CLAS AC 5028 User manual

clas-equipements.com
STETHOSCOPE ELECTRONIQUE DETECTEUR DE FUITES
ELECTRONIC STETHOSCOPE LEAK DETECTOR
AC 5028

AC 5028
STETHOSCOPE ELECTRONIQUE DETECTEUR DE FUITES
INTRODUCTION
DESCRIPTION
APPLICATIONS
Les éléments mobiles, les liquides, le gaz, causent des turbulences ou des frottements. Cette turbulence ou ce
frottement peut produire des ondes à haute fréquence dont la fréquence est normalement supérieure à 20 kHz,
bien au-dessus de ce que peut entendre l’oreille humaine. Les ultrasons peuvent circuler dans l’air et leur intensité
est rapidement atténuée quand la distance de propagation augmente.
Les ondes ultrasoniques sont hautement directionnelles ce qui va permettre d’isoler un son caractéristique d’autres
bruits de fond et de détecter son emplacement exact.
Le stéthoscope électronique fonctionne selon le principe évoqué ci-dessus. Il utilise une technologie avancée de
détection par ultrasons et il convertit ces ultrasons inaudibles en un son perceptible qui se rapprochera de bruit
naturel. Ainsi le son d’une fuite de gaz sonnera comme un "pft", et un bruit de roulement défectueux fera un cliquetis.
Comme cet outil a été conçu pour percevoir les ultrasons il n’est pas calibré pour recevoir des sons habituels tels
que le vent, les voix, la circulation.
Ce stéthoscope électronique est facile à transporter et à utiliser et ses résultats sont précis et ables. Il est utile
en maintenance préventive, dépannage, contrôle qualité et diagnostic dans les industries de l’automobile, de la
fabrication et de transformation.
L'AC 5028 est un outil de test de diagnostic très utile qui peut permettre de réduire les coûts liés aux temps d’arrêt
et à la maintenance des équipements testés. Par la détection des ultrasons, cet outil peut être utilisé pour inspecter
et vérier des pièces telles que le système de démarrage, les problèmes d'aspiration, les systèmes de freinage à air
comprimé, les roulements, la transmission, les arbres à cames, les soupapes et pistons des moteurs à combustion
interne, les tuyaux et canalisation de gaz, les joints dans les véhicules réfrigérés, les conduits d’air, les systèmes
hydrauliques, les fuites de Gaz Freon...
Cet outil se compose d’un récepteur d’ultrasons, d’un générateur de signal, d’une sonde à air, d’une sonde de
contact et d’un casque.
Le récepteur n’est sensible qu’à l’énergie ultrasonique se situant dans la bande de fréquence de 36000 à 44000
Hz. L’énergie est ampliée par le circuit interne et convertit en sons perceptibles (obtenus dans les écouteurs) et son
intensité peut être lue sur l’afchage LED rouge.
Le générateur de signal est utilisé avec le récepteur à ultrasons pour vérier des joints défectueux dans des lieux
non pressurisés tels que l’habitacle, les fenêtres, les portes, les toits d’automobile, etc.
L'AC 5028 peut être utilisé efcacement pour examiner les 5 principales zones de réparation et maintenance dans
le secteur automobile, industriel…
1 Fuite d’air et de vide
Une fuite de vide ou d’air comprimé par un trou d’un diamètre de 0.127mm va générer des paquets ou des fronts
d’ondes qui pourront entraîner une émission d’ultrasons avec un écart de 1psi.
2. Agitation de gaz et de liquide
Les turbulences associées aux purgeurs de vapeur et soupapes internes, la cavitation ainsi que les blocages dans
les conduites de liquide et les conduites d’air/gaz.

AC 5028
STETHOSCOPE ELECTRONIQUE DETECTEUR DE FUITES
INSTRUCTIONS
3. Décharges électriques
Les décharges électriques associées aux fuites d’isolation, la surveillance, l’effet Corona, la formation d’arcs
électriques.
4. L’usure mécanique
Conditions d’usure mécanique dans le roulement, les valves, les bagues, les axes, les engrenages etc. Donne
également une indication précise de la bonne lubrication dans les roulements anti-friction.
5. Production de son
Le récepteur peut être utilisé en couplage avec un générateur de signal pour détecter des ssures ou des fuites dans
les réservoirs, joints de portes et compartiments.
Récepteur
Le récepteur comprend un retour auditif
et un indicateur LED de 10bar pour une
visualisation de l’intensité du signal. Il a un
port de réception directionnel xe de 33mm,
une prise stéréo de 3.5mm et un bouton rotatif
de commande on/off contrôlant le volume.
Il fonctionne sur une batterie de 9 volts.
L’afchage LED permet à l’utilisateur de
localiser précisément une source stable
d’émissionsd’ultrasonslorsqu’ilrepèreunefuite
d’air ou de vide ou en utilisant le Générateur
de tonalité. L’intensité des ultrasons indiqués
sur l’afchage LED augmentera lorsqu’elle se
rapprochera de la source du bruit/fuite.
Utilisez tout simplement la méthode décrite
dans l’Etape 5 de la section des Procédures
basiques de mise en route.
Si vous n’entendez aucun son, changez la batterie.
Sondes
La sonde d’air et de contact sont des outils de précision, conçus pour optimiser la réponse du récepteur si besoin.
La sonde Air de 30cm sert à augmenter la réception ou à faciliter l’isolement d’une fuite parmi de nombreuses
zones suspectes.
Avant de connecter la sonde d’air ou de contact au récepteur, vous devez tourner le boulon du Récepteur dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre pour initialiser. Insérer l’extrémité de raccordement de la sonde dans la
che du récepteur, puis tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour xer la sonde.
Note : ne modier la sonde d’aucune manière et ne jamais utiliser la sonde pour un autre usage.
Casque
Sonde de contact
Sonde d'air
Récepteur
Générateur
de signal

AC 5028
STETHOSCOPE ELECTRONIQUE DETECTEUR DE FUITES
MODE D'EMPLOI
Générateur de signal
Le générateur de signal émet une sonorité réglée sur 40kHz destinée à être utilisée pour tester l’intégrité des joints
dans les lieux non pressurisés. L’oreille humaine ne perçoit pas ce bruit, il faut donc que le générateur de signal
soit utilisé avec le récepteur.
Le générateur de signal fonctionne sur une batterie 9V. Si le bouton LED vert du générateur est sur "on", l’appareil
émet des ultrasons. Vériez que le générateur de signal fonctionne avec le récepteur.
Consignes du récepteur et du générateur de signal
1. Eviter de manipuler brutalement le récepteur ou le générateur de signal.
2. Dans la mesure du possible, la housse de transport doit être utilisée pour protéger et transporter le matériel.
3. Les ches du récepteur et du générateur du signal donnent accès au système de fonctionnement de l’outil et au
capteur/transmetteur. Pendant l’utilisation, faites attention à ce qu’aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans
cette zone.
4. Le récepteur et le générateur de signal ne sont pas étanches et doivent être protégés de tout liquide.
5. An d’économiser la batterie, assurez-vous que l’appareil soit éteint en dehors des périodes d’utilisation.
Consignes de sécurité
Même si cet outil vous permet de vous concentrer sur le diagnostic d’un problème d’une manière rapide et efcace,
ne perdez jamais conscience de votre environnement.
1. Conservez une distance de sécurité avec les éléments mobiles et les zones électriques.
2. Ne jamais trop se pencher trop ou vous déséquilibrer lorsque vous utilisez cet outil.
3. Pour éviter tout dommage corporel, méez-vous des objets en mouvement lorsque vous portez le casque.
4. Ne jamais utiliser la sonde d’air ou de contact comme levier ou autre utilisation non prévue.
5. Ne pas utiliser la sonde de contact pour diagnostiquer un problème électrique ou toucher un l conducteur.
Procédure basique de mise en route
1. Insérez la che du casque dans la prise sur la face avant du récepteur.
Note : Ne pas mettre le casque avant d’avoir mis en route le récepteur.
2. Sélectionner la sonde d’air ou de contact selon besoin (voir la partie utilisation de la sonde air et utilisation de
la sonde de contact)
3. Tourner le bouton rotatif vers l’avant pour mettre en route, il émettra un bruit. Surveiller que la barre LED se
positionne vers le bas.
4. Mettre le casque et ajuster le volume grâce au bouton rotatif jusqu’à ce que vous entendiez le bruit de fond
(sifement). Veuillez noter qu’augmenter le volume n’augmente pas la sensibilité de détection du récepteur. Mettre
le volume trop fort peut fatiguer l’opérateur.
5. Lorsque vous utilisez la sonde Air, pointez la sonde à 60cm de votre main libre tout en frottant légèrement
votre index à votre pouce. Vous devriez entendre le bruit du papier de verre sur le bois. Vous pouvez modier la
distance et augmenter/baisser le volume du son en conséquence. Tout en réalisant ce test, familiarisez-vous avec
la sensibilité directionnelle de la sonde. Pour cela balayer la sonde au-dessus de vos doigts à différentes distances.
6. Lorsque vous utilisez la sonde de contact, ajustez le volume au niveau souhaité tout en passant légèrement votre
index sur le bout de la sonde.
7. Le générateur de signal est utilisé avec le récepteur d’ultrasons pour vérier les joints défectueux dans des lieux
non pressurisés tels que des réceptacles d’automobile, des fenêtres / portes / toits, etc. Allumez le générateur de
signal d’ultrasons et mettez-le dans l’environnement fermé à évaluer. (si le lieu à inspecter est trop grand, mettez le

AC 5028
STETHOSCOPE ELECTRONIQUE DETECTEUR DE FUITES
TECHNIQUES DE BALAYAGE
CHARACTERISTIQUES
générateur de signal près de la zone suspecte à l’extérieur de l’environnement clos et dirigez l’orice de l’émetteur
vers la zone suspecte). Vériez que vous avez bien fermé la zone à évaluer, puis allumez le récepteur et passez-le
autour de l’endroit suspect pour vérier son étanchéité.
L’intensité des ultrasons est indiquée sur le lecteur LED et/ou le casque an que vous puissiez localiser la fuite
conformément aux indications du lecteur LED et/ou du volume casque. Baissez le volume du casque lorsque vous
approcherez de la fuite. Lorsque le son s’amplie, répétez l’opération jusqu’à ce que vous ayez identié l’endroit
exact de la fuite. Veuillez noter que pendant une inspection le réglage du volume est indépendant de l’intensité de
l’afcheur LED.
Pour les petites fuites, le moniteur du lecteur LED peut ne pas bouger de sa position initiale. Dans ce cas, utilisez le
casque pour repérer la fuite, comme décrit ci-dessus.
Utilisation de la sonde air ou contact
En fonction du type d’inspection à réaliser, utilisez la sonde Air ou Contact pour optimiser la réponse du récepteur.
La sonde air est plus adaptée pour détecter les ultrasons émis par une fuite de pression ou un Corona électrique. La
sonde de contact est plus adaptée pour détecter les ultrasons générés à l’intérieur d’un boîtier comme par exemple
un mécanisme, un roulement, une valve, un purgeur de vapeur…
Pile : pile 9 V, 6F22 ou équivalent, 2 unités (une pour le récepteur et une pour le générateur de signal)
Reponse frequentielle : 36000 Hz à 44000Hz
Temperature de fonctionnement : 0°C à 40°C, Humidité relative < 85%RH
Dimensions : Générateur de signal : 176 X 84 X 35 mm
Récepteur : 170 X 84 X 36 mm
Générateur de signal : environ 156 g (avec la pile)
Récepteur : environ 183 g (avec la pile)
Le récepteur et le générateur utilisent chacun une pile 9V. Des piles Alcaline sont nécessaires. Lorsque vous changez
la pile ne pas tendre ou tirer les ls. Retirez toujours les piles lors d’une longue période d’inutilisation.
1. Ce manuel est sujet à changements sans préavis.
2. Notre société décline toute responsabilité en cas de perte.
3. Le contenu de ce manuel ne peut être utilisé comme motif d’utilisation du stéthoscope pour toute autre application.
Si vous êtes sur le point de vous débarrasser de cet article, n’oubliez pas que nombre de ses composants ont de
la valeur et peuvent être recyclés.
Merci de ne pas jeter dans une poubelle et de vérier avec votre commune où recycler dans votre localité.

INTRODUCTION
DESCRIPTION
APPLICATIONS
AC 5028
ELECTRONIC STETHOSCOPE LEAK DETECTOR
Moving parts, liquids and gases cause turbulence or friction.
This turbulence or friction can then produces high frequency ultrasonic waves whose frequencies are normally
higher than 20kHz and are far above the range of human hearing. The ultrasonic waves can travel in air and their
intensity will attenuate rapidly as their propagation distance increases.
Ultrasonic waves are highly directional, this directional aspect of ultrasonic waves allows one to isolate a suspect
signature sound from other background noises and detect its exact location.
This tool operates on the principle mentioned above, it uses advanced ultrasonic sensing technology and converts
inaudible ultrasonic sound into an audible sound which bears a close likeness to the natural incoming sample; for
example, a gas leak sounds like a "hiss" and a defective bearing sounds like a "clicking or chatter".
Since this tool is tuned to listen to the ultrasonic range, it is unaffected by everyday sounds such as wind, voices,
and trafc.
This AC 5028 is easy to carry and operate, and its detection result is accurate and reliable. It is very useful in
preventive maintenance, trouble shooting, quality control and diagnostics in the automotive, industrial,
manufacturing and process industries.
This tool is a very useful diagnostic test tool which can reduce downtime and maintenance related costs of the tested
equipments. Through the detection of ultrasonic sound, this tool can be used to inspect and check such items as
ignition systems, vacuum problems, air brake systems, bearings, gear trains, cam and tappet assemblies, internal
combustion engine valving and piston blow-by, gaseous piping and ducting, seals in refrigerated van bodies, air
ducts, hydraulic systems, Freon leaks, and many other components.
This tool consists of an ultrasound receiver, a tone generator, an air probe, a contact probe and a headphone.
The receiver is sensitive only to ultrasonic energy in the frequency range of 36000 to 44000Hz. The energy is
amplied by internal circuitry and converted to audible sounds (available through the headphone) and an intensity
reading on the red LED display.
The tone generator is used with the ultrasound receiver to check for faulty seals in nonpressurized enclosures, such
as automotive cabin windows/doors/roofs, etc.
AC 5028 can be used to efciently investigate the ve major areas of repair and preventive maintenance in the
automotive, industrial, and etc.
1. Air/Vacuum Leaks
Both vacuum and compressed air leaks from a hole down to 0.127mm create an energy packet or wave front,
which can result in an ultrasonic emission with a differential of 1 psi.
2. Gas and Liquid Turbulence
Turbulence associated with steam trap and internal valve leaks, cavitation, and blockages in liquid and air/gas
lines.

INSTRUCTIONS
AC 5028
ELECTRONIC STETHOSCOPE LEAK DETECTOR
3. Electrical Discharge
Electrical discharge associated with insulation breakdown, tracking, corona, and arcing.
4. Mechanical Wear
Condition of mechanical wear in bearings, valves and race assemblies, shafts, gears and etc. Also accurate
indication of proper lubrication in anti-friction bearings.
5. Sound Generation
The Receiver can be used in conjunction with Tone Generator to detect container cracks and seals, door seals
and compartments.
Receiver
The Receiver incorporates audio feedback
and a 10 bar LED indicator for visual intensity
of signal.
It has a permanently xed 33mm directional
receiver port, 3.5mm stereo jack and a rotary
on/off volume control switch. It is powered
by a 9V battery.
The LED display allows the user to zero in
on a steady state source of ultrasonic sound
when locating a gaseous or vacuum leak
or using the Tone Generator. The ultrasonic
intensity indicated on the LED display will
increase when you get closer to the location
of the leak/noise source.
Simply use the method described in Step 5 of
the Basic Operational Procedure section to
test the performance of the Receiver.
If no sound is heard, replace the battery.
Probes
Both the air and contact probes are precision parts, designed to optimize the response of the Receiver when
needed. The 30cm air probe serves to extend reach or to facilitate isolating a leak among multiple suspect areas.
Before you connect the air or contact probe to the Receiver, you must rotate the bolt of the Receiver anticlockwise to
back it. Insert the connecting end of the probe into the receiver port of the Receiver, then rotate the bolt clockwise
to x the probe (refer to the following gure).
Note: Do not modify the probes in any way and never use the probes for unintended purposes.
Headphone
Contact probe
Air probe
Receiver
Tone
generator

USE
AC 5028
ELECTRONIC STETHOSCOPE LEAK DETECTOR
Tone Generator
The Tone Generator emits a warble output centered at 40kHz for use in testing seal integrity in non-pressurized
vessels. The human ear cannot hear this output, so the Tone Generator must be used in conjunction with the Receiver.
The Tone Generator is powered by a 9V battery. If the green indicator (LED) on the Tone Generator is on, the unit is
emitting ultrasound. Verify the Tone Generator's operation with the Receiver.
Receiver and Tone Generator Guidelines
1. Avoid handling Receiver or Tone Generator roughly.
2. The carrying case should be used for protection and transportation whenever possible.
3. The port openings of Receiver and Tone Generator contain the heart of the tool's operation, a precision
transducer/ transmitter. During use, guard against any foreign substance or liquid from entering these areas.
4. The Receiver and Tone Generator are not waterproof and should be protected from any liquid.
5. To save battery power, make sure each unit is turned off when not in use.
Safety Precautions
Although this tool allows you to concentrate on diagnosing a problem in a fast and effective way, never lose
awareness of your surroundings.
1. Keep a safe distance from moving parts and electrical areas.
2. Never over reach or de-stabilize your footing while using this tool.
3. To avoid personal injury, be wary of nearby moving object(s) while wearing the headphone.
4. Do not use the air or contact probe as a lever, pry bar, or for other unintended applications.
5. Do not use the contact probe to diagnose electrical problems or touch it to any live conductor.
Basic Operation Procedure
1. Insert the plug of the headphone into the jack on the front face of the Receiver.
Note: Do not wear the headphone before you turn on the Receiver.
2. Select the air or contact probe as needed (see the Using Air or Contact Probe section).
3. Turn the rotary knob forwards to turn on the Receiver, it will sound a click. Watch for the LED bar to settle to the
bottom position.
4. Wear the headphone and adjust its volume with the rotary knob until you can just hear the background noise
(hiss).
Please note that increasing the volume does not increase the Receiver's detection sensitivity. Setting the volume too
high can lead to operator fatigue.
5. When using the air probe, point the probe in the direction of your free hand while lightly rubbing your forenger
and thumb together about 60cm away. The response should be the sound of sandpaper on wood. You can vary
the distance and increase/decrease the level of volume accordingly.
While performing this test, familiarize yourself with the directional sensitivity of the probe while sweeping the
probe past your ngers at various distances.
6. When using the contact probe, adjust the volume to an appropriate level while lightly rubbing your nger along
the tip of the probe rod.
7. The tone generator is used with the ultrasound receiver to check for faulty seals in nonpressurized enclosures,
such as automotive cabin windows/doors/roofs, etc. Turn on the ultrasound tone generator and place it in the

SCANNING TECHNIQUES
CHARACTERISTICS
AC 5028
ELECTRONIC STETHOSCOPE LEAK DETECTOR
enclosed environment to be evaluated. (If the space of the enclosed environment is large, place the tone generator
near the suspect area of the exterior of the enclosed environment, and point its emitting opening to this suspect
area). Make sure that you have enclosed the environment to be envaluated, then turn on the receiver and sweep
it around the suspect area to check the leakproofness.
Using LED Graph on Receiver and/or Headphone
For Locating Leaks
The ultrasonic signal's intensity is indicated through the LED graph and/or volume of the headphone, so you can
locate the leak according to the LED graph indication and/or the volume of the headphone. Decrease the volume
of the headphone as you get closer to the leak. When the sound gets louder, repeat the process until you have
pinpointed the location. Please note that the volume control is independent of the intensity indication of the LED
display during an inspection.
For slight leaks, the LED bar graph may not move up from the rst position. In this situation, use the headphone to
locate the leak as described above.
Using Air or Contact Probe
According to the type of inspection, use the air or contact probe to optimize the response of the Reveiver. The air
probe is best for detecting ultrasounds associated with a pressure leak or an electrical corona. The contact probe
is best for detecting the ultrasounds generated from within a casing such as in a gear, bearing, valve, steam trap
housing, and etc.
Battery: 9V battery, 6F22 or equivalent, 2 pieces (one for Receiver and one for Tone Generator)
Frequency Response: 36000Hz to 44000Hz
Operating Environment: Temperature: 0°C to 40°C
Relative Humidity: < 75%RH
Storage Environment: Temperature: -10°C to 50°C
Relative Humidity: < 85%RH
Size: Tone Generator: 176×84×35mm
Receiver: 170×84×36mm
Weight: Tone Generator: about 156g (including battery)
Receiver: about 183g (including battery)
Both the Receiver and Tone Generator use a 9V battery each. Alkaline batteries are required. When replacing
battery, do not to strain or pinch wires. Always remove the battery during a period of long storage.
1. This manual is subject to change without notice.
2. Our company will not take the other responsibilities for any loss.
3. The contents of this manual can not be used as the reason to use the meter for any special application.

NOTES

NOTES

clas-equipements.com
STETHOSCOPE ELECTRONIQUE DETECTEUR DE FUITES
ELECTRONIC STETHOSCOPE LEAK DETECTOR
Si vous avez besoin de composants ou de pièces, contactez le revendeur
En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé
If you need components or parts, please contact the reseller.
In case of problems, please contact your authorized technician.
CLAS Equipements
ZA de la CROUZA
73800 CHIGNIN
FRANCE
Tél. [phone]
Fax. [phone]
AC 5028