Clatronic EKI 3092 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee
ruksanvisning/Garanti • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A haszná ati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия • Οδηγίες χρήσης/εγγύηση
Manual de utilizare/garanţie
Induktionskochplatte
Inductiekookplaat • Plaque chauffante à induction
Piano di cottura ad induzione • Placa de hornillo por inducción
Chapa de cozimento por indução • Induction Cooker
Induksjonskokeplate • Indukcyjna płyta kuchenna
Indukční vařič • Indukciós főző ap
Индукционная плита • Επαγωγική εστία κουζίνας
Plită de gătit cu inducţie
EKI 3092
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 1 mole

2
Inhalt
Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Índice · Contents
Innhold · Spis treści · Obsah · Tarta om · Содержание · Περιεχόµενα · Cuprins
Übersicht Bedienelemente ........................................................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................................................... Seite 4
Technische Daten ......................................................................................... Seite 9
Garantie ........................................................................................................ Seite 9
Overzicht bedieningselementen ................................................................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... Pagina 11
Technische gegevens ................................................................................... Pagina 16
Garantie ........................................................................................................ Pagina 16
Aperçu des éléments de commande............................................................ Page 3
Mode d’emploi ............................................................................................. Page 18
Données techniques ..................................................................................... Page 23
Garantie ........................................................................................................ Page 23
Descrizione dei singoli pezzi ........................................................................ Pagina 3
Istruzioni per l’uso ......................................................................................... Pagina 25
Dati tecnici .................................................................................................... Pagina 30
Garanzia ........................................................................................................ Pagina 30
Vista de conjunto Elementos de mando....................................................... Página 3
Instrucciones de servicio .............................................................................. Página 32
Datos técnicos .............................................................................................. Página 37
Garantia ........................................................................................................ Página 37
Vista geral dos elemntos de comando ......................................................... Página 3
Manual de instruções ................................................................................... Página 39
Características técnicas................................................................................ Página 44
Garantía ........................................................................................................ Página 44
Control element overview ............................................................................. Page 3
Instruction Manual ........................................................................................ Page 46
Technical data ............................................................................................... Page 51
Guarantee ..................................................................................................... Page 51
Oversikt over betjeningselementer................................................................ Side 3
Bruksanvisning ............................................................................................. Side 52
Tekniske data ............................................................................................... Side 56
Garanti .......................................................................................................... Side 57
Przeg ąd e emetów obsługi .............................................................................. Strona 3
Instrukcja obsługi ............................................................................................ Strona 58
Dane techniczne ............................................................................................. Strona 63
Gwarancja ....................................................................................................... Strona 63
Přeh ed obs uhovací prvky.......................................................................... Strana 3
Návod k použití......................................................................................... Strana 65
Technické údaje ....................................................................................... Strana 69
Záruka .................................................................................................... Strana 70
A haszna t e emek megtekintése ................................................................. O da 3
A haszna ati utasítás .................................................................................. O da 71
Műszaki adatok ........................................................................................ O da 76
Garancia ................................................................................................. O da 76
Обзор управляющих элементов ................................................................ стр 3
Руководство по эксплуатации ................................................................... стр 77
Технические данные ................................................................................ стр 82
Гарантия ................................................................................................. стр 82
Συνοπτική παράσταση των στοιχείων χειρισµού ..................................................... Σε ίδα 3
Οδηγίες χρήσης ........................................................................................................ Σε ίδα 83
Τεχνικά στοιχεία ...................................................................................................... Σε ίδα 88
Εγγύηση ................................................................................................................... Σε ίδα 88
Privire generală asupra elementelor de deservire ........................................... Pagina 3
Manual de utilizare .................................................................................... Pagina 90
Date tehnice ............................................................................................ Pagina 94
aranţie ................................................................................................. Pagina 95
D
NL
F
I
E
P
GB
N
PL
CZ
H
RUS
GR
RO
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 2

3
Bedienfeld · Bedieningspaneel · Zone de commande
Campo di comando · Panel de control · Campo de comando
Control panel · Betjeningsfelt · Pole obsługi · Ovládací pole
Kezelőmező · Панель управления · èύµεκϋ σοπύβκεµηΏ
Panou de comandă
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im
Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder
nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbrin-
gen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen,
schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht
in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten
Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das
Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
Spezielle Sicherheitshinweise
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärmebeständige Fläche.
Bei empfindlichen Oberflächen legen Sie bitte eine hitzebeständige Platte unter.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Knöpfen anfassen.
• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der Dämpfe, nicht unter
Hängeschränken.
• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30cm) zu leicht entzündlichen
Gegenständen wie Möbel, Vorhänge, etc.! Bauen Sie das Gerät auf keinen Fall in
Schränke ein.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
• Erhitzen Sie kein leeres Kochgeschirr auf der Kochzone, dies kann zu gefährlichen Über-
temperaturen führen.
•Lüftung: Halten Sie die Lüftungsschlitze immer frei.
•Achtung Keramikfläche! Ist die Oberfläche beschädigt oder gerissen, ist das Gerät
abzuschalten, um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
4
D
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 4

•Achtung Induktionshitze! Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Gabeln, Löffel und
Deckel, sollten nicht auf der Kochebene abgelegt werden, da sie heiß werden können.
•Achtung heiße Oberfläche! Beim Induktionskochfeld wird erst nur der Boden des
Kochgeschirrs erhitzt, nicht aber die Kochzone selbst. Nach dem Kochvorgang kann es
aber durch die abgestrahlte Hitze auch zu gefährlichen Temperaturen an der Kochzone
kommen. Verbrennungsgefahr!
•Warnung vor Gesundheitsschäden! Personen mit Herzschrittmacher dürfen diese
Kochplatte nicht verwenden.
Bedienfeld
1 Betriebsanzeige 6 Display
2 ON/OFF (Ein-/Austaste) 7 Kontrolllampe der Leistungsfunktion
3 FUNCTION Taste (Kochfunktionen) 8 - Taste (Temperatur/Leistung niedriger)
4 + Taste (Temperatur/Leistung höher) 9 TIMER Taste (Zeiten einstellen)
5 Kontrolllampe der Temperaturfunktion 10 Temperatur-/Leistungsanzeige
Allgemeines
Kochen mit Induktion
Beim Kochen mit Induktion entsteht die Hitze mittels magnetischer Kräfte erst dann, wenn
ein Topf oder eine Pfanne mit magnetisierbarem Boden auf eine eingeschaltete Kochzone
gestellt wird. Dabei wird nur der Boden des Kochgeschirrs erhitzt, nicht aber die Kochzone
selbst. Unterhalb der Glaskeramik befindet sich die Induktionsspule. Wird sie mit Strom ver-
sorgt, entsteht ein Magnetfeld, das im Topfboden Wirbel erzeugt. Hierdurch wird eine
Erhitzung des Bodens bewirkt. Das spart Energie, da die Wärme ausschließlich dort ent-
steht, wo sie gebraucht wird.
Welches Kochgeschirr kann ich verwenden?
Für Induktionskochplatten werden Töpfe bzw. Topfböden aus magnetisierbarem Material
benötigt. Kochgeschirr wird heutzutage mit dem Hinweis Induktionsherd geeignet versehen.
Grundsätzlich können Sie alle eisenhaltigen Kochgeschirre verwenden, ob diese auch mag-
netisierbar sind, zeigt Ihnen ein kurzer Versuch:
Stellen Sie den fraglichen Topf auf. Ertönt ein Signal nachdem die Kochfunktion gewählt und
das Gerät eingeschaltet wurde, ist der Topf untauglich.
Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach wenigen Sekunden in den
Bereitschaftszustand.
Diese Materialien können Sie als Kochgeschirr nicht verwenden:
Ton, Glas oder Aluminium.
Diese Töpfe können Sie nicht verwenden:
Töpfe mit rundem Boden. Töpfe deren Durchmesser Töpfe die auf
am Boden kleiner als 12cm ist. Füßen stehen.
5
D
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 5

Elektrischer Anschluss
Anschlusswert
Ingesamt kann die Kochplatte eine Leistung von 1800W aufnehmen. Bei diesem Anschluss-
wert empfiehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16A
Haushaltsschutzschalter.
Warnung vor Überlastung! Benutzen Sie keine Verlängerungsleitungen oder Mehrfach-
steckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.
Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung,
die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden
Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose, 230V/50Hz an.
Anwendungshinweise
Je nach Menge des Gargutes, der Art des Topfes und der Garzeit kann es zu
Abweichungen von den genannten Temperaturwerten kommen.
Inbetriebnahme
1. Bereitschaftszustand: Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben, geht die
Kochplatte in den Bereitschaftszustand. Die Betriebsanzeige (1) blinkt.
2. Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die Kochzone.
3. Drücken Sie die Ein-/Austaste (2), um den Kochbetrieb zu starten.
Die Betriebsanzeige (1) leuchtet kontinuierlich.
4. Stellen Sie mit der Taste FUNCTION (3) eine gewünschte Kochfunktion ein.
6
D
Erklärung der Symbole
niedrige Temperatur hohe Temperatur
ca. 70°C ca. 100°C ca. 140°C ca. 200°C ca. 240°C
12345
kleine Leistung hohe Leistung
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 6

Kochfunktionen
Drücken Sie die Taste FUNCTION (3) wiederholt, um eine Kochfunktion auszuwählen. Die
Lampe für die entsprechende Kochfunktion leuchtet.
a) Leistungsgesteuertes Kochen
•Das Gargut wird auf der von Ihnen eingestellten Stufe ständig fortgekocht.
Sie können die Stufe nach dem Einschalten jederzeit mit den Tasten (4/8) verän-
dern.
b) Temperaturgesteuertes Kochen
•Das Gargut wird auf die von Ihnen eingestellte Temperatur erwärmt und durch automati-
sche Regelung bei dieser Temperatur gehalten.
Die voreingestellte Temperatur können Sie nach dem Einschalten jederzeit mit den
Tasten (4/8) verändern.
Diese Funktion eignet sich bei Temperaturen von 200°C auch zum frittieren. Bitte
nur hoch hitzebeständiges Fett verwenden!
Abschaltzeit eingeben: Alle Kochfunktion können zeitlich begrenzt werden.
• Drücken Sie die Ein-/Austaste (2) und wählen Sie eine beliebige Funktion aus.
• Drücken Sie dann wiederholt die Taste TIMER (9), um eine Abschaltzeit zwischen
1 und 99 Minuten einzustellen. Nach Ablauf der voreingestellten Zeit wird die
Kochplatte automatisch ausgeschaltet.
Das Ende der Kochzeit wird Ihnen in der letzten Minute durch einen Signalton ange-
kündigt.
Weitere Hinweise
Zeit löschen: Möchten Sie die voreingestellte Zeiten löschen, drücken Sie Taste
TIMER (9) bis im Display „0“ erscheint.
Ausschalten
• Drücken Sie die Ein-/Austaste (2).
• Die Kochplatte wird aus jedem Betriebszustand in den Bereitschaftszustand zurückge-
schaltet. Die Betriebsanzeige (1) blinkt.
• Ziehen Sie anschließend den Netzstecker.
• Bevor Sie das Gerät wegräumen, lassen Sie es abkühlen.
Das Gerät verfügt über eine Topferkennung. Die Platte wird nach dem der Topf weggenom-
men wurde in den Bereitschaftszustand zurückgeschaltet.
Bitte beachten Sie hierzu folgende Hinweise:
Warnung: Nach dem Gebrauch ist die Kochplatte durch ihre Regel- und
Steuereinrichtungen auszuschalten und nicht allein durch die
Topferkennung.
Verbrennungsgefahr! Nach dem Kochvorgang kann es durch die abgestrahlte Hitze
zu gefährlichen Temperaturen an der Kochzone kommen.
7
D
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 7

8
DReinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das Gerät
abgekühlt ist.
Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.
Keramik-Kochfeld
• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder
einem Papiertuch.
• Waschen Sie das Kochfeld mit einem weichen Schwamm und etwas Wasser ab und trok-
knen Sie mit einem weichem Tuch gründlich nach.
•Reinigungsmittel für Glaskeramikflächen: Bei eingebrannten Resten bedienen Sie sich
bitte mit Produkten aus den Fachabteilungen der Warenhäuser.
Gehäuse
• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in Gehäuseöffnungen dringt. Dies könnte das
Gerät beschädigen oder zu einem elektrischen Schlag führen.
Störungsbehebung
•Gerät ist ohne Funktion, ohne Anzeige.
Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss.
•Es ertönt ein Signal nachdem die Kochfunktion gewählt und das Gerät eingeschaltet
wurde.
Mögliche Ursache: Es wurde kein oder ein untauglicher Topf aufgesetzt.
Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach wenigen
Sekunden in den Bereitschaftszustand.
Abhilfe: Stellen Sie einen für Induktionskochfelder geeigneten Topf auf.
•Die Kochplatte schaltet sich plötzlich während des Betriebes aus.
Mögliche Ursache: Der Übertemperaturschutz hat angesprochen.
Abhilfe: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es für
ca. 20 min. abkühlen. Nehmen Sie dann den Betrieb wieder auf.
Weitere Ursache: Die Lüftungsschlitze sind verdeckt.
Abhilfe: Befreien Sie die Lüftungsschlitze von Fremdkörpern.
•Beim Warmhalten wird die Temperatur am Topf nicht gehalten.
Mögliche Ursache: Der Topfboden ist uneben oder gebogen.
Abhilfe: Stellen Sie einen geeigneten Topf auf.
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 8

•Störungsmeldungen
Während des Betriebs erscheinen im Display folgende Meldungen:
Technische Daten
Modell: EKI 3092
Bemessungsspannung/-frequenz: 230V, 50Hz
Bemessungsaufnahme: 1800W
Schutzklasse: II
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EKI 3092 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG und 2006/95/EG) befindet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
9
D
Meldung
E1 o. E2 In diesem Fall gibt es ein Problem in der elektronischen
Steuerung. Senden Sie das Gerät mit einer Fehlerbeschreibung
an unser Servicecenter.
E3 o. E4 Übertemperatur. Siehe weiter unter Störungsbehebung.
E5 Unterspannung. Überprüfen Sie das Stromnetz!
E6 Überspannung. Überprüfen Sie das Stromnetz!
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 9

Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen
und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
10
D
CL_BDA_IKP_3092_NEU_ka3.qxd 15.03.2007 10:17 Uhr Seite 10