Clatronic ICM 3581 User manual

Instruction Manual
Instrukcja obsługi / Gwarancja • Lietošanas instrukcija • Naudojimo instrukcija • Kasutusjuhend
Инструкции за употреба • Upute za uporabu • Návod k použití • Прирачник за користење
Manual de instrucțiuni • Návod na použitie • Navodila za uporabo • Упутство за употребу
Ice cream maker
Wytwornica do lodów • Ierīce saldējuma pagatavošanai • Ledų gaminimo aparatas
Jäätisemasin • Машина за сладолед • Aparat za pripremu sladoleda • Zmrzlinovač
Апарат за правење сладолед • Aparat de făcut înghețată • Zmrzlinovač
Naprava za izdelovanje sladoleda • Апапарат за припрему сладоледа
ICM 3581
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

2
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ....................................Page 3
Instruction Manual......................................................Page 4
Technical Data............................................................Page 7
Disposal......................................................................Page 7
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi....................................Strona 3
Instrukcja obsługi .....................................................Strona 8
Dane techniczne ......................................................Strona 12
Warunki gwarancji....................................................Strona 12
Usuwanie .................................................................Strona 12
LATVIJA
Saturs
Vadības pogu izvietojums.................................... Lappuse 3
Lietošanas instrukcija........................................... Lappuse 13
Tehniskie parametri.............................................. Lappuse 16
Utilizācija.............................................................. Lappuse 16
LIETUVA
Turinys
Gaminio sudedamosios dalys...............................Puslapis 3
Naudojimo instrukcija............................................Puslapis 17
Techniniai duomenys ............................................Puslapis 20
Seno prietaiso išmetimas......................................Puslapis 20
EESTI
Sisu
Juhtimine...............................................................lehekülg 3
Kasutusjuhend ......................................................lehekülg 21
Tehiniline info ........................................................lehekülg 24
Realiseerimine ......................................................lehekülg 24
БЪЛГАРИЯ
Съдържание
Място на основните елементи........................Страница 3
Наръчник за употреба .....................................Страница 25
Техническа информация.................................Страница 28
Изхвърляне.......................................................Страница 28
HRVATSKA
Sadržaj
Glavni dijelovi........................................................Stranica 3
Upute za uporabu .................................................Stranica 29
Tehnički podaci......................................................Stranica 32
Odlaganje..............................................................Stranica 32
ČESKY
Obsah
Umístění ovládacích tlačítek....................................Strana 3
Návod k použití ........................................................Strana 33
Technické údaje .......................................................Strana 36
Likvidace ..................................................................Strana 36
МАКЕДОНИЈА
Содржина
Локација на контроли........................................страница 3
Прирачник за користење..................................страница 37
Технички податоци............................................страница 40
Отстранување ...................................................страница 40
ROMÂNIA
Conținut
Centru de comandă................................................ Pagina 3
Manual de instrucțiuni............................................. Pagina 41
Date tehnice............................................................Pagina 44
Eliminarea ...............................................................Pagina 44
SLOVENSKY
Obsah
Umiestnenie ovládacích tlačidiel..............................Strana 3
Návod na použitie....................................................Strana 45
Technické údaje .......................................................Strana 48
Likvidácia .................................................................Strana 48
SLOVENŠČINA
Vsebina
Slikovni prikaz naprave..............................................Stran 3
Navodila za uporabo..................................................Stran 49
Tehnične informacije ..................................................Stran 52
Odlaganje...................................................................Stran 52
СPБИЈА
Садржај
Главни делови......................................................Страна 3
Упутство за употребу...........................................Страна 53
Технички подаци ..................................................Страна 56
Одлагање .............................................................Страна 56
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

3
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Vadības pogu izvietojums • Gaminio sudedamosios dalys
Juhtimine • Място на основните елементи • Glavni dijelovi • Umístění ovládacích tlačítek
Локација на контроли • Centru de comandă • Umiestnenie ovládacích tlačidiel
Slikovni prikaz naprave • Главни делови
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16

4
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this device to other people,
please also pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for
commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off. Re-
move the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked reg-
ularly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the foil. There is
a danger of suffocation!
Special Safety Instructions for this Appliance
WARNING:
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-
tended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Prior to replacing accessories or attachments that are moved dur-
ing operation, the device must be shut off and separated from the
mains.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized
personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable
must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer,
our customer service or any other qualied specialist.
• This device is suitable for use by children aged 8 years and above,
if they have been given supervision or instructions regarding the
safe use of the device and understand the hazards involved.

5
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
WARNING:
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children, un-
less they are older than 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
• This device is not intended to be immersed in water during clean-
ing. Please observe the instructions that we have included in the
chapter “Cleaning”.
• Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it
to stop.
• Do not remove the lid during operation.
Overview of the Components
1 Motor housing
1a Clips
2 Cover
3 Shaft
4 Stirring paddle
5 Bowl
6 Housing
7 Ring
Unpacking the Appliance
Remove the appliance and accessories from the carton.
Do not throw the packing away immediately; keep it together
with the interior packing and guarantee documents during the
entire guarantee period.
• Place the appliance on a smooth, even and stable work
area.
WARNING:
Do not insert the power supply plug of the appliance
into the socket without having assembled all necessary
accessories.
• In order to remove possible contaminations from produc-
tion, rinse the cover and other accessories before rst
use in water.
• Clean the outside of the motor housing and the inside
and outside of the bowl with a slightly damp cloth without
additives.
• Dry all parts after cleaning with a dry cloth.
Notes on Ice Cream / Sorbet Production
When manufacturing ice cream always observe the following
steps, before lowering the stirring paddle into the mixture.
• Make sure that the sugar has completely dissolved in the
mixture.
• Make sure that all ingredients are well mixed.
• Use only ripe and soft fruits. Wash the fruit, remove the
peel, pips, seeds or stones. Then cut the fruit into small
pieces.
• For a better taste you can also use fresh pure fruit juices.
• Fill at the most 800 ml ice cream and/or mixture into the
bowl. The ice cream will not be thoroughly mixed, if you
ll in more.
• Always put the bowl into the deep-freeze for at least for
12 hours before making ice cream.

6
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
NOTE:
The ice cream can be made faster, if the ingredients have
a temperature of less than 10 °C. Otherwise it takes a bit
longer.
Initial Operation
NOTE:
Before making ice cream, put the bowl into the deep-freeze
and cool it for at least 12 hours at –18 °C.
1. Place the ring on the housing.
2. Insert the shaft into the stirring paddle (see. g. a).
3. Insert the motor housing into the recess in the cover until
it engages (1a).
4. Insert the assembled stirrer into the bottom of the motor.
5. Mix the ingredients according to the recipe. Remove the
bowl from the deep-freeze. Put the mass into the bowl.
Do not overll the bowl, the max. ingredient amount is
800 ml. Further ingredients can be added through the feed
opening if necessary.
6. Place the cover with the motor housing and the stirring
paddle on the bowl.
7. Lock the lid with a short rotation clockwise.
8. Make sure the switch on the motor housing is at “0”
position. Insert the power supply plug into a correctly
installed earthed socket.
9. Start and stop the stirring operation using the switch on
the motor housing.
10. Pull the power supply plug out of the socket.
11. Unlock the lid with a short rotation anti-clockwise. Then
remove the stirrer.
12. Remove the motor housing from the transparent cover.
Recipes
Vanilla Ice Cream
Ingredients: 4 egg yokes, 200 ml milk, 60 g crystal sugar
(ne), 1 teaspoon vanilla sugar, 125 ml cream unsweetened.
Mix the egg yolks with the crystal and vanilla sugar with a
mixer until foamy (the mass must be nearly white). Crystal
sugar is more easily soluble than household sugar. Add liquid
cream. Warm milk in a pot, add egg yolk mixture. Heat for
further 2 min., do not allow to boil. Allow the mixture to cool
down and then put into deep-freeze for 20 min. (not longer, to
prevent crystallising). Then mix again briefly and ll into the
ice cream bowl. Mix for approximately 30 - 40 min. in the ice
cream maker. In the beginning it looks somewhat granular,
becomes smooth later however.
Frozen Yoghurt
Ingredients: 500 ml yoghurt mass, 125 g sugar, 1 teaspoon
vanilla excerpt, 3 egg whites.
For the yoghurt mass, put about 1 kg skimmed milk yoghurt
into a strainer, which has been lined with a thin cloth. Put
transparent lm on top, weigh down with a plate, and allow
to drip off for at least 6 hours. The yoghurt should now
have the consistency of rm curd cheese or cream cheese.
Mix yoghurt mass, sugar and vanilla excerpt well. Mix the
egg white until stiff and mix carefully with the mass. Fill the
mass into the bowl and run the ice cream maker for approx.
30 - 40 min. Depending upon taste, you can also select a
shorter preparing time.
According to taste, you can also rene the yoghurt mixture:
Basic mixture (see above) with additionally e. g. up to 250 g
fruit puree or a crushed, ripe banana or berry pieces accord-
ing to taste.
NOTE:
Add the further ingredients to the basic mixture and cool
everything thoroughly in the refrigerator again: On the one
hand in the aromas blend better and on the other hand
making ice cream in the ice cream machine is faster.
Lime Sorbet
Ingredients: 200 g crystal sugar, 200 ml water, 7 limes,
½ orange, 1 egg white.
Put ne crystal sugar (more easily soluble than normal
household sugar) and 200 ml water into a pan. Stir at low
temperature with a wooden spoon, until the sugar has
dissolved. Then cook for approx. 1 min. and allow to cool. Mix
the juice of 7 limes (approx. 175 ml) with the juice ½ orange.
Add sugar syrup. Beat the egg white of a small egg (or half of
a large egg) until nearly stiff and mix into the juice mixture. It
is best to put this mixture into the deep freeze for 20 min. (not
longer, too prevented crystallising). Then mix again briefly
and put into the bowl. Mix for approximately 30 min. in the ice
cream maker.
Lime sorbet should be eaten relatively quickly, so that it does
not become liquid again. This recipe yields approx. 800 ml
sorbet.
You can nd further recipes in cookbooks or on the Internet.

7
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning always disconnect from mains power supply.
• Under no circumstances should you immerse the device in water
for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric
shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• None of the parts are dishwasher-safe.
Motor Housing
Wipe the motor housing with a moist cloth only.
Accessories
Clean all other parts by hand in soapy water.
Wait for all parts to be dry before reassembling the device!
Storage
• Clean the device as described. Let the accessories dry
completely.
• We recommend that you store the device in its original
packaging when it is not to be used for a longer period.
• Always store the device at a well ventilated and dry place
outside the reach of children.
Technical Data
Model:........................................................................ ICM 3581
Power supply:............................................. 220- 240 V~, 50 Hz
Power consumption: ......................................................... 12 W
Protection class:......................................................................
Net weight:....................................................... approx. 2.50 kg
The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.
This device complies with all current CE directives, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directive and is
manufactured according to the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
Take care of our environment, do not dispose of
electrical appliances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appli-
ances via municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and
health impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information about
collecting points.

8
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z
kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również
kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-
dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne-
go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-
dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach
działalności gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, pro-
szę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za
wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chce-
cie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wy-
czyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,
proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
dla korzystania z miksera
OSTRZEŻENIE:
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione
bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się
podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

9
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
OSTRZEŻENIE:
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się
z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-
dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik
naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjali-
sta.
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 8 lat pod nadzo-
rem lub po zapoznaniu się z instrukcją dotyczącą bezpiecznego
użytkowania i grożących niebezpieczeństw.
• Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci poniżej
8 roku życia i bez nadzoru.
• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez
doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się
pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ry-
zyko.
• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-
czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale
„Czyszczenie”.
• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia, które są w ruchu.
Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie.
• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy.

10
ICM3581_IM_13 Languages 03.11.16
Przegląd elementów obsługi
1 Obudowa silnika
1a Zatrzaski
2 Pokrywa
3 Wałek
4 Mieszadło
5 Miska
6 Obudowa
7 Pierścień
Rozpakowywanie urządzenia
Urządzenie wraz z akcesoriami wyjąć z opakowania.
Opakowania nie należy pozbywać się od razu; należy je
zachować wraz z opakowaniem wewnętrznym oraz dokumen-
tacją gwarancyjną przez cały okres obowiązywania gwarancji.
• Urządzenie umieścić na gładkiej, równej i stabilnej po-
wierzchni roboczej.
OSTRZEŻENIE:
Wtyczki kabla zasilania urządzenia nie wolno wkładać do
gniazdka zanim wszystkie niezbędne akcesoria nie zostaną
zamocowane.
• Aby usunąć ewentualne zabrudzenia pozostałe po pro-
cesie produkcji, należy przemyć wodą przed pierwszym
użyciem: pokrywę oraz inne akcesoria.
• Oczyścić zewnętrzną stronę obudowy silnika oraz we-
wnętrzną i zewnętrzną stronę miski z wykorzystaniem
szmatki zwilżonej wyłącznie wodą.
• Po zakończeniu czyszczenia, wszystkie elementy osu-
szyć suchą szmatką.
Uwagi na temat przygotowywania
lodów / sorbetu
Podczas przygotowywania lodów zanim zanurzy się mie-
szadło w mieszance należy zawsze przestrzegać zaleceń z
poniższych punktów.
• Upewnić się, czy cukier znajdujący się w mieszance zo-
stał całkowicie rozpuszczony.
• Upewnić się czy wszystkie składniki zostały dobrze wy-
mieszane.
• Wykorzystywać jedynie dojrzałe i miękkie owoce. Owoce
umyć, usunąć skórkę, pestki lub nasiona. Następnie owo-
ce pociąć na małe kawałki.
• Aby uzyskać lepszy smak, można również wykorzystać
świeże, czyste soki owocowe.
• Miskę napełnić maksymalnie 800 ml lodów i/lub mieszan-
ki. Jeśli ilość ta będzie większa, lody nie zostaną dokład-
nie wymieszane.
• Przed przygotowaniem lodów należy zawsze wkładać mi-
skę do zamrażalnika na co najmniej 12 godzin.
WSKAZÓWKA:
Lody można przygotować szybciej, jeśli składniki będą
miały temperaturę poniżej 10 °C. W przeciwnym razie
procedura zajmuje więcej czasu.
Wstępne uruchomienie
WSKAZÓWKA:
Przed przygotowaniem lodów miskę należy włożyć do
zamrażarki i chłodzić przez przynajmniej 12 godzin w
temperaturze –18 °C.
1. Pierścień umieścić na obudowie.
2. Do mieszadła włożyć wałek (patrz ilustracja a).
3. Obudowę silnika włożyć we wcięcie w pokrywie tak, by
zaskoczyła na miejsce (1a).
4. Mieszadło zamontować od spodu silnika.
5. Składniki wymieszać zgodnie z przepisem. Wyjąć miskę
z zamrażalnika. Masę włożyć do miski. Miski nie należy
nadmiernie napełnić, maksymalna ilość masy nie może
przekraczać 800 ml. Jeśli zachodzi taka potrzeba, dalsza
część mieszanki może być dodawana poprzez otwór
wlotowy.
6. Pokrywę wraz z obudową silnika i mieszadłem umieścić
na misce.
7. Pokrywe zamknąć krótkim obrotem w prawo, zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
8. Sprawdzić, czy wyłącznik na obudowie silnika jest w
pozycji „0”. Wtyczkę kabla zasilania włożyć w poprawnie
zainstalowane, uziemione gniazdko.
9. Uruchamiać i zatrzymywać mieszanie wyłącznikiem na
obudowie.
10. Wtyczkę kabla zasilania wyjąć z gniazdka.
11. Otworzyć pokrywę krótkim obrotem w lewo, odwrotnie do
ruchu wskazówek zegara.
12. Obudowę silnika zdjąć z przezroczystej pokrywy.
Przepisy
Lody waniliowe
Składniki: 4 żółtka jajek, 200 ml mleka, 60 g cukru kryształu
(drobnego), 1 łyżeczka cukru waniliowego, 125 ml niesłodzo-
nej śmietany.
Żółtka jajek zmieszać z cukrem oraz z cukrem waniliowym
z użyciem miksera tak, by utworzyć pianę (masa powinna
być niemal biała). Cukier kryształ jest łatwiej rozpuszczalny,
niż zwykły cukier. Dodać płynnej śmietany. Mleko podgrzać
w garnku, dodać do niego wymieszane żółtka. Podgrzewać
przez następne 2 min., nie dopuścić do zagotowania.
Mieszankę ostudzić, a następnie włożyć do zamrażalnika na
20 min. (nie dłużej, by nie dopuścić do krystalizacji). Następ-
nie ponownie wymieszać przez krótki czas i przełożyć do
miski na lody. Mieszać przez ok. 30 - 40 min. w urządzeniu do
lodów. Na początku mieszanka będzie wyglądała tak, jakby
zawierała grudki, jednak później stanie się ona jednorodna.