Clatronic TK 2932 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Bruksanvisning/Garanti • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/Garancia • A használati utasítás/Garanţie
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση
Teekocher
Theekoker • Hervidor de té
Máquina de chá • Macchina per fare il tè
Tekoker • Teakettle
Czajnik do parzenia herbaty • Varná konvice pro přípravu čaje
Teafőző • Fierbător de ceai
Τσαγιέρα
TK 2932
05-TK 2932 GR, RO 1 23.06.2005, 11:08:57 Uhr

2
Inhalt D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ....................... 3
Bedienungsanleitung .......................................4
Technische Daten ............................................7
Garantie............................................................7
Inhoud NL Pagina
Overzicht van de bedieningselementen...........3
Gebruiksaanwijzing..........................................9
Technische gegevens ....................................12
Garantie..........................................................12
Indice E Página
Indicación de los elementos de manejo..........3
Instrucciones de servicio ...............................14
Datos técnicos................................................17
Garantia..........................................................17
Índice P Página
Descrição dos elementos ................................3
Manual de instruções.....................................19
Características técnicas................................22
Garantía .........................................................22
Indice I Pagina
Elementi di comando .......................................3
Istruzioni per l’uso..........................................24
Dati tecnici......................................................27
Garanzia.........................................................27
Innhold N Side
Oversikt over betjeningselementene ...............3
Bruksanvisning...............................................29
Tekniske data.................................................32
Garanti............................................................32
Contents GB Page
Overview of the Components .........................3
Instruction Manual..........................................33
Technical Data ...............................................36
Guarantee ......................................................36
Spis treści PL Strona
Przegląd elementów obłsugi............................3
Instrukcja obsługi ...........................................38
Dane techniczne ............................................41
Gwarancja ......................................................41
Obsah CZ Strana
Přehled ovládacích prvků ................................3
Návod k použití ..............................................44
Technické údaje.............................................47
Záruka ............................................................47
Tartalom H Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé..........................3
A hasznalati utasítás......................................49
Műszaki adatok..............................................52
Garancia.........................................................52
Conţinut RO Pagină
Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare ...3
Mod de întrebuinţare.....................................54
Date tehnice...................................................57
Garanţie.........................................................57
Περιεχόµεν GR Σελίδα
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων ..3
Οδηγίες χειρισµών ........................................59
Τεχνικά στοιχεία............................................63
Εγγύηση.........................................................63
05-TK 2932 GR, RO 2 23.06.2005, 11:09:02 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Indicación de los elementos de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintéseé • Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων
05-TK 2932 GR, RO 3 23.06.2005, 11:09:04 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser
greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.
• Der Wasserpegel muss zwischen der MIN und MAX Marke liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden Basis (11).
• Während des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus!
Dadurch kann sich Kondenswasser an der oberen Abdeckung des Gerätes
bilden. Dies ist normal und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes!
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst kochendes Wasser
herausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann!
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen.
• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest verschlossen ist.
• Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass werden.
05-TK 2932 GR, RO 4 23.06.2005, 11:09:05 Uhr

D
5
Übersicht der Bedienelemente
1 Deckel 7 Griff
2 Abdeckung Wasseraustritt 8 Heizelement
3 Abdeckgitter 9 I/O Ein/Ausschalter
4 Teesieb 10 Kontrollleuchte
5 Steigrohr 11 Basis
6 Teekanne 12 Netzleitung
Inbetriebnahme des Gerätes
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie an einem sicheren Ort auf.
• Vor der ersten Verwendung spülen Sie bitte einmal die Teekanne (6) und ko-
chen Sie das komplette Gerät bitte 2x mit frischem Wasser aus. Bitte benutzen
Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel.
Sie haben die Möglichkeit das Gerät als Wasserkocher oder als Teekocher zu
verwenden. Möchten Sie nur Wasser erhitzen, nehmen Sie bitte den kompletten
Filtereinsatz heraus.
Elektrischer Anschluss
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Ge-
rätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der
Basis.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V, 50 Hz
Schutzkontakt Steckdose an.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Die Leuchte (9) im I/O
Schalter ist aus).
Bedienung des Wasserkochers
1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche. Stellen Sie es so
auf, dass es nicht kippen kann.
2. Nehmen Sie bitte den Deckel (1) ab und füllen Sie klares Wasser ein. Sie
können den Füllstand an der Wasserstandanzeige ablesen. Bitte überfüllen
Sie das Gerät nicht.
3. Schließen Sie den Deckel bis er hörbar einrastet und fest aufliegt. Achten Sie
bitte auf die Aussparungen am Deckelrand, den Deckel so auflegen, dass die
gewellte Seite über dem Ausguss liegt.
4. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem I/O Schalter (9) ein. Die Kontrollleuchte im
Schalter und die Kontrollleuchte (10) leuchten.
6. Das Wasser beginnt zu kochen. Ist die Temperatur erreicht, erlischt die Kon-
trollleuchte (10).
05-TK 2932 GR, RO 5 23.06.2005, 11:09:05 Uhr

D
6
7. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald die Temperatur des Wassers
sinkt, die Kontrollleuchte (10) leuchtet erneut auf. Nach dem Kochvorgang
schalten Sie bitte das Gerät aus.
8. Um den Deckel abzunehmen, ziehen Sie bitte am Knopf auf dem Deckel und
nicht an dem Deckelrand. Verbrennungsgefahr!
Teebereitung
Für die Teezubereitung verfügt Ihr Teekocher über eine Glaskanne mit Perma-
nent-Filter und eine Warmhaltefunktion.
1. Füllen Sie Wasser ein.
2. Ziehen Sie das Steigrohr (5) nach oben, so dass Sie die gewünschte Menge
losen Tee in das Teesieb (4) einfüllen können. Möchten Sie Teebeutel
verwenden, kochen Sie bitte erst das Wasser auf, wie unter „Bedienung des
Wasserkochers“ beschrieben und hängen Sie dann den/die Teebeutel (ohne
Filtereinsatz) in die Kanne. Wir empfehlen pro 700 ml Wasser (sehr stark
abhängig jedoch vom persönlichen Geschmack und der Teesorte):
Schwarzer Tee: 1,5-2,5 gehäufte Teelöffel losen Tee / 2 Teebeutel
Kräuter- und Früchtetee: 2-3 gehäufte Teelöffel losen Tee / 2-3 Teebeutel
Grün- oder Spezialtee: bitte nach Anleitung auf der Verpackung oder des
Teegeschäfts.
3. Hängen Sie den Filtereinsatz in die Kanne, achten Sie bitte auf die Aus-
sparung. Das Abdeckgitter (3) verschließt nun das Teesieb. Setzen Sie den
Deckel fest auf (s. Pkt. 3 „Bedienung des Wasserkochers“).
4. Schalten Sie das Gerät ein (die Kontrollleuchte im I/O Schalter und die Kon-
trollleuchte (10) leuchten auf).
5. Das Wasser beginnt zu kochen. Ist die Temperatur erreicht, erlischt die Kon-
trollleuchte (10).
6. Ist der Brühvorgang beendet entnehmen Sie bitte den Filtereinsatz. Wir emp-
fehlen, das Teesieb direkt zu entleeren.
Hinweis: Zerlegen Sie den Filtereinsatz niemals, er könnte dadurch nicht
mehr benutzbar sein.
7. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald die Temperatur des Wassers
sinkt, die Kontrollleuchte (10) leuchtet erneut auf.
8. Die verbliebene Teemenge wird warmgehalten, bis Sie den Schalter (9) auf O
stellen.
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose!
• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den kompletten Filtereinsatz und den De-
ckel in einem Spülbad. Die Teekanne bitte nur mit heißem Wasser ausspülen.
Alle anderen Teile bitte nicht ins Wasser tauchen.
05-TK 2932 GR, RO 6 23.06.2005, 11:09:06 Uhr

D
7
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten
Tuch ohne Zusatzmittel.
Entkalkung
• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung ab.
• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung nötig.
• Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmit-
tel auf Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung und beachten Sie
bitte die Anweisungen des Herstellers.
Technische Daten
Modell: ........................................................................................................ TK 2932
Spannungsversorgung: ........................................................................ 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ....................................................................................... 600 W
Schutzklasse: .......................................................................................................... Ι
Füllmenge:..........................................................................................................0,7 l
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie
z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
05-TK 2932 GR, RO 7 23.06.2005, 11:09:06 Uhr

D
8
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-
len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-
nen oder die Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
05-TK 2932 GR, RO 8 23.06.2005, 11:09:07 Uhr

NL
9
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.
• Het waterniveau moet tussen de MIN.- en MAX.-markering liggen.
• Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basisstation (11).
• Tijdens het bedrijf komt waterstoom boven de filterhouder vrij! Daardoor kan
het tot condensaatvorming aan de bovenste afdekking van het apparaat
komen. Dit is normaal en beïnvloedt de functie van het apparaat niet!
• Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is.
• Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX-markering. Als dit toch
gebeurt, kan kokend water wegspatten en u brandwonden toevoegen!
• Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt.
• Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is.
• Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden.
05-TK 2932 GR, RO 9 23.06.2005, 11:09:07 Uhr

NL
10
Overzicht van de bedieningselementen
1 Deksel 7 Handvat
2 Afdekkingwateruitlaat 8 Verwarmingselement
3 Afdekrooster 9 I/O Aan/uitschakelaar
4 Theezeef 10 Controlelampje
5 Stijgbuis 11 Basis
6 Theekan 12 Netkabel
Inbedrijfstelling van het apparaat
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige
plaats.
• Spoel vóór het eerste gebruik de theekan (6) een keer om en kook het
apparaat 2x keer uit met vers water. Gebruik alleen zuiver water zonder toevo-
egingen.
U hebt de mogelijkheid, het apparaat als waterkoker of als theekoker te gebruiken.
Wanneer u alleen water wilt koken, dient u de complete filterinzet eruit te nemen.
Elektrische aansluiting
• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken ook overeenkomt met de
spanning die op het apparaat vermeld staat. Zie daartoe het typeplaatje onder
op het apparaat.
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
230 V, 50 Hz geaard stopcontact.
• Let op dat het apparaat nog uitgeschakeld is (het lampje (9) in de I/O scha-
kelaar is uit).
Bediening van de waterkoker
1. Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond. Plaats het apparaat
zodanig dat het niet kan kantelen.
2. Verwijder het deksel (1) en vul voorzichtig het water in de tank. U kunt het water-
peil aan de waterpeilindicatie aflezen. U mag het apparaat niet te vol maken.
3. Sluit het deksel totdat het hoorbaar inklikt en vast sluit. Let op de uitsparingen
aan de dekselrand en plaats het deksel zodanig dat de gegolfde zijde over de
uitlaat ligt.
4. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.
5. Schakel het apparaat in met de I/O schakelaar (9). Het controlelampje in de
schakelaar en het controlelampje (10) branden.
6. Het water begint te koken. Wanneer de temperatuur bereikt is, dooft het cont-
rolelampje (10).
7. Het apparaat schakelt automatisch in zodra de temperatuur van het water
daalt en het controlelampje (10) begint opnieuw te branden. Na het kookpro-
ces schakelt u het apparaat uit.
05-TK 2932 GR, RO 10 23.06.2005, 11:09:08 Uhr

NL
11
8. Om het deksel te verwijderen, trekt u aan de knop op het deksel en niet aan
de dekselrand. Gevaar voor verbranding!
Theebereiding
Voor de theebereiding beschikt uw theekoker over een glazen kan met permanent-
filter en een warmhoudfunctie.
1. Vul de theekoker met water.
2. Trek de stijgbuis (5) naar boven, zodat u de gewenste hoeveelheid losse thee
in de theezeef (4) kunt vullen. Wanneer u theezakjes wilt gebruiken, kookt
u eerst het water zoals beschreven onder „Bediening van de waterkoker“ en
hangt vervolgens het/de theezakje(s) (zonder filterinzet) in de kan. Wij advise-
ren per 700 ml water (zeer sterk afhankelijk van de persoonlijke smaak en de
theesoort):
Zwarte thee: 1,5-2,5 opgehoopte theelepels losse thee /
2 theezakjes
Kruiden- en vruchtenthee: 2-3 opgehoopte theelepels losse thee /
2-3 theezakjes
Groene of speciale thee: volgens handleiding op de verpakking of van de
theespecialist.
3. Hang de filterinzet in de kan en let op de uitsparing. Het afdekrooster (3) sluit
alleen de theezeef af. Plaats het deksel goed op de kan (zie punt 3 „Bediening
van de waterkoker“).
4. Schakel het apparaat in (het controlelampje in de I/O schakelaar en het contro-
lelampje (10) branden).
5. Het water begint te koken. Wanneer de temperatuur bereikt is, dooft het cont-
rolelampje (10).
6. Na het theezetten verwijdert u de filterinzet. Wij adviseren, de theezeef direct
te legen.
Opmerking: demonteer de filterinzet nooit, hij kan daardoor onbruikbaar
worden.
7. Het apparaat schakelt automatisch in zodra de temperatuur van het water
daalt en het controlelampje (10) begint opnieuw te branden.
8. De resterende thee wordt warm gehouden totdat u de schakelaar (9) op Ozet.
Reiniging
• Trek vóór de reiniging altijd eerst de steker uit de contactdoos!
• Reinig na elk gebruik de complete filterinzet en het deksel in een sopje. Spoel
de theekan alleen met heet water uit. Dompel géén van de andere onderde-
len onder water.
• De buitenkant van het apparaat kunt u indien nodig het beste reinigen met een
iets vochtige doek - zonder schoonmaakmiddelen.
05-TK 2932 GR, RO 11 23.06.2005, 11:09:08 Uhr

NL
12
Ontkalking
• De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de hardheidsgraad
van het water en van de gebruiksfrequentie.
• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het
apparaat eerder te ontkalken.
• Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel
op citroenzuurbasis. Doseer volgens de handleiding en let op de instructies
van de fabrikant.
Technische gegevens
Model: .........................................................................................................TK 2932
Spanningstoevoer:................................................................................ 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:.................................................................................. 600 W
Beschermingsklasse:............................................................................................... Ι
Volume: ..............................................................................................................0,7 l
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking
samen met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
05-TK 2932 GR, RO 12 23.06.2005, 11:09:08 Uhr

NL
13
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
Betekenis van het symbool
“Vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op
het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere
verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen
met uw gemeente of gemeenteadministratie.
In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa-
raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.
In Duitsland vanaf 23.03.2006.
05-TK 2932 GR, RO 13 23.06.2005, 11:09:09 Uhr

E
14
Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual
de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si
es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en
excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga
al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con
las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire
de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o
en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de
trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe
(por favor tire de la clavija y no del cable).
• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,
que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al
aparato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en
servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autoriza-
do. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma
calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar
persona cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indi-
cadas a continuación.
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
• Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria.
• El nivel de agua debe encontrarse entre las marcas de MIN y MAX.
• Utilice el aparato solamente con la base (11) perteneciente al aparato.
• ¡Durante el funcionamiento sale vapor de agua por encima del portafiltro! Por
ello se puede formar agua condensada en la cubierta superior del aparato.
¡Esto es normal y no influye en el funcionamiento del aparato!
• No mueva el aparato, cuando esté en funcionamiento.
• ¡No llene más agua que hasta la marca MAX, ya que sino podría salpicar
agua herviente y ocasionarle heridas!
• Apagar el aparato antes de retirarlo de la base.
• Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada.
• La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse.
05-TK 2932 GR, RO 14 23.06.2005, 11:09:09 Uhr

E
15
Indicación de los elementos de manejo
1 Tapadera 7 Empuñadura
2 Cubierta Salida de agua 8 Elemento calentador
3 Rejilla de protección 9 I/O Conectador/desconectador
4 Filtro de té 10 Lámpara de control
5 Tubo ascendente 11 Base
6 Jarra de té 12 Red de alimentación
Puesta en operación del aparato
• Por favor lea las intrucciones de uso cuidadosamente y guarde estas en un
lugar seguro.
• Antes del primer uso enjuague por favor la jarra de té (6) y escalde el aparato
completo 2x con agua fresca. Por favor solamente utilice agua clara sin aditi-
vos.
Tiene la opción de usar el aparato como hervidor de agua o como hervidor de té.
Si sólo desea calentar agua, extraiga por favor el elemento filtrante por completo.
Conexión eléctrica
• Supervise si la tensión de alimentación que quiere utilizar, coincide con la del
aparato. Las indicaciones para ello, las encuentra en la placa de tipo en la base.
• Conectar el aparato solamente en un enchufe con contacto de protección
instalado según las prescripciones de 230 V -50 Hz.
• Tenga atención que el aparato esté desconectado. (La lamparita (9) en el I/O
interruptor está apagada).
Uso del hervidor de agua
1. Coloque el aparato sobre una superficie plana y segura. Ubique el aparato de
tal forma que no se pueda volcar.
2. Retire la tapadera (1) y vierta agua clara en el aparato. Puede comprobar el
nivel con ayuda del indicador del nivel de agua. Por favor no sobrellene el
aparato.
3. Cierre la tapadera hasta que encaje audiblemente y esté ajustada de forma
firme. Por favor tenga atención con los huecos en el borde de la tapadera, co-
loque la tapadera de modo que la parte ondulada esté sobre el pico vertedor.
4. Colocar el hervidor a ras sobre la base.
5. Conecte el aparato con el interruptor I/O (9). La lámpara de control en el
interruptor y la lámpara de control (10) están iluminadas.
6. El agua empieza a hervir. Cuando se haya alcanzado la temperatura, se
apagará la lámpara de control (10).
7. El aparato se conmuta de forma automática, en cuanto baje la temperatura del
agua, la lámpara de control (10) se encenderá de nuevo. Después del proceso
de ebullición desconecte por favor el aparato.
05-TK 2932 GR, RO 15 23.06.2005, 11:09:10 Uhr

E
16
8. Para retirar la tapadera, tire por favor del botón sobre la tapadera y no tire del
borde de la tapadera. ¡Peligro de quemaduras!
Preparación de té
Para la preparación de té dispone su hervidor de té de una jarra de vidrio con un
filtro permanente y una función de conservación del calor.
1. Llene el hervidor con agua.
2. Tire del tubo ascendete (5) hacia arriba, de manera que pueda verter la
cantidad deseada de té suelto en el filtro de té (4). Si desea utilizar bolsitas de
té, se ruega hervir primero el agua, como indicado bajo „Uso del hervidor de
agua“ y cuelgue a continuación la/las bolsita(s) de té (sin el elemento filtrante)
en la jarra. Recomendamos siguientes cantidades para 700 ml de agua (pero
depende fuertemente del gusto personal de cada uno y de la variedad de tè):
Té negro: 1,5-2,5 cucharillas colmadas de té suelto / 2 bolsitas
de té
Tisana y té de frutas: 2-3 cucharillas colmadas de té suelto / 2-3 bolsitas
de té
Té verde y té especial: Se ruega preparar según las instrucciones en el
embalaje o como recomendado en la tienda de té
3. Cuelgue el elemento filtrante en la jarra, tenga atención con la entalladura. La
rejilla de protección (3) cierra ahora el filtro de té. Encaje la tapadera de forma
firme (vea punto 3 „Uso del hervidor de agua“).
4. Conecte el aparato (la lámpara de control en el interruptor I/O y la lámpara de
control (10) se iluminan).
5. El agua empieza a hervir. Cuando se haya alcanzado la temperatura, se
apagará la lámpara de control (10).
6. Cuando se haya finalizado el proceso de ebullición, retire el elemento filtrante.
Recomendamos vaciar el filtro de té al momento.
Nota: Nunca desmonte el elemento filtrante, podría estropearse y no ser
más usable.
7. El aparato se conmuta de forma automática, en cuanto baje la temperatura del
agua, la lámpara de control (10) se encenderá de nuevo.
8. La cantidad de té restante se mantendrá caliente, hasta que coloque el inter-
ruptor (9) a la posición O.
Limpieza
• ¡Antes de la limpieza retire siempre la clavija de la caja de enchufe!
• Después de cada uso limpie el elemento filtrante completo y la tapadera en un
baño jabonoso. Por favor enjuague la jarra de té solamente con agua caliente.
Todos los demás objetos se ruega no sumergirlos en agua.
• En caso necesario, limpiar la parte externa del aparato con un paño lévemente
húmedo y sin aditivos.
05-TK 2932 GR, RO 16 23.06.2005, 11:09:10 Uhr

E
17
Descalcificado
• Los intervalos de descalcificación dependen del grado hidrotimétrico del agua
y de la frecuencia del uso.
• Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe efectuarse antes del
tiempo recomendado la descalcificación.
• Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleificantes comerciales a basa
da ácido citrico. Dosifique por favor según instrucciones y preste por favor
atención a las indicaciones del productor.
Datos técnicos
Modelo: .......................................................................................................TK 2932
Suministro de tensión:.......................................................................... 230 V, 50 Hz
Consumo de energía:..................................................................................... 600 W
Clase de protección:................................................................................................ Ι
Cantidad de llenado:...........................................................................................0,7 l
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este
comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea
de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
05-TK 2932 GR, RO 17 23.06.2005, 11:09:11 Uhr

E
18
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también
la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por
el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del
cliente.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura
doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos
eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa elimina-
ción de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutiliza-
ción de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamien-
to o su administración municipal.
En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de
aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del
vertido residual.
En Alemania a partir del 23.3.2006.
05-TK 2932 GR, RO 18 23.06.2005, 11:09:11 Uhr

P
19
Instruções gerais de segurança
• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de
emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão
de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-
dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha
da tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausen-
tar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a
ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos,
nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam
chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade,
devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um
fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo
fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as
mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança para este aparelho
• Utilizar apenas água fria para encher a cafeteira.
• O nível da água deverá encontrar-se entre a marcação MlN. e MAX!
• Utilize o aparelho só com a respectiva base (11).
• Durante o funcionamento, sairá vapor da parte de cima do porta-filtro. Assim,
poderá formar-se água de condensação na parte superior do aparelho, o que
é normal e não afectará o funcionamento do mesmo.
• Não movimente o aparelho durante o funcionamento.
• Não ultrapassar a marcação MAX., pois, de contrário, a água quando ferver
poderá ir por fora e causar ferimentos!
• Desligar o aaparelho antes de o retirar da base.
• A tampa tem de estar sempre bem fechada.
• A base e a parte exterior do aparelho não se podem molhar.
05-TK 2932 GR, RO 19 23.06.2005, 11:09:11 Uhr

P
20
Descrição dos elementos
1 Tampa 7 Asa
2 Tampa saída da água 8 Elemento térmico
3 Grelha 9 I/O Interruptor
4 Passador de chá 10 Lâmpada de controle
5 Tubo 11 Base
6 Bule do chá 12 Fio
Primeira utilização
• Leia por favor estas instruções com toda a atenção e guarde-as num sítio
seguro.
• Antes da primeira utilização lave o bule do chá (6) e ponha o aparelho a fun-
cionar 2x, utilizando apenas água. È favor usar apenas água sem quaisquer
aditivos.
Poderá utilizar o aparelho para ferver apenas água ou como máquina de chá.
Sempre que o utilize apenas para aquecer água, retire todas as peças de filtragem.
Conexão eléctrica
• Verifique se a tensão da rede que deseja utilizar corresponde à do aparelho.
Indicações a este respeito encontra na placa indicadora do tipo do aparelho
na sua base.
• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de
contacto
• Assegure-se de que o aparelho se encontra desligado. (A luzinha (9) do I/O
interruptor estará apagada).
Utilização do fervedor de água
1. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e firme, de maneira a não
poder virar-se.
2. Retire a tampa (1) e deite-lhe água. Poderá controlar o nível da água através
do respectivo indicador. Por favor não indroduza água em demasia.
3. Feche a tampa até ela encaixar de forma audível. Preste atenção aos negati-
vos na borda da tampa, colocar a tampa de maneira a que a parte ondulada
fique sobre o bico do bule.
4. Colocar a cafeteira sobre a base, em posição correcta.
5. Ligue o aparelho, accionando o interruptor (9) I/O. A lâmpada do interruptor e
a lâmpada de controle (10) iluminar-se-ão.
6. A água começará a ferver. Logo que tenha sido atingida a temperatura, a
lâmpada de controle (10) apagar-se-á.
7. O aparelho ligar-se-á automaticamente logo que a temperatura da água
baixar; a lâmpada de controle (10) tornará a acender-se. Depois da fervura,
desligue o aparelho.
05-TK 2932 GR, RO 20 23.06.2005, 11:09:12 Uhr