Clatronic TK 2932 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Bruksanvisning/Garanti • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/Garancia • A használati utasítás/Garanţie
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση
Teekocher
Theekoker • Hervidor de té
Máquina de chá • Macchina per fare il tè
Tekoker • Teakettle
Czajnik do parzenia herbaty • Varná konvice pro přípravu čaje
Teafőző • Fierbător de ceai
Τσαγιέρα
TK 2932
05-TK 2932 GR, RO 1 23.06.2005, 11:08:57 Uhr

2
Inhalt D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ....................... 3
Bedienungsanleitung .......................................4
Technische Daten ............................................7
Garantie............................................................7
Inhoud NL Pagina
Overzicht van de bedieningselementen...........3
Gebruiksaanwijzing..........................................9
Technische gegevens ....................................12
Garantie..........................................................12
Indice E Página
Indicación de los elementos de manejo..........3
Instrucciones de servicio ...............................14
Datos técnicos................................................17
Garantia..........................................................17
Índice P Página
Descrição dos elementos ................................3
Manual de instruções.....................................19
Características técnicas................................22
Garantía .........................................................22
Indice I Pagina
Elementi di comando .......................................3
Istruzioni per l’uso..........................................24
Dati tecnici......................................................27
Garanzia.........................................................27
Innhold N Side
Oversikt over betjeningselementene ...............3
Bruksanvisning...............................................29
Tekniske data.................................................32
Garanti............................................................32
Contents GB Page
Overview of the Components .........................3
Instruction Manual..........................................33
Technical Data ...............................................36
Guarantee ......................................................36
Spis treści PL Strona
Przegląd elementów obłsugi............................3
Instrukcja obsługi ...........................................38
Dane techniczne ............................................41
Gwarancja ......................................................41
Obsah CZ Strana
Přehled ovládacích prvků ................................3
Návod k použití ..............................................44
Technické údaje.............................................47
Záruka ............................................................47
Tartalom H Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé..........................3
A hasznalati utasítás......................................49
Műszaki adatok..............................................52
Garancia.........................................................52
Conţinut RO Pagină
Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare ...3
Mod de întrebuinţare.....................................54
Date tehnice...................................................57
Garanţie.........................................................57
Περιεχόµεν GR Σελίδα
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων ..3
Οδηγίες χειρισµών ........................................59
Τεχνικά στοιχεία............................................63
Εγγύηση.........................................................63
05-TK 2932 GR, RO 2 23.06.2005, 11:09:02 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Indicación de los elementos de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintéseé • Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων
05-TK 2932 GR, RO 3 23.06.2005, 11:09:04 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser
greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.
• Der Wasserpegel muss zwischen der MIN und MAX Marke liegen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden Basis (11).
• Während des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus!
Dadurch kann sich Kondenswasser an der oberen Abdeckung des Gerätes
bilden. Dies ist normal und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes!
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst kochendes Wasser
herausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann!
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen.
• Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest verschlossen ist.
• Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass werden.
05-TK 2932 GR, RO 4 23.06.2005, 11:09:05 Uhr

D
5
Übersicht der Bedienelemente
1 Deckel 7 Griff
2 Abdeckung Wasseraustritt 8 Heizelement
3 Abdeckgitter 9 I/O Ein/Ausschalter
4 Teesieb 10 Kontrollleuchte
5 Steigrohr 11 Basis
6 Teekanne 12 Netzleitung
Inbetriebnahme des Gerätes
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie an einem sicheren Ort auf.
• Vor der ersten Verwendung spülen Sie bitte einmal die Teekanne (6) und ko-
chen Sie das komplette Gerät bitte 2x mit frischem Wasser aus. Bitte benutzen
Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel.
Sie haben die Möglichkeit das Gerät als Wasserkocher oder als Teekocher zu
verwenden. Möchten Sie nur Wasser erhitzen, nehmen Sie bitte den kompletten
Filtereinsatz heraus.
Elektrischer Anschluss
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Ge-
rätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der
Basis.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V, 50 Hz
Schutzkontakt Steckdose an.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Die Leuchte (9) im I/O
Schalter ist aus).
Bedienung des Wasserkochers
1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche. Stellen Sie es so
auf, dass es nicht kippen kann.
2. Nehmen Sie bitte den Deckel (1) ab und füllen Sie klares Wasser ein. Sie
können den Füllstand an der Wasserstandanzeige ablesen. Bitte überfüllen
Sie das Gerät nicht.
3. Schließen Sie den Deckel bis er hörbar einrastet und fest aufliegt. Achten Sie
bitte auf die Aussparungen am Deckelrand, den Deckel so auflegen, dass die
gewellte Seite über dem Ausguss liegt.
4. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem I/O Schalter (9) ein. Die Kontrollleuchte im
Schalter und die Kontrollleuchte (10) leuchten.
6. Das Wasser beginnt zu kochen. Ist die Temperatur erreicht, erlischt die Kon-
trollleuchte (10).
05-TK 2932 GR, RO 5 23.06.2005, 11:09:05 Uhr

D
6
7. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald die Temperatur des Wassers
sinkt, die Kontrollleuchte (10) leuchtet erneut auf. Nach dem Kochvorgang
schalten Sie bitte das Gerät aus.
8. Um den Deckel abzunehmen, ziehen Sie bitte am Knopf auf dem Deckel und
nicht an dem Deckelrand. Verbrennungsgefahr!
Teebereitung
Für die Teezubereitung verfügt Ihr Teekocher über eine Glaskanne mit Perma-
nent-Filter und eine Warmhaltefunktion.
1. Füllen Sie Wasser ein.
2. Ziehen Sie das Steigrohr (5) nach oben, so dass Sie die gewünschte Menge
losen Tee in das Teesieb (4) einfüllen können. Möchten Sie Teebeutel
verwenden, kochen Sie bitte erst das Wasser auf, wie unter „Bedienung des
Wasserkochers“ beschrieben und hängen Sie dann den/die Teebeutel (ohne
Filtereinsatz) in die Kanne. Wir empfehlen pro 700 ml Wasser (sehr stark
abhängig jedoch vom persönlichen Geschmack und der Teesorte):
Schwarzer Tee: 1,5-2,5 gehäufte Teelöffel losen Tee / 2 Teebeutel
Kräuter- und Früchtetee: 2-3 gehäufte Teelöffel losen Tee / 2-3 Teebeutel
Grün- oder Spezialtee: bitte nach Anleitung auf der Verpackung oder des
Teegeschäfts.
3. Hängen Sie den Filtereinsatz in die Kanne, achten Sie bitte auf die Aus-
sparung. Das Abdeckgitter (3) verschließt nun das Teesieb. Setzen Sie den
Deckel fest auf (s. Pkt. 3 „Bedienung des Wasserkochers“).
4. Schalten Sie das Gerät ein (die Kontrollleuchte im I/O Schalter und die Kon-
trollleuchte (10) leuchten auf).
5. Das Wasser beginnt zu kochen. Ist die Temperatur erreicht, erlischt die Kon-
trollleuchte (10).
6. Ist der Brühvorgang beendet entnehmen Sie bitte den Filtereinsatz. Wir emp-
fehlen, das Teesieb direkt zu entleeren.
Hinweis: Zerlegen Sie den Filtereinsatz niemals, er könnte dadurch nicht
mehr benutzbar sein.
7. Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald die Temperatur des Wassers
sinkt, die Kontrollleuchte (10) leuchtet erneut auf.
8. Die verbliebene Teemenge wird warmgehalten, bis Sie den Schalter (9) auf O
stellen.
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose!
• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den kompletten Filtereinsatz und den De-
ckel in einem Spülbad. Die Teekanne bitte nur mit heißem Wasser ausspülen.
Alle anderen Teile bitte nicht ins Wasser tauchen.
05-TK 2932 GR, RO 6 23.06.2005, 11:09:06 Uhr

D
7
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten
Tuch ohne Zusatzmittel.
Entkalkung
• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung ab.
• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung nötig.
• Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmit-
tel auf Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung und beachten Sie
bitte die Anweisungen des Herstellers.
Technische Daten
Modell: ........................................................................................................ TK 2932
Spannungsversorgung: ........................................................................ 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ....................................................................................... 600 W
Schutzklasse: .......................................................................................................... Ι
Füllmenge:..........................................................................................................0,7 l
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie
z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
05-TK 2932 GR, RO 7 23.06.2005, 11:09:06 Uhr

D
8
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-
len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-
nen oder die Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
05-TK 2932 GR, RO 8 23.06.2005, 11:09:07 Uhr

NL
9
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.
• Het waterniveau moet tussen de MIN.- en MAX.-markering liggen.
• Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basisstation (11).
• Tijdens het bedrijf komt waterstoom boven de filterhouder vrij! Daardoor kan
het tot condensaatvorming aan de bovenste afdekking van het apparaat
komen. Dit is normaal en beïnvloedt de functie van het apparaat niet!
• Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is.
• Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX-markering. Als dit toch
gebeurt, kan kokend water wegspatten en u brandwonden toevoegen!
• Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt.
• Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is.
• Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden.
05-TK 2932 GR, RO 9 23.06.2005, 11:09:07 Uhr

NL
10
Overzicht van de bedieningselementen
1 Deksel 7 Handvat
2 Afdekkingwateruitlaat 8 Verwarmingselement
3 Afdekrooster 9 I/O Aan/uitschakelaar
4 Theezeef 10 Controlelampje
5 Stijgbuis 11 Basis
6 Theekan 12 Netkabel
Inbedrijfstelling van het apparaat
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige
plaats.
• Spoel vóór het eerste gebruik de theekan (6) een keer om en kook het
apparaat 2x keer uit met vers water. Gebruik alleen zuiver water zonder toevo-
egingen.
U hebt de mogelijkheid, het apparaat als waterkoker of als theekoker te gebruiken.
Wanneer u alleen water wilt koken, dient u de complete filterinzet eruit te nemen.
Elektrische aansluiting
• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken ook overeenkomt met de
spanning die op het apparaat vermeld staat. Zie daartoe het typeplaatje onder
op het apparaat.
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
230 V, 50 Hz geaard stopcontact.
• Let op dat het apparaat nog uitgeschakeld is (het lampje (9) in de I/O scha-
kelaar is uit).
Bediening van de waterkoker
1. Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond. Plaats het apparaat
zodanig dat het niet kan kantelen.
2. Verwijder het deksel (1) en vul voorzichtig het water in de tank. U kunt het water-
peil aan de waterpeilindicatie aflezen. U mag het apparaat niet te vol maken.
3. Sluit het deksel totdat het hoorbaar inklikt en vast sluit. Let op de uitsparingen
aan de dekselrand en plaats het deksel zodanig dat de gegolfde zijde over de
uitlaat ligt.
4. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.
5. Schakel het apparaat in met de I/O schakelaar (9). Het controlelampje in de
schakelaar en het controlelampje (10) branden.
6. Het water begint te koken. Wanneer de temperatuur bereikt is, dooft het cont-
rolelampje (10).
7. Het apparaat schakelt automatisch in zodra de temperatuur van het water
daalt en het controlelampje (10) begint opnieuw te branden. Na het kookpro-
ces schakelt u het apparaat uit.
05-TK 2932 GR, RO 10 23.06.2005, 11:09:08 Uhr