Clatronic WKS 3381 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie WA S S E R K O C H E R
WKS 3381
05-WKS 3381.indd 1 16.08.2010 9:34:51 Uhr


DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
nicht Kinder und gebrechliche Personen
WARNUNG!
ErstickungsgefahrSymbole in dieser Bedienungsanleitung
WARNUNG:
ACHTUNG:
฀HINWEIS: Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
nichtAnwendungshinweise
Vorbereitung
Netzkabel
฀Be
A

05-WKS 3381.indd 2 16.08.2010 9:34:52 Uhr


DEUTSCH
฀ät
฀HINWEIS: Bedienung
Deckel öffnenElektrischer Anschluss
Betrieb beenden/abbrechen
WARNUNG:
WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR!
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Reinigung
WARNUNG:
ACHTUNG:
Entkalkung
฀HINWEIS:
nichtStörungsbehebung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
MöglicheUrsache:Abhilfe:Das Gerät schaltet vor dem Kochen ab.
MöglicheUrsache:

Abhilfe:
05-WKS 3381.indd 3 16.08.2010 9:34:53 Uhr



DEUTSCH
Ohne den Gar
mation nic
Das Gerät schaltet nicht ab.
MöglicheUrsache:Abhilfe:Das Gerät schaltet sich beim Aufsetzen auf die Basis
wieder ein.
MöglicheUrsache:Abhilfe:Technische Daten
IKonformitätserklärung
Garantiebedingungen
Garantieabwicklung
SLIwww.sli24.de
[email protected]
0 21 52 – 20 06 15 97
Namen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,Fax-NummerE-Mail-AdresseTypenbezeichnungFehlerbeschreibung,KaufdatumHändler,
05-WKS 3381.indd 4 16.08.2010 9:34:54 Uhr


DEUTSCH
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

05-WKS 3381.indd 5 16.08.2010 9:34:54 Uhr


NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
niet Kinderen en gebrekkige personen
WAARSCHUWING!
gevaar voor verstikkingSymbolen in deze bedieningshandleiding
WAARSCHUWING:
OPGELET:
OPMERKING:
Speciale veiligheidsaanwijzingen
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
nietGebruiksaanwijzingen
Voorbereiding
Netkabel
OPMERKING: K
Opr

05-WKS 3381.indd 6 16.08.2010 9:34:55 Uhr


NEDERLANDS
Bediening
Deksel openen
Elektrische aansluiting
Kookproces beëindigen / onderbreken
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding!
Oprolinrichting voor netkabel
Reiniging
WAARSCHUWING:
OPGELET:
Ontkalking
OPMERKING:
niet
Verhelpen van storingen
•Hetapparaatkannietwordeningeschakeld.Mogelijkoorzaak:Maatregel:•Hetapparaatschakeltvóórhetkokenuit.Mogelijkoorzaak:Maatregel:
05-WKS 3381.indd 7 16.08.2010 9:34:56 Uhr


NEDERLANDS
•Hetapparaatschakeltnietuit.Mogelijkoorzaak:Maatregel:•Hetapparaatschakeltbijhetplaatsenopdebasisweerin.
Mogelijkoorzaak:Maatregel:Technische gegevens
IBetekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Enfants e

05-WKS 3381.indd 8 16.08.2010 9:34:56 Uhr


FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
jamais Enfants et personnes fragiles
DANGER!
risque d’étouffementSymboles de ce mode d’emploi
DANGER:
ATTENTION:
REMARQUE:
Conseils spécifiques de sécurité
DANGER:
pasConseils d’utilisation
Préparation
Câble d’alimentation
REMARQUE: 
05-WKS 3381.indd 9 16.08.2010 9:34:57 Uhr


FRANÇAIS
•L’appareilnes’arrêtepas.Causepossible:Solution:•L’appareilseremetenmarchelorsqu’ilestdenouveauCausepossible:Solution:IUtilisation
Ouvrir le couvercleBranchement électrique
Terminer/interrompre le fonctionnement
DANGER:
DANGER: RISQUE DE BRÛLURES!
Système de rangement du câble d’alimentation
Entretien
DANGER:
ATTENTION:
Détartrage
REMARQUE:
Ne En cas de dysfonctionnements
•Impossibledemettrel’appareilenmarche.Causepossible:Solution:•L’appareils’arrêteavantébullition.Causepossible:Solution:
05-WKS 3381.indd 10 16.08.2010 9:34:57 Uhr


FRANÇAIS
•L’appareilnes’arrêtepas.Causepossible:Solution:•L’appareilseremetenmarchelorsqu’ilestdenouveauposé sur sa base.
Causepossible:Solution:Données techniques
ISignification du symbole „Elimination“
•Impossibledemettrel’appareilenmarche.Causepossible:Solution:•L’appareils’arrêteavantébullition.Causepossible:Solution:
05-WKS 3381.indd 11 16.08.2010 9:34:58 Uhr


ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
No Niños y personas débiles
AVISO!
¡Existe peligro
de asfixia!
Símbolos en este manual de instrucciones
AVISO:
ATENCIÓN:
INDICACIÓN:
Instrucciones especiales de seguridad
para el aparato
AVISO:
NoNotasdeaplicaciónPreparaciónCable de red
INDICACIÓN: ConexióneléctricaT
Dis

05-WKS 3381.indd 12 16.08.2010 9:34:59 Uhr


ESPAÑOL
NotasdeaplicaciónPreparaciónManejo
Abrir tapaConexióneléctricaTerminar/interrumpir funcionamiento
AVISO:
AVISO: ¡EXISTE PELIGRO DE QUEMARSE!
Dispositivo enrollador para el cable de red
Limpieza
AVISO:
ATENCIÓN:
Descalcificado
INDICACIÓN:
No Reparacióndefallos•Elequiponodejaencenderse.Causaprobable:Remedio:•Elequiposeapagaantesdequeelaguahierva.Causaprobable:Remedio:
05-WKS 3381.indd 13 16.08.2010 9:34:59 Uhr


ESPAÑOL
•Elepuiponoseapaga.Causaprobable:Remedio:•Elequipovuelveaencenderse,siseponeenlabase.Causaprobable:Remedio:Datos técnicos
ISignificado del símbolo „Cubo de basura“
Cr

05-WKS 3381.indd 14 16.08.2010 9:35:00 Uhr


PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança
não Crianças e pessoas débeis
AVISO!
Perigo de asfixia!
Símbolos nestas Instruções de uso
AVISO:
ATENÇÃO:
INDICAÇÃO:Instruções especiais de segurança
para este aparelho
AVISO:
NãoInstruções para utilização
Preparação
Cabo da rede de alimentação
INDICAÇÃO: 
05-WKS 3381.indd 15 16.08.2010 9:35:01 Uhr


PORTUGUÊS
•Oaparelhonãodesliga.Causapossível:Solução:•Oaparelhovoltaaligar-seaocolocá-lonabase.Causapossível:Solução:IFuncionamento
Abrir a tampaLigação à electricidade
Concluir/ interromper funcionamento
AVISO:
AVISO: PERIGO DE QUEIMADURAS!
Dispositivo enrolador para o cabo de alimentação
Limpeza
AVISO:
ATENÇÃO:
Descalcificação
INDICAÇÃO:
Não Resolução de avarias
•Nãoseconsegueligaroaparelho.Causapossível:Solução:•Oaparelhodesligaantesdaáguaentraremebulição.Causapossível:Solução:
05-WKS 3381.indd 16 16.08.2010 9:35:01 Uhr


PORTUGUÊS
•Oaparelhonãodesliga.Causapossível:Solução:•Oaparelhovoltaaligar-seaocolocá-lonabase.Causapossível:Solução:Características técnicas
ISignificado do símbolo „contentor do lixo“
•Nãoseconsegueligaroaparelho.Causapossível:Solução:•Oaparelhodesligaantesdaáguaentraremebulição.Causapossível:Solução:
05-WKS 3381.indd 17 16.08.2010 9:35:02 Uhr


ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Non Bambini e persone fragili
AVVISO!
Pericolo di soffocamento!
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
AVVISO:
ATTENZIONE:
NOTA:Avvertenze speciali di sicurezza
per questo apparecchio
AVVISO:
NonAvvertenze per l’ uso
Preparazione
Cavo di alimentazione
NOTA: T
Dis

05-WKS 3381.indd 18 16.08.2010 9:35:03 Uhr



ITALIANO
Uso
Aprire il coperchio

Collegamento elettrico
Terminare/interrompere il funzionamento
AVVISO:
AVVISO: PERICOLO DI USTIONI!
Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione
Pulizia
AVVISO:
ATTENZIONE:
Decalcificazione
NOTA:
Non Rimozione guasti
•Nonsiriesceaspegnerel’apparecchio.Possibilecausa:Rimedio:•L’apparecchiosispegneprimadellabollitura.Possibilecausa:Rimedio:
05-WKS 3381.indd 19 16.08.2010 9:35:03 Uhr



ITALIANO
•L’apparecchiononsispegne.Possibilecausa:Rimedio:•L‘apparecchiosiriaccenderiponendolosullabase.Possibilecausa:Rimedio:Dati tecnici
ISignificato del simbolo „Eliminazione“
Childr

05-WKS 3381.indd 20 16.08.2010 9:35:04 Uhr