Clatronic WK 2933 User manual
WK 2933
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
WASSERKOCHER
:DWHUNRNHU%RXLOORLUHpOHFWULTXH+HUYLGRUGHDJXD%ROOLWRUH.HWWOH
&]DMQLNHOHNWU\F]Q\9t]IRUUDOyɑɚɣɧɢɤɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɱɚɣɧɢɤ
2
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKIUGHQSULYDWHQ
XQGGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ=ZHFN'LHVHV*HUlWLVWQLFKW
IUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP)UHLHQ+DOWHQ6LHHV
YRU+LW]HGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXFKWLJNHLWDXI
NHLQHQ)DOOLQ)OVVLJNHLWHQWDXFKHQXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
IHUQ%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
%HLIHXFKWRGHUQDVVJHZRUGHQHP*HUlWVRIRUWGHQ1HW]-
VWHFNHU]LHKHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHLPPHUGHQ
6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ6LHDP6WHFNHUQLFKW
DP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ=XEHK|U-
WHLOHDQEULQJHQ]XU5HLQLJXQJRGHUEHL6W|UXQJ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWnichtXQEHDXIVLFKWLJW6ROOWHQ6LH
GHQ5DXPYHUODVVHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXV
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
'DV*HUlWXQGGDV1HW]NDEHOPVVHQUHJHOPlLJDXI
=HLFKHQYRQ%HVFKlGLJXQJHQXQWHUVXFKWZHUGHQ:LUG
HLQH%HVFKlGLJXQJIHVWJHVWHOOWGDUIGDV*HUlWQLFKWPHKU
EHQXW]WZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO=XEHK|U
=XU6LFKHUKHLW,KUHU.LQGHUODVVHQ6LHNHLQH9HUSDFNXQJV-
WHLOH3ODVWLNEHXWHO.DUWRQ6W\URSRUHWFHUUHLFKEDUOLHJHQ
WARNUNG:
/DVVHQ6LHNOHLQH.LQGHUQLFKWPLW)ROLHVSLHOHQ
(VEHVWHKWErstickungsgefahr!
Bedienungsanleitung
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUXQVHU3URGXNWHQWVFKLHGHQ
KDEHQ:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHPLWGHP*HUlW
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
:LFKWLJH+LQZHLVHIU,KUH6LFKHUKHLWVLQGEHVRQGHUVJHNHQQ-
]HLFKQHW%HDFKWHQ6LHGLHVH+LQZHLVHXQEHGLQJWXP8QIlOOH
XQG6FKlGHQDP*HUlW]XYHUPHLGHQ
WARNUNG:
:DUQWYRU*HIDKUHQIU,KUH*HVXQGKHLWXQG]HLJWP|JOLFKH
9HUOHW]XQJVULVLNHQDXI
ACHTUNG:
:HLVWDXIP|JOLFKH*HIlKUGXQJHQIUGDV*HUlWRGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHKLQ
HINWEIS:+HEW7LSSVXQG,QIRUPDWLRQHQIU6LHKHUYRU
Allgemeine Hinweise
/HVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGLHVHV*HUlWHVGLH%HGLHQXQJV-
DQOHLWXQJVHKUVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHLQNO
*DUDQWLHVFKHLQ.DVVHQERQXQGQDFK0|JOLFKNHLWGHQ.DUWRQ
PLW,QQHQYHUSDFNXQJJXWDXI)DOOV6LHGDV*HUlWDQ'ULWWH
ZHLWHUJHEHQJHEHQ6LHDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
:lKUHQGGHV%HWULHEHVXQGGDQDFKZLUGGLH7HPSHUDWXUGHUEHUKU
EDUHQ2EHUÀlFKHQVHKUKRFKVHLQ
)DVVHQ6LHGDV*HUlWQXUDP*ULIIDQ
WARNUNG:
)OOHQ6LHQLFKWEHUGLH0$;0DUNHKLQDXVGDVRQVWNRFKHQGHV
:DVVHUKHUDXVVSULW]HQXQG,KQHQ9HUOHW]XQJHQ]XIJHQNDQQ
$FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVVGHU'HFNHOIHVWJHVFKORVVHQLVW
'HQ'HFNHOQLFKW|IIQHQZlKUHQGGDV:DVVHUNRFKW
'HU:DVVHUSHJHOPXVV]ZLVFKHQGHU0,1XQGGHU0$;0DUNH
OLHJHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUDXIHLQHUHEHQHQ$UEHLWVÀlFKH
3
%HZHJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQGIDVVHQ6LHHVQLFKWDQZHQQHV
LQ%HWULHELVW
'LH$XHQVHLWHGHV*HUlWHVGDUIQLFKWQDVVZHUGHQ
'LHVHV*HUlWNDQQYRQKindernDE-DKUHQXQGGDUEHUEHQXW]W
ZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
Gebrauchs des GerätesXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUH-
VXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
5HLQLJXQJXQGGLHWartung durch den BenutzerGUIHQQLFKW
GXUFKKinderYRUJHQRPPHQZHUGHQHVVHLGHQQVLHVLQG-DKUH
RGHUlOWHUXQGZHUGHQEHDXIVLFKWLJW
'DV*HUlWXQGVHLQH$QVFKOXVVOHLWXQJVLQGYRQ.LQGHUQMQJHUDOV
-DKUHIHUQ]XKDOWHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
*HUlWHN|QQHQYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRUL-
VFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG
RGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFK
GHVVLFKHUHQGebrauchs des Gerätes XQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
5HSDULHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWVHOEVWVRQGHUQVXFKHQ6LHHLQHQ
DXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQDXI8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQHLQ
GHIHNWHV1HW]NDEHOQXUYRP+HUVWHOOHUXQVHUHP.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQJOHLFKZHUWLJHV.DEHO
HUVHW]HQODVVHQ
'LHVHV*HUlWGLHQW]XP(UZlUPHQXQG.RFKHQYRQ7ULQNZDVVHU
9HUZHQGHQ6LHHVQLHPDOVXPDQGHUH)OVVLJNHLWHQRGHU/HEHQV-
PLWWHODXI]XZlUPHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQXULQWURFNHQHQ,QQHQUlXPHQ(VLVWIU
GHQ*HEUDXFKLP+DXVKDOWXQGlKQOLFKHQ$QZHQGXQJVEHUHLFKHQ
YRUJHVHKHQZLH]%
4
LQ3HUVRQDONFKHQYRQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HUHLFKHQ
YRQ*lVWHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
EsistnichtIUGLH$QZHQGXQJLQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ
RGHU)UKVWFNVSHQVLRQHQEHVWLPPW
ACHTUNG:
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWGD]XEHVWLPPWEHLGHU5HLQLJXQJLQ:DVVHU
HLQJHWDXFKW]XZHUGHQ
%HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGLHZLU,KQHQLP.DSLWHOÄ5HLQLJXQJ³
GD]XJHEHQ
Anwendungshinweise
Vorbereitung
9RUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJNRFKHQ6LHGDV*HUlW[PLW
IULVFKHP:DVVHUDXV%HQXW]HQ6LHQXUNODUHV:DVVHURKQH
=XVDW]PLWWHO
ElektrischerAnschluss
3UIHQ6LHREGLH1HW]VSDQQXQJGLH6LHEHQXW]HQZROOHQPLW
GHUGHV*HUlWHVEHUHLQVWLPPW'LH$QJDEHQKLHU]X¿QGHQ6LH
DXIGHP7\SHQVFKLOGGHU%DVLV
ACHTUNG: Überlastung!
9HUZHQGHQ6LHNHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHQGDGLHVHV*HUlW
]XOHLVWXQJVVWDUNLVW
Bedienung
HINWEIS:
9HUZHQGHQ6LHLPPHUIULVFKHVNDOWHV:DVVHU
9HU]HKUHQ6LHNHLQ:DVVHUZHOFKHVVFKRQOlQJHUDOV
HLQH6WXQGHLP:DVVHUEHKlOWHUJHVWDQGHQKDW
.RFKHQ6LHDXFKNHLQHUNDOWHWHV:DVVHUZLHGHUKROWDXI
6FKWWHQ6LHDEJHVWDQGHQHV:DVVHULPPHUZHJ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHHEHQH8QWHUODJH
gIIQHQ6LHGHQ:DVVHUNRFKHULQGHP6LHGHQ'HFNHOQDFK
REHQ]LHKHQ
)OOHQ6LHNODUHV:DVVHUHLQ'HU:DVVHUVWDQGVROOWH
]ZLVFKHQGHU0,1XQG0$;0DUNHOLHJHQ
6FKOLHHQ6LHGHQ'HFNHO
6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP6FKDOWHUHLQ'LH.RQWUROO-
OHXFKWHLP6FKDOWHUOHXFKWHW
ACHTUNG:
1DFKGHP.RFKYRUJDQJVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWQLFKW
DXWRPDWLVFKDXV
Betrieb unterbrechen / beenden
6LHVWHOOHQGHQ6FKDOWHUDXI3RVLWLRQÄ0³XPGHQ.RFKYRU-
JDQJ]XXQWHUEUHFKHQE]Z]XEHHQGHQ
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
+DOWHQ6LHEHLP$XVJLHHQGHQ'HFNHOJHVFKORVVHQ
'DV*HKlXVHZLUGZlKUHQGGHV%HWULHEHVKHL
EHUKUHQ6LHHVQLFKWXQGODVVHQ6LHGDV*HUlWYRUGHP
:HJUlXPHQDENKOHQ
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
(QWOHHUHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHU
Reinigung
WARNUNG:
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWYRUGHU5HLQLJXQJLPPHUDXVXQG]LHKHQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHU:DUWHQ6LHELVGDV*HUlWDEJHNKOWLVW
5
ACHTUNG:
%HQXW]HQ6LHNHLQH'UDKWEUVWHRGHUDQGHUHVFKHXHUQGH
*HJHQVWlQGH
%HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ5HLQL-
JXQJVPLWWHO
6SOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUPLWNODUHP:DVVHUDXV
7URFNQHQ6LHLKQPLWHLQHP7XFKDE
5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHQDFKGHU%HQXW]XQJPLWHLQHP
OHLFKWIHXFKWHQ7XFK
Entkalkung
'LH$EVWlQGHGHU(QWNDONXQJKlQJHQYRP+lUWHJUDGGHV
:DVVHUVXQGGHU+lX¿JNHLWGHU9HUZHQGXQJDE
%HQXW]HQ6LHELWWHNHLQHQ(VVLJVRQGHUQHLQKDQGHOVEOL-
FKHV(QWNDONXQJVPLWWHODXI=LWURQHQVlXUHEDVLV'RVLHUHQ
6LHELWWHQDFK$QOHLWXQJ
HINWEIS:
.RFKHQ6LHQDFKGHP(QWNDONHQPHKUIDFKFDPDO
IULVFKHV:DVVHUDXIXP5FNVWlQGH]XEHVHLWLJHQ'LHVHV
Wassernicht]XP9HU]HKUYHUZHQGHQ
Störungsbehebung
'DV*HUlWOlVVWVLFKQLFKWHLQVFKDOWHQ
Mögliche Ursache:
'DV*HUlWKDWNHLQH6WURPYHUVRUJXQJ
Abhilfe:
hEHUSUIHQ6LHGLH6WHFNGRVHPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlW
6HW]HQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQ
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH+DXVVLFKHUXQJ
Mögliche Ursache:
'DV*HUlWLVWGHIHNW
Abhilfe:
:HQGHQ6LHVLFKDQXQVHUHQ6HUYLFHRGHUDQHLQHQ
)DFKPDQQ
Mögliche Ursache:
1DFKHLQHP%HWULHERKQHRGHUPLW]XZHQLJ:DVVHULVWGDV
*HUlWQRFKQLFKWDXVUHLFKHQGDEJHNKOW
Abhilfe:
/DVVHQ6LHGDV*HUlW0LQDENKOHQ
'DV*HUlWVFKDOWHWYRUGHP.RFKHQDE
Mögliche Ursache:
'LH+HL]XQJLVWVWDUNYHUNDONWRGHUGHU6WURPNUHLVGHU
6WHFNGRVHEHUODVWHW
Abhilfe:
(QWNDONHQ6LHQDFK$QZHLVXQJ
hEHUSUIHQ6LHGHQ1HW]DQVFKOXVV
'DV*HUlWVFKDOWHWQLFKWDE
0|JOLFKH8UVDFKH
'HU'HFNHOLVWQLFKWJHVFKORVVHQ
$EKLOIH
6FKOLHHQ6LHGHQ'HFNHOELV]XP(LQUDVWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
0RGHOO:.
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 9a+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH 1000W
6FKXW]NODVVH I
1HWWRJHZLFKWFDNJ
7HFKQLVFKHXQGJHVWDOWHULVFKHbQGHUXQJHQLP=XJHVWHWLJHU
3URGXNWHQWZLFNOXQJHQYRUEHKDOWHQ
Hinweis zur Richtlinienkonformität
+LHUPLWHUNOlUWGHU+HUVWHOOHUGDVVVLFKGDV*HUlW:.LQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHIUHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
(*XQGGHU1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*EH¿QGHW
Garantie
Garantiebedingungen
*HJHQEHU9HUEUDXFKHUQJHZlKUHQZLUEHLSULYDWHU
1XW]XQJGHV*HUlWVHLQH*DUDQWLHYRQ0RQDWHQDE
.DXIGDWXP
,VWGDV*HUlW]XUJHZHUEOLFKHQ1XW]XQJJHHLJQHWJHZlK-
UHQZLUEHLP.DXIGXUFK8QWHUQHKPHUIUGDV*HUlWHLQH
*DUDQWLHYRQ0RQDWHQ
'LH*DUDQWLH]HLWIU9HUEUDXFKHUUHGX]LHUWVLFKDXI0R-
QDWHVRIHUQVLHHLQ]XUJHZHUEOLFKHQ1XW]XQJJHHLJQHWHV
*HUlW±DXFKWHLOZHLVH±JHZHUEOLFKQXW]HQ
WARNUNG:
7DXFKHQ6LHZHGHUGDV*HUlWQRFKGLH%DVLVLQ:DVVHURGHUDQ-
GHUH)OVVLJNHLWHQ
6
9RUDXVVHW]XQJIUXQVHUH*DUDQWLHOHLVWXQJHQVLQGGHU.DXI
GHV*HUlWVLQ'HXWVFKODQGEHLHLQHPXQVHUHU9HUWUDJV-
KlQGOHUVRZLHGLHhEHUVHQGXQJHLQHU.RSLHGHV.DXIEH-
OHJVXQGGLHVHV*DUDQWLHVFKHLQVDQXQV
%H¿QGHWVLFKGDV*HUlW]XP=HLWSXQNWGHV*DUDQWLHIDOOV
LP$XVODQGPXVVHVDXI.RVWHQGHV.lXIHUVXQV]XU
(UEULQJXQJGHU*DUDQWLHOHLVWXQJHQ]XU9HUIJXQJJHVWHOOW
ZHUGHQ
0lQJHOPVVHQLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(UNHQQEDU-
NHLWXQVJHJHQEHUVFKULIWOLFKDQJH]HLJWZHUGHQ%HVWHKW
GHU*DUDQWLHDQVSUXFK]X5HFKWHQWVFKHLGHQZLUDXI
ZHOFKH$UWGHU6FKDGHQ0DQJHOEHKREHQZHUGHQVROORE
GXUFK5HSDUDWXURGHUGXUFK$XVWDXVFKHLQHVJOHLFKZHUWL-
JHQ*HUlWV
*DUDQWLHOHLVWXQJHQZHUGHQQLFKWIU0lQJHOHUEUDFKW
GLHDXIGHU1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJ
GHV*HUlWVEHUXKHQ*DUDQWLHDQVSUFKHVLQGIHUQHUDXVJH-
VFKORVVHQIUOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]XP%HLVSLHO
*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUFKH
DXVJHVFKORVVHQZHQQQLFKWYRQXQVDXWRULVLHUWH6WHOOHQ
$UEHLWHQDQGHP*HUlWYRUQHKPHQ
'XUFK*DUDQWLHOHLVWXQJHQZLUGGLH*DUDQWLH]HLWQLFKW
YHUOlQJHUW(VEHVWHKWDXFKNHLQ$QVSUXFKDXIQHXH
*DUDQWLHOHLVWXQJHQ'LHVH*DUDQWLHHUNOlUXQJLVWHLQH
IUHLZLOOLJH/HLVWXQJYRQXQVDOV+HUVWHOOHUGHV*HUlWV
'LHJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVUHFKWH1DFKHUIOOXQJ
5FNWULWW6FKDGHQVHUVDW]XQG0LQGHUXQJZHUGHQGXUFK
GLHVH*DUDQWLHQLFKWEHUKUW
6WDQG
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
6ROOWH,KU*HUlWLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWHLQHQ0DQJHO
DXIZHLVHQVWHKW,KQHQGLHVFKQHOOVWHXQGNRPIRUWDEHOVWH0|J-
OLFKNHLWGHU5HNODPDWLRQVDQPHOGXQJEHUXQVHU6/,,QWHUQHW
6HUYLFHSRUWDO]XU9HUIJXQJ
ZZZVOLGH
%LWWHPHOGHQ6LHGLUHNWGHQ6HUYLFHYRUJDQJDXIXQVHUHP2QOLQH
6HUYLFHSRUWDOZZZVOLGHDQ6LHHUKDOWHQZHQLJH6HNXQGHQ
QDFK$EVFKOXVVGHU$QPHOGXQJHLQNRVWHQORVHV9HUVDQGWLFNHW
SHU(0DLOEHUPLWWHOW=XVlW]OLFKHUKDOWHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWL-
RQHQ]XU$EZLFNOXQJ,KUHU5HNODPDWLRQ
0LW,KUHQSHUV|QOLFKHQ=XJDQJVGDWHQGLHGLUHNWQDFK,KUHU
$QPHOGXQJSHU(0DLODQ6LHEHUPLWWHOWZHUGHQN|QQHQ6LH
GHQ6WDWXV,KUHV9RUJDQJVDXIXQVHUHP6HUYLFHSRUWDO
ZZZVOLGHRQOLQHYHUIROJHQ
6LHEUDXFKHQGDVNRVWHQORVH9HUVDQGWLFNHWQXUQRFKDXIGLH
9HUSDFNXQJ,KUHVJXWYHUSDFNWHQ*HUlWHV]XNOHEHQXQGGDV
3DNHWEHLGHUQlFKVWHQ$QQDKPHVWHOOHGHU'HXWVFKHQ3RVW
'+/DE]XJHEHQ'HU9HUVDQGHUIROJWIU6LHNRVWHQORVDQXQVHU
6HUYLFHFHQWHUE]Z6HUYLFHSDUWQHU
6RHLQIDFKNDQQ6HUYLFHVHLQ
$QPHOGHQ
(LQSDFNHQ
$E]XU3RVWGDPLW
)HUWLJVRHLQIDFKJHKWHV
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKWGHP*HUlWHLQH.RSLH,KUHV.DXIEH-
OHJHV.DVVHQERQ5HFKQXQJ/LHIHUVFKHLQDOV*DUDQWLHQDFK-
ZHLVEHL]XOHJHQGDZLUVRQVWNHLQHNRVWHQORVHQ*DUDQWLHOHLV-
WXQJHQHUEULQJHQN|QQHQ
8QVHU6HUYLFHSRUWDOZZZVOLGHELHWHW,KQHQZHLWHUH/HLVWXQ-
JHQDQ
'RZQORDGEHUHLFKIU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
'RZQORDGEHUHLFKIU)LUPZDUHXSGDWHV
)$4µVGLH,KQHQ3UREOHPO|VXQJHQDQELHWHQ
.RQWDNWIRUPXODU
=XJDQJ]XXQVHUHQ=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH:HEVKRSV
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
%LWWHQHKPHQ6LHLQNHLQHP)DOOHLQHXQIUHLH(LQVHQGXQJ
,KUHV*HUlWHVYRU8QIUHLH/LHIHUXQJHQZHUGHQYRQXQVQLFKW
DQJHQRPPHQ(VHQWVWHKHQ,KQHQGDPLWHUKHEOLFKH.RVWHQ
6WDQG
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
6FKRQHQ6LHXQVHUH8PZHOW(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQ
GHQ+DXVPOO
1XW]HQ6LHGLHIUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQYRUJHVH-
KHQHQ6DPPHOVWHOOHQXQGJHEHQGRUW,KUH(OHNWURJHUlWHDEGLH
6LHQLFKWPHKUEHQXW]HQZHUGHQ
6LHKHOIHQGDPLWGLHSRWHQ]LHOOHQ$XVZLUNXQJHQGXUFKIDOVFKH
(QWVRUJXQJDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLW
]XYHUPHLGHQ
6LHOHLVWHQGDPLW,KUHQ%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHUWXQJ]XP
5HF\FOLQJXQG]XDQGHUHQ)RUPHQGHU9HUZHUWXQJYRQ(OHNWUR
XQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ
,QIRUPDWLRQHQZRGLH*HUlWH]XHQWVRUJHQVLQGHUKDOWHQ6LH
EHU,KUH.RPPXQHQRGHUGLH*HPHLQGHYHUZDOWXQJHQ
7
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGSULYpHQXLWVOXLWHQGYRRUGH
YRRUJHVFKUHYHQWRHSDVVLQJ'LWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNW
YRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLN
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWEXLWHQ%HVFKHUPKHWWHJHQKLWWH
GLUHFWH]RQQHVWUDOHQYRFKWLQJHHQJHYDOLQYORHLVWRIIHQ
GRPSHOHQHQVFKHUSHUDQGHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
PHWYRFKWLJHKDQGHQ%LMYRFKWLJRIQDWJHZRUGHQDSSDUDDW
RQPLGGHOOLMNGHVWURRPWRHYRHURQGHUEUHNHQ
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQRQGHUEUHHNDOWLMGGHVWURRP-
WRHYRHUWUHNDDQGHVWHNNHUQLHWDDQGHNDEHOZDQQHHUX
KHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWKXOSVWXNNHQDDQEUHQJWUHLQLJW
RIZDQQHHUVWRULQJHQRSWUHGHQ
/DDWKHWLQJHVFKDNHOGHDSSDUDDWniet]RQGHUWRH]LFKW
ZHUNHQ6FKDNHOKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWYRRUGDWXGHUXLPWH
YHUODDW7UHNGHQHWVWHNHUXLWGHFRQWDFWGRRV
+HWDSSDUDDWHQGHQHWNDEHOPRHWHQUHJHOPDWLJRS]LFKW-
EDUHVFKDGHZRUGHQJHFRQWUROHHUG:DQQHHUXVFKDGH
YDVWVWHOWPDJKHWDSSDUDDWQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNW
*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
/DDWRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQJHHQYHUSDNNLQJVGHOHQ
SODVWLF]DNGRRVSLHSVFKXLPHQ]ELQQHQKHWEHUHLNYDQ
XZNLQGHUHQOLJJHQ
WAARSCHUWING!
/DDWNOHLQHNLQGHUHQQLHWPHWGHIROLHVSHOHQ(UEHVWDDW
JHYDDUYRRUYHUVWLNNLQJ
Gebruiksaanwijzing
'DQNXYRRUXZNHX]HYDQGLWSURGXFW:HKRSHQGDWXHUYHHO
SOH]LHUYDQEHOHHIW
Symbolen in deze bedieningshandleiding
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQYRRUXZYHLOLJKHLG]LMQVSHFLDDOJH-
NHQPHUNW1HHPGH]HDDQZLM]LQJHQVWULNWLQDFKWRPRQJHYDO-
OHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYHUPLMGHQ
WAARSCHUWING:
:DDUVFKXZWYRRUJHYDUHQYRRUXZJH]RQGKHLGHQWRRQW
PRJHOLMNOHWVHOULVLFR¶V
/(723
:LMVWRSPRJHOLMNHJHYDUHQYRRUKHWDSSDUDDWRIDQGHUHYRRU-
ZHUSHQ
230(5.,1*.HQPHUNWWLSVHQLQIRUPDWLHYRRUX
Algemene Opmerkingen
/HHVYyyUGHLQJHEUXLNQDPHYDQGLWDSSDUDDWGHKDQGOHLGLQJ
XLWHUVW]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUGH]HJRHGVDPHQPHWKHW
JDUDQWLHEHZLMVGHNDVVDERQHQ]RPRJHOLMNGHGRRVPHWGH
ELQQHQYHUSDNNLQJ*HHIRRNGHKDQGOHLGLQJPHHZDQQHHUXGH
PDFKLQHDDQGHUGHQGRRUJHHIW
6SHFLDOHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQYRRUGLWDSSDUDDW
WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!
7LMGHQVHQQDJHEUXLNNXQQHQGHOHQYDQGHEXLWHQNDQWYDQKHWDSSD-
UDDWHUJKHHWZRUGHQ
+HWDSSDUDDWDOWLMGELMGHKDQGJUHHSYDVWSDNNHQ
WAARSCHUWING:
9XOQRRLWPHHUZDWHULQGHWDQNGDQWRWDDQGH0$;PDUNHULQJ$OV
GLWWRFKJHEHXUWNDQNRNHQGZDWHUZHJVSDWWHQHQXEUDQGZRQGHQ
WRHYRHJHQ
/HWHUVWHHGVRSGDWKHWGHNVHOJRHGJHVORWHQLV
+HWGHNVHOQLHWRSHQHQWHUZLMOKHWZDWHUNRRNW
+HWZDWHUQLYHDXPRHWWXVVHQGH0,1HQ0$;PDUNHULQJOLJJHQ
3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGDOOHHQRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
8
%HZHHJKHWDSSDUDDWQLHWHQSDNKHWQLHWYDVWZDQQHHUKHWLQEHGULMI
LV
'HEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWPDJQLHWQDWZRUGHQ
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUkinderenYDQMDDUHQ
RXGHURQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHRIDOV]LMJHwQVWUXHHUG]LMQ
inYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQEHZXVW]LMQYDQGHJHYDUHQ
5HLQLJLQJHQonderhoud door de gebruikerPRJHQQLHWGRRUkin-
derenZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHUGDQMDDU]LMQHQEHJHOHLG
ZRUGHQ
+RXGKHWDSSDUDDWHQKHWVQRHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
$SSDUDWHQNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGH
OLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVDOV]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUG]LMQ
YRRUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQHHQYHLOLJHPDQLHUHQDOV]LM
GHJHYDUHQEHJULMSHQ
5HSDUHHUKHWDSSDUDDWQRRLW]HOIPDDUEUHQJKHWQDDUHHQJHDXWR-
ULVHHUGHYDNPDQ9RRUNRPJHYDUHQHQODDWHHQGHIHFWHNDEHODOWLMG
DOOHHQGRRUGHIDEULNDQWRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWRIHHQHHQGHUJH-
NZDOL¿FHHUGHSHUVRRQYHUYDQJHQGRRUHHQVRRUWJHOLMNHNDEHO
'LWDSSDUDDWZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWYHUZDUPHQHQNRNHQYDQZD-
WHU*HEUXLNKHWQRRLWRPDQGHUHYORHLVWRIIHQRIHWHQVZDUHQWHYHU-
ZDUPHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLVHQRSHHQGURJHSOHN
+HWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQRSGHUJHOLMNHSODDWVHQ
]RDOVELMY
,QSHUVRQHHONHXNHQVLQZLQNHOVRSNDQWRUHQHQDQGHUHFRPPHU-
FLsOHSODDWVHQ
'RRUJDVWHQLQKRWHOVPRWHOVHQDQGHUHDFFRPPRGDWLHIDFLOLWHL-
WHQ
HetisnietEHVWHPGYRRUJHEUXLNRSERHUGHULMDFFRPPRGDWLHVRI
%HG%UHDNIDVWYHUEOLMYHQ
/(723
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQZDWHURPWHUHLQLJHQ
9ROJGHLQVWUXFWLHV]RDOVXLWHHQJH]HWLQKHWKRRIGVWXN³5HLQLJLQJ´
Gebruiksaanwijzingen
Voorbereiding
.RRNYyyUKHWHHUVWHJHEUXLNKHWDSSDUDDWGULHPDDOXLWPHW
VFKRRQZDWHUJHEUXLNDOOHHQ]XLYHUZDWHU]RQGHUWRHYRHJLQ-
JHQ
Elektrische aansluiting
&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJGLHXZLOWJHEUXLNHQRYHUHHQ-
VWHPWPHWGLHYDQKHWDSSDUDDW'HJHJHYHQVPEWGHVSDQ-
QLQJVWDDQYHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMHRSGHEDVLV
/(7232YHUEHODVWLQJ
*HEUXLNJppQPHHUYRXGLJHFRQWDFWGR]HQRPGDWGLWDSSDUDDW
WHYHHOYHUPRJHQKHHIW
Bediening
230(5.,1*
*HEUXLNDOWLMGYHUVZDWHU
+HWZDWHUQLHWJHEUXLNHQDOVKHWPHHUGDQHHQXXULQGH
NHWHOLVJHZHHVW
$IJHNRHOGZDWHUQLHWKHUKDDOGHOLMNRSZDUPHQ
:DWHUGDWODQJLQGHNHWHOKHHIWJH]HWHQDOWLMGZHJJRRLHQ
3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
2SHQGHZDWHUNRNHUGRRUGHGHNVHORPKRRJWHWLOOHQ
9XOGHZDWHUNRNHUPHWZDWHU+HWZDWHUSHLOGLHQW]LFKWXV-
VHQGH0,1HQ0$;PDUNHULQJHQWHEHYLQGHQ
6OXLWKHWGHNVHO
6OXLWKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQRSHHQYROJHQVGHYRRUVFKULI-
WHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW
6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQPHWGHVFKDNHODDU+HWURGH
FRQWUROHODPSMHRSGHVFKDNHODDUOLFKWRS
/(723
1DKHWNRRNSURFHVVOXLWKHWDSSDUDDWQLHWDXWRPDWLVFK
XLW
Koken onderbreken / afbreken
=HWGHVFKDNHODDURSGH³0´VWDQGRPKHWNRNHQYDQZDWHU
WHRQGHUEUHNHQRIWHVWRSSHQ
:$$56&+8:,1**HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
+RXGKHWGHNVHOWLMGHQVKHWXLWJLHWHQJHVORWHQ
'HEHKXL]LQJZRUGWKHHWWLMGHQVKHWEHGULMIUDDN]HQLHW
DDQHQODDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQYRRUGDWXKHWZHJ-
UXLPW
/RVNRSSHOHQYDQKHWQHWVQRHU
/HHJKHWZDWHUUHVHUYRLU
Reiniging
WAARSCHUWING:
6FKDNHOKHWDSSDUDDWYyyUGHUHLQLJLQJDOWLMGXLWHQWUHNGHQHWVWHNHU
XLWGHFRQWDFWGRRV:DFKWWRWGDWKHWDSSDUDDWYROOHGLJLVDIJHNRHOG
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ
10
/(723
*HEUXLNJppQGUDDGERUVWHORIDQGHUHVFKXUHQGHYRRU-
ZHUSHQ
*HEUXLNJHHQVFKHUSHRIVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
6SRHOGHZDWHUWDQNXLWPHWVFKRRQZDWHU'URRJKHPDI
PHWHHQGRHN
5HLQLJGHEHKXL]LQJQDKHWJHEUXLNPHWHHQYRFKWLJHGRHN
Ontkalking
'HLQWHUYDOOHQWXVVHQGHRQWNDONLQJHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQ
GHKDUGKHLGVJUDDGYDQKHWZDWHUHQYDQGHJHEUXLNVIUH-
TXHQWLH
*HEUXLNDXEJHHQD]LMQPDDUHHQLQGHKDQGHOJHEUXL-
NHOLMNQWNDONLQJVPLGGHORSFLWURHQ]XXUEDVLV'RVHHUDXE
FRQIRUPGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
230(5.,1*
%UHQJQDKHWRQWNDONHQPHHUGHUHPDOHQPDDOYHUV
ZDWHUDDQGHNRRNRPUHVWHQWHYHUZLMGHUHQ'LWZDWHULVniet
JHVFKLNWYRRUFRQVXPSWLH
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
+HWDSSDUDDWNDQQLHWZRUGHQLQJHVFKDNHOG
Mogelijke oorzaak:
+HWDSSDUDDWRQWYDQJWJHHQYRHGLQJ
Maatregel:
&RQWUROHHUKHWVWRSFRQWDFWPHWHHQDQGHUDSSDUDDW
6WHHNGHVWHNNHUFRUUHFWLQKHWVWRSFRQWDFW
&RQWUROHHUGHKRRIGFLUFXLWEUHNHU
Mogelijke oorzaak:
+HWDSSDUDDWLVGHIHFW
Maatregel:
1HHPFRQWDFWRSPHWRQVVHUYLFHFHQWUXPRIHHQVSHFLDOLVW
Mogelijk oorzaak:
1DKHWJHEUXLN]RQGHURIPHWWHZHLQLJZDWHULVKHWDS-
SDUDDWQRJQLHWYROGRHQGHDIJHNRHOG
Maatregel:
/DDWKHWDSSDUDDWPLQXWHQDINRHOHQ
+HWDSSDUDDWVFKDNHOWYyyUKHWNRNHQXLW
Mogelijk oorzaak:
+HWYHUZDUPLQJVHOHPHQWLVEHGHNWPHWNDONDDQVODJRIKHW
HOHNWULVFKFLUFXLWYDQGHYRHGLQJVDDQVOXLWLQJLVRYHUEHODVW
Maatregel:
2QWNDONKHWDSSDUDDWYROJHQVGHLQVWUXFWLHV
&RQWUROHHUGHQHWDDQVOXLWLQJ
+HWDSSDUDDWVFKDNHOWQLHWXLW
0RJHOLMNRRU]DDN
'HGHNVHOLVQLHWJHVORWHQ
0DDWUHJHO
6OXLWGHGHNVHOWRWGDWGH]HRS]LMQSOHNNOLNW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
0RGHO:.
6SDQQLQJVWRHYRHU 9a+]
2SJHQRPHQYHUPRJHQ 1000W
%HVFKHUPLQJVNODVVH I
1HWWRJHZLFKWRQJNJ
+HWUHFKWRPWHFKQLVFKHHQRQWZHUSDDQSDVVLQJHQWHPDNHQLQ
GHORRSYDQYRRUWGXUHQGHSURGXFWRQWZLNNHOLQJEOLMIWYRRUEHKRX-
GHQ
'LWDSSDUDDWLVJHNHXUGFRQIRUPGHRSGLWPRPHQWYDQWRHSDV-
VLQJ]LMQGH&(ULFKWOLMQHQ]RDOVELMYRRUEHHOGHOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLWHQODDJVSDQQLQJVYRRUVFKULIWHQHQLVJHFRQVWUX-
HHUGYROJHQVGHQLHXZVWHYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHYRRUVFKULIWHQ
Verwijdering
%HWHNHQLVYDQKHWV\PERRO´YXLOQLVHPPHUµ
%HVFKHUPRQVPLOLHXHOHNWULVFKHDSSDUDWHQKRUHQQLHWLQKHW
KXLVDIYDO
0DDNYRRUKHWDIYRHUHQYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQJHEUXLNYDQ
GHYRRUJHVFKUHYHQYHU]DPHOSXQWHQHQJHHIGDDUGHHOHNWUL-
VFKHDSSDUDWHQDIGLHXQLHWPHHUJHEUXLNW
'DDUGRRUKHOSWXGHSRWHQWLsOHHIIHFWHQWHYRRUNRPHQGLHHHQ
YHUNHHUGHDIYRHURSKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLG
NXQQHQKHEEHQ
2SGH]HZLM]HOHYHUWXXZELMGUDJHDDQKHWKHUJHEUXLNGHUH-
F\FOLQJHQDQGHUHYHUZHUNLQJVYRUPHQYRRURXGHHOHNWURQLVFKH
HQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
9RRULQIRUPDWLHRYHUYHU]DPHOSXQWHQYRRUXZDSSDUDWHQNXQWX
FRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWHRIJHPHHQWHDGPLQLVWUDWLH
11
1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUXQXVDJHSULYpHWSRXUOHV
WDFKHVDX[TXHOOHVLOHVWGHVWLQp&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDV
SUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
1HO¶XWLOLVH]SDVHQSOHLQDLU3URWpJH]OHGHODFKDOHXUGHV
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOGHO¶KXPLGLWpQHOHSORQJH]HQ
DXFXQFDVGDQVO¶HDXHWGHVREMHWVWUDQFKDQWV1¶XWLOLVH]
SDVFHWDSSDUHLODYHFGHVPDLQVKXPLGHV6¶LODUULYHTXH
GHO¶KXPLGLWpRXGHO¶HDXDWWHLJQHQWO¶DSSDUHLOGpEUDQFKH]
DXVVLW{WOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
$UUrWH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHG¶DOLPHQ-
WDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOD¿FKHHWQRQ
SDVVXUOHFkEOHVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLYRXV
LQVWDOOH]OHVDFFHVVRLUHVSRXUOHQHWWR\DJHRXHQFDVGH
SDQQH
1HODLVVH]jamaisIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFH
/RUVTXHYRXVTXLWWH]ODSLqFHWRXMRXUVDUUrWHUO¶DSSDUHLO
'pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVH
,O\DOLHXG¶LQVSHFWHUO¶DSSDUHLOHWOHEORFG¶DOLPHQWDWLRQ
UpJXOLqUHPHQWHQYXHG¶pYHQWXHOVVLJQHVG¶HQGRPPDJH-
PHQWV/RUVTX¶XQHQGRPPDJHPHQWHVWGpWHFWpO¶DSSDUHLO
QHGRLWSOXVrWUHXWLOLVp
1¶XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVG¶RULJLQH
3DUPHVXUHGHVpFXULWpYLVjYLVGHVHQIDQWVQHODLVVH]
SDVOHVHPEDOODJHVVDFHQSODVWLTXHFDUWRQSRO\VW\UqQH
jOHXUSRUWpH
AVERTISSEMENT !
1HSDVODLVVHUOHVMHXQHVHQIDQWVMRXHUDYHFOH¿OP,O\D
risque d’étouffement !
Mode d’emploi
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLQRWUHSURGXLW1RXVHVSpURQVTXHYRXV
VDXUH]SUR¿WHUYRWUHDSSDUHLO
Symboles de ce mode d’emploi
/HVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUYRWUHVpFXULWpVRQWSDUWLFX
OLqUHPHQWLQGLTXpHV9HLOOH]jELHQUHVSHFWHUFHVLQGLFDWLRQV
DLQG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶DFFLGHQWRXG¶HQGRPPDJHPHQWGH
O¶DSSDUHLO
AVERTISSEMENT :
3UpYLHQWGHVULVTXHVSRXUYRWUHVDQWpHWGHVULVTXHVpYHQ-
WXHOVGHEOHVVXUH
ATTENTION :
,QGLTXHOHVULVTXHVSRXUO¶DSSDUHLORXWRXWDXWUHDSSDUHLO
NOTE :
$WWLUHYRWUHDWWHQWLRQVXUGHVFRQVHLOVHWLQIRUPDWLRQV
Remarques générales
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLDYDQWGHPHWWUHO¶DSSDUHLO
HQPDUFKHSRXUODSUHPLqUHIRLV&RQVHUYH]OHPRGHG¶HPSORL
DLQVLTXHOHERQGHJDUDQWLHYRWUHWLFNHWGHFDLVVHHWVL
SRVVLEOHOHFDUWRQDYHFO¶HPEDOODJHVHWURXYDQWjO¶LQWpULHXU6L
YRXVUHPHWWH]OµDSSDUHLOjGHVWLHUVYHXLOOH]OHUHPHWWUHDYHF
VRQPRGHGµHPSORL
&RQVHLOVVSpFLÀTXHVGHVpFXULWp
AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !
3HQGDQWHWDSUqVOHIRQFWLRQQHPHQWODWHPSpUDWXUHGHVVXUIDFHV
DFFHVVLEOHVVHUDWUqVpOHYpH
0DLQWHQH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOSDUODSRLJQpH
AVERTISSEMENT :
1HUHPSOLVVH]SDVO¶DSSDUHLODXGHOjGHODOLJQH0$;/¶HDXULVTXH
VLQRQGHYRXVpFODERXVVHUHWYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHU
9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHOHFRXYHUFOHVRLWELHQIHUPp
1¶RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHORUVTXHO¶HDXERXLOOH
/HQLYHDXGµHDXGRLWVHVLWXHUHQWUHOHVPDUTXHV0,1HW0$;
1¶XWLOLVH]O¶DSSDUHLOTXHVXUXQHVXUIDFHSODQH
12
1HGpSODFH]SDVO¶DSSDUHLOHWQHOHWRXFKH]SDVQRQSOXVHQFRXUV
GHIRQFWLRQQHPHQW
/¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHPRXLOOp
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUdes enfantsGHSOXVGHDQVV¶LOV
VRQWVXUYHLOOpVRXRQWpWpLQIRUPpVGHODERQQHutilisation de l’ap-
pareil HWV¶LOVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HQHWWR\DJHHW l’entretien par l’utilisateurQHSHXYHQWSDVrWUH
HIIHFWXpVSDUOHVenfantsjPRLQVTX¶LOVVRLHQWkJpVGHSOXVGH
DQVHWVXSHUYLVpV
&RQVHUYH]O¶DSSDUHLOHWVRQFRUGRQKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVGH
PRLQVGHDQV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVSHUVRQQHVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXGHV
SHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVLHOOHVEp-
Qp¿FLHQWG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWl’utilisation
de l’appareilHQWRXWHVpFXULWpHWTX¶HOOHVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHV
HQFRXUXV
1HUpSDUH]SDVO¶DSSDUHLOYRXVPrPH&RQWDFWH]SOXW{WXQWHFKQL-
FLHQTXDOL¿p3RXUpYLWHUWRXWHPLVHHQGDQJHUQHIDLWHVUHPSODFHU
OHFkEOHGpIHFWXHX[TXHSDUXQFkEOHpTXLYDOHQWHWTXHSDUOHIDEUL-
FDQWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXWRXWHSHUVRQQHGHTXDOL¿FDWLRQ
VLPLODLUH
&HWDSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUFKDXIIHUHWIDLUHERXLOOLUGHO¶HDX1¶XWLOLVH]
MDPDLVFHOXLFLSRXUFKDXIIHUG¶DXWUHVOLTXLGHVRXDOLPHQWV
8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVXQHQGURLWVHFHWjO¶LQWpULHXU
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXDVVLPLOpFRPPH
SDUH[HPSOH
/HVFXLVLQHVGHVHPSOR\pVGDQVOHVPDJDVLQVOHVEXUHDX[HW
DXWUHV]RQHVFRPPHUFLDOHV
13
3RXUOHVLQYLWHVGHVK{WHOVPRWHOVHWDXWUHKpEHUJHPHQW
&HWDSSDUHLOn’estpasGHVWLQpDX[KpEHUJHPHQWVUXUDX[RXDX[%HG
%UHDNIDVW
ATTENTION :
1HSORQJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXSRXUOHQHWWR\HU
9HXLOOH]VXLYUHOHVFRQVLJQHVFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH³(QWUHWLHQ´
Conseils d’utilisation
3UpSDUDWLRQ
/DLVVH]O¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHU[DYHFGHO¶HDXIUDvFKHDYDQWOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQ1¶XWLOLVH]TXHGHO¶HDXSXUHVDQVDGGLWLI
Branchement électrique
9pUL¿H]TXHODWHQVLRQGXUpVHDXTXHYRXVXWLOLVH]FRQYLHQWj
OµDSSDUHLO/HVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVVRQWLQGLTXpHVDYHF
OHVUpIpUHQFHVGHOµDSSDUHLOVXUODEDVH
ATTENTION : Surcharge !
1¶XWLOLVH]SDVGHSULVHVPXOWLSOHVpWDQWGRQQpTXHOHSUpVHQW
DSSDUHLOHVWWURSSXLVVDQW
Utilisation
NOTE :
1¶XWLOLVH]TXHGHO¶HDXIUDvFKH
1HEXYH]SDVO¶HDXVLHOOHHVWGDQVODERXLOORLUHGHSXLV
SOXVG¶XQHKHXUH
1HUpFKDXIIH]SDVVDQVFHVVHO¶HDXUHIURLGLH
9HUVH]WRXMRXUVO¶HDXVWDJQDQWH
3ODFH]OµDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQH
2XYUH]ODERXLOORLUHHQVRXOHYDQWOHFRXYHUFOH
9HUVH]O¶HDX/HQLYHDXG¶HDXGRLWrWUHHQWUHOHVUHSqUHV
0,1HW0$;
)HUPH]OHFRXYHUFOH
%UDQFKH],ÃDSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVXQHSULVHGHFRXUDQW
HQERQpWDW
0HWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHjO¶DLGHGXERXWRQ0DUFKH
$UUrW/HYR\DQWGHFRQWU{OHGHO¶LQWHUUXSWHXUV¶DOOXPH
ATTENTION :
¬OD¿QGXSURFHVVXVG¶pEXOOLWLRQO¶DSSDUHLOQHV¶pWHLQGUD
SDVDXWRPDWLTXHPHQW
Mettre en pause/Cesser le fonctionnement
5pJOH]OHERXWRQVXU³0´SRXUPHWWUHHQSDXVHRXFHVVHU
O¶pEXOOLWLRQ
AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !
(QYHUVDQWPDLQWHQH]OHFRXYHUFOHIHUPp
/HVSDURLVGHO¶DSSDUHLOGHYLHQQHQWEUODQWHVHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQW1HOHVWRXFKH]SDVHWODLVVH]O¶DSSDUHLO
UHIURLGLUDYDQWGHOHUDQJHU
'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
9LGH]OHEDFjHDX
Entretien
AVERTISSEMENT :
7RXMRXUVDUUrWHUO¶DSSDUHLODYDQWOHQHWWR\DJHHWGpEUDQFKHUOD
¿FKH3DWLHQWH]TXHO¶DSSDUHLOUHIURLGLVVH
1HSORQJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXWRXWDXWUHOLTXLGH
ATTENTION :
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHEURVVHPpWDOOLTXHQLG¶XVWHQVLOH
DEUDVLI
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHGpWHUJHQWDEUDVLI
5LQFH]OHFRPSDUWLPHQWjHDXjO¶HDXIUDvFKH6pFKH]OHj
O¶DLGHG¶XQWRUFKRQ
1HWWR\HUOHFKkVVLVDSUqVO¶XWLOLVDWLRQjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
OpJqUHPHQWKXPLGH
14
'pWDUWUDJH
/DIUpTXHQFHGHVGpWDUWUDJHVGpSHQGGHODGXUHWpGHO¶HDX
HWGHODIUpTXHQFHGHVXWLOLVDWLRQV
1µXWLOLVH]SDVGHYLQDLJUHPDLVSOXW{WWRXWSURGXLWGH
GpWDUWUDJHjEDVHGµDFLGHFLWULTXHVHWURXYDQWGDQVOHV
FRPPHUFHV5HVSHFWH]OHVTXDQWLWpVLQGLTXpHV
NOTE :
)DvWHVERXLOOLUGHO¶HDXIUDvFKHSOXVLHXUVIRLVHQYjIRLV
DSUqVOHGpWDUWUDJHD¿QG¶pOLPLQHUOHVGpS{WVNeFRQVRPPH]
pasFHWWHHDX
En cas de dysfonctionnements
,PSRVVLEOHGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQPDUFKH
Cause possible :
/¶DSSDUHLOQHUHoRLWSDVG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
Solution :
9pUL¿H]ODSULVHDYHFXQDXWUHDSSDUHLO
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOD¿FKHVHFWHXU
9pUL¿H]OHGLVMRQFWHXUSULQFLSDO
Cause possible :
/¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[
Solution :
&RQWDFWH]QRWUHFHQWUHGHVHUYLFHRXXQVSpFLDOLVWH
Cause possible :
$SUqVXQHXWLOLVDWLRQVDQVHDXRXDYHFWURSSHXG¶HDX
O¶DSSDUHLOQ¶DSDVVXI¿VDPPHQWUHIURLGL
Solution :
/DLVVH]O¶DSSDUHLOUHIURLGLUSHQGDQWPLQ
/·DSSDUHLOV·DUUrWHDYDQWpEXOOLWLRQ
Cause possible :
/¶pOpPHQWFKDXIIDQWHVWFRXYHUWGHFDOFDLUHRXOHFLUFXLW
pOHFWULTXHGHOD¿FKHHVWVXUFKDUJp
Solution :
'pWDUWUDJHFRPPHLQGLTXp
9pUL¿H]OHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
/·DSSDUHLOQHV·DUUrWHSDV
&DXVHSRVVLEOH
/HFRXYHUFOHQ¶HVWSDVIHUPp
6ROXWLRQ
)HUPH]OHFRXYHUFOHMXVTX¶jFHTX¶LOV¶HPERvWH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
0RGqOH:.
$OLPHQWDWLRQ 9a+]
&RQVRPPDWLRQ 1000 W
&ODVVHGHSURWHFWLRQ I
3RLGVQHWHQYLURQNJ
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQV
WHFKQLTXHVDLQVLTXHGHVPRGL¿FDWLRQVGHFRQFHSWLRQGDQVOH
FDGUHGXGpYHORSSHPHQWFRQWLQXGHQRVSURGXLWV
&HWDSSDUHLODpWpFRQWU{OpG¶DSUqVWRXWHVOHVGLUHFWLYHVHXUR-
SpHQQHVDFWXHOOHVDSSOLFDEOHVFRPPHSDUH[HPSOHFRQFHU-
QDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHHWODEDVVHWHQVLRQ
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpHQUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQV
WHFKQLTXHVGHVpFXULWpOHVSOXVUpFHQWHV
Elimination
6LJQLÀFDWLRQGXV\PEROH´(OLPLQDWLRQµ
3URWpJH]YRWUHHQYLURQQHPHQWQHMHWH]SDVYRVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
8WLOLVH]SRXUO¶pOLPLQDWLRQGHYRVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVOHV
ERUQHVGHFROOHFWHSUpYXHVjFHWHIIHWRYRXVSRXYH]YRXV
GpEDUUDVVHUGHVDSSDUHLOVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SOXV
9RXVFRQWULEXH]DLQVLjpYLWHUOHVLPSDFWVSRWHQWLHOVGDQV
O¶HQYLURQQHPHQWHWVXUODVDQWpGHFKDFXQFDXVpVSDUXQH
PDXYDLVHpOLPLQDWLRQGHFHVGpFKHWV
9RXVFRQWULEXH]DXVVLDXUHF\FODJHVRXVWRXWHVVHVIRUPHV
GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpV
9RXVWURXYHUH]WRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVERUQHVG¶pOLPLQD-
WLRQGHVDSSDUHLOVDXSUqVGHYRWUHFRPPXQHRXGHO¶DGPLQLV-
WUDWLRQGHYRWUHFRPPXQDXWp
15
6RODPHQWHXWLOLFHHODSDUDWRSDUDHOXVRSULYDGR\SDUDHO
¿QSUHYLVWR(VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDHOXVR
SURIHVLRQDO
1RORXWLOLFHDODLUHOLEUH1RORH[SRQJDDOFDORUDOD
HQWUDGDGLUHFWDGHUD\RVGHVRODODKXPHGDGHQQLQJ~Q
FDVRVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXD\DORVFDQWRVDJXGRV
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDV(QFDVRGH
TXHHODSDUDWRHVWpK~PHGRRPRMDGRUHWLUHGHPRPHQWR
ODFODYLMDGHODFDMDGHHQFKXIH
'HVFRQHFWHHODSDUDWR\VLHPSUHUHWLUHODFODYLMDGHOD
FDMDGHHQFKXIHSRUIDYRUWLUHGHODFODYLMD\QRGHOFDEOH
FXDQGRQRTXLHUDXWLOL]DUHODSDUDWRPRQWDUSLH]DVRHQ
FDVRGHOLPSLH]DRGHIHFWRV
NoXWLOLFHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLD(QFDVRGHVDOLUGHOD
KDELWDFLyQGHVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWR5HWLUHODFODYLMD
GHODFDMDGHHQFKXIH
(ODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHUHGVHGHEHQ
FRQWURODUUHJXODUPHQWHSDUDJDUDQWL]DUTXHQRHVWpQGDxD-
GRV(QFDVRGHTXHVHFRPSUREDUDXQGDxRQRVHSRGUi
VHJXLUXWLOL]DQGRHODSDUDWR
6RODPHQWHXWLOLFHDFFHVRULRVRULJLQDOHV
3DUDODVHJXULGDGGHVXVQLxRVQRGHMHPDWHULDOGH
HPEDODMH%ROVDVGHSOiVWLFRFDUWyQSROLHVWLUHQRHWFDVX
DOFDQFH
AVISO:
1RGHMHMXJDUDORVQLxRVFRQODOiPLQD¡Existe peligro
GHDVÀ[LD
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR
/HDJUDGHFHPRVODFRQ¿DQ]DGHSRVLWDGDHQHVWHSURGXFWR\
HVSHUDPRVTXHGLVIUXWHGHVXXVR
Símbolos en este manual de instrucciones
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVSDUDVXVHJXULGDGHVWiQVHxDODGDV
HQHVSHFLDO6LJDHVWDVDGYHUWHQFLDVLQFRQGLFLRQDOPHQWHSDUD
HYLWDUDFFLGHQWHV\GDxRVHQHODSDUDWR
AVISO:
$GYLHUWHDQWHORVSHOLJURVSDUDVXVDOXG\GHPXHVWUDSRVLEOHV
ULHVJRVGHKHULGD
ATENCIÓN:
,QGLFDORVSRVLEOHVULHVJRVSDUDHODSDUDWRXRWURVREMHWRV
NOTA:
3RQHHQUHOLHYHFRQVHMRVHLQIRUPDFLRQHVSDUDXVWHG
Notas generales
$QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHHVWHDSDUDWROHDGHWHQLGD-
PHQWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\JXDUGHpVWHELHQLQFOXLGROD
JDUDQWtDHOUHFLERGHSDJR\VLHVSRVLEOHWDPELpQHOFDUWyQGH
HPEDODMHFRQHOHPEDODMHLQWHULRU(QFDVRGHGHMDUHODSDUDWR
DWHUFHURVWDPELpQHQWUHJXHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\GHVSXpVGHOPLVPRODWHPSHUDWXUDGH
ODVVXSHU¿FLHVDFFHVLEOHVVHUiPX\HOHYDGD
6XMHWHVLHPSUHHODSDUDWRSRUHODVD
AVISO:
£1ROOHQHPiVDJXDTXHKDVWDODPDUFD0$;\DTXHVLQRSRGUtD
VDOSLFDUDJXDKHUYLHQWH\RFDVLRQDUOHKHULGDV
$VHJXUDUVHTXHODWDSDVHHQFXHQWUHELHQFHUUDGD
1RDEULUODWDSDPLHQWUDVHODJXDHVWiKLHUYLHQGR
(OQLYHOGHDJXDGHEHHQFRQWUDUVHHQWUHODVPDUFDVGH0,1\0$;
6RODPHQWHSRQJDHODSDUDWRHQPDUFKDVREUHXQDVXSHU¿FLHGH
WUDEDMROODQD
16
1RPXHYDHODSDUDWRQLORWRTXHFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
1RVHSXHGHPRMDUODSDUWHH[WHUQDGHODSDUDWR
(VWHGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUniñosGH\PiVDxRVVL
HVWiQEDMRVXSHUYLVLyQRVHOHVKDQGDGRLQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDV
FRQHOXVRVHJXURGHOGLVSRVLWLYR\HQWLHQGHQORVSHOLJURVTXH
FRQOOHYD
/DOLPSLH]D\HOmantenimiento del usuarioQRGHEHQVHUUHDOL]D-
GRVSRUniñosPHQRUHVGHDxRV\HQHVWHFDVRFRQVXSHUYLVLyQ
0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRVPHQRUHV
GHDxRV
/RVniñosQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/RVDSDUDWRVSXHGHQVHUXWLOL]DGRVSRUSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
ItVLFDSVtTXLFDRVHQVRULDORFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQ-
WRVLHVWiQEDMRVXSHUYLVLyQRVHOHVGDQLQVWUXFFLRQHVDFHUFDGHO
uso del aparatoGHXQDPDQHUDVHJXUD\VLHQWLHQGHQORVULHVJRV
LPSOLFDGRV
1RUHSDUHHODSDUDWRSRUVXFXHQWDVLQRYD\DDXQHVWDEOHFLPLHQWR
DXWRUL]DGR3DUDHYLWDUSHOLJURVGHMHVXVWLWXLUXQFDEOHGHIHFWRSRU
XQRGHODPLVPDFDOLGDGVRODPHQWHSRUHOIDEULFDQWHQXHVWURVHUYL-
FLRDOFOLHQWHRXQDVLPLODUSHUVRQDFXDOL¿FDGD
(VWHDSDUDWRVLUYHSDUDFDOHQWDU\KHUYLUDJXD1RXWLOLFHHODSDUDWR
QXQFDSDUDFDOHQWDURWURVOtTXLGRVRFRPLGD
8WLOtFHORVyORHQXQ]RQDVHFDLQWHULRU(ODSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDO
XVRGRPpVWLFR\DVXXVRHQiUHDVVLPLODUHVWDOHVFRPR
(QFRFLQDVGHWLHQGDVR¿FLQDV\RWUDViUHDVFRPHUFLDOHV
3RUKXpVSHGHVHQKRWHOHVPRWHOHV\RWUDVLQVWDODFLRQHVGHDORMD-
PLHQWR
NoHVWiGHVWLQDGRDVXXVRHQHVWDEOHFLPLHQWRV%HG%UHDNIDVWR
DORMDPLHQWRVUXUDOHV
17
ATENCIÓN:
1RVXPHUMDHOGLVSRVLWLYRHQDJXDSDUDOLPSLDUOR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQHOFDStWXOR³/LPSLH]D´
1RWDVGHDSOLFDFLyQ
3UHSDUDFLyQ
$QWHVGHOSULPHUXVRGHMHKHUYLUHQHODSDUDWRYHFHVDJXD
IUHVFD3RUIDYRUVRODPHQWHXWLOLFHDJXDFODUDVLQDGLWLYRV
&RQH[LyQHOpFWULFD
5HYLVDUVLHOYROWDMHGHODUHGTXHYDDXWLOL]DUFRLQFLGHFRQOD
GHODSDUDWR/RVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVORVHQFRQWUDUiHQOD
SODFDGHLGHQWL¿FDFLyQHQODEDVH
ATENCIÓN: ¡Sobrecarga!
1RXWLOLFHHQFKXIHVP~OWLSOHVFRPRHVWHHTXLSRHVGHPDVLD-
GRSRWHQWH
Manejo
NOTA:
6LHPSUHXWLOLFHDJXDIUHVFD
1RFRQVXPDDJXDTXHKD\DHVWDGRHQODKHUYLGRUDPiV
GHXQDKRUD
1RYXHOYDDFDOHQWDUUHSHWLGDPHQWHDJXDTXHVHKD\D
HQIULDGR
'HVHFKHVLHPSUHHODJXDTXHQRXWLOLFH
&RORFDUHODSDUDWRVREUHXQOXJDUQLYHODGR
$EUDHOKHUYLGRUGHDJXDWLUDQGRGHODWDSDKDFLDDUULED
/OHQHHOKHUYLGRUFRQDJXD(OQLYHOGHDJXDGHEHUtD
VLWXDUVHHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
&LHUUHODWDSD
&RQHFWDUHODSDUDWRVRODPHQWHHQXQHQFKXIHFRQFRQWDFWR
GHSURWHFFLyQLQVWDODGRVHJ~QODVSUHVFULSFLRQHV
&RQHFWHHODSDUDWRFRQHOLQWHUUXSWRU(OWHVWLJRGHOLQWHUUXS-
WRUVHHQFHQGHUi
ATENCIÓN:
'HVSXpVGHODHEXOOLFLyQHODSDUDWRQRVHGHVFRQHFWDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
3DXVDÀQDOL]DFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
6LW~HHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ³0´SDUDKDFHUXQDSDXVD
R¿QDOL]DUHOSURFHVRGHHEXOOLFLyQ
AVISO: ¡Existe peligro de quemarse!
$OYHUWHUHODJXDPDQWHQJDFHUUDGDODWDSDGHUD
/DFDUFDVDVHFDOLHQWDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQROD
WRTXH\DQWHVGHJXDUGDUHODSDUDWRGHMHTXHVHHQIUtH
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
9DFtHHOUHFLSLHQWHGHDJXD
Limpieza
AVISO:
$QWHVGHTXHOtPSLHHOHTXLSRVLHPSUHORDSDJXH\GHVFRQHFWHHO
HQFKXIH(VSHUHKDVWDTXHHOHTXLSRVHKD\DHQIULDGR
1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDQLHQQLQJ~QRWUROtTXLGR
ATENCIÓN:
1RXWLOLFHQLQJ~QFHSLOORPHWiOLFRXRWURVREMHWRVTXH
UD\HQHODSDUDWR
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDJUHVLYRVRTXHUD\HQ
(QMXDJXHHOUHFLSLHQWHGHDJXDFRQDJXDFODUD6HTXHpVWH
FRQXQSDxR
'HVSXpVGHOXVROLPSLHODFDUFDVDFRQXQSDxROHYHPHQWH
KXPHGHFLGR
'HVFDOFLÀFDGR
/RVLQWHUYDORVGHGHVFDOFL¿FDFLyQGHSHQGHQGHOJUDGR
KLGURWLPpWULFRGHODJXD\GHODIUHFXHQFLDGHOXVR
)DYRUQRXWLOL]DUYLQDJUHVLQRDJHQWHVGHVHQOHL¿FDQWHV
FRPHUFLDOHVDEDVDGDiFLGRFLWULFR'HVL¿FDUVHJ~QOD
UHFRPHQGDFLyQ
NOTA:
'HVSXpVGHODGHVFDOFL¿FDFLyQKLHUYDDJXDIUHVFDUHSHWLGDV
YHFHVDSUR[GHDYHFHVSDUDTXHVHHOLPLQHQORV
UHVLGXRVNoFRQVXPDHVWHDJXD
18
5HSDUDFLyQGHIDOORV
(OHTXLSRQRGHMDHQFHQGHUVH
Causa probable:
(ODSDUDWRQRUHFLEHVXPLQLVWURHOpFWULFR
Remedio:
&RPSUXHEHODWRPDFRQRWURDSDUDWR
(QFKXIHHOFDEOHFRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHHOGLVUXSWRUGHFLUFXLWRSULQFLSDO
Causa probable:
(ODSDUDWRHVWiGHIHFWXRVR
Remedio:
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQXHVWURFHQWURGHVHUYLFLRVRFRQ
XQHVSHFLDOLVWD
Causa probable:
'HVSXpVGHKDEHUORXWLOL]DGRVLQRFRQVyORSRFRDJXDHO
HTXLSR\DQRKDHQIULDGRGHPDQHUDVX¿FLHQWH
Remedio:
'HMHHQIULDUHOHTXLSRGXUDQWHGHSRUORPHQRVPLQ
(OHTXLSRVHDSDJDDQWHVGHTXHHODJXDKLHUYD
Causa probable:
(OHOHPHQWRFDOHIDFWRUHVWiFXELHUWRGHFDORHOFLUFXLWR
HOpFWULFRGHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHHVWiVREUHFDU-
JDGR
Remedio:
'HVFDOFL¿TXHHOHTXLSRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV
&RQWUROHODFRQH[LyQDODUHG
(OHSXLSRQRVHDSDJD
&DXVDSUREDEOH
/DWDSDQRHVWiFHUUDGD
5HPHGLR
&LHUUHODWDSDKDVWDTXHTXHGHEORTXHDGDHQVXVLWLR
'DWRVWpFQLFRV
0RGHOR:.
6XPLQLVWURGHWHQVLyQ 9a+]
&RQVXPRGHHQHUJtD1000W
&ODVHGHSURWHFFLyQ I
3HVRQHWRDSUR[NJ
(OGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV\GHGLVHxRHQ
HOFXUVRGHOGHVDUUROORFRQWLQXRGHOSURGXFWRHVWiUHVHUYDGR
(VWHDSDUDWRVHKDH[DPLQDGRVHJ~QODVQRUPDWLYDVDFWXDOHV\
YLJHQWHVGHOD&RPXQLGDG(XURSHDFRPRSHMFRPSDWLELOLGDG
HOHFWURPDJQpWLFD\GLUHFWLYDGHEDMDWHQVLyQ\VHKDFRQVWUXLGR
VHJ~QODVPiVQXHYDVHVSHFL¿FDFLRQHVHQUD]yQGHODVHJXUL-
GDG
(OLPLQDFLyQ
6LJQLÀFDGRGHOVtPEROR´&XERGHEDVXUDµ
3URWHMDQXHVWURPHGLRDPELHQWHDSDUDWRVHOpFWULFRVQRIRUPDQ
SDUWHGHODEDVXUDGRPpVWLFD
+DJDXVRGHORVFHQWURVGHUHFRJLGDSUHYLVWRVSDUDOD
HOLPLQDFLyQGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HQWUHJXHDOOtVXVDSDUDWRV
HOpFWULFRVTXHQRYD\DDXWLOL]DUPiV
$\XGDUiHQHYLWDUODVSRWHQFLDOHVFRQVHFXHQFLDVDFDXVDGH
XQDHUURQpDHOLPLQDFLyQGHGHVHFKRVSDUDHOPHGLRDPELHQWH
\ODVDOXGKXPDQD
&RQHOORFRQWULEXLUiDODUHFXSHUDFLyQDOUHFLFODGR\DRWUDV
IRUPDVGHUHXWLOL]DFLyQGHORVDSDUDWRVYLHMRVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRV
/DLQIRUPDFLyQFyPRVHGHEHHOLPLQDUORVDSDUDWRVVHREWLHQH
HQVXD\XQWDPLHQWRRVXDGPLQLVWUDFLyQPXQLFLSDO
8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUVFRSLSULYDWL
HFRQIRUPHPHQWHDOWLSRGLDSSOLFD]LRQHSUHYLVWR4XHVWR
SURGRWWRQRQqVWDWRFRQFHSLWRDL¿QLGLXQLPSLHJRLQ
DPELWRLQGXVWULDOH
1RQXWLOL]]DUORDOO¶DSHUWR3URWHJJHUORGDOFDORUHQRQFKp
GDOO¶HVSRVL]LRQHGLUHWWDDLUDJJLVRODULHGDOO¶XPLGLWjQRQ
LPPHUJHUORPDLLQVRVWDQ]HOLTXLGHHWHQHUORDGLVWDQ]D
GDRJJHWWLFRQVSLJROLDI¿ODWL1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLR
FRQOHPDQLXPLGH1HOFDVRLQFXLVLEDJQLRVLLQXPLGLVFD
O¶DSSDUHFFKLRVWDFFDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQD
'LVDWWLYDUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHVHPSUHODVSLQDGDOOD
UHODWLYDSUHVDSUHQGHQGRLQPDQRODVSLQDQRQWLUDQGR
LOFDYRDOORUFKpQRQVLXWLOL]]DO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRVL
DSSOLFDQRGHJOLDFFHVVRULRSSXUHQHOFDVRLQFXLORVLGHEED
SXOLUHRVLVLDQRPDQLIHVWDWHDQRPDOLH
NonPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRVHVLGHVLGHUDXVFLUHGDOOD
VWDQ]D(VWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVD
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHFKHOµDSSDUHFFKLRHLOFDYRQRQ
SUHVHQWLQRWUDFFHGLGDQQHJJLDPHQWR,QWDOFDVROµDSSDUHF
FKLRQRQGHYHSLHVVHUHXWLOL]]DWR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDFFHVVRULRULJLQDOL
3HUVLFXUH]]DWHQHUHO¶LPEDOODJJLRVDFFKHWWRGLSODVWLFD
VFDWRODSROLVWLURORHFFIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
AVVISO!
1RQODVFLDUJLRFDUHLEDPELQLSLFFROLFRQODSHOOLFROD
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
Istruzioni per l’uso
*UD]LHSHUDYHUVFHOWRLOQRVWURSURGRWWR9LDXJXULDPRXQEXRQ
XWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYR
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
/HLQGLFD]LRQLLPSRUWDQWLSHUODSURSULDVLFXUH]]DVRQRLQGLFDWL
DSSURSULDWDPHQWH2VVHUYDUHDVVROXWDPHQWHTXHVWHLQGLFD]LR-
QLSHUHYLWDUHLQFLGHQWLHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
AVVISO:
3UHYLHQHLULVFKLGHOODSURSULDVDOXWHHGLQGLFDSRVVLELOLULVFKL
GLIHULWH
ATTENZIONE:
,QGLFDSRVVLELOLSHULFROLSHUO¶DSSDUHFFKLRRDOWULRJJHWWL
NOTA: 0HWWHLQULVDOWRFRQVLJOLHGLQIRUPD]LRQL
Note generali
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHTXHVWRDSSDUHFFKLROHJJHUHPROWR
DWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRHFRQVHUYDUOHFRQFXUDXQL-
WDPHQWHDOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDDOORVFRQWULQRHVHSRVVLELOH
DOODVFDWRODGLFDUWRQHFRQODFRQIH]LRQHLQWHUQD6HSDVVDWH
OµDSSDUHFFKLRDWHU]LFRQVHJQDWHDQFKHOHLVWUX]LRQLSHUOµXVR
$YYHUWHQ]HVSHFLDOLGLVLFXUH]]DSHUTXHVWRDSSDUHFFKLR
AVVISO: Rischio di ustioni!
'XUDQWHHGRSRLOIXQ]LRQDPHQWRODWHPSHUDWXUHGHOOHVXSHU¿FLDF-
FHVVLELOLVDUjPROWRDOWD
7LHQLVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRSHULOPDQLFR
AVVISO:
1RQHFFHGHUHLOVHJQR0$;TXDQGRVLULHPSLHO¶DSSDUHFFKLRDO-
WULPHQWLF¶qLOULVFKLRFKHO¶DFTXDEROOHQWHSRVVDVSUX]]DUHIXRULH
FDXVDUHEUXFLDWXUH
)DWHDWWHQ]LRQHFKHLOFRSHUFKLRVLDEHQFKLXVR
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRPHQWUHO¶DFTXDEROOH
,OOLYHOORGHOOµDFTXDGHYHHVVHUHWUDOHWDFFKHLQGLFDQWL0,1H0$;
8VDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORVXVXSHU¿FLGDODYRUROLYHOOL
20
1RQPXRYHUHHQRQWRFFDUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRTXHVWRqLQIXQ-
]LRQH
/¶HVWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHEDJQDUVL
4XHVW¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDbambini GDJOLDQQLLQVX
VHVRQRVXSHUYLVLRQDWLRLVWUXLWLULJXDUGRO¶XVRVLFXURdell’apparec-
chioFRPSUHQGHQGRLSHULFROLDHVVRDVVRFLDWL
/DSXOL]LDHODmanutenzione utente QRQGHYRQRHVVHUHHVHJXLWL
GDbambiniDPHQRFKHGLHWjVXSHULRUHDJOLDQQLHQRQVLDQR
FRQWUROODWL
7HQHUHLOGLVSRVLWLYRHLOFDYRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLGLHWj
LQIHULRUHDJOLDQQL
,,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
*OLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHFRQULGRWWH
FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLHPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DH
FRQRVFHQ]DVRWWRODVXSHUYLVLRQHRJUD]LHDOOHLVWUX]LRQLsull’uso
dell’apparecchioLQPRGRVLFXURHTXDQGRHVVLFDSLVFRQRLSHULFROL
SRWHQ]LDOLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLR
1RQWHQWDUHGLULSDUDUHO¶DSSDUHFFKLREHQVuULYROJHUVLDXQWHFQLFR
DXWRUL]]DWR$O¿QHGLHYLWDUHO¶LQVRUJHUHGLVLWXD]LRQLGLSHULFRORVL
UDFFRPDQGDGLFRQWDWWDUHLOFRVWUXWWRUHLOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ-
]DWHFQLFDRXQWHFQLFRXJXDOPHQWHTXDOL¿FDWRSHUODVRVWLWX]LRQH
GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVRFRQXQFDYRHTXLYDOHQWH
4XHVWRDSSDUHFFKLRqXVDWRSHUULVFDOGDUHHEROOLUHDFTXD1RQ
ULVFDOGDUHDOWULOLTXLGLRDOLPHQWL
8VDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORLQXQ¶DUHDDVFLXWWRHDOFKLXVRÊSUHYLVWR
SHUXVRGRPHVWLFRHDUHHG¶XVRVLPLOLFRPHDGHVHPSLR
,QFXFLQHLQQHJR]LXI¿FLHDOWUHDUHHFRPPHUFLDOL
'DRVSLWLLQDOEHUJKLPRWHOHDOWUHVWUXWWXUH
NonqDGDWWRDOO¶XVRLQVWDELOLPHQWLVLPLOLD%HG%UHDNIDVW
Other manuals for WK 2933
2
Other Clatronic Kettle manuals
Clatronic
Clatronic WKS 2748 User manual
Clatronic
Clatronic WK 3559 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 2882 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 3288 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 2882 Technical specifications
Clatronic
Clatronic WK 2933 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 3288 User manual
Clatronic
Clatronic WK 3452 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 3288 User manual
Clatronic
Clatronic WK 3445 User manual
Clatronic
Clatronic WK 3398 G User manual
Clatronic
Clatronic WKS 3641 G User manual
Clatronic
Clatronic WK 3452 User manual
Clatronic
Clatronic TK 2932 Technical specifications
Clatronic
Clatronic WK 2747 Technical specifications
Clatronic
Clatronic WK 2950 Technical specifications
Clatronic
Clatronic WKS 3381 User manual
Clatronic
Clatronic WK 3564 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 3576 User manual
Clatronic
Clatronic WKS 3097 Technical specifications
