Clatronic WK 2933 User manual

WK 2933
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
WASSERKOCHER
:DWHUNRNHU%RXLOORLUHpOHFWULTXH+HUYLGRUGHDJXD%ROOLWRUH.HWWOH
&]DMQLNHOHNWU\F]Q\9t]IRUUDOyɑɚɣɧɢɤɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɱɚɣɧɢɤ

2
 %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKIUGHQSULYDWHQ
XQGGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ=ZHFN'LHVHV*HUlWLVWQLFKW
IUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
 %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWLP)UHLHQ+DOWHQ6LHHV
YRU+LW]HGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ)HXFKWLJNHLWDXI
NHLQHQ)DOOLQ)OVVLJNHLWHQWDXFKHQXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
IHUQ%HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
%HLIHXFKWRGHUQDVVJHZRUGHQHP*HUlWVRIRUWGHQ1HW]-
VWHFNHU]LHKHQ
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHLPPHUGHQ
6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ6LHDP6WHFNHUQLFKW
DP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ=XEHK|U-
WHLOHDQEULQJHQ]XU5HLQLJXQJRGHUEHL6W|UXQJ
 %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWnichtXQEHDXIVLFKWLJW6ROOWHQ6LH
GHQ5DXPYHUODVVHQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWLPPHUDXV
=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
 'DV*HUlWXQGGDV1HW]NDEHOPVVHQUHJHOPlLJDXI
=HLFKHQYRQ%HVFKlGLJXQJHQXQWHUVXFKWZHUGHQ:LUG
HLQH%HVFKlGLJXQJIHVWJHVWHOOWGDUIGDV*HUlWQLFKWPHKU
EHQXW]WZHUGHQ
 9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO=XEHK|U
 =XU6LFKHUKHLW,KUHU.LQGHUODVVHQ6LHNHLQH9HUSDFNXQJV-
WHLOH3ODVWLNEHXWHO.DUWRQ6W\URSRUHWFHUUHLFKEDUOLHJHQ
WARNUNG:
/DVVHQ6LHNOHLQH.LQGHUQLFKWPLW)ROLHVSLHOHQ
(VEHVWHKWErstickungsgefahr!
Bedienungsanleitung
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIUXQVHU3URGXNWHQWVFKLHGHQ
KDEHQ:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHPLWGHP*HUlW
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
:LFKWLJH+LQZHLVHIU,KUH6LFKHUKHLWVLQGEHVRQGHUVJHNHQQ-
]HLFKQHW%HDFKWHQ6LHGLHVH+LQZHLVHXQEHGLQJWXP8QIlOOH
XQG6FKlGHQDP*HUlW]XYHUPHLGHQ
WARNUNG:
:DUQWYRU*HIDKUHQIU,KUH*HVXQGKHLWXQG]HLJWP|JOLFKH
9HUOHW]XQJVULVLNHQDXI
ACHTUNG:
:HLVWDXIP|JOLFKH*HIlKUGXQJHQIUGDV*HUlWRGHUDQGHUH
*HJHQVWlQGHKLQ
HINWEIS:+HEW7LSSVXQG,QIRUPDWLRQHQIU6LHKHUYRU
Allgemeine Hinweise
/HVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGLHVHV*HUlWHVGLH%HGLHQXQJV-
DQOHLWXQJVHKUVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHLQNO
*DUDQWLHVFKHLQ.DVVHQERQXQGQDFK0|JOLFKNHLWGHQ.DUWRQ
PLW,QQHQYHUSDFNXQJJXWDXI)DOOV6LHGDV*HUlWDQ'ULWWH
ZHLWHUJHEHQJHEHQ6LHDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLW
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
:lKUHQGGHV%HWULHEHVXQGGDQDFKZLUGGLH7HPSHUDWXUGHUEHUKU
EDUHQ2EHUÀlFKHQVHKUKRFKVHLQ
 )DVVHQ6LHGDV*HUlWQXUDP*ULIIDQ
WARNUNG:
 )OOHQ6LHQLFKWEHUGLH0$;0DUNHKLQDXVGDVRQVWNRFKHQGHV
:DVVHUKHUDXVVSULW]HQXQG,KQHQ9HUOHW]XQJHQ]XIJHQNDQQ
 $FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVVGHU'HFNHOIHVWJHVFKORVVHQLVW
 'HQ'HFNHOQLFKW|IIQHQZlKUHQGGDV:DVVHUNRFKW
 'HU:DVVHUSHJHOPXVV]ZLVFKHQGHU0,1XQGGHU0$;0DUNH
OLHJHQ
 %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUDXIHLQHUHEHQHQ$UEHLWVÀlFKH

3
 %HZHJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWXQGIDVVHQ6LHHVQLFKWDQZHQQHV
LQ%HWULHELVW
 'LH$XHQVHLWHGHV*HUlWHVGDUIQLFKWQDVVZHUGHQ
 'LHVHV*HUlWNDQQYRQKindernDE-DKUHQXQGGDUEHUEHQXW]W
ZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
Gebrauchs des GerätesXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUH-
VXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
 5HLQLJXQJXQGGLHWartung durch den BenutzerGUIHQQLFKW
GXUFKKinderYRUJHQRPPHQZHUGHQHVVHLGHQQVLHVLQG-DKUH
RGHUlOWHUXQGZHUGHQEHDXIVLFKWLJW
 'DV*HUlWXQGVHLQH$QVFKOXVVOHLWXQJVLQGYRQ.LQGHUQMQJHUDOV
-DKUHIHUQ]XKDOWHQ
 .LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
 *HUlWHN|QQHQYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRUL-
VFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG
RGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFK
GHVVLFKHUHQGebrauchs des Gerätes XQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
 5HSDULHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWVHOEVWVRQGHUQVXFKHQ6LHHLQHQ
DXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQDXI8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQHLQ
GHIHNWHV1HW]NDEHOQXUYRP+HUVWHOOHUXQVHUHP.XQGHQGLHQVWRGHU
HLQHUlKQOLFKTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQJOHLFKZHUWLJHV.DEHO
HUVHW]HQODVVHQ
 'LHVHV*HUlWGLHQW]XP(UZlUPHQXQG.RFKHQYRQ7ULQNZDVVHU
9HUZHQGHQ6LHHVQLHPDOVXPDQGHUH)OVVLJNHLWHQRGHU/HEHQV-
PLWWHODXI]XZlUPHQ
 %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQXULQWURFNHQHQ,QQHQUlXPHQ(VLVWIU
GHQ*HEUDXFKLP+DXVKDOWXQGlKQOLFKHQ$QZHQGXQJVEHUHLFKHQ
YRUJHVHKHQZLH]%

4
 LQ3HUVRQDONFKHQYRQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HUHLFKHQ
 YRQ*lVWHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
EsistnichtIUGLH$QZHQGXQJLQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ$QZHVHQ
RGHU)UKVWFNVSHQVLRQHQEHVWLPPW
ACHTUNG:
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWGD]XEHVWLPPWEHLGHU5HLQLJXQJLQ:DVVHU
HLQJHWDXFKW]XZHUGHQ
 %HDFKWHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGLHZLU,KQHQLP.DSLWHOÄ5HLQLJXQJ³
GD]XJHEHQ
Anwendungshinweise
Vorbereitung
9RUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJNRFKHQ6LHGDV*HUlW[PLW
IULVFKHP:DVVHUDXV%HQXW]HQ6LHQXUNODUHV:DVVHURKQH
=XVDW]PLWWHO
ElektrischerAnschluss
3UIHQ6LHREGLH1HW]VSDQQXQJGLH6LHEHQXW]HQZROOHQPLW
GHUGHV*HUlWHVEHUHLQVWLPPW'LH$QJDEHQKLHU]X¿QGHQ6LH
DXIGHP7\SHQVFKLOGGHU%DVLV
ACHTUNG: Überlastung!
9HUZHQGHQ6LHNHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHQGDGLHVHV*HUlW
]XOHLVWXQJVVWDUNLVW
Bedienung
HINWEIS:
 9HUZHQGHQ6LHLPPHUIULVFKHVNDOWHV:DVVHU
 9HU]HKUHQ6LHNHLQ:DVVHUZHOFKHVVFKRQOlQJHUDOV
HLQH6WXQGHLP:DVVHUEHKlOWHUJHVWDQGHQKDW
 .RFKHQ6LHDXFKNHLQHUNDOWHWHV:DVVHUZLHGHUKROWDXI
 6FKWWHQ6LHDEJHVWDQGHQHV:DVVHULPPHUZHJ
 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHHEHQH8QWHUODJH
 gIIQHQ6LHGHQ:DVVHUNRFKHULQGHP6LHGHQ'HFNHOQDFK
REHQ]LHKHQ
 )OOHQ6LHNODUHV:DVVHUHLQ'HU:DVVHUVWDQGVROOWH
]ZLVFKHQGHU0,1XQG0$;0DUNHOLHJHQ
 6FKOLHHQ6LHGHQ'HFNHO
 6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQ
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWPLWGHP6FKDOWHUHLQ'LH.RQWUROO-
OHXFKWHLP6FKDOWHUOHXFKWHW
ACHTUNG:
1DFKGHP.RFKYRUJDQJVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWQLFKW
DXWRPDWLVFKDXV
Betrieb unterbrechen / beenden
 6LHVWHOOHQGHQ6FKDOWHUDXI3RVLWLRQÄ0³XPGHQ.RFKYRU-
JDQJ]XXQWHUEUHFKHQE]Z]XEHHQGHQ
WARNUNG: Verbrennungsgefahr!
 +DOWHQ6LHEHLP$XVJLHHQGHQ'HFNHOJHVFKORVVHQ
 'DV*HKlXVHZLUGZlKUHQGGHV%HWULHEHVKHL
EHUKUHQ6LHHVQLFKWXQGODVVHQ6LHGDV*HUlWYRUGHP
:HJUlXPHQDENKOHQ
 =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
 (QWOHHUHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHU
Reinigung
WARNUNG:
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWYRUGHU5HLQLJXQJLPPHUDXVXQG]LHKHQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHU:DUWHQ6LHELVGDV*HUlWDEJHNKOWLVW

5
ACHTUNG:
 %HQXW]HQ6LHNHLQH'UDKWEUVWHRGHUDQGHUHVFKHXHUQGH
*HJHQVWlQGH
 %HQXW]HQ6LHNHLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ5HLQL-
JXQJVPLWWHO
 6SOHQ6LHGHQ:DVVHUEHKlOWHUPLWNODUHP:DVVHUDXV
7URFNQHQ6LHLKQPLWHLQHP7XFKDE
 5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHQDFKGHU%HQXW]XQJPLWHLQHP
OHLFKWIHXFKWHQ7XFK
Entkalkung
 'LH$EVWlQGHGHU(QWNDONXQJKlQJHQYRP+lUWHJUDGGHV
:DVVHUVXQGGHU+lX¿JNHLWGHU9HUZHQGXQJDE
 %HQXW]HQ6LHELWWHNHLQHQ(VVLJVRQGHUQHLQKDQGHOVEOL-
FKHV(QWNDONXQJVPLWWHODXI=LWURQHQVlXUHEDVLV'RVLHUHQ
6LHELWWHQDFK$QOHLWXQJ
HINWEIS:
.RFKHQ6LHQDFKGHP(QWNDONHQPHKUIDFKFDPDO
IULVFKHV:DVVHUDXIXP5FNVWlQGH]XEHVHLWLJHQ'LHVHV
Wassernicht]XP9HU]HKUYHUZHQGHQ
Störungsbehebung
 'DV*HUlWOlVVWVLFKQLFKWHLQVFKDOWHQ
Mögliche Ursache:
'DV*HUlWKDWNHLQH6WURPYHUVRUJXQJ
Abhilfe:
 hEHUSUIHQ6LHGLH6WHFNGRVHPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlW
 6HW]HQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQ
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH+DXVVLFKHUXQJ
Mögliche Ursache:
'DV*HUlWLVWGHIHNW
Abhilfe:
:HQGHQ6LHVLFKDQXQVHUHQ6HUYLFHRGHUDQHLQHQ
)DFKPDQQ
Mögliche Ursache:
1DFKHLQHP%HWULHERKQHRGHUPLW]XZHQLJ:DVVHULVWGDV
*HUlWQRFKQLFKWDXVUHLFKHQGDEJHNKOW
Abhilfe:
/DVVHQ6LHGDV*HUlW0LQDENKOHQ
 'DV*HUlWVFKDOWHWYRUGHP.RFKHQDE
Mögliche Ursache:
'LH+HL]XQJLVWVWDUNYHUNDONWRGHUGHU6WURPNUHLVGHU
6WHFNGRVHEHUODVWHW
Abhilfe:
 (QWNDONHQ6LHQDFK$QZHLVXQJ
 hEHUSUIHQ6LHGHQ1HW]DQVFKOXVV
 'DV*HUlWVFKDOWHWQLFKWDE
0|JOLFKH8UVDFKH
'HU'HFNHOLVWQLFKWJHVFKORVVHQ
$EKLOIH
6FKOLHHQ6LHGHQ'HFNHOELV]XP(LQUDVWHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
0RGHOO:.
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ 9a+]
/HLVWXQJVDXIQDKPH 1000W
6FKXW]NODVVH I
1HWWRJHZLFKWFDNJ
7HFKQLVFKHXQGJHVWDOWHULVFKHbQGHUXQJHQLP=XJHVWHWLJHU
3URGXNWHQWZLFNOXQJHQYRUEHKDOWHQ
Hinweis zur Richtlinienkonformität
+LHUPLWHUNOlUWGHU+HUVWHOOHUGDVVVLFKGDV*HUlW:.LQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHIUHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
(*XQGGHU1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
(*EH¿QGHW
Garantie
Garantiebedingungen
 *HJHQEHU9HUEUDXFKHUQJHZlKUHQZLUEHLSULYDWHU
1XW]XQJGHV*HUlWVHLQH*DUDQWLHYRQ0RQDWHQDE
.DXIGDWXP
 ,VWGDV*HUlW]XUJHZHUEOLFKHQ1XW]XQJJHHLJQHWJHZlK-
UHQZLUEHLP.DXIGXUFK8QWHUQHKPHUIUGDV*HUlWHLQH
*DUDQWLHYRQ0RQDWHQ
 'LH*DUDQWLH]HLWIU9HUEUDXFKHUUHGX]LHUWVLFKDXI0R-
QDWHVRIHUQVLHHLQ]XUJHZHUEOLFKHQ1XW]XQJJHHLJQHWHV
*HUlW±DXFKWHLOZHLVH±JHZHUEOLFKQXW]HQ
WARNUNG:
 7DXFKHQ6LHZHGHUGDV*HUlWQRFKGLH%DVLVLQ:DVVHURGHUDQ-
GHUH)OVVLJNHLWHQ

6
 9RUDXVVHW]XQJIUXQVHUH*DUDQWLHOHLVWXQJHQVLQGGHU.DXI
GHV*HUlWVLQ'HXWVFKODQGEHLHLQHPXQVHUHU9HUWUDJV-
KlQGOHUVRZLHGLHhEHUVHQGXQJHLQHU.RSLHGHV.DXIEH-
OHJVXQGGLHVHV*DUDQWLHVFKHLQVDQXQV
 %H¿QGHWVLFKGDV*HUlW]XP=HLWSXQNWGHV*DUDQWLHIDOOV
LP$XVODQGPXVVHVDXI.RVWHQGHV.lXIHUVXQV]XU
(UEULQJXQJGHU*DUDQWLHOHLVWXQJHQ]XU9HUIJXQJJHVWHOOW
ZHUGHQ
 0lQJHOPVVHQLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(UNHQQEDU-
NHLWXQVJHJHQEHUVFKULIWOLFKDQJH]HLJWZHUGHQ%HVWHKW
GHU*DUDQWLHDQVSUXFK]X5HFKWHQWVFKHLGHQZLUDXI
ZHOFKH$UWGHU6FKDGHQ0DQJHOEHKREHQZHUGHQVROORE
GXUFK5HSDUDWXURGHUGXUFK$XVWDXVFKHLQHVJOHLFKZHUWL-
JHQ*HUlWV
 *DUDQWLHOHLVWXQJHQZHUGHQQLFKWIU0lQJHOHUEUDFKW
GLHDXIGHU1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
XQVDFKJHPlHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJ
GHV*HUlWVEHUXKHQ*DUDQWLHDQVSUFKHVLQGIHUQHUDXVJH-
VFKORVVHQIUOHLFKW]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]XP%HLVSLHO
*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUFKH
DXVJHVFKORVVHQZHQQQLFKWYRQXQVDXWRULVLHUWH6WHOOHQ
$UEHLWHQDQGHP*HUlWYRUQHKPHQ
 'XUFK*DUDQWLHOHLVWXQJHQZLUGGLH*DUDQWLH]HLWQLFKW
YHUOlQJHUW(VEHVWHKWDXFKNHLQ$QVSUXFKDXIQHXH
*DUDQWLHOHLVWXQJHQ'LHVH*DUDQWLHHUNOlUXQJLVWHLQH
IUHLZLOOLJH/HLVWXQJYRQXQVDOV+HUVWHOOHUGHV*HUlWV
'LHJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVUHFKWH1DFKHUIOOXQJ
5FNWULWW6FKDGHQVHUVDW]XQG0LQGHUXQJZHUGHQGXUFK
GLHVH*DUDQWLHQLFKWEHUKUW
6WDQG
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
6ROOWH,KU*HUlWLQQHUKDOEGHU*DUDQWLH]HLWHLQHQ0DQJHO
DXIZHLVHQVWHKW,KQHQGLHVFKQHOOVWHXQGNRPIRUWDEHOVWH0|J-
OLFKNHLWGHU5HNODPDWLRQVDQPHOGXQJEHUXQVHU6/,,QWHUQHW
6HUYLFHSRUWDO]XU9HUIJXQJ
ZZZVOLGH
%LWWHPHOGHQ6LHGLUHNWGHQ6HUYLFHYRUJDQJDXIXQVHUHP2QOLQH
6HUYLFHSRUWDOZZZVOLGHDQ6LHHUKDOWHQZHQLJH6HNXQGHQ
QDFK$EVFKOXVVGHU$QPHOGXQJHLQNRVWHQORVHV9HUVDQGWLFNHW
SHU(0DLOEHUPLWWHOW=XVlW]OLFKHUKDOWHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWL-
RQHQ]XU$EZLFNOXQJ,KUHU5HNODPDWLRQ
0LW,KUHQSHUV|QOLFKHQ=XJDQJVGDWHQGLHGLUHNWQDFK,KUHU
$QPHOGXQJSHU(0DLODQ6LHEHUPLWWHOWZHUGHQN|QQHQ6LH
GHQ6WDWXV,KUHV9RUJDQJVDXIXQVHUHP6HUYLFHSRUWDO
ZZZVOLGHRQOLQHYHUIROJHQ
6LHEUDXFKHQGDVNRVWHQORVH9HUVDQGWLFNHWQXUQRFKDXIGLH
9HUSDFNXQJ,KUHVJXWYHUSDFNWHQ*HUlWHV]XNOHEHQXQGGDV
3DNHWEHLGHUQlFKVWHQ$QQDKPHVWHOOHGHU'HXWVFKHQ3RVW
'+/DE]XJHEHQ'HU9HUVDQGHUIROJWIU6LHNRVWHQORVDQXQVHU
6HUYLFHFHQWHUE]Z6HUYLFHSDUWQHU
 6RHLQIDFKNDQQ6HUYLFHVHLQ
$QPHOGHQ
 (LQSDFNHQ
 $E]XU3RVWGDPLW
 )HUWLJVRHLQIDFKJHKWHV
%LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKWGHP*HUlWHLQH.RSLH,KUHV.DXIEH-
OHJHV.DVVHQERQ5HFKQXQJ/LHIHUVFKHLQDOV*DUDQWLHQDFK-
ZHLVEHL]XOHJHQGDZLUVRQVWNHLQHNRVWHQORVHQ*DUDQWLHOHLV-
WXQJHQHUEULQJHQN|QQHQ
8QVHU6HUYLFHSRUWDOZZZVOLGHELHWHW,KQHQZHLWHUH/HLVWXQ-
JHQDQ
 'RZQORDGEHUHLFKIU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
 'RZQORDGEHUHLFKIU)LUPZDUHXSGDWHV
 )$4µVGLH,KQHQ3UREOHPO|VXQJHQDQELHWHQ
 .RQWDNWIRUPXODU
 =XJDQJ]XXQVHUHQ=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH:HEVKRSV
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
%LWWHQHKPHQ6LHLQNHLQHP)DOOHLQHXQIUHLH(LQVHQGXQJ
,KUHV*HUlWHVYRU8QIUHLH/LHIHUXQJHQZHUGHQYRQXQVQLFKW
DQJHQRPPHQ(VHQWVWHKHQ,KQHQGDPLWHUKHEOLFKH.RVWHQ
6WDQG
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
6FKRQHQ6LHXQVHUH8PZHOW(OHNWURJHUlWHJHK|UHQQLFKWLQ
GHQ+DXVPOO
1XW]HQ6LHGLHIUGLH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQYRUJHVH-
KHQHQ6DPPHOVWHOOHQXQGJHEHQGRUW,KUH(OHNWURJHUlWHDEGLH
6LHQLFKWPHKUEHQXW]HQZHUGHQ
6LHKHOIHQGDPLWGLHSRWHQ]LHOOHQ$XVZLUNXQJHQGXUFKIDOVFKH
(QWVRUJXQJDXIGLH8PZHOWXQGGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLW
]XYHUPHLGHQ
6LHOHLVWHQGDPLW,KUHQ%HLWUDJ]XU:LHGHUYHUZHUWXQJ]XP
5HF\FOLQJXQG]XDQGHUHQ)RUPHQGHU9HUZHUWXQJYRQ(OHNWUR
XQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHQ
,QIRUPDWLRQHQZRGLH*HUlWH]XHQWVRUJHQVLQGHUKDOWHQ6LH
EHU,KUH.RPPXQHQRGHUGLH*HPHLQGHYHUZDOWXQJHQ

7
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGSULYpHQXLWVOXLWHQGYRRUGH
YRRUJHVFKUHYHQWRHSDVVLQJ'LWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNW
YRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLN
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWEXLWHQ%HVFKHUPKHWWHJHQKLWWH
GLUHFWH]RQQHVWUDOHQYRFKWLQJHHQJHYDOLQYORHLVWRIIHQ
GRPSHOHQHQVFKHUSHUDQGHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
PHWYRFKWLJHKDQGHQ%LMYRFKWLJRIQDWJHZRUGHQDSSDUDDW
RQPLGGHOOLMNGHVWURRPWRHYRHURQGHUEUHNHQ
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQRQGHUEUHHNDOWLMGGHVWURRP-
WRHYRHUWUHNDDQGHVWHNNHUQLHWDDQGHNDEHOZDQQHHUX
KHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWKXOSVWXNNHQDDQEUHQJWUHLQLJW
RIZDQQHHUVWRULQJHQRSWUHGHQ
 /DDWKHWLQJHVFKDNHOGHDSSDUDDWniet]RQGHUWRH]LFKW
ZHUNHQ6FKDNHOKHWDSSDUDDWDOWLMGXLWYRRUGDWXGHUXLPWH
YHUODDW7UHNGHQHWVWHNHUXLWGHFRQWDFWGRRV
 +HWDSSDUDDWHQGHQHWNDEHOPRHWHQUHJHOPDWLJRS]LFKW-
EDUHVFKDGHZRUGHQJHFRQWUROHHUG:DQQHHUXVFKDGH
YDVWVWHOWPDJKHWDSSDUDDWQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNW
 *HEUXLNDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
 /DDWRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQJHHQYHUSDNNLQJVGHOHQ
SODVWLF]DNGRRVSLHSVFKXLPHQ]ELQQHQKHWEHUHLNYDQ
XZNLQGHUHQOLJJHQ
WAARSCHUWING!
/DDWNOHLQHNLQGHUHQQLHWPHWGHIROLHVSHOHQ(UEHVWDDW
JHYDDUYRRUYHUVWLNNLQJ
Gebruiksaanwijzing
'DQNXYRRUXZNHX]HYDQGLWSURGXFW:HKRSHQGDWXHUYHHO
SOH]LHUYDQEHOHHIW
Symbolen in deze bedieningshandleiding
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQYRRUXZYHLOLJKHLG]LMQVSHFLDDOJH-
NHQPHUNW1HHPGH]HDDQZLM]LQJHQVWULNWLQDFKWRPRQJHYDO-
OHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYHUPLMGHQ
WAARSCHUWING:
:DDUVFKXZWYRRUJHYDUHQYRRUXZJH]RQGKHLGHQWRRQW
PRJHOLMNOHWVHOULVLFR¶V
/(723
:LMVWRSPRJHOLMNHJHYDUHQYRRUKHWDSSDUDDWRIDQGHUHYRRU-
ZHUSHQ
230(5.,1*.HQPHUNWWLSVHQLQIRUPDWLHYRRUX
Algemene Opmerkingen
/HHVYyyUGHLQJHEUXLNQDPHYDQGLWDSSDUDDWGHKDQGOHLGLQJ
XLWHUVW]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUGH]HJRHGVDPHQPHWKHW
JDUDQWLHEHZLMVGHNDVVDERQHQ]RPRJHOLMNGHGRRVPHWGH
ELQQHQYHUSDNNLQJ*HHIRRNGHKDQGOHLGLQJPHHZDQQHHUXGH
PDFKLQHDDQGHUGHQGRRUJHHIW
6SHFLDOHYHLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQYRRUGLWDSSDUDDW
WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!
7LMGHQVHQQDJHEUXLNNXQQHQGHOHQYDQGHEXLWHQNDQWYDQKHWDSSD-
UDDWHUJKHHWZRUGHQ
 +HWDSSDUDDWDOWLMGELMGHKDQGJUHHSYDVWSDNNHQ
WAARSCHUWING:
 9XOQRRLWPHHUZDWHULQGHWDQNGDQWRWDDQGH0$;PDUNHULQJ$OV
GLWWRFKJHEHXUWNDQNRNHQGZDWHUZHJVSDWWHQHQXEUDQGZRQGHQ
WRHYRHJHQ
 /HWHUVWHHGVRSGDWKHWGHNVHOJRHGJHVORWHQLV
 +HWGHNVHOQLHWRSHQHQWHUZLMOKHWZDWHUNRRNW
 +HWZDWHUQLYHDXPRHWWXVVHQGH0,1HQ0$;PDUNHULQJOLJJHQ
 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGDOOHHQRSHHQYODNNHRQGHUJURQG

8
 %HZHHJKHWDSSDUDDWQLHWHQSDNKHWQLHWYDVWZDQQHHUKHWLQEHGULMI
LV
 'HEXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWPDJQLHWQDWZRUGHQ
 +HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUkinderenYDQMDDUHQ
RXGHURQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHRIDOV]LMJHwQVWUXHHUG]LMQ
inYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQEHZXVW]LMQYDQGHJHYDUHQ
 5HLQLJLQJHQonderhoud door de gebruikerPRJHQQLHWGRRUkin-
derenZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHUGDQMDDU]LMQHQEHJHOHLG
ZRUGHQ
 +RXGKHWDSSDUDDWHQKHWVQRHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
GDQMDDU
 .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
 $SSDUDWHQNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGH
OLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVDOV]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUG]LMQ
YRRUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQHHQYHLOLJHPDQLHUHQDOV]LM
GHJHYDUHQEHJULMSHQ
 5HSDUHHUKHWDSSDUDDWQRRLW]HOIPDDUEUHQJKHWQDDUHHQJHDXWR-
ULVHHUGHYDNPDQ9RRUNRPJHYDUHQHQODDWHHQGHIHFWHNDEHODOWLMG
DOOHHQGRRUGHIDEULNDQWRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWRIHHQHHQGHUJH-
NZDOL¿FHHUGHSHUVRRQYHUYDQJHQGRRUHHQVRRUWJHOLMNHNDEHO
 'LWDSSDUDDWZRUGWJHEUXLNWYRRUKHWYHUZDUPHQHQNRNHQYDQZD-
WHU*HEUXLNKHWQRRLWRPDQGHUHYORHLVWRIIHQRIHWHQVZDUHQWHYHU-
ZDUPHQ
 *HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLVHQRSHHQGURJHSOHN
+HWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQRSGHUJHOLMNHSODDWVHQ
]RDOVELMY
 ,QSHUVRQHHONHXNHQVLQZLQNHOVRSNDQWRUHQHQDQGHUHFRPPHU-
FLsOHSODDWVHQ


 'RRUJDVWHQLQKRWHOVPRWHOVHQDQGHUHDFFRPPRGDWLHIDFLOLWHL-
WHQ
HetisnietEHVWHPGYRRUJHEUXLNRSERHUGHULMDFFRPPRGDWLHVRI
%HG%UHDNIDVWYHUEOLMYHQ
/(723
'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQZDWHURPWHUHLQLJHQ
 9ROJGHLQVWUXFWLHV]RDOVXLWHHQJH]HWLQKHWKRRIGVWXN³5HLQLJLQJ´
Gebruiksaanwijzingen
Voorbereiding
.RRNYyyUKHWHHUVWHJHEUXLNKHWDSSDUDDWGULHPDDOXLWPHW
VFKRRQZDWHUJHEUXLNDOOHHQ]XLYHUZDWHU]RQGHUWRHYRHJLQ-
JHQ
Elektrische aansluiting
&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJGLHXZLOWJHEUXLNHQRYHUHHQ-
VWHPWPHWGLHYDQKHWDSSDUDDW'HJHJHYHQVPEWGHVSDQ-
QLQJVWDDQYHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMHRSGHEDVLV
/(7232YHUEHODVWLQJ
*HEUXLNJppQPHHUYRXGLJHFRQWDFWGR]HQRPGDWGLWDSSDUDDW
WHYHHOYHUPRJHQKHHIW
Bediening
230(5.,1*
 *HEUXLNDOWLMGYHUVZDWHU
 +HWZDWHUQLHWJHEUXLNHQDOVKHWPHHUGDQHHQXXULQGH
NHWHOLVJHZHHVW
 $IJHNRHOGZDWHUQLHWKHUKDDOGHOLMNRSZDUPHQ
 :DWHUGDWODQJLQGHNHWHOKHHIWJH]HWHQDOWLMGZHJJRRLHQ
 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
 2SHQGHZDWHUNRNHUGRRUGHGHNVHORPKRRJWHWLOOHQ
 9XOGHZDWHUNRNHUPHWZDWHU+HWZDWHUSHLOGLHQW]LFKWXV-
VHQGH0,1HQ0$;PDUNHULQJHQWHEHYLQGHQ
 6OXLWKHWGHNVHO
 6OXLWKHWDSSDUDDWDOOHHQDDQRSHHQYROJHQVGHYRRUVFKULI-
WHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQPHWGHVFKDNHODDU+HWURGH
FRQWUROHODPSMHRSGHVFKDNHODDUOLFKWRS
/(723
1DKHWNRRNSURFHVVOXLWKHWDSSDUDDWQLHWDXWRPDWLVFK
XLW
Koken onderbreken / afbreken
 =HWGHVFKDNHODDURSGH³0´VWDQGRPKHWNRNHQYDQZDWHU
WHRQGHUEUHNHQRIWHVWRSSHQ
:$$56&+8:,1**HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
 +RXGKHWGHNVHOWLMGHQVKHWXLWJLHWHQJHVORWHQ
 'HEHKXL]LQJZRUGWKHHWWLMGHQVKHWEHGULMIUDDN]HQLHW
DDQHQODDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQYRRUGDWXKHWZHJ-
UXLPW
 /RVNRSSHOHQYDQKHWQHWVQRHU
 /HHJKHWZDWHUUHVHUYRLU
Reiniging
WAARSCHUWING:
 6FKDNHOKHWDSSDUDDWYyyUGHUHLQLJLQJDOWLMGXLWHQWUHNGHQHWVWHNHU
XLWGHFRQWDFWGRRV:DFKWWRWGDWKHWDSSDUDDWYROOHGLJLVDIJHNRHOG
 'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWRQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ

10
/(723
 *HEUXLNJppQGUDDGERUVWHORIDQGHUHVFKXUHQGHYRRU-
ZHUSHQ
 *HEUXLNJHHQVFKHUSHRIVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
 6SRHOGHZDWHUWDQNXLWPHWVFKRRQZDWHU'URRJKHPDI
PHWHHQGRHN
 5HLQLJGHEHKXL]LQJQDKHWJHEUXLNPHWHHQYRFKWLJHGRHN
Ontkalking
 'HLQWHUYDOOHQWXVVHQGHRQWNDONLQJHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQ
GHKDUGKHLGVJUDDGYDQKHWZDWHUHQYDQGHJHEUXLNVIUH-
TXHQWLH
 *HEUXLNDXEJHHQD]LMQPDDUHHQLQGHKDQGHOJHEUXL-
NHOLMNQWNDONLQJVPLGGHORSFLWURHQ]XXUEDVLV'RVHHUDXE
FRQIRUPGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
230(5.,1*
%UHQJQDKHWRQWNDONHQPHHUGHUHPDOHQPDDOYHUV
ZDWHUDDQGHNRRNRPUHVWHQWHYHUZLMGHUHQ'LWZDWHULVniet
JHVFKLNWYRRUFRQVXPSWLH
9HUKHOSHQYDQVWRULQJHQ
 +HWDSSDUDDWNDQQLHWZRUGHQLQJHVFKDNHOG
Mogelijke oorzaak:
+HWDSSDUDDWRQWYDQJWJHHQYRHGLQJ
Maatregel:
 &RQWUROHHUKHWVWRSFRQWDFWPHWHHQDQGHUDSSDUDDW
 6WHHNGHVWHNNHUFRUUHFWLQKHWVWRSFRQWDFW
 &RQWUROHHUGHKRRIGFLUFXLWEUHNHU
Mogelijke oorzaak:
+HWDSSDUDDWLVGHIHFW
Maatregel:
1HHPFRQWDFWRSPHWRQVVHUYLFHFHQWUXPRIHHQVSHFLDOLVW
Mogelijk oorzaak:
1DKHWJHEUXLN]RQGHURIPHWWHZHLQLJZDWHULVKHWDS-
SDUDDWQRJQLHWYROGRHQGHDIJHNRHOG
Maatregel:
/DDWKHWDSSDUDDWPLQXWHQDINRHOHQ
 +HWDSSDUDDWVFKDNHOWYyyUKHWNRNHQXLW
Mogelijk oorzaak:
+HWYHUZDUPLQJVHOHPHQWLVEHGHNWPHWNDONDDQVODJRIKHW
HOHNWULVFKFLUFXLWYDQGHYRHGLQJVDDQVOXLWLQJLVRYHUEHODVW
Maatregel:
 2QWNDONKHWDSSDUDDWYROJHQVGHLQVWUXFWLHV
 &RQWUROHHUGHQHWDDQVOXLWLQJ
 +HWDSSDUDDWVFKDNHOWQLHWXLW
0RJHOLMNRRU]DDN
'HGHNVHOLVQLHWJHVORWHQ
0DDWUHJHO
6OXLWGHGHNVHOWRWGDWGH]HRS]LMQSOHNNOLNW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
0RGHO:.
6SDQQLQJVWRHYRHU 9a+]
2SJHQRPHQYHUPRJHQ 1000W
%HVFKHUPLQJVNODVVH I
1HWWRJHZLFKWRQJNJ
+HWUHFKWRPWHFKQLVFKHHQRQWZHUSDDQSDVVLQJHQWHPDNHQLQ
GHORRSYDQYRRUWGXUHQGHSURGXFWRQWZLNNHOLQJEOLMIWYRRUEHKRX-
GHQ
'LWDSSDUDDWLVJHNHXUGFRQIRUPGHRSGLWPRPHQWYDQWRHSDV-
VLQJ]LMQGH&(ULFKWOLMQHQ]RDOVELMYRRUEHHOGHOHNWURPDJQHWLVFKH
FRPSDWLELOLWHLWHQODDJVSDQQLQJVYRRUVFKULIWHQHQLVJHFRQVWUX-
HHUGYROJHQVGHQLHXZVWHYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHYRRUVFKULIWHQ
Verwijdering
%HWHNHQLVYDQKHWV\PERRO´YXLOQLVHPPHUµ
%HVFKHUPRQVPLOLHXHOHNWULVFKHDSSDUDWHQKRUHQQLHWLQKHW
KXLVDIYDO
0DDNYRRUKHWDIYRHUHQYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQJHEUXLNYDQ
GHYRRUJHVFKUHYHQYHU]DPHOSXQWHQHQJHHIGDDUGHHOHNWUL-
VFKHDSSDUDWHQDIGLHXQLHWPHHUJHEUXLNW
'DDUGRRUKHOSWXGHSRWHQWLsOHHIIHFWHQWHYRRUNRPHQGLHHHQ
YHUNHHUGHDIYRHURSKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLG
NXQQHQKHEEHQ
2SGH]HZLM]HOHYHUWXXZELMGUDJHDDQKHWKHUJHEUXLNGHUH-
F\FOLQJHQDQGHUHYHUZHUNLQJVYRUPHQYRRURXGHHOHNWURQLVFKH
HQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
9RRULQIRUPDWLHRYHUYHU]DPHOSXQWHQYRRUXZDSSDUDWHQNXQWX
FRQWDFWRSQHPHQPHWXZJHPHHQWHRIJHPHHQWHDGPLQLVWUDWLH