Clatronic FW 2684 User manual

R
FW 2684
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A asználati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Fleischwolf
Vleesmolen • Hache-viande
Máquina de picar carne • Máquina de picar carne
Tritacarne • Meat mincer
Urządzenie do mielenia mięsa • Mlýnek na maso
Húsdaráló • Maøinæ de tocat carne
Мясорубка
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Conflinut • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 36
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 38
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 40
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 42
RO Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ 3
Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 44
Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 46
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр 48
Гарантия стр 51
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 2

3
1 Fülltablett
2 Einfüllstutzen
3 Wendel Antrieb
4 Netzkabel
5 Stopfer Fleischwolf
6 Wendelgehäuse
7 Wendel
8 Messer
9 Siebe grob und fein
10 Verschluß
11 Wurstaufsatz groß/klein
12 Wurst Sieb
13 Plätzchenaufsatz
14 EIN-/AUS-Schalter
15 RE-/AUTO-Schalter
16 Schraube
Darstellung der Einzelteile
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht
herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter
• Vorsicht! Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.
• Benutzen Sie zum Stopfen nur den Stopfer.
Inbetriebnahme
1. Öffnen Sie die Aufnahme für das Wendelgehäuse (6) mit der Schraube (16) am
Gerät.
2. Setzen Sie das Wendelgehäuse (6) mit dem Einfüllstutzen (2) nach oben in den
Wendelantrieb (3) und drehen Sie die Schraube (16) im Uhrzeigersinn wieder
zu.
3. Setzen Sie das Fülltablett so auf den Einfüllstutzen (2), dass sich die Aufnahme
des Tabletts über dem Motorblock befindet.
4. Schieben Sie die Wendel in den waagerechten Teil des Wendelgehäuses, bis
die Achse mechanisch einrastet.
4
D
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 4

5. Setzen Sie ein Sieb Ihrer Wahl so ein, dass die Kerben in den Aussparungen
am Wendelgehäuse sitzen. Schrauben Sie den Verschluss (10) „handfest“ zu.
Betrieb / Fleischwolf
1. Schneiden Sie das Fleisch in ca. 2,5 cm große Stücke. Achten Sie bitte darauf,
dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden.
2. Geben Sie die Fleischstücke auf das Fülltablett (1) und in den Einfüllstutzen (2).
3. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslaß.
4. Stellen Sie sicher, das der Funktionsschalter (14) auf „AUS“ steht.
5. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt
Steckdose 230V, 50Hz an.
6. Schalten Sie den Fleischwolf mit dem EIN/AUS Schalter (14) ein.
7. Schieben Sie, wenn nötig, das Fleisch mit dem Stopfer (5) nach. Bitte nicht mit
den Fingern nachfassen.
8. Mit dem AUTO/REV Schalter (15) können Sie die Laufrichtung ändern. Die
Wendel (7) läuft dann rückwärts. Fleischreste in der Wendel werden zusam-
mengeführt. Lassen Sie den AUT/REV Schalter (15) los, läuft die Wendel wie-
der vorwärts.
Betrieb / Wurstaufsatz
1. Setzen Sie das Wurstsieb (12), wie unter „Inbetriebnahme“ Punkt 5 beschrie-
ben, ein.
2. Stecken Sie einen der Wurstaufsätze (11) (kleiner Wurstaufsatz = 2 Teile) in den
Verschluss.
3. Drehen Sie den Verschluss „handfest“ auf das Wendelgehäuse.
4. Schieben Sie den Wurstdarm (Sie können sowohl echten als auch Kunstdarm
verwenden) über den Wurstaufsatz und verknoten das Ende.
5. Füllen Sie die Wurstpaste auf das Fülltablett und in den Einfüllstutzen.
6. Wiederholen Sie Schritt 4 – 7, wie unter „Betrieb / Fleischwolf“ beschrieben.
7. Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedrückt und der Wurstdarm wird
gefüllt.
8. Hat die erste Wurst die gewünschte Länge erreicht, pressen Sie die Wurst am
Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen. Drehen Sie die Wurst
ein bis zweimal um die eigene Achse.
Tipp: Bis Sie Routine entwickelt haben, können Sie nach jeder Wurstlänge das
Gerät ausschalten. Führen Sie Schritt 8, wie beschrieben, durch. Schalten Sie dann
den Fleischwolf wieder ein.
Haben Sie sich für einen Naturdarm entschieden, weichen Sie diesen vor der
Verwendung einige Zeit in einer Schale Wasser ein.
Achten Sie darauf, dass der Wurstdarm „locker“ gefüllt ist, da Wurst sich beim
Kochen bzw. Braten ausdehnt und der Darm aufreißen kann.
5
D
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 5

Betrieb mit Plätzchen-Aufsatz
1. Gehen Sie vor wie unter Punkt 1 – 4 „Inbetriebnahme“ beschrieben.
2. Schrauben Sie den Plätzchenaufsatz auf und drehen ihn zu der gewünschten
Plätzchenform.
3. Geben Sie den Teig auf das Fülltablett und den Einfüllstutzen.
4. Gehen Sie weiter vor, wie unter Punkt 4 – 7 „Betrieb“ beschrieben.
5. Halten Sie die Teigstränge am Auslaß mit der Hand und schneiden Sie jeweils
an der gewünschten Länge ab.
Reinigung
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Die Einsätze können Sie in einem Spülbad reinigen.
• Bitte lassen Sie die Einsätze nicht längere Zeit in Wasser eingetaucht.
• Trocknen Sie alle Teile gut ab. Vorsicht das Messer ist sehr scharf.
• Ölen Sie die Siebe nach dem Abtrocknen mit einem Pflanzenöl ein.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Sie können uns jedoch auch
unter der unten stehenden E-mail Adresse erreichen.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
6
D
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 6

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
7
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
[e-mail]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen
gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Houd altijd toezicht op het ingeschakelde apparaat
• Manipuleer nooit veiligheidsschakelaars
• Voorzichtig! Raak geen draaiende delen aan.
• Gebruik voor het naschuiven van materiaal uitsluitend de stopper.
Weergave van de onderdelen
1 Vulblad 9 Zeven, grof en fijn
2 Vulopening 10 Sluiting
3 Schroefaandrijving 11 Worsthulpstuk, groot/klein
4 Netkabel 12 Worstzeef
5 Stopper v. vleeswolf 13 Koekjeshulpstuk
6 Schroefhuis 14 AAN-/UIT-schakelaar
7 Schroef 15 AUTO/REV-schakelaar
8 Mes 16 Schroef
8
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 8

Inbedrijfstelling
1. Open de houder voor het schroefhuis (6) met de schroef (16) aan het apparaat.
2. Plaats het schroefhuis (6) met de vulopening (2) naar boven in de schroefaand-
rijving (3) en draai de schroef (16) met de klok mee weer vast.
3. Plaats het vulblad zodanig op de vulopening (2) dat de houder van het blad zich
boven het motorblok bevindt.
4. Schuif de schroef in het horizontale gedeelte van het schroefhuis totdat de as
mechanisch inklikt.
5. Plaats het gewenste zeef zodanig dat de kerven in de uitsparingen aan het
schroefhuis passen. Schroef de sluiting (10) „handvast“ dicht.
Bediening / vleeswolf
1. Snijd het vlees in blokjes van ca. 2,5 cm. Overtuig u ervan dat zich geen botten
of pezen in het vlees bevinden.
2. Vul de vleesblokjes op het vulblad (1) en in de vulopening (2).
3. Plaats een schaal onder de uitlaat.
4. Overtuig u ervan dat de functieschakelaar (14) op „UIT“ staat.
5. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos
230 V, 50 Hz.
6. Schakel de vleeswolf in met de AAN-/UIT-schakelaar (14).
7. Schuif zo nodig het vlees na met de stopper (5). Schuif nooit na met uw vin-
gers.
8. Met de AUTO/REV-schakelaar (15) kunt u de looprichting veranderen. De
schroef (7) draait dan terug. Vleesresten in de schroef worden samengevoegd.
Zodra u de AUTO/REV-schakelaar (15) loslaat, draait de schroef weer vooruit.
Bediening worsthulpstuk
1. Plaats het worstzeef (12) zoals beschreven onder „Inbedrijfstelling“, punt 5.
2. Steek een van de worsthulpstukken (11) (klein worsthulpstuk = 2 delen) in de
sluiting.
3. Draai de sluiting „handvast“ aan op het schroefhuis.
4. Schuif de worstdarm (u kunt zowel natuurlijke als kunstdarm gebruiken) over
het worsthulpstuk en knoop het uiteinde dicht.
5. Vul de worstmassa op het vulblad en in de vulopening.
6. Herhaal de stappen 4 - 7 zoals beschreven onder „Bediening / vleeswolf“
7. De worstmassa wordt door het worsthulpstuk gedrukt en de worstdarm wordt
gevuld.
8. Wanneer de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt, drukt u de worst
aan het uiteinde van het worsthulpstuk met uw vingers samen. Draai de worst
vervolgens een- of tweemaal om de eigen as.
Tip: totdat u een beetje routine hebt, kunt u na iedere worstlengte de machine even
uitschakelen. Voer vervolgens stap 8 uit en schakelt daarna de vleeswolf weer in.
Wanneer u een natuurlijke darm gebruikt, moet u deze vóór gebruik enige tijd laten
9
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 9

inweken in een schaal water.
Let erop dat de darm „losjes“ gevuld wordt, aangezien worst bij het koken of braden
uitzet en de darm zou kunnen scheuren.
Werken met koekjeshulpstuk
1. Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder „inbedrijfstelling“ beschreven staat.
2. Schroef het koekjeshulpstuk op het apparaat en draai het door tot de gewenste
koekjesvorm.
3. Vul het deeg op het vulblad en in de vulopening.
4. Ga te werk volgens de stappen 4 - 7 onder „Bediening“.
5. Houd de deegslang aan de uitlaat met uw hand vast en snijd steeds af op de
gewenste lengte.
Reiniging
• Onderbreek altijd eerst de stroomtoevoer voordat u het apparaat reinigt.
• Reinig de buitenkant alleen met een vochtige doek.
• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.
• U kunt de hulpstukken gewoon afwassen.
• Laat de hulpstukken niet te lang in water liggen.
• Droog alle onderdelen goed af. Voorzichtig - het mes is zeer scherp.
• Vet de zeven na het afdrogen in met plantenolie.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
10
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 10

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-
bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-
gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
11
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 11

Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour
la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre
ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-
eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger
les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce
que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée
des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-
che s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
• Ne laissez pas fonctionner l’appareil sans surveillance.
• Ne manipulez aucun bouton de sécurité.
• Attention ! Ne touchez aucune pièce en mouvement.
• N’utilisez que le poussoir pour pousser les aliments.
Liste de différents éléments
1 Plateau de remplissage 9 Disque épais et fin
2 Bac de remplissage 10 Verrouillage
3 Hélice d’entraînement 11 Accessoire à saucisse fin/épais
4 Câble d’alimentation 12 Disque à saucisse
5 Poussoir pour hachoir 13 Accessoire à biscuits
6 Bloc avec hélice 14 Bouton Marche / Arrêt
7 Hélice 15 Bouton RE- / AUTO
8 Couteau 16 Vis
12
F
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 12

Avant la première utilisation
1. Ouvrez l’emplacement de fixation du bloc avec l’hélice (6) à l’aide de la vis (16)
de l’appareil.
2. Placez le bloc (6) avec le bac de remplissage (2) orienté vers le haut sur l’axe
(3) puis vissez fermement la vis (16) dans le sens des aiguilles d’une montre.
3. Placez le plateau de remplissage sur le bac de façon à ce qu’il se trouve au-
dessus du bloc moteur.
4. Introduisez l’hélice dans la partie horizontale du bloc jusqu’à ce que l’axe s’en-
clenche mécaniquement.
5. Fixez un disque au choix sur l’appareil de façon à ce que les griffes correspon-
dent aux fentes prévues à cet effet sur le bloc. Vissez fermement le dispositif de
verrouillage (10) à la main.
Fonctionnement / Hachoir
1. Coupez la viande en morceaux d’env. 2,5 cm. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’os
ni de nerf.
2. Placez les morceaux de viande sur le plateau de remplissage (1) puis versez-
les dans le bac (2).
3. Placez un récipient sous l’appareil.
4. Assurez-vous que l’interrupteur (14) est sur la position „AUS“.
5. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement
de 230V, 50 Hz.
6. Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton EIN/AUS (14).
7. Enfoncez la viande, si nécessaire, avec le poussoir (5), en aucun cas avec les
doigts.
8. Vous pouvez inversez le sens de fonctionnement à l’aide de la touche
AUTO/REV (15). L’hélice (7) tourne alors dans le sens inverse. Les restes de
viande se trouvant sur l’hélice sont alors récupérés. L’hélice tourne à nouveau
dans l’autre sens lorsque vous lâchez la touche AUTO/REV (15).
Fonctionnement / Accessoire à saucisse
1. Installez le disque à saucisse (12), comme indiqué dans „Avant la première utili-
sation“, paragraphe 5.
2. Fixez un des accessoires à saucisse (11) (petit accessoire = 2 pièces) sur le
dispositif de verrouillage.
3. Vissez fermement à la main le dispositif de verrouillage sur le bloc avec l’hélice.
4. Placez le boyau (vous pouvez utiliser un boyau véritable ou non) sur l’accessoi-
re à saucisse et faites un noeud à l’autre extrémité.
5. Placez la chair à saucisse sur le plateau puis versez-la dans le bac.
6.
Procédez comme indiqué dans les paragraphes 4-7 de „Fonctionnement/Hachoir“.
7. L’accessoire à saucisse pousse la chair à saucisse dans le boyau.
8. Lorsque la saucisse est de la longueur souhaitée, pincez le boyau au niveau de
l’extrémité de l’accessoire entre vos doigts et tournez la saucisse une ou deux
fois autour de son axe.
13
F
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 13

Conseil: tant que vous n’êtes pas habitué, vous pouvez arrêter la machine entre
chaque saucisse. Procédez comme indiqué dans le paragraphe 8. Mettez ensuite
l’appareil à nouveau en marche. Si vous choisissez d’utiliser un boyau naturel, lais-
sez-le tremper dans l’eau avant de l’utiliser.
Veillez à ne pas trop remplir le boyau car la saucisse gonfle pendant la cuisson et
le boyau risque sinon de se fendre.
Fonctionnement pour biscuits
1. Procédez comme indiqué dans les paragraphes 1-4 „Avant la première utilisati-
on“.
2. Vissez l’accessoire à biscuits sur l’appareil et orientez-le sur la forme désirée.
3. Versez la pâte sur le plateau puis dans le bac.
4. Procédez ensuite comme indiqué dans les paragraphes 4-7 de
„Fonctionnement“.
5. Tenez la pâte de la main à la sortie de l’appareil et coupez-la à la longueur sou-
haitée.
Nettoyage
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
• Utilisez un torchon humide pour nettoyer les parois de l’appareil.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs.
• Vous pouvez laver les accessoires à l’eau savonneuse.
• Ne laissez pas les accessoires trop longtemps dans l’eau.
• Essuyez correctement toutes les pièces de l’appareil. Attention, le couteau est
tranchant.
• Huilez les disques, après les avoir séchés, avec de l’huile végétale.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et
la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-
niques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-
reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
14
F
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 14

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.
*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-
ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-
nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre
charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de
moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,
contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
15
F
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 15

Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de
instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es
posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre
(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon-
ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las
manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.
• Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los
niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuel-
gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-
vicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.
Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.
Indicaciones especiales de seguridad para este
aparato
• Operar el aparato solamente bajo vigilancia.
• No manipulee los interruptores de seguridad.
• Cuidado! No toque ninguna de las partes en movimiento.
• Utilice para empujar solo el taponeador.
Presentación de los elementos
1 Bandeja 9 Coladores grueso y fino
2 Boca de llenado 10 Cierre
3 Accionamiento del molino 11 Aditamento para embutidos grueso/fino
4 Cable de corriente 12 Colador para embutidos
5 Taponeador para el triturador de carne 13 Aditamento para galletas
6 Carcasa del molino 14 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
7 Molino 15 Interruptor RE-/AUTO
8 Cuchillo 16 Tornillo
16
E
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 16

Puesta en operación
1. Abra la admisión para la carcasa del molino (6) con el tornillo (16) en el aparato.
2. Coloque la carcasa del molino (6) con la boca de llenado (2) hacia arriba en el
accionamiento del molino (3) y apriete el tornillo (16) girándolo en sentido de
las agujas del reloj.
3. Coloque la bandeja de tal manera sobre la boca de llenado (2), que la admi-
sión de la bandeja se encuentre sobre el bloque del motor.
4. Introduzca el molino en la parte horizontal de la carcasa del molino hasta que
el eje halla encajado mecánicamente.
5. Coloque un colador de su selección, de manera que los salientes encajen en
las hendiduras previstas para ello en la carcasa del molino. Apriete el cierre
(10) con la mano.
Operación / Triturador de carne
1. Corte la carne en pedazos de aprox. 2,5 cm. Tome la precaución de que no se
encuentren huesos o tendones en la carne.
2. Coloque la carne en la bandeja (1) y en la boca de llenado (2).
3. Coloque un recipiente en la salida.
4. Asegúrese de que el interuptor (14) esté en « APAGADO ».
5. Enchufe el aparato en un toma corriente installado según las prescripciones de
230 V, 50 Hz.
6. Encienda el triturador de carne con el interruptor ENCENDIDO/APAGADO (14).
7. Empuje la carne si es necesario con el taponeador (5). No lo haga de ninguna
manera con los dedos.
8. Con el interruptor AUTO/REV (15) puede modificar el sentido de giro. El molino
(7) gira entonces al reverso. Restos de carne se reúnen de esa manera en el
molino. Al dejar de oprimir el interruptor AUTO/REV (15) gira el molino nueva-
mente hacia delante.
Operación / Aditamento para embutidos
1. Coloque el colador para embutidos (12), según se describe en el aparte
„Puesta en operación“ bajo el punto 5.
2. Coloque uno de los aditamentos para embutidos (11) (aditamento pequeño = 2
piezas) en el cierre.
3. Apriete el cierre con la mano a la carcasa del molino.
4. Empuje la tripa para el embutido (puede utilizar tripa tanto artificial como natu-
ral) sobre el aditamento para embutidos y anude el extremo.
5. Llene la bandeja y la boca de llenado con la pasta del embutido.
6. Repita los pasos 4-7 según se describe en el aparte „Operación / Triturador de
carne“.
7. La masa del embutido se exprime a través del aditamento para embutidos
llenándose la tripa.
8. Al alcanzar el primer embutido el tamaño deseado, presione el mismo al final
del aditamento con los dedos. Gírelo un par de veces sobre su mismo eje.
17
E
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 17

Dato: Hasta que halla creado una cierta rutina, puede apagar el aparato cada vez
que alcance el tamaño deseado del embutido. Siga los pasos del punto 8 según se
describe. Encienda luego nuevamente el triturador de carne. Si decidió utilizar tripa
natural, es conveniente suavizarla antes de utilizarla, remojándola en agua por cier-
to tempo.
Tome la precaución que la tripa del embutido no esté muy llena, debido que el
embutido al cocinarlo o asarlo se expande, lo que puede provocar que la tripa se
rompa.
Operación con aditamento para galletas
1. Proceda según se describe en los puntos 1-4 del aparte „Puesta en operación“.
2. Abra el aditamento para galletas y gírelo hasta encontrar la forma deseada de
la galleta.
3. Coloque la masa sobre la bandeja y la boca de llenado.
4. Proceda según se describe en los puntos 4-7 en el aparte „Operación“.
5. Sostenga las tiras de masa a su salida con la mano y córtelas al alcanzar el(la)
tamaño/longitud deseado(a).
Limpieza
• Desconecte el enchufe antes de efectuar cada limpieza.
• Utilice para la limpieza exterior del aparato solamente un paño húmedo.
• No utilice agentes de limpieza agresivos y abrasivos.
• Los aditamentos se pueden lavar en un baño de enjuague.
• Por favor, no deje los aditamentos por mucho tiempo sumergidos en el agua.
• Seque bien todas las piezas. Tenga cuidado con el cuchillo, está muy afilado.
• Aceite los coladores después de secarlos bien con un aceite vegetal.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!
18
E
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 18

Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-
probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de
atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la
limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el
concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
19
E
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 19

Instruções gerais de segurança
• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte-
riores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-
dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No
caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da
tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos
relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-
te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-
mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-
cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas
qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança
para este aparelho
• O aparelho deverá trabalhar sempre sob vigilância.
• Não manipular os comutadores de segurança.
• Cuidado! Não tocar em peças que estejam em movimento.
• Usar sempre o buchão para introduzir os ingredientes na máquina.
20
P
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 20