Clatronic FW 2684 User manual

R
FW 2684
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A asználati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Fleischwolf
Vleesmolen • Hache-viande
Máquina de picar carne • Máquina de picar carne
Tritacarne • Meat mincer
Urządzenie do mielenia mięsa • Mlýnek na maso
Húsdaráló • Maøinæ de tocat carne
Мясорубка
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsa • Tartalom • Conflinut • Содержание
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
IDescrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35
CZ Pře led obslu ovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 36
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 38
HA asznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3
A asznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 40
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 42
RO Privire de ansamblu al modului de întrebuinflare . . . . . . . .Paginæ 3
Mod de întrebuinflare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 44
Garanflie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 46
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр 48
Гарантия стр 51
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 2

3
1 Fülltablett
2 Einfüllstutzen
3 Wendel Antrieb
4 Netzkabel
5 Stopfer Fleischwolf
6 Wendelgehäuse
7 Wendel
8 Messer
9 Siebe grob und fein
10 Verschluß
11 Wurstaufsatz groß/klein
12 Wurst Sieb
13 Plätzchenaufsatz
14 EIN-/AUS-Schalter
15 RE-/AUTO-Schalter
16 Schraube
Darstellung der Einzelteile
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht
herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter
• Vorsicht! Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.
• Benutzen Sie zum Stopfen nur den Stopfer.
Inbetriebnahme
1. Öffnen Sie die Aufnahme für das Wendelgehäuse (6) mit der Schraube (16) am
Gerät.
2. Setzen Sie das Wendelgehäuse (6) mit dem Einfüllstutzen (2) nach oben in den
Wendelantrieb (3) und drehen Sie die Schraube (16) im Uhrzeigersinn wieder
zu.
3. Setzen Sie das Fülltablett so auf den Einfüllstutzen (2), dass sich die Aufnahme
des Tabletts über dem Motorblock befindet.
4. Schieben Sie die Wendel in den waagerechten Teil des Wendelgehäuses, bis
die Achse mechanisch einrastet.
4
D
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 4

5. Setzen Sie ein Sieb Ihrer Wahl so ein, dass die Kerben in den Aussparungen
am Wendelgehäuse sitzen. Schrauben Sie den Verschluss (10) „handfest“ zu.
Betrieb / Fleischwolf
1. Schneiden Sie das Fleisch in ca. 2,5 cm große Stücke. Achten Sie bitte darauf,
dass sich keine Knochen oder Sehnen im Fleisch befinden.
2. Geben Sie die Fleischstücke auf das Fülltablett (1) und in den Einfüllstutzen (2).
3. Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslaß.
4. Stellen Sie sicher, das der Funktionsschalter (14) auf „AUS“ steht.
5. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt
Steckdose 230V, 50Hz an.
6. Schalten Sie den Fleischwolf mit dem EIN/AUS Schalter (14) ein.
7. Schieben Sie, wenn nötig, das Fleisch mit dem Stopfer (5) nach. Bitte nicht mit
den Fingern nachfassen.
8. Mit dem AUTO/REV Schalter (15) können Sie die Laufrichtung ändern. Die
Wendel (7) läuft dann rückwärts. Fleischreste in der Wendel werden zusam-
mengeführt. Lassen Sie den AUT/REV Schalter (15) los, läuft die Wendel wie-
der vorwärts.
Betrieb / Wurstaufsatz
1. Setzen Sie das Wurstsieb (12), wie unter „Inbetriebnahme“ Punkt 5 beschrie-
ben, ein.
2. Stecken Sie einen der Wurstaufsätze (11) (kleiner Wurstaufsatz = 2 Teile) in den
Verschluss.
3. Drehen Sie den Verschluss „handfest“ auf das Wendelgehäuse.
4. Schieben Sie den Wurstdarm (Sie können sowohl echten als auch Kunstdarm
verwenden) über den Wurstaufsatz und verknoten das Ende.
5. Füllen Sie die Wurstpaste auf das Fülltablett und in den Einfüllstutzen.
6. Wiederholen Sie Schritt 4 – 7, wie unter „Betrieb / Fleischwolf“ beschrieben.
7. Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedrückt und der Wurstdarm wird
gefüllt.
8. Hat die erste Wurst die gewünschte Länge erreicht, pressen Sie die Wurst am
Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen. Drehen Sie die Wurst
ein bis zweimal um die eigene Achse.
Tipp: Bis Sie Routine entwickelt haben, können Sie nach jeder Wurstlänge das
Gerät ausschalten. Führen Sie Schritt 8, wie beschrieben, durch. Schalten Sie dann
den Fleischwolf wieder ein.
Haben Sie sich für einen Naturdarm entschieden, weichen Sie diesen vor der
Verwendung einige Zeit in einer Schale Wasser ein.
Achten Sie darauf, dass der Wurstdarm „locker“ gefüllt ist, da Wurst sich beim
Kochen bzw. Braten ausdehnt und der Darm aufreißen kann.
5
D
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 5

Betrieb mit Plätzchen-Aufsatz
1. Gehen Sie vor wie unter Punkt 1 – 4 „Inbetriebnahme“ beschrieben.
2. Schrauben Sie den Plätzchenaufsatz auf und drehen ihn zu der gewünschten
Plätzchenform.
3. Geben Sie den Teig auf das Fülltablett und den Einfüllstutzen.
4. Gehen Sie weiter vor, wie unter Punkt 4 – 7 „Betrieb“ beschrieben.
5. Halten Sie die Teigstränge am Auslaß mit der Hand und schneiden Sie jeweils
an der gewünschten Länge ab.
Reinigung
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Die Einsätze können Sie in einem Spülbad reinigen.
• Bitte lassen Sie die Einsätze nicht längere Zeit in Wasser eingetaucht.
• Trocknen Sie alle Teile gut ab. Vorsicht das Messer ist sehr scharf.
• Ölen Sie die Siebe nach dem Abtrocknen mit einem Pflanzenöl ein.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Sie können uns jedoch auch
unter der unten stehenden E-mail Adresse erreichen.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
6
D
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 6

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
7
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
[e-mail]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen
gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Houd altijd toezicht op het ingeschakelde apparaat
• Manipuleer nooit veiligheidsschakelaars
• Voorzichtig! Raak geen draaiende delen aan.
• Gebruik voor het naschuiven van materiaal uitsluitend de stopper.
Weergave van de onderdelen
1 Vulblad 9 Zeven, grof en fijn
2 Vulopening 10 Sluiting
3 Schroefaandrijving 11 Worsthulpstuk, groot/klein
4 Netkabel 12 Worstzeef
5 Stopper v. vleeswolf 13 Koekjeshulpstuk
6 Schroefhuis 14 AAN-/UIT-schakelaar
7 Schroef 15 AUTO/REV-schakelaar
8 Mes 16 Schroef
8
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 8

Inbedrijfstelling
1. Open de houder voor het schroefhuis (6) met de schroef (16) aan het apparaat.
2. Plaats het schroefhuis (6) met de vulopening (2) naar boven in de schroefaand-
rijving (3) en draai de schroef (16) met de klok mee weer vast.
3. Plaats het vulblad zodanig op de vulopening (2) dat de houder van het blad zich
boven het motorblok bevindt.
4. Schuif de schroef in het horizontale gedeelte van het schroefhuis totdat de as
mechanisch inklikt.
5. Plaats het gewenste zeef zodanig dat de kerven in de uitsparingen aan het
schroefhuis passen. Schroef de sluiting (10) „handvast“ dicht.
Bediening / vleeswolf
1. Snijd het vlees in blokjes van ca. 2,5 cm. Overtuig u ervan dat zich geen botten
of pezen in het vlees bevinden.
2. Vul de vleesblokjes op het vulblad (1) en in de vulopening (2).
3. Plaats een schaal onder de uitlaat.
4. Overtuig u ervan dat de functieschakelaar (14) op „UIT“ staat.
5. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos
230 V, 50 Hz.
6. Schakel de vleeswolf in met de AAN-/UIT-schakelaar (14).
7. Schuif zo nodig het vlees na met de stopper (5). Schuif nooit na met uw vin-
gers.
8. Met de AUTO/REV-schakelaar (15) kunt u de looprichting veranderen. De
schroef (7) draait dan terug. Vleesresten in de schroef worden samengevoegd.
Zodra u de AUTO/REV-schakelaar (15) loslaat, draait de schroef weer vooruit.
Bediening worsthulpstuk
1. Plaats het worstzeef (12) zoals beschreven onder „Inbedrijfstelling“, punt 5.
2. Steek een van de worsthulpstukken (11) (klein worsthulpstuk = 2 delen) in de
sluiting.
3. Draai de sluiting „handvast“ aan op het schroefhuis.
4. Schuif de worstdarm (u kunt zowel natuurlijke als kunstdarm gebruiken) over
het worsthulpstuk en knoop het uiteinde dicht.
5. Vul de worstmassa op het vulblad en in de vulopening.
6. Herhaal de stappen 4 - 7 zoals beschreven onder „Bediening / vleeswolf“
7. De worstmassa wordt door het worsthulpstuk gedrukt en de worstdarm wordt
gevuld.
8. Wanneer de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt, drukt u de worst
aan het uiteinde van het worsthulpstuk met uw vingers samen. Draai de worst
vervolgens een- of tweemaal om de eigen as.
Tip: totdat u een beetje routine hebt, kunt u na iedere worstlengte de machine even
uitschakelen. Voer vervolgens stap 8 uit en schakelt daarna de vleeswolf weer in.
Wanneer u een natuurlijke darm gebruikt, moet u deze vóór gebruik enige tijd laten
9
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 9

inweken in een schaal water.
Let erop dat de darm „losjes“ gevuld wordt, aangezien worst bij het koken of braden
uitzet en de darm zou kunnen scheuren.
Werken met koekjeshulpstuk
1. Voer de stappen 1 - 4 uit zoals onder „inbedrijfstelling“ beschreven staat.
2. Schroef het koekjeshulpstuk op het apparaat en draai het door tot de gewenste
koekjesvorm.
3. Vul het deeg op het vulblad en in de vulopening.
4. Ga te werk volgens de stappen 4 - 7 onder „Bediening“.
5. Houd de deegslang aan de uitlaat met uw hand vast en snijd steeds af op de
gewenste lengte.
Reiniging
• Onderbreek altijd eerst de stroomtoevoer voordat u het apparaat reinigt.
• Reinig de buitenkant alleen met een vochtige doek.
• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen.
• U kunt de hulpstukken gewoon afwassen.
• Laat de hulpstukken niet te lang in water liggen.
• Droog alle onderdelen goed af. Voorzichtig - het mes is zeer scherp.
• Vet de zeven na het afdrogen in met plantenolie.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
10
NL
4....-05-FW 2684 19.03.2002 9:13 Uhr Seite 10