Clatronic MS 2860 Technical specifications

MS 2860
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Milchschäumer
Melkschuimer • Appareil à mousse
Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite
Montalatte • Melkeskummer
Milk Foamer • Urządzenie do spieniania mleka
Výrobník mléčné pěny • Tejhabosító készülék
Миксер для молока
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver-
lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Tauchen Sie das Gerät , vor dem Einschalten, bitte immer zuerst in die
Flüssigkeit ein.
• Das Gerät, bei verbogener Achse bitte nicht mehr in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät bitte ausschließlich für den dafür vorgesehenen
Zweck.
• Das Gehäuse bitte nicht in Wasser eintauchen.
Vor der Inbetriebnahme
Wischen Sie den Milch-Aufschäumer vor der ersten Inbetriebnahme und nach län-
gerem Nichtgebrauch mit einem feuchten Tuch ab.
2
D
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 2

Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang)
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite.
• Legen Sie 2 Batterien vom des Typs UM3 „AA“ 1,5V D ein. Achten Sie auf die
richtige Polarität (siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite)!
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien,
um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.
• Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur
eine Batterie.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte
Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Bedienung
Aufschäumen von Milch
Bitte benutzen Sie nur frische Milch (vorzugsweise Vollmilch). Bitte wärmen Sie das
Gefäß nicht vor. Achten Sie bitte darauf, das Gefäß nur zu einem Viertel zu füllen,
da das Volumen während des Aufschäumens stark zunimmt.
1. Füllen Sie etwas Milch in ein geeignetes schlankes Gefäß (z.B. Glas).
2. Die Aufschäumspirale ganz in die Milch eintauchen.
3. Um den Milch-Aufschäumer zu starten, drücken Sie bitte den Ein-/Ausschalter
oben am Gerät.
4. Bewegen Sie das Gerät jetzt gleichmäßig im Gefäß auf und ab, bis die Milch
ausreichend aufgeschäumt ist. Bitte achten Sie darauf, dass die Spirale immer
in der Flüssigkeit eingetaucht bleibt.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus und nehmen Sie es erst
dann aus dem Gefäß.
6. Den Schaum löffelweise in den Kaffee geben.
Sie können mit Ihrem Milch-Aufschäumer ebenso, Salatdressing und Mixgetränke
Shakes, Cocktail, Mayonnaise und Eischnee zubereiten.
Zubehör: Aufsteller, Schokostreuer und Zuckerzange
Reinigung und Pflege
• Sie können die Aufschäumspirale zur Reinigung auch abnehmen, indem Sie
mit dem Fingernagel zwischen Gehäuse und der Markierung drücken. Dies löst
die Aufschäumspirale.
• Bitte sofort nach dem Gebrauch unter fließendem, warmen Wasser reinigen.
Sie können das Gerät hierfür auch kurz einschalten. Um Wasserspritzer zu ver-
meiden, halten Sie das Gerät bitte in die Spüle bzw. das Waschbecken.
3
D
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 3

• Bitte tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser. Reiben Sie das Gehäuse bei
Bedarf nur mit einem feuchten Tuch ab.
• Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
4
D
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 4

Service für unsere Haushaltsartikel
und Unterhaltungselektronik
Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,
Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des
Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:
[email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
5
D
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat
geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het
water grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
•Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• Dompel het apparaat voor inschakeling a.u.b. altijd eerst in de vloeistof.
• Het apparaat niet meer gebruiken als de as is verbogen.
• Gebruik het apparaat a.u.b. uitsluitend voor de bedoelde toepassing.
• De behuizing nooit onder water houden.
Voor de ingebruikname
Wis de melkschuimer voor de eerste keer gebruik en na langer niet-gebruik af met
een vochtige doek.
Plaatsen van de batterijen
(batterijen worden niet meegeleverd)
• Open het dekseltje van het batterijvak aan de achterzijde.
• Plaats 2 batterijen van het type UM3 „AA" 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie
binnenzijde batterijdeksel resp. de print aan de buitenzijde)! Haal de batterijen
6
NL
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 6

uit het apparaat, wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt, zodat lekken van
batterijzuur wordt voorkomen.
• Vervang altijd een complete set batterijen; vervang nooit slechts één batterij.
Attentie: batterijen horen niet in het huisvuil. Geef lege batterijen af bij inzamelpun-
ten voor KCA, bijvoorbeeld bij de dealer.
Batterijen nooit blootstellen aan vuur.
Bediening
Opschuimen van melk
Gebruik uitsluitend verse melk (bij voorkeur volle melk). Beker/glas niet voorverwar-
men. Let er op dat de beker of het glas slechts voor een vierde gevuld is, omdat
het volume door het opschuimen sterk toeneemt.
1. Giet wat melk in een geschikte beker of glas.
2. De opschuimspiraal geheel in de melk dompelen.
3. Druk op de aan/uit-schakelaar boven op het apparaat om de melkschuimer te
starten.
4. Beweeg het apparaat vervolgens gelijkmatig op en neer in de beker/het glas,
totdat de melk voldoende is opgeschuimd. Let a.u.b. op dat de spiraal de hele
tijd in de vloeistof blijft ondergedompeld.
5. Schakel het apparaat uit met de aan/uit-schakelaar en haal het pas daarna uit
de beker/het glas.
6. De schuim lepel voor lepel in de koffie doen.
De melkschuimer is tevens geschikt voor het bereiden van saladedressings, sha-
kes, cocktails, mayonaise en geklopt eiwit.
Accessoires: standaard, chocoladestrooier en suikertang
Reiniging en onderhoud
• Voor het reinigen kan de opschuimspiraal worden afgenomen, door met een
nagel tussen de behuizing en e markering te drukken. De opschuimspiraal
wordt hierdoor ontkoppeld.
• De spiraal liefst meteen na gebruik onder warm stromend water schoonmaken.
U kunt het apparaat hiervoor ook even inschakelen. Om rondspattend water te
voorkomen, kunt u het apparaat het beste in de spoelbak houden.
• De behuizing nooit onder water houden. Veeg de behuizing indien nodig alleen
met een vochtige doek schoon.
• Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.
7
NL
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 7

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-
bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-
gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
8
NL
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 8

Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-
eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap-
pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas
sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,
veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas
à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-
che s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
• Plongez toujours l’appareil dans le liquide à faire mousser, avant de le mettre
en marche.
• N’utilisez plus l’appareil si l’axe est tordu.
• N’utilisez l’appareil que pour les utilisations auxquelles il est destiné.
• Ne plongez jamais le bloc de l’appareil dans l’eau.
Avant la première utilisation
Essuyez l’appareil avec un torchon humide avant la première utilisation ou si vous
ne l’avez plus utilisé pendant un certain temps.
9
F
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 9

Installation des piles
(les piles ne sont pas livrées)
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé au dos de l’appareil.
• Introduisez 2 piles du type UM3 „AA“ 1,5 V. Veillez à respecter la polarité (voir
indications au fond du compartiment à piles ou empreintes à l’extérieur)! Si l’ap-
pareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, retirez les piles pour éviter que
l’acide des piles ne coule.
• Changez toujours tout le jeu de piles. Ne changez jamais qu’une seule pile à la
fois.
Attention: les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Vous
êtes priés de jeter les piles dans une borne de recyclage ou de les rapporter chez
votre commerçant.
Ne jetez jamais les piles dans le feu.
Utilisation
Mousse de lait
N’utilisez que du lait frais (de préférence du lait entier). Il est inutile de réchauffer le
récipient à l’avance. Veillez à ce que le récipient ne soit rempli qu’au quart car le
volume du liquide augmente sensiblement en formant de la mousse.
1. Versez du lait dans un récipient étroit approprié (par exemple un verre).
2. Plongez l’embout de l’appareil complètement dans le lait.
3. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur l’interrupteur situé en haut de
l’appareil.
4. Déplacez maintenant l’appareil régulièrement dans le récipient, du haut vers le
bas, jusqu’à ce que le lait ait fait suffisamment de mousse. Veillez à ce que
l’embout de l’appareil se trouve toujours dans le liquide.
5. Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur alors seulement vous pouvez le retirer
du récipient.
6. Versez la mousse dans le café à l’aide d’une cuillère.
Vous pouvez également utiliser votre appareil pour préparer des vinaigrettes, bois-
sons du style milk-shakes, cocktails, mayonnaises et blancs en neige.
Accessoires: Support de montage, saupoudreuse à cacao et pince à sucre en inox
Nettoyage et entretien
• Vous pouvez retirez l’embout de l’appareil pour le nettoyer. Il suffit pour cela
d’appuyer à l’aide de l’ongle du doigt entre la paroi de l’appareil et la marque.
Ceci permet de détacher l’embout.
10
F
5....-05-MS 2860 02.04.2004 8:38 Uhr Seite 10