Clatronic KK 2325 User manual

R
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Instruction Manual • Instrukcja obsługi
Návod k použití •Руководство по эксплуатации •Kullanma kılavuzu
KK 2325
Kleinküche
Combikeuken
Petite cuisinière
Cocina pequeña
Mini-Cozinha
Mini kitchen
Mała kuchina
Malý kuchyňský spotřebi
малогабаритная электроплита
Küçük mutfak
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 1

Inhalt
Inhoud ·Sommaire ·Indice ·Índice ·Contens ·Spis treści ·Obsah ·Содержание ·Fihrist
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 26
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 29
CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 30
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 33
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 34
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 7
TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 38
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 41
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 2

①
A Falsch
B Falsch
C Richtig
③
A Schalter für linke Kochplatte
B Schalter für rechte Kochplatte
C Schalter und Temperaturregler für
Backofen und Grill
②
A Schalterstellung
B Arbeitsbereich
C Schalterstufe
DAus
E Ankochen, Anbraten
F Braten
G Fortkochen
H Warmhalten
3
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.
•Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
•Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daßKinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daßdas
Kabel nicht herunterhängt.
•Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
•Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
•Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
•Verwenden Sie nur originales Zubehör.
•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
•Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
•Sollte das Gerät feucht oder naßgeworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!
•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehen Zweck.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
•Das Gerät wird bei Betrieb heiß. Achten Sie besonders auf die heißen
Herdplatten und das Sichtfenster.
•Achten Sie darauf das die heißen Teile auch nach dem Betrieb noch lange heiß
sind.
•Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.
•Nur an den dafür vorgesehenen Griffen und Knöpfen anfassen.
Inbetriebnahme des Gerätes
•Lassen Sie bitte vor der 1. Benutzung die Heizplatten für 5 Minuten und
anschließend den Backofen mit allen Heizfunktionen für jeweils 20 Minuten
4
D
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 4

zwecks Entfernung der Schutzschicht eingeschaltet. Hierbei kann es zu leichter
Rauchentwicklung kommen. Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung.
•Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise in einem Spülbad.
Elektrischer Anschluß
•Achten Sie darauf, daßdas Gerät ausgeschaltet ist
(alle Betriebsschalter auf „0“).
•Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie, ob die
Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose, 230V/50Hz an.
Betrieb
Beachten Sie bitte, das Sie nicht alle Funktionen des Gerätes gleichzeitig nut-
zen können. Folgend sind die möglichen Kombinationen angegeben.
1. Eine oder beide Kochplatten (alle Stufen)
2. Backofen mit Ober- und Unterhitze oder einzeln
3. Grill
4. Backofen (alle Stellungen) + kleine Kochplatte
5. Grill + kleine Kochplatte
Kontrolleuchten
Die untere Kontrolleuchte leuchtet dunkel, wenn das Gerät am Stromnetz ange-
schlossen ist. Sie leuchtet hell, wenn eine Heizplatte oder der Backofen/Grill in
Betrieb ist.
Die obere Kontrolleuchte leuchtet bei Backofen-, Grillbetrieb während der
Heizphase (Thermostatbetrieb).
Benutzung der Kochplatten
•Verwenden Sie nur Kochtöpfe mit ebenem Boden um die Energie optimal zu
nutzen (siehe Schaubild 1).
•Der Kochtopf sollte nie kleiner sein als die Herdplatte. Dadurch geht unnütz
Energie verloren. Im Extremfall kann sich die Kochplatte verziehen.
•Die 7-Takt-Schalter der Herdplatten ermöglichen eine feinstufige Abstimmung
der Heizleistung auf den Kochvorgang (siehe Bild 2).
Benutzung des Backofens
Den Backofen können Sie mit getrennter Ober- und Unterhitze (ungeregelt) und im
Kombibetrieb (regelbar von 0-275 °C) betreiben.
Kombibetrieb (Ober- und Unterhitze): Stellen Sie den Temperaturregler durch
Drehen im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Temperatur ein. Beide
5
D
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 5

Kontrolleuchten leuchten. Der Backofen wird nun auf die eingestellte Temperatur
aufgeheizt. Ist die Temperatur erreicht, erlischt die obere Leuchte bis zum nächsten
Heizvorgang. Dies signalisiert das Regelverhalten.
Oberhitze: Obere Backofenheizung bei voller Leistung, ungeregelt.
Unterhitze: Untere Backofenheizung bei voller Leistung, ungeregelt.
Anmerkung: Entweichender Dampf kann durch die Tür austreten.
Benutzung des Grills
Das Symbol links neben der „0“zeigt die Grill-Funktion an.
Bei Grillbetrieb sollten Sie das Gargut auf den Rost legen. Zum Schutz gegen her-
untertropfendes Fett, sollten Sie die Fettpfanne unter den Grillrost setzen.
Auch hier heizen Sie bitte den Grill vor.
Ausschalten
Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn alle Schalter in Position „0“stehen. Ziehen Sie
anschließend den Netzstecker. Den Wahlschalter für Backofenbetrieb nur gegen
den Uhrzeigersinn zuückdrehen.
Reinigung
•Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie zum
Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel. Gut geeignet ist
Spülwasser.
•Das Zubehör reinigen Sie in gewohnter Weise in einem Spülbad.
Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien für Funkentstörung und Niedervolt-
sicherheit und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.
6
D
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 6

Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door.
•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri-
ele doeleinden.
•Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
•Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
•Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
•Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
•Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
•Gebruik uitsluitend originele accessoires.
•Gebruik het apparaat niet buiten.
•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of voch-
tige handen.
•Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stek-
ker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!
•Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
•Het apparaat wordt tijdens gebruik heet. Let met name op de hete kookplaten
en het inspectievenster.
•Let erop, dat de hete delen ook na gebruik nog lang heet zijn.
•Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond.
•Alleen vastpakken bij de daarvoor bestemde handgrepen en knoppen.
7
NL
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 7

Inbedrijfstelling van het apparaat
•Laat a.u.b. voor het eerste gebruik de kookplaten gedurende 5 minuten en
daarna de bakoven met alle verwarmingsfuncties gedurende telkens 20 minuten
ingeschakeld voor het verwijderen van de beschermlaag. Hierbij kan een lichte
rookontwikkeling optreden. Zorg a.u.b. voor voldoende ventilatie.
•Reinig de toebehoren op de gebruikelijke wijze in water met wat afwasmiddel.
Elektrische aansluiting
•Let erop, dat het apparaat uitgeschakeld is (alle bedieningsschakelaars op "0").
•Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die
u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de
spanning staan vermeld op het typeplaatje.
•Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
geaard stopcontact, 230V/50Hz.
Werking
Let er a.u.b. op, dat u niet alle functies van het apparaat tegelijkertijd kunt gebrui-
ken. Hierna worden de mogelijke combinaties aangegeven.
1. Een of beide kookplaten (alle standen)
2. Bakoven met boven- en onderwarmte of afzonderlijk
3. Grill
4. Bakoven (alle standen) + kleine kookplaat
5. Grill + kleine kookplaat
Controlelampen
De onderste controlelamp brandt dof, wanneer het apparaat op het stroomnet aan-
gesloten is. Deze brandt helder, wanneer een kookplaat of de bakoven/grill in
gebruik is.
De bovenste controlelamp brandt bij gebruik van bakoven of grill tijdens de verwar-
mingsfase (thermostaatwerking).
8
NL ①
A fout
B fout
C goed
③
A schakelaar voor linker kookplaat
B schakelaar voor rechter kookplaat
C schakelaar en temperatuurregelaar
voor bakoven en grill
②
A schakelpositie
B werkbereik
C schakelaarstand
D uit
E even koken, aanbraden
F braden
G doorkoken
H warmhouden
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 8

Gebruik van de kookplaten
•Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem om de energie optimaal te benut-
ten (zie afbeelding 1).
•De pan mag nooit kleiner zijn dan de kookplaat. Daardoor gaat onnodig energie
verloren. In extreme gevallen kan de kookplaat krom trekken.
•De 7-standen-schakelaars van de kookplaten maken het mogelijk, het verwar-
mingsvermogen nauwkeurig af te stemmen op het kookproces (zie afbeelding 2).
Gebruik van de bakoven
De bakoven kunt u met gescheiden boven- en onderwarmte (ongeregeld) en in
combinatie (regelbaar van 0-275°C) gebruiken.
Combiwerking (boven- en onderwarmte):
Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur door de knop met de
wijzers van de klok mee te draaien. Beide controlelampen branden. De bakoven
wordt nu tot de ingestelde temperatuur verwarmd. Is de temperatuur bereikt, dan
gaat de bovenste lamp uit tot de volgende verwarmingsfase. Hiermee wordt het
regelgedrag gesignaleerd.
Bovenwarmte: Bovenste bakovenverwarming bij vol vermogen, ongeregeld.
Onderwarmte: Onderste bakovenverwarming bij vol vermogen, ongeregeld.
Opmerking: Ontwijkende damp kan door de deur naar buiten komen.
Gebruik van de grill
Het symbool links naast de "0" duidt de grill-functie aan.
Bij gebruik van de grill moet u het te grillen product op het rooster leggen. Voor het
opvangen van afdruipend vet moet u de vetpan onder het grillrooster plaatsen. Ook
hier a.u.b. de grill voorverwarmen.
Uitschakelen
Het apparaat is uitgeschakeld, wanneer alle schakelaars in stand "0" staan. Trek
daarna de stekker uit het stopcontact. De keuzeschakelaar voor de bakoven alleen
tegen de wijzers van de klok in terugdraaien.
Reiniging
•Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het appa-
raat afgekoeld is.
•Reinig het apparaat alleen met een iets vochtige doek. Gebruik voor het reini-
gen geen sterke reinigings- en oplosmiddelen. Water met wat afwasmiddel is
zeer geschikt.
•De toebehoren op gebruikelijke wijze in water met wat afwasmiddel reinigen.
9
NL
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 9

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
Garantie
Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).
Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate-
riaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of
vervangen.
De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak-
handelaar af te geven.
10
NL
clatro-2199-BA KK 2325 02.12.2002 10:17 Uhr Seite 10