Clatronic MS 3230 Technical specifications

Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
MS 3230
MILCHAUFSCHÄUMER
Melkschuimer • Appareil à mousse • Aparato para hacer espuma de leche
Espumadora de leite • Montalatte • Melkeskummer • Milk foamer
Urządzenie do spieniania mleka • Výrobník mléčné pěny
Tejhabosító • Миксер для молока
77343-05-MS 3230 177343-05-MS 3230 1 mole26.02.2008 16:35:55 Uhr 06.03.0906.03.2008 16:35:55 Uhr

D
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte alle Sicherheitsinformationen vor Gebrauch lesen.
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und scharfen Kanten fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder schwülen Umgebung.
• Um elektrischen Stromschlag zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Tropf- oder Spritz-
wasser ausgesetzt werden.
• Vor der Entsorgung des Gerätes die Akkus entfernen und diese einer entsprechenden
Batteriesammelstelle zufügen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schüt-
zen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
77343-05-MS 3230 277343-05-MS 3230 2 26.02.2008 16:35:57 Uhr26.02.2008 16:35:57 Uhr

D
3
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Becher fest mit dem Motorteil verbunden ist.
• Füllen Sie den Behälter, vor dem Einschalten, bitte immer zuerst mit Flüssigkeit.
• Der Becher wird heiß, wenn heiße Flüssigkeit eingefüllt ist. Verbrennungsgefahr.
• Das Gerät, bei verbogener Achse bitte nicht mehr in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät bitte ausschließlich für den dafür vorgesehenen Zweck.
• Das Gerät bitte nicht in Wasser eintauchen.
Anwendungshinweise
Vorreinigung
Bevor Sie das Gerät das erste Mal betreiben, sollten Sie es kurz reinigen, um Produktions-
rückstände zu entfernen. Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt „Reinigung“.
Drehen Sie den Becher, gegen den Uhrzeigersinn, vom Gerät ab und anschließend wieder
fest.
HINWEIS:
Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt oder ist der Akku nicht aufgeladen, kann es
sein, dass die Spirale nicht anläuft. Setzen Sie die Aufschäumspirale mit einem Stab
oder Löffel in Bewegung.
Laden des Akkus
• Verbinden Sie den Netzteilsstecker mit der DC 3 V Buchse am Gerät.
• Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose 230V/50Hz an.
WARNUNG: Einsatz von Akkus und Batterien
• Mit dem Netzteil dürfen nur Akkus aufgeladen werden.
• Tauschen Sie nicht die Akkus gegen Batterien aus.
• Beim Laden von Batterien besteht Explosionsgefahr!
HINWEIS:
• Die Ladezeit beträgt bei der 1. Aufl adung Std. und bei allen späteren Ladungen 8
Stunden.
Ziehen Sie den Netzadapter nach der Aufladung wieder aus der Steckdose.
77343-05-MS 3230 377343-05-MS 3230 3 26.02.2008 16:35:58 Uhr26.02.2008 16:35:58 Uhr
D
5

D
4
Bedienung
Aufschäumen von Milch
Bitte benutzen Sie nur frische Milch (vorzugsweise Vollmilch). Bitte wärmen Sie das Gefäß
nicht vor. Überfüllen Sie das Gefäß nicht. Die Milch wird stark aufschäumen.
1. Füllen Sie zwischen 80ml und 100ml Milch in den Becher.
2. Setzen Sie den Deckel auf.
3. Um den Milch-Aufschäumer zu starten, halten Sie bitte den Ein-/Aus-Taster, unten am
Gerät, gedrückt. Nach ca. 30 Sec. bildet sich der erste Schaum, je nach Füllmenge.
Halten Sie den Becher etwas schräg, erzielen Sie einen festeren Schaum.
4. Lassen Sie den Taster los, geht das Gerät automatisch aus.
5. Nehmen Sie den Deckel ab. Den Schaum löffelweise in den Kaffee geben. Sie können
den Becher auch mit heißen Kaffee oder Kakao auffüllen.
Reinigung und Pflege
• Sie können die Aufschäumspirale zur Reinigung nicht abnehmen. Füllen Sie hierzu
Wasser oder Spülwasser in den Behälter. Sie können das Gerät hierfür auch kurz
einschalten.
• Bitte sofort nach dem Gebrauch den Becher und den Deckel unter fließendem, warmen
Wasser reinigen. Drehen Sie den Becher gegen den Uhrzeigersinn ab. Der Becher ist
nicht geeignet für die Spülmaschine. Setzen Sie den Becher gerade wieder auf das
Gerät und schrauben Sie ihn fest.
• Bitte tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser. Reiben Sie das Gehäuse bei Bedarf
nur mit einem feuchten Tuch ab.
• Bitte verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).
77343-05-MS 3230 477343-05-MS 3230 4 26.02.2008 16:35:58 Uhr26.02.2008 16:35:58 Uhr

D
5
Batterieentsorgungshinweis
Akkumulatoren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.
• Die Batterien/Akkus müssen entnommen werden, bevor das Produkt in die Entsorgung
geht.
WARNUNG:
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Akkus ausbauen!
• Die Akkus befinden sich unter dem Deckel an der Unterseite des Gerätes.
• Verwenden Sie ein Werkzeug, z. B. einen Schraubenzieher, um den Deckel zu entfer-
nen.
• Entnehmen Sie nun den Akku / die Batterie.
Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informie-
ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde.
Technische Daten
Modell: .........................................................................................................................MS 3230
Netzteil:.................................................................................................................. 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme Netzteil:........................................................................... DC 3 V, 2 mA
Akku: ........................................................................................................... 2 X 1,2 V, 600 mAh
Laufzeit:...................................................................................................... 1 maximal
Ladezeit:................................................................................................................... Stunden
Füllmenge: ...................................................................................................effektiv 80 –100 ml
Nettogewicht:...................................................................................................................0,18 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
77343-05-MS 3230 577343-05-MS 3230 5 526.02.2008 16:35:58 Uhr26.02.2008 16:35:58 Uhr
Das Gerät enthält wiederaufl adbareNickel-Metallhydrid Akkus. Verbrauchte Batterien und

D
6
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät MS 3230 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG und 2006/95/EG) befindet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlänge-
rung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und
unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den
Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
77343-05-MS 3230 677343-05-MS 3230 6 26.02.2008 16:35:58 Uhr26.02.2008 16:35:58 Uhr

D
7
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
77343-05-MS 3230 777343-05-MS 3230 7 26.02.2008 16:35:58 Uhr26.02.2008 16:35:58 Uhr

NL
8
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór gebruik a.u.b. alle veiligheidsinformatie door.
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepas-
sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Houd het apparaat verwijderd van hitte, directe zoninstraling en scherpe randen.
• Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.
• Gebruik het apparaat niet in een vochtige of drukkende omgeving.
• Om elektrische schokken te vermijden, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan
druppel- of spatwater.
• Vóór de verwijdering van het apparaat dient u de accu’s te verwijderen en deze af te
geven bij een dienovereenkomstige verzamelplaats.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrek-
kige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat
is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin-
gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
77343-05-MS 3230 877343-05-MS 3230 8 26.02.2008 16:35:59 Uhr26.02.2008 16:35:59 Uhr

NL
9
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
OPGELET: Let op dat de beker vast met het motorgedeelte verbonden is.
• Vul de beker altijd eerst met vloeistof en schakel hem pas daarna in.
• De beker wordt heet wanneer hij met hete vloeistof gevuld is. Gevaar voor verbranding.
• Het apparaat niet meer gebruiken als de as is verbogen.
• Gebruik het apparaat a.u.b. uitsluitend voor de bedoelde toepassing.
• Dompel het apparaat niet onder water.
Gebruiksaanwijzingen
Voorreiniging
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u het kort te reinigen om produc-
tieresten te verwijderen. Neem hiervoor het hoofdstuk “Reiniging” in acht.
Draai de beker tegen de klok in van het apparaat en vervolgens weer vast.
OPMERKING:
Wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt wordt of de accu niet
opgeladen is, kan het zijn dat de spiraal niet start. Zet de schuimspiraal met een staaf of
lepel in beweging.
Opladen van de accu
• Sluit de netadapter met de DC 3 V bus aan op het apparaat.
• Sluit de netadapter aan op een contactdoos 230 V/50 Hz.
OPGELET: Gebruik van accu’s en batterijen
• Met de netadapter mogen alléén accu’s worden opgeladen.
• Vervang de accu’s niet door batterijen.
• Bij het opladen van batterijen bestaat explosiegevaar!
OPMERKING:
• De laadtijd bedraagt ca. uur bij de eerste oplading en bij alle latere opladingen
8
uur.
• Trek de netadapter na het opladen weer uit de contactdoos.
77343-05-MS 3230 977343-05-MS 3230 9 26.02.2008 16:35:59 Uhr26.02.2008 16:35:59 Uhr

NL
10
Bediening
Opschuimen van melk
Gebruik uitsluitend verse melk (bij voorkeur volle melk). Beker/glas niet voorverwarmen.
Maak het apparaat niet te vol. De melk wordt sterk opgeschuimd.
1. Vul tussen 80 ml en 100 ml melk in de beker.
2. Plaats het deksel.
3. Druk op de aan-/uitschakelaar onderaan op het apparaat om de melkschuimer te star-
ten. Na 30 seconden begint de melk op te schuimen, al naar gelang de vulhoeveelheid.
Houd de beker iets schuin om een vaster schuim te verkrijgen.
4. Zodra u de toets loslaat, schakelt het apparaat automatisch uit.
5. Verwijder het deksel. De schuim lepel voor lepel in de koffie doen. U kunt de beker ook
met hete koffie of cacao vullen.
Reiniging en onderhoud
• Voor de reiniging kunt u de schuimspiraal niet verwijderen. Vul hiervoor water of een
zeepsopje in de beker. U kunt het apparaat hiervoor ook even inschakelen.
• Reinig de beker en het deksel na gebruik altijd meteen onder stromend warm water.
Draai de beker tegen de klok in eraf. De beker is niet geschikt voor de vaatwasmachine.
Plaats de beker recht op het apparaat en schroef hem vast.
• De behuizing nooit onder water houden. Veeg de behuizing indien nodig alleen met een
vochtige doek schoon.
• Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen.
Aanwijzing batterijafvoer
Het apparaat bevat oplaadbare nikkel -metaalhydride-accu‘s .Verbruikte batterijen en accumula-
toren (accu‘s) horen niet in het huisafval.
• Verwijder de batterijen/accu’s voordat u het product afvoert.
WAARSCHUWING:
Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat voordat u de accu’s demonteert!
• De accu’s bevinden zich onder het deksel aan de onderzijde van het apparaat.
• Gebruik gereedschap, bijv. een schroevendraaier om het deksel te verwijderen.
• Verwijder nu de accu’s / batterijen.
77343-05-MS 3230 1077343-05-MS 3230 10 26.02.2008 16:35:59 Uhr26.02.2008 16:35:59 Uhr