Clatronic PM 2658 User manual

R
PM 2658
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A asználati utasítás/garancia • A használati utasítás/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Popcorn-Maker
Popcornapparaat • Machine à pop-corn
Máquina de hacer palomitas • Máquina para fazer pipocas
Popcorn-Maker • Popcorn maker
Urządzenie do prażenia popcornu • Přístroj pro přípravu popcornu
Kukoricapattogtató • Maøinæ de fæcut popcorn
Автомат для приготовления воздушной кукурузы
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
sehr sorgfältig durch.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf!
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
mit dem Gerät niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes
deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht herunterhängt.
• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden, egal welcher Art, nicht in Betrieb zu nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät, selbst für kurze Augenblicke, niemals unbeaufsichtigt!
Schalten Sie das Gerät, wenn Sie es nicht benutzen, immer aus.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien*).
• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen*). Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen*).
• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose*). Nicht ins Wasser greifen!
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
*) Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• ACHTUNG: Füllen Sie kein Öl, Zucker oder andere Zutaten in das Gerät! Dies
führt zur Beschädigung des Gerätes und unter Umständen auch zu einem Brand!
• Wenn Sie Ihrem Popcorn Salz, Zucker oder Butter hinzufügen wollen, geben Sie
dies erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige
Popcorn!
• Achten Sie darauf, dass der Deckel, das Grundgerät und der Messbecher richtig
zusammengesetzt sind!
2
D
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 2

• Lassen Sie das Gerät nach einem fortlaufenden Durchgang mindestens
10 Minuten abkühlen.
• Reinigen und verstauen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig abgekühlt ist.
• VORSICHT: Im Gerät entstehen hohe Temperaturen. Es besteht VERBREN-
NUNGSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme
Folgende Punkte brauchen Sie nur bei der ersten Verwendung, nach dem
Auspacken des Gerätes zu beachten:
• Säubern Sie die transparente Abdeckung und den Messbecher mit einem
feuchten Tuch.
• Stellen Sie das Gerät auf eine rutschfeste und ebene Unterlage.
• Setzen Sie die transparente Abdeckung auf das Gerät.
• Legen Sie den Messbecher passend in die obere Öffnung der transparenten
Abdeckung.
• Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät ein. Betreiben
Sie das Gerät für etwa 3 Minuten ohne Inhalt, um eventuell vorhandene
Verunreinigungen im Gerät zu entfernen!
• Lassen Sie das Gerät danach 10 Minuten abkühlen! Das Gerät ist nun einsatz-
bereit!
Bedienung
1. Füllen Sie den Messbecher mit Popcorn-Mais (Bitte benutzen Sie ausschließlich
Popcorn-Mais).
2. Nehmen Sie die transparente Abdeckung von dem Gerät und geben Sie den
Inhalt des Messbechers in die Röstöffnung.
3. Setzen Sie die transparente Abdeckung wieder auf das Gerät und legen Sie
den Messbecher passend in die obere Öffnung der Abdeckung.
4. Stellen Sie ein hitzebeständiges Gefäß mit einem Fassungsvermögen von etwa
3–4 Litern unter die vordere Öffnung der transparenten Abdeckung.
5. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz und schalten Sie das Gerät mit dem Ein- /
Ausschalter ein.
6. Nach ca. 1 Min. beginnt der Pop-Vorgang: Die Maiskörner platzen auf, und das
fertige Popcorn fällt aus der Öffnung des Deckels in die Schüssel.
7. Sind nur noch vereinzelte „Pop-Geräusche“ zu hören, schalten Sie das Gerät
bitte ab. Im Regelfall verbleiben ca. 10–20 „ungepopte“ Maiskörner im Gerät.
8. Möchten Sie gleich eine weitere Portion zubereiten, entfernen Sie die verbliebe-
nen Maiskörner des ersten Vorgangs aus dem Gerät. Lassen Sie das Gerät
jedoch vor dem nächsten Durchgang ca. 10 Minuten abkühlen!
9. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit dem Ein- / Ausschalter aus und
ziehen Sie den Netzstecker.
3
D
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 3

Zutaten hinzufügen / Butter schmelzen
Der Messbecher kann auch als Butterschmelzbehälter genutzt werden!
1. Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 unter „Bedienung“.
2. Geben Sie ein Stück Butter in den Messbecher und fügen Sie, je nach
Geschmack, ein wenig Zucker hinzu. Überfüllen Sie den Messbecher nicht, da
die Gefahr besteht, dass später die flüssige Butter ins Gerät fließt. Dies kann zu
Schäden am Gerät führen.
3. Folgen Sie den Schritten 5 bis 7 unter „ Bedienung“.
4. Entnehmen Sie nach Beendigung des Vorgangs vorsichtig den Messbecher.
5. ACHTUNG! Es besteht VERBRENNUNGSGEFAHR!
6. Geben Sie den Inhalt des Messbechers über das fertige Popcorn.
7. Durch leichtes Schwenken und Wenden verteilen Sie die Flüssigkeit.
8. Anstelle von Zucker können Sie auch Kakao oder andere Zutaten hinzufügen!
Reinigung
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker!
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen!
• Reinigen Sie die transparente Abdeckung und den Messbecher in einem einfa-
chen Spülbad.
• Das Grundgerät reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel!
• Trocknen Sie, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder wegräumen, alle
Teile nach der Reinigung gut ab!
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserer
Entscheidung, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
4
D
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 4

Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern wer-
den kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken,
sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätz-
lich kostenpflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service
Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps
unter folgender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 –888
Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse
eingerichtet: [email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
5
D
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.
• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires.
• Gebruik het apparaat niet buiten*).
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen*). Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen*).
• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact*). Houd uw handen niet in her water!
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
*) Neem de onderstaande „Bijzondere Veiligheidsinstructies...“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
• OPGELET: Vul nooit olie, suiker of andere ingrediënten in het apparaat! Dit leidt
tot ernstige beschadiging van het apparaat en mogelijk ook tot brand!
• Wanneer u zout, suiker of boter aan de popcorn wilt toevoegen, mag u dit pas
ná de bereiding en buiten het apparaat doen!
•
Let op dat het deksel, het basisapparaat en de maatbeker goed in elkaar gezet zijn!
• Laat het apparaat na één complete bereiding ten minste 10 minuten afkoelen.
• Wacht met reinigen en opbergen totdat het apparaat volledig is afgekoeld.
• VOORZICHTIG: in het apparaat ontstaan hoge temperaturen. Gevaar voor VER-
BRANDING!
6
NL
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 6

Voor de eerste ingebruikname
De volgende punten hoeft u alléén bij het eerste gebruik na het uitpakken van het
apparaat in acht te nemen:
• Reinig de transparante afdekking en de maatbeker met een vochtige doek.
• Plaats het apparaat op een vlakke, niet-gladde ondergrond.
• Plaats de transparante afdekking op het apparaat.
• Leg de maatbeker passend in de bovenste opening van de transparante afdek-
king.
• Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz en
schakel het apparaat in. Houd het apparaat ca. 3 minuten ingeschakeld zonder
inhoud. Zo verwijdert u eventueel in het apparaat achtergebleven verontreinigin-
gen!
• Laat het apparaat vervolgens 10 minuten afkoelen! Daarna is het apparaat
gereed voor gebruik!
Bediening
1. Vul de maatbeker met popcornmaïs. (Gebruik altijd alleen popcornmaïs).
2. Verwijder de transparante afdekking van het apparaat en giet de maïskorrels in
de roosteropening.
3. Plaats de transparante afdekking weer op het apparaat en leg de maatbeker in
de bovenste opening van de afdekking.
4. Plaats een hittebestendige schaal met een volume van ongeveer 3 - 4 liter
onder de opening aan de voorzijde van de transparante afdekking.
5. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz en
schakel het apparaat in via de aan-/uitschakelaar.
6. Na ca. 1 minuut begint de popcornbereiding: de maïskorrels springen open en
de bereide popcorn valt uit de opening van het deksel in de schaal.
7. Wanneer u nog slechts af en toe popgeluiden hoort, schakelt u het apparaat uit.
Meestal blijven ongeveer 10 - 20 niet opengesprongen maïskorrels in het appa-
raat achter.
8. Wanneer u direct daarna nog een portie popcorn wilt klaarmaken, moet u eerst
de achtergebleven maïskorrels verwijderen. Laat het apparaat bij voorkeur eerst
ca. 10 minuten afkoelen!
9. Schakel het apparaat na gebruik uit en onderbreek de stroomtoevoer.
Ingrediënten toevoegen / boter smelten
U kunt de beker ook gebruiken om daarin boter te smelten!
1. Handel volgens stap 1 t/m 4 onder "Bediening".
2. Vul boter in de maatbeker en voeg daar naar smaak een weinig suiker aan toe.
Maak de maatbeker niet te vol, want dan loopt u gevaar dat de later vloeibare
boter in het apparaat dringt en het beschadigt.
3. Volg nu de stappen 5 t/m 7 onder "Bediening".
7
NL
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 7

4. Neem na de bereiding de maatbeker voorzichtig weg.
5. OPGELET: hier bestaat gevaar voor VERBRANDING!
6. Giet de inhoud van de maatbeker over de bereide popcorn.
7. Verdeel de vloeistof door licht heen en weer zwenken en omdraaien.
8. In plaats van suiker kunt u ook cacao of andere ingrediënten toevoegen!
Reiniging
• Onderbreek vóór de reiniging altijd eerst de stroomtoevoer!
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
• U kunt de transparante afdekking en de maatbeker gewoon in een sopje afwas-
sen.
• U reinigt het basisapparaat met een enigszins vochtige doek, zonder reinigings-
middelen!
• Droog het apparaat en alle onderdelen goed af voordat u deze weer gebruikt of
opbergt!
Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
Garantie
Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn
ontstaan als gevolg van materiaal- of productiefouten, hetzij door reparatie of - naar
ons goeddunken - door vervanging. Garantieverleningen leiden noch tot verlenging
van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode!
Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak-
king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.
Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van het apparaat, maar worden
kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat insturen, maar
alleen het defecte hulpstuk bestellen! Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe-
rekening vervangen!
Defecten aan hulpstukken of slijtende delen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfrie-
men, reserve-afstandsbediening, -tandborstels. zaagbladen enz.) evenals de reini-
ging, het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantie en worden dus berekend!
De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.
8
NL
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 8

Consignes de sécurité générales
•Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.
• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-
ciale.
• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.
• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.
• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.
• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.
• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification
semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem-
blable, afin d’éviter tout risque.
• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.
• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.
• N’utilisez que des accessoires d’origine.
• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre*).
• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux*). Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides*).
• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-
teur de la prise*). Ne plongez pas les mains dans de l’eau!
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
*) Suivez les „Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-après indiqués.
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil
• ATTENTION : Ne versez en aucun cas d'huile, de sucre ou tout autre aliment
dans l'appareil! Cela endommage l'appareil et peut également mettre l'appareil
en feu!
• Si vous voulez ajouter du sel, du sucre ou du beurre sur vos pop-corn, faîtes-le
après que les pop-corn soient prêts et hors de la machine!
9
F
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 9

• Veillez à ce que le couvercle, l’appareil de base et le verre mesureur soient
correctement emboîtés les uns dans les autres!
• Laissez l'appareil refroidir au moins 10 minutes avant de le réutiliser.
• Nettoyez et dépoussiérez l’appareil une fois qu’il a complètement refroidi.
• ATTENTION : l'appareil fonctionne sous hautes températures. RISQUE DE
BRULURE!
Avant la première utilisation
Les points suivants ne doivent être observés que pour la première utilisation, après
avoir déballé l'appareil :
• Nettoyez le cache transparent et le verre mesureur avec un torchon humide.
• Placez l'appareil sur une surface plane et stable.
• Placez le cache transparent sur l’appareil.
• Installez correctement le verre mesureur dans l’ouverture supérieure du cache
transparent.
• Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de
230 V, 50 Hz et mettez l'appareil en marche. Laissez fonctionner l'appareil à vide
pendant environ 3 minutes, pour éliminer les particules pouvant se trouver dans
l'appareil!
• Laissez ensuite l'appareil refroidir pendant 10 minutes! L'appareil est alors prêt
à être utilisé!
Utilisation
1. Remplissez le verre mesureur de maïs à pop-corn (N’utilisez rien d’autre que du
maïs à pop-corn).
2. Retirez le cache transparent de l’appareil et versez le contenu du verre mesu-
reur dans l’ouverture.
3. Placez à nouveau le cache transparent sur l’appareil et installez le verre mesu-
reur correctement dans l’ouverture supérieure du cache.
4. Placez un récipient résistant à la chaleur d’une capacité d’env. 3 à 4 litre sous la
fente avant du cache transparent.
5. Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de
230V, 50 Hz et mettez l'appareil en marche grâce au bouton Marche / Arrêt.
6.
Après environ 1 minute, les pop-corn commencent à être prêts : les grains de maïs
éclatent et les pop-corn tombent de l'ouverture du couvercle dans le récipient.
7. Lorsque les „explosions de pop-corns“ se font plus rares, vous pouvez alors
arrêter l’appareil. Il reste en général env. 10 à 20 grains de maïs „non soufflés“
dans l’appareil.
8. Si vous voulez aussitôt préparer une autre portion de pop-corns, jetez les grains
se trouvant encore dans l’appareil. Laissez refroidir l’appareil au moins env. 10
minutes avant de l’utiliser à nouveau!
9. Arrêtez, après utilisation, l'appareil grâce au bouton Marche / Arrêt et débran-
chez le câble d'alimentation.
10
F
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 10

Ajouter des ingrédients / faire fondre du beurre
Vous pouvez aussi utiliser le verre mesureur pour faire fondre du beurre!
1. Suivez les étapes 1 à 4 de „Utilisation".
2. Déposez un morceau de beurre dans le verre mesureur et ajouter, si vous le
désirez, un peu de sucre. Ne remplissez pas trop le verre mesureur. Le beurre
qui devient ensuite liquide risque sinon de couler de l’appareil. Cela peut
endommager l’appareil.
3. Suivez les étapes 5 à 7 de „Utilisation".
4 Retirez doucement le verre mesureur, lorsque tous les pop-corn sont prêts.
5. ATTENTION! RISQUE DE BRULURE!
6. Versez le contenu du verre mesureur sur les pop-corn.
7. Répartissez le liquide en inclinant et remuant légèrement l’appareil.
8. Vous pouvez aussi ajouter du cacao en poudre ou d'autres ingrédients au lieu
du sucre!
Nettoyage
• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer!
• Laissez l’appareil refroidir complètement!
• Lavez le cache transparent et le verre mesureur à l’eau savonneuse.
• Nettoyez la base de l'appareil à l'aide d'un torchon légèrement humide, sans
produit!
• Essuyez consciencieusement toutes les parties de l'appareil après les avoir net-
toyées et avant de réutiliser l'appareil ou de le ranger!
Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de
caisse) pour tous les appareils de notre marque.
Nous garantissons gratuitement, pendant toute la durée de la garantie, soit la répa-
ration soit, si nous en décidons ainsi, le remplacement des appareils défectueux,
en cas de pannes causées par un défaut de fabrication ou de matériau.
L'application de la garantie n'influe ni pour un prolongement du délai de garantie ni
pour son renouvellement!
Le ticket de caisse est votre certificat de garantie. Sans cette preuve d’achat, aucun
remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement.
11
F
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 11

Si vous devez avoir recours à la garantie, rapportez tout votre appareil dans l’em-
ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur.
En cas de défaut de fabrication d'une pièce de l'appareil, une pièce de rechange
vous sera envoyée gratuitement mais l'appareil ne sera pas échangé. Dans ce cas-
là, ne renvoyez pas tout l'appareil mais commandez seulement la pièce à échan-
ger! Les casses de verre doivent dans tous les cas être payées!
Les accessoires défectueux et pièces d'usure (par ex. charbons de moteur, pétrin,
courroie de transmission, télécommande de remplacement, brosse à dent de rem-
placement, lames de scie, etc.) ainsi que le nettoyage, la maintenance et le rempla-
cement de pièces d'usure ne sont pas couverts par le garantit et sont donc fac-
turés!
La garantie est annulée lorsque l’appareil est utilisée par une tierce personne.
Après la garantie
Après expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées, moyennant
paiement, par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés.
nte à votre disposition:
12
F
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 12

Indicaciones generales para su seguridad
•Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-
cionamiento este aparato.
• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo
industrial.
• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al
limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa-
rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.
• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no
los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza-
miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.
•
Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera
que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento.
• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación
similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo
tipo de riesgo.
• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,
de la humedad, aristas agudas y similares.
• ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si
no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.
• Emplee únicamente accesorios originales.
• No utilice el aparato al aire libre*).
• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni
siquiera deberá entrar en contacto con ellos*). No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas*).
• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente*).
¡No meta la mano en el agua!
• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.
*) Por favor tenga atención a las siguientes „indicaciones especiales de seguri-
dad...“.
Indicaciones especiales de seguridad
para este aparato
• ATENCION: ¡No rellene el aparato con aceite, azúcar u otros ingredientes! ¡Esto
puede estropear el aparato y bajo algunas circunstancias puede ocasionar un
incendio!
• ¡Si quiere añadir a sus palomitas sal, azúcar o mantequilla, añadelo después de
la preparación y fuera del aparato sobre las palomitas terminadas!
13
E
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 13

• ¡Tenga atención que la tapadera, el aparato base y el vaso-medida estén cor-
rectamente compuestos!
• Después de una pasada continua, deje enfríar el aparato por lo mínimo 10
minutos.
• Limpie y guarde el aparato después de haberse enfríado por completo.
• ATENCION: En el aparato se producen temperaturas altas. ¡Existe peligro de
quemarse!
Antes del primer uso
Siguientes puntos solamente se tienen que tener en cuenta en la primer utilización,
después de haber desempaquetado el aparato:
• Limpie la cubierta transparente y el vaso medida con un paño húmedo.
• Coloque el aparato sobre una base antideslizante y plana.
• Coloque la cubierta transparente sobre el aparato.
• Ajuste el vaso medida en la abertura superior de la cubierta transparente.
• Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protección 230 V,
50 Hz instalada por la norma y conecte el aparato. ¡Ponga unos 3 minutos el
aparato en marcha sin contenido, para eliminar posible suciedad en el aparato!
• ¡Deje enfríar el aparato unos 10 minutos! ¡El aparato se puede poner ahora en
marcha!
Manejo
1. Llene el vaso medida con maíz para hacer palomitas (Por favor solamente utili-
ce maíz para hacer palomitas).
2. Aparte la cubierta transparente del aparato y eche el contenido del vaso medida
en la abertura del tueste.
3. Coloque de nuevo la cubierta transparente sobre el aparato y encaje el vaso
medida en la abertura superior de la cubierta.
4. Coloque un recipiente termoestable con una cabida de aprox. 3-4 litros debajo
de la abertura delantera de la cubierta transparente.
5. Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protección 230 V,
50 Hz instalada por la norma y conecte el aparato con el conectador / des-
conectador.
6. Después de aprox. 1 min. se inicia el proceso de tueste: los granos de maíz
revientan y las palomitas hechas salen por la apertura de la tapadera en la
fuente.
7. Si sólo se oyen ruidos sueltos al reventar las palomitas, puede desconectar el
aparato. Por lo general quedan de unos 10 a 20 granos de maíz sin reventar en
el aparato.
8. Si desea preparar a continuación otra porción, aparte por favor del aparato los
granos de maíz restantes del primer paso. ¡Pero hasta el próximo paso, deje
por favor enfríar el aparato unos 10 minutos!
9. Después del desconecte el aparato con el conectador / desconectador y saque
la clavija de red de la caja de enchufe.
14
E
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 14

Añadir ingredientes / derretir mantequilla
¡El vaso medida también se puede utilizar para derretir mantequilla!
1. Realice los pasos 1 a 4 bajo el apartado "manejo".
2. Introduzca un trozo de mantequilla en el vaso medida y añada dependiendo de
su sabor un poco de azúcar. No sobrellene el vaso medida, ya que existe peli-
gro, que la mantequilla derretida y ahora líquida fluya en el aparato. Esto puede
estropear el aparato.
3. Realice los pasos 5 a 7 bajo el apartado "manejo".
4. Después del proceso aparte cuidadosamente el vaso medida.
5. ¡ATENCIÓN! ¡Existe peligro de quemarse!
6. Espolvoree el contenido del vaso medida sobre las palomitas terminadas.
7. Esparza el líquido, revolviendo y girando levemente.
8. ¡En vez de azúcar puede añadir cacao u otros ingredientes!
Limpieza
• ¡Antes de cada limpieza tire de la clavija de red!
• iDeje enfríar el aparato por completo!
• Limpie la cubierta transparente y el vaso medida en un baño usual de jabón.
• ¡El aparato base lo limpia con un paño húmedo, sin otros aditivos!
• ¡Antes de guardar o usar de nuevo el aparato, seque bien todas las piezas
después de la limpieza!
Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha
de adquisición (factura de compra).
Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los
defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación.
¡La posible reparación o según nuestro criterio el recambio del aparato, no efectua
una alargación del tiempo de garantía ni el comienzo de un nuevo tiempo de
garantía!
La garantía tendrá validez con la factura de compra. Si no dispone de la factura no
se podrá realizar el cambio o la reparación de forma gratuita.
En caso de garantía debe llevar el producto completo con el embalaje original y la
factura de compra a su establecimiento de adquisición.
15
E
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 15

En caso de que un accesorio esté defectuoso no quiere decir que se cambie todo
el aparato, sino el accesorio defectuoso se recambiará enviando gratuitamente uno
en buen estado. ¡En este caso no envie todo el aparato, sino encargue solamente
el accesorio defectuoso! ¡En caso de roturas de vidrio, el fabricanteno se hará
cargo de los gastos!
¡Defectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.) o también la lim-
pieza, mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía
e irán al cargo del cliente!
La garantía no tendrá validez si el defecto es ocasionado por tercera personas.
Después de la garantía
Cuando se haya expirado la garantía las reparaciones se realizan por el comercio
especializado o el servicio al cliente y serán abonados por usted.
16
E
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 16

Instruções gerais de segurança
•Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.
• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
•
Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando
da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma ava-
ria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o cabo.
• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri-
anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.
• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.
• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.
• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí-
do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços
de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.
• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.
• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um só momento.
• Empregue apenas acessórios originais.
• Não use o aparelho ao ar livre*).
• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-
dos, nem entrar em contacto com os mesmos*). Não faça uso do aparelho com
as mãos molhadas ou húmidas*).
• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente*). Não toque na água!
• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
*) É favor observar as seguintes „Instruçõ es especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança
para este aparelho
• ATENÇÃO: não deitar óleo, açúcar ou outros ingredientes no aparelho! Se tal
acontecer, este ficará danificado e, além disso, há perigo de um fogo!
• Se se desejar pôr sal, açúcar ou manteiga nas pipocas, tal deverá ser efectua-
do fora da máquina e só depois de as mesmas estarem prontas.
• É absolutamente necessário que a tampa, o aparelho básico e o copo gradua-
do estejam correctamente montados!
17
P
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 17

• Após cada cozedura, deixar o aparelho arrefecer durante 10 minutos, no mínimo.
• Limpar e guardar o aparelho só depois de o mesmo ter arrefecido completa-
mente.
• CUIDADO: na máquina geram-se altas temperaturas. Há PERIGO DE QUEI-
MADURAS!
Antes da primeira utilização
Antes de se utilizar o aparelho pela primeira vez, e após se ter desembalado o
mesmo, proceder da forma seguinte:
• Limpar a tampa transparente e o copo graduado com um pano húmido.
• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e não escorregadia.
• Colocar a tampa transparente sobre o aparelho.
• Colocar o copo graduado na abertura superior da tampa transparente.
• Introduzir a ficha numa tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de contactos,
instalada convenientemente e ligar o aparelho. Pôr este a funcionar durante
cerca de 3 minutos sem qualquer conteúdo, a fim de serem removidas eventu-
ais sujidades que nele se encontrem!
• Em seguida, deixar o aparelho arrefecer durante 10 minutos! Após tal, o mesmo
estará pronto a funcionar!
Funcionamento
1. Encher o copo graduado com bagos de milho. (Utilizar apenas milho próprio
para pipocas).
2. Retirar a tampa transparente do aparelho e deitar o conteúdo do copo gradua-
do na abertura.
3. Tornar a colocar a tampa transparente sobre o aparelho e introduzir o copo gra-
duado na abertura superior da mesma tampa.
4. Colocar um recipiente resistente ao calor com um volume de 3 a 4 litros por
baixo da abertura dianteira da tampa transparente.
5. Introduzir a ficha numa tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de contactos,
instalada convenientemente e ligar o aparelho, carregando no respectivo inter-
ruptor.
6. Após cerca de 1 minuto, os bagos de milho rebentarão e as pipocas sairão da
abertura da tampa para dentro do recipiente.
7. Logo que se comece a ouvir apenas ruídos isolados, provocados pelo milho a
rebentar, deverá desligar-se o aparelho. Geralmente restarão 10 a 20 bagos
que não rebentam.
8. Antes de se introduzir nova porção de bagos de milho, retirar os bagos que fica-
ram antes no aparelho. Mas antes da utilização seguinte, deixar o aparelho
arrefecer durante cerca de 10 minutos!
9. Após a utilização, desligar o aparelho, premendo o interruptor correspondente e
retirar a ficha da tomada.
18
P
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 18

Adicionamento de ingredientes / Derreter manteiga
O copo graduado poderá ser igualmente utilizado para derreter manteiga!
1. Proceder da forma indicada nos itens 1 a 4 da rubrica „Utilização„.
2. Deitar um pedaço de manteiga no copo graduado e juntar um pouco de açúcar.
Não encher o copo demais, pois a manteiga derretida poderá correr para dentro
do aparelho e provocar danos no mesmo.
3. Proceder da forma indicada nos itens 5 a 7 da rubrica „Utilização„.
4. No final, retirar o copo de medição, com todo o cuidado.
5. ATENÇÃO! Há PERIGO DE QUEIMADURAS!
6. Deitar o conteúdo do copo graduado sobre as pipocas.
7. Distribuir o líquido agitando e virando.
8. Em vez de açúcar, poderá usar-se igualmente cacau ou outros ingredientes!
Limpeza
• Retirar a ficha da tomada antes de cada limpeza!
• Deixar o aparelho arrefecer completamente!
• Lavar a tampa transparente e o copo graduado em água com detergente.
• O aparelho básico deverá ser limpo com um pano ligeiramente húmido e retirar
a ficha da tomada sem quaisquer aditivos!
• Antes de se tornar a utilizar o aparelho, ou antes de o mesmo ser guardado,
enxugar muito bem todas as peças!
Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho que
provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacio-
nados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de
garantia!
O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos-
sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
No caso de querer fazer valer a garantia, é favor entregar o aparelho completo na
embalagem original, juntamente com o talão de compra, na loja onde aquele tenha
sido comprado.
19
P
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 19

No caso de defeitos verificados nos acessórios, não se procederá à troca do apa-
relho. Tais acessórios serão trocados e expedidos gratuitamente. Não enviar neste
caso o aparelho para a fábrica; bastará encomendar o acessório em questão!
Danos causados por quebra de vidros não são gratuitos!
Não estão incluídas na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que
se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,
telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc), nem a limpeza, a manu-
tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser
reembolsadas!
A garantia deixará de ter validade, sempre que tenha havido intervenção alheia no
aparelho.
Após a garantia
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-
soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
20
P
44018-05-PM 2658 30.05.2003 12:13 Uhr Seite 20