Claus NEW DARKENING BLIND User manual

NUOVA TENDA ABBINATA OSCURANTE E FRANGISOLE
IT
NEW DARKENING BLIND & SUNSHIELD BLIND
UK
NUEVA CORTINA OSCURECEDORA EXTERIOR & CORTINA PARASOL
ES
CLAUS SRL
Via S. Casadei,5
47122 Forlì (FC)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.claus.it
[email protected]
CLAUS HISPANIA s.l.
Polig. Ibarrea,13 Apdo. 92
31800 Alsasua Navarra
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.claushispania.es
[email protected]
ottobre 2020
ISTRUZIONI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONEISTRUZIONI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATIONINSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION
INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA INSTALACIÓNINSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA INSTALACIÓN

Attenzione: leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di procedere con l’installazione
e seguirle attentamente per conseguire una efficienza ottimale del prodotto. Conservare le
istruzioni anche ad installazione ultimata.
Attention: Ensure you have read and fully understand these instructions before proceeding to
installation and follow them throughout the installation to ensure ideal product performance
and the validity of the guarantee. Keep this booklet for future reference even after instal-
lation.
Atención: leer con atención las siguientes instrucciones antes de realizar la instalación y se-
guirlas atentamente para conseguir una óptima eficiencia del producto. Guardar las instruc-
ciones incluso después de haber terminado la instalación.
IT
UK
ES
Contenuto dell’imballo
1 Tenda oscurante
2 Tenda frangisole
3 Guide laterali
4/5 Viti
Package contents
1 Darkening blind
2 Sunshield blind
3 Lateral slides
4/5 Screws
Contenido del paquete
1 Cortina oscurecedora
2 Cortina parasol
3 Guía laterales
4 / 5 Tornillos
Utensili
Tools
Herramientas
1 2

3
5
6A
4
6
7
8 9

IT
UK
ES
1Inserire la tenda oscurante nella parte superiore del battente.
2Fissare la tenda al battente con le viti indicate.
3Togliere il tappo presente sul lato sinistro del battente.
4Inserire le estremità della balza nel lato smussato delle guide.
5Le guide devono alloggiare all’interno della tenda.
6 / 6A Tirare leggermente la tenda frangisole verso il basso per
allungare il cordino e inserire la parte inferiore delle guide nelle
estremità della balza rispettando le indicazioni dei punti 4 e 5.
7 Inserire la tenda frangisole nella parte inferiore del battente
(se si rendesse necessario, smontare la maniglia di apertura)
e fissarla con le viti indicate.
8Fissare le guide con le viti indicate.
9La tenda è pronta per l’uso.
1lnsert the darkening blind in the upper part of the shutter.
2Fix the blind to the shutter with the specified screws.
3Remove the top situated in the left part of the shutter.
4Introduce the valence’s extremities in the guides’ rounded part.
5Guides have to be situateci inside the blind.
6 / 6A Slightly pull the sunshield blind downwards to stretch the
cord and insert the lower part of the guides in the end of the sheet
according to the instructions under point 4 and 5.
7 lnsert the sunshield blind in the lower part of the shutter (if
necessary, remove the opening handle) and fix it with the indicateci
screws.
8Fix the guides using the specified screws.
9The blind is ready.
1lntroduzca la cortina oscurecedora en la parte superior del batiente.
2Fijar la cortina en el batiente con los tornillos proporcionados.
3Quitar el tapón presente en la parte izquierda del batiente.
4Colocar las extremidades de la tela en la parte redondeada de las guias.
5Las guias tienen que fijarse en el interior de la cortina.
6 / 6A Corra ligeramente la cortina parasol hacia abajo para
alargar el tirador e introduzca la parte inferior de las guias en las
extremidades del tejido conforme a las instrucciones de los puntos
4 y 5.
7 lntroduzca la cortina parasol en la parte inferior del batiente (si
fuera necessario, desmonte la manija de apertura) y fijela mediante
los tornillos indicados.
8Fijar las guias con los tornillos predispuestos.
9La cortina ya se puede utilizar.