Cleco LiveWire 935391 User manual

For additional product information visit our website at www.ClecoTools.com
Instruction Manual
P1893BA
2019-01
935391
Charger 26 V

P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
Copyright © Apex T ool Group GmbH, 2019
Dieses Dokument darf ohne vorherige ausdrückliche Genehmigung von Apex T ool Group GmbH
weder im Ganzen noch in Teilen auf keine Weise und in keiner Gestalt oder Form vervielfältigt
werden oder in eine natürliche oder maschinenlesbare Sprache oder auf einen elektronischen,
mechanischen, optischen oder anderen Datenträger übertragen werden.
Haftungsausschluss
Apex T ool Group GmbH behält sich das Recht vor, dieses Dokument oder das Produkt auch
ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren, zu ergänzen oder zu verbessern.
Markenzeichen
Cleco Production Tools ist eine eingetragene Marke von Apex Brands, Inc.
Apex T ool Group GmbH
Industriestraße 1
73463 Westhausen
Germany

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 3
INT
Contents
EN ..........................................................................................................3
DE ..........................................................................................................9
ES ........................................................................................................15
FR ........................................................................................................21
IT ........................................................................................................27
ZH ........................................................................................................33
CS ........................................................................................................39
PL ........................................................................................................45
PT ........................................................................................................51
RU ........................................................................................................57
SK ........................................................................................................63
NL ........................................................................................................69

4 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
INT

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 3
Safety
1
EN
Copyright protection
Apex Tool Group GmbH reserves the right to modify, supplement or improve this document or the product
without prior notice. This document may not be reproduced in whole or in part in any way, shape or form, or
copied to another natural or machine-readable language or to a data carrier, whether electronic, mechani-
cal, optical or otherwise, without the express permission of Apex Tool Group GmbH.
1 Safety
Carefully read all safety information and instructions. Failure to comply with safety instructions and
other instructions could result in electric shocks, burns and/or serious injuries.
Keep this Instruction Manual in a safe place for future use!
1.1 Warnings and Notes
Warning notes are identified by a signal word and a pictogram:
• The signal word describes the severity and probability of the impending danger.
• The pictogram describes the type of danger.
1.2 Symbols On The Product
Make sure you are familiar with the meanings before you start using the device
Danger
A symbol combined with the word Danger indicates a hazard with a high level of risk which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
Warning
A symbol combined with the word Warning indicates a hazard with a medium level of risk
which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Caution
A symbol combined with the word Caution indicates a hazard with a low level of risk which,
if not avoided, could result in minor or moderate injuries or environmental damage.
Note
An symbol combined with the word Note indicates a potentially harmful situation which, if not
avoided, could result in damage to the equipment or the environment.
General notes
Includes application tips and useful information but no hazard warnings.
Read the Instruction Manual before
initial operation.
Operation only indoors or in closed
premises
Protection rating II / Protection by
double or reinforced insulation
Only for EU countries:
Do not dispose of electrical equip-
ment with domestic waste!
Pursuant to EU Directive 2002/96/
EC, used electrical equipment must
be collected separately and
returned for environmentally com-
patible recycling.
Always return used electrical equip-
ment for recycling.

Product description
4 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
1
EN 1.3 Basic requirements for safe working practices
Electrical safety
Do not operate the charger if the housing, power cable or plug are damaged.
Do not use batteries which have been damaged or modified in any way. Batteries which have been
damaged or modified may respond unpredictably, causing fire, explosion or injury.
Do not open the charger.
Do not modify the charger structurally.
Operate the charger in dry, enclosed rooms only.
Protect the charger from moisture and rain.
Never operate the charger under unsuitable ambient conditions (i.e. where combustible gases, sol-
vents, dust, vapors or moisture is present).
Use the power cables supplied for use in the EU, NA (North America) and GB (Great Britain).
Outside these regions, use a suitable power adapter.
Workstation
Ensure that there is enough space at the workstation.
Keep the work area clean and dry.
1.4 Designated use
The charger is intended exclusively for charging the following Cleco Production Tools batteries
1.5 Items supplied
Check shipment for transit damage and ensure that all items have been supplied:
2 Product description
2.1 General description
• Automatic identification of a defective battery.
• The recharging phase guarantees maximum run time of the battery.
• Charge status display
• Overcharge protection
• Wide-range input make worldwide use possible.
• Voltage monitor prevents deep discharging and battery short-circuits.
Order no. 935377 (26 V, Li-Ion) Order no. 961101PT (26 V, Li-Ion HC)
1 Battery charger 1 GB power cable
1 EU power cable 1 Instruction Manual
1 NA power cable

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 5
Initial operation
1
EN
2.2 LED display
3 Initial operation
Once the battery is plugged in, the red Charge LED lights up,indicating that charging is in process.
When charging is finished, the charger automatically shuts off the charging process. The red Charge LED
goes out.
LED Operating status Result
Power Continuous green light Power supply connected
Charge Continuous red light Battery being charged
Charge Continuous red light off Battery is charged
Charge Flashing red light Defective or deep-discharged battery
Warning
Risk of explosion if other batteries are used
Use only to charge Cleco Production Tools lithium ion batteries, see 1.4 Designated use.
Never use to charge other battery types.
Connect the charger to the power supply:
The green Power LED indicates that the
power supply is connected.
Plug the battery into the charger and ensure
that it is securely connected.
Note
The red Charge LED must not light up before the battery is plugged in.
When changing a battery, it may be necessary to wait a few seconds until the light goes
out.

Troubleshooting
6 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
1
EN 4 Troubleshooting
5 Servicing
To ensure proper charger function, keep the contacts of the charger and batteries free of dirt.
6 Service
7 Technical data
Fault Cause Measure
The green Power LED does not
light up when the power supply
is connected
No power supply voltage Check and restore the
power supply voltage.
Power cable defective Replace power cable.
Charger defective Replace charger.
The red Charge LED does not
light up when the battery is
plugged in
The battery that is plugged in has
already been charged (red LED
stays off).
Check battery for proper
function.
The battery contacts are not con-
nected correctly
Plug the battery in again.
Contacts are dirty Clean the contacts of the
charger and battery.
Battery may be faulty Check battery and replace if
necessary.
Caution
To clean the charger, make sure the power plug is disconnected and clean with a dry
cloth.
Do not use easily inflammable substances for cleaning.
If repair is required, send the complete charger to Sales & Service Center. It may only be
repaired by authorized technicians. Opening the charger will void the warranty.
Features Data
Supply voltage 100 … 240 VAC
Power supply frequency 47 … 64 Hz
Rated battery voltage 26 VDC
End-of-charge voltage 29.4 VDC ±1%
Idle voltage Max. 34 VDC
Charging current Max. 2000 mA ±10%
Degree of protection DIN EN 60529 (IEC 60529) IP30
Protection class DIN EN61140 (VDE0140-1) II
Weight without cable 0.7 kg
Operation temperature +0 to +40 °C (+32 to +104 °F)
Operation, relative humidity 0…90%, non-condensing
Storage temperature -20 to +60 °C (-4 to +140 °F)

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 7
Disposal
1
EN
7.1 Dimensions in mm
8 Disposal
Storage, relative humidity 0…80%, non-condensing
Storage duration 100,000 h
Life expectancy 60,000 h
Features Data
Drilling plan
Height = 93
Caution
Injuries and environmental damage from improper disposal.
Components and auxiliary materials of the charger pose risks to the health and the envi-
ronment.
Separate the components of the packing and segregate the different materials before
disposing of them.
Follow the locally applicable regulations.
Return the charger and defective/used batteries to your company collection facility or
to Sales & Service Center.
Do not throw the batteries in household refuse, fire or liquids.

Disposal
8 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
1
EN

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 9
Zu dieser Bedienungsanleitung
2
DE
1Zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung
• gibt wichtige Hinweise zum sicheren, sachgerechten und wirtschaftlichen Betreiben des Produkts.
• beschreibt Funkt ion und Bedienung.
• dient als Nachschlagewerk für technische Daten.
Die Originalsprache ist Deutsch.
Schutzhinweise
Apex Tool Group GmbH behält sich das Recht vor, das Dokument oder das Produkt ohne vorherige Ankün-
digung zu ändern, zu ergänzen oder zu verbessern. Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise ohne
ausdrückliche Genehmigung von Apex Tool Group in irgend einer Form reproduziert oder in eine andere
natürliche oder maschinenlesbare Sprache oder auf Datenträger übertragen werden, sei es elektronisch,
mechanisch, optisch oder auf andere Weise.
2 Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
Diese Bedienungsanleitung für zukünftige Verwendungen sorgfältig aufbewahren!
2.1 Warnungen und Hinweise
Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Piktogramm gekennzeichnet:
• Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr.
• Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr
Gefahr
Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Gefahr bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
schwerste Verletzungen zur Folge haben kann.
Warnung
Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Warnung bezeichnet eine drohende Gefährdung
mit einem erhöhten Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere
Verletzung haben kann.
Vorsicht
Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung, oder Umweltschäden zur Folge haben kann.
Hinweis
Ein Symbol in Verbindung mit dem Wort Hinweis bezeichnet eine möglicherweise schädli-
che Situation, die wenn sie nicht vermieden wird, eine Beschädigung des Werkzeugs oder
der Umgebung zur Folge haben kann.
Allgemeine Hinweise, enthalten Anwendungstipps und nützliche Informationen, jedoch
keine Warnung vor Gefährdungen.

Sicherheit
10 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
2
DE 2.2 Symbole auf dem Produkt
Machen Sie sich vor der Benutzung mit der Bedeutung vertraut.
2.3 Grundsätze sicherheitsgerechten Arbeitens
Elektrische Sicherheit
Ladegerät bei Beschädigung des Gehäuses, der Netzanschlussleitung oder des Netzsteckers nicht in
Betrieb nehmen.
Keine beschädigte oder baulich veränderte Akkus verwenden. Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten, was zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen führen kann.
Ladegerät nicht öffnen.
Ladegerät nicht baulich verändern.
Ladegerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen betreiben.
Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen schützen.
Ladegerät auf keinen Fall unter widrigen Umgebungsbedingungen (z. B. brennbare Gase, Lösungsmit-
tel, Staub, Dämpfe, Nässe) betreiben.
Für den Einsatz in der EU, NA (Nord-Amerika) und GB (Großbritannien) mitgelieferte Netzkabel ver-
wenden.
Außerhalb dieser Regionen geeigneten Netzadapter verwenden
Arbeitsplatz
Am Arbeitsplatz für ausreichend Platz sorgen.
Arbeitsbereich sauber und trocken halten.
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von folgenden Cleco Production Tools Akkus bestimmt:
2.5 Lieferumfang
Lieferung auf Transportschäden und auf Übereinstimmung mit dem Lieferumfang überprüfen:
Vor Inbetriebnahme Bedie-
nungsanleitung lesen.
Betrieb nur im Haus bzw. geschlosse-
nen Betriebsstätten
Schutzklasse II / Schutz durch
doppelte oder verstärkte Isolie-
rung
Nur für EU Länder:
Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen!
Gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG
müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Verbrauchte Elektrogeräte stets
dem Recycling zuführen.
Best.-Nr. 935377 26 V, Li-Ion Best.-Nr. 961101PT 26 V, Li-Ion HC
1 Ladegerät 1 Netzkabel GB
1 Netzkabel EU 1 Bedienungsanleitung
1 Netzkabel NA

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 11
Produktbeschreibung
2
DE
3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
• Automatische Erkennung des defekten Akkus.
• Nachladephase garantiert höchste Betriebszeit des Akkus.
• Optische Ladeanzeige
• Überladeschutz
• Durch Weitbereichseingang weltweit einsetzbar.
• Spannungsüberwachung verhindert das Tiefentladen oder Kurzschließen des Akkus.
3.2 LED-Anzeige
3.3 LED Anzeige
4 Inbetriebnahme
LED Betriebszustand Ergebnis
Power Dauerlicht Grün Netzversorgung vorhanden
Charge Dauerlicht Rot Akku wird geladen
Charge Dauerlicht Rot aus Akku ist geladen
Charge Blinklicht Rot Defekter oder tiefentladener Akku
Warnung
Explosionsgefahr durch Fremd-Akku
Ausschließlich Cleco Production Tools Lithium-Ionen Akkus laden, siehe 2.4 Bestim-
mungsgemäße Verwendung, Seite 10
Auf keinen Fall andere Akku- oder Batterietypen laden.

Fehlersuche
12 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
2
DE
Nach dem Einstecken leuchtet die rote LED Charge und signalisiert den Ladevorgang.
Nach erfolgter Aufladung schaltet das Ladegerät den Ladevorgang automatisch ab. Die rote LED Charge
erlischt.
5 Fehlersuche
6 Wartung
Um eine einwandfreie Funktion des Ladegerätes sicherzustellen, die Kontakte des Ladegerätes und
der Akkus frei von Verschmutzungen halten.
Ladegerät an Stromnetz anschliessen:
Die grüne LED Power signalisiert die vorhan-
dene Netzversorung.
Akku am Ladegerät einstecken, bis die Verrie-
gelung sicher einrastet.
Hinweis
Die rote LED Charge darf vor dem Einstecken nicht leuchten.
Gegebenenfalls bei einem Akku Wechsel einige Sekunden warten bis die Anzeige er-
lischt.
Fehler Ursache Maßnahme
Die grüne LED Power leuchtet
nicht bei vorhandenem Netzan-
schluss
Keine Netzspannung Netzspannung prüfen und
wieder herstellen.
Netzkabel defekt Netzkabel ersetzen.
Ladegerät defekt Ladegerät ersetzen.
Die rote LED Charge leuchtet
nicht bei eingestecktem Akku
Der eingesteckte Akku ist bereits
geladen (rote LED bleibt aus).
Akku auf seine Funktion
überprüfen.
Der Akku ist nicht richtig kontak-
tiert
Akku erneut einstecken.
Kontakte verschmutzt Kontakte von Ladegerät und
Akku reinigen.
Akku möglicherweise schadhaft Akku prüfen, gegebenen-
falls ersetzen.
Vorsicht
Reinigung des Ladegerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen
Tuch vornehmen.
Zum Reinigen keine leichtentzündlichen Stoffe verwenden.

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 13
Service
2
DE
7 Service
8 Technische Daten
Senden Sie im Reparaturfall das komplette Ladegerät an Sales & Service Center! Eine Re-
paratur ist nur autorisiertem Personal erlaubt. Das Öffnen des Ladegeräts bedeutet den
Verlust der Gewährleistung.
Merkmale Daten
Versorgungsspannung 100 … 240 VAC
Netzfrequenz 47 … 64 Hz
Akku-Nennspannung 26 VDC
Ladeschlussspannung 29,4 VDC ±1%
Leerlaufspannung max. 34 VDC
Ladestrom max. 2000mA ±10%
Schutzart DIN EN 60529 (IEC 60529) IP30
Schutzklasse DIN EN61140 (VDE0140-1) II
Gewicht, ohne Kabel 0,7 kg
Umgebungstemperatur im Betrieb 0 … +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit im Betrieb 0 … 90%, nicht kondensierend
Lagertemperatur -20 … +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit, Lager 0 … 80%, nicht kondensierend
Lagerdauer 100.000 h
Lebenserwartung 60.000 h

Abmessungen
14 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
2
DE 9 Abmessungen
10 Entsorgung
Bohrplan
Höhe = 93
Vorsicht
Personen- und Umweltschäden durch nicht fachgerechte Entsorgung.
Bestandteile und Hilfsmittel des Ladegeräts bergen Risiken für Gesundheit und Umwelt.
Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen.
Örtlich geltende Vorschriften beachten.
Ladegerät und defekte / verbrauchte Akkus bei ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung
oder bei Sales & Service Center abgeben.
Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder in Flüssigkeiten werfen.

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 15
Seguridad
3
ES
Observaciones de protección
Apex Tool Group GmbH se reserva el derecho a modificar, ampliar o mejorar el documento o el producto
sin aviso previo. El presente documento no podrá ser reproducido en modo alguno sin el consentimiento
expreso de Apex Tool Group GmbH, ni transferido a otro idioma natural o de lectura mecánica, ni memori-
zado en soportes de datos, ya sean electrónicos, mecánicos, ópticos o de cualquier otra índole
1 Seguridad
Leer todas las normas y advertencias de seguridad. La no observancia de las normas y advertencias
de seguridad puede tener como consecuencia una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.
1.1 Advertencias e indicaciones
Las indicaciones de advertencia se señalan por medio de una palabra de advertencia y un pictograma:
• La palabra de advertencia describe la gravedad y la probabilidad del peligro existente.
•El pictograma describe el tipo de peligro
1.2 Símbolos en el producto
Antes del uso, es necesario familiarizarse con el significado.
Peligro
Un símbolo combinado con la palabra Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo
que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.
Advertencia
Un símbolo combinado con la palabra Advertencia indica un peligro con un nivel de riesgo
medio que, de no evitarse, podría causar la muerte o lesiones graves.
Atención
Un símbolo combinado con la palabra Atención indica un peligro con un bajo nivel de riesgo
que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas o daños ambientales.
Aviso
Un símbolo combinado con la palabra Aviso indica una situación potencialmente dañina
que, si no se evita, podría dañar el equipo o el medio ambiente.
Notas generales
Incluye consejos de aplicación e información útil pero sin advertencias de peligro.
Clase de protección II / Protección
mediante aislamiento doble o refor-
zado

Seguridad
16 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
3
ES
1.3 Fundamentos del trabajo orientados a la seguridad
Seguridad eléctrica
No poner en servicio el cargador en caso de deterioro de la caja, del cable de alimentación de red o del
enchufe a la red.
No utilizar acumuladores dañados o modificados. Los acumuladores dañados o modificados pueden
tener un comportamiento impredecible y dar lugar a incendios, explosiones o lesiones.
No abrir el cargador.
No modificar constructivamente el cargador.
Utilizar el cargador solo en locales cerrado y secos.
Proteger el cargador contra la humedad y la lluvia.
De ningún modo utilizar el cargador bajo condiciones ambientales adversas (p. ej., gases combusti-
bles, polvo, vapores, humedad).
Para la UE, NA (Norteamérica) y RU (Reino Unido), utilizar el cable de red suministrado.
En las demás regiones, utilizar un adaptador de red adecuado.
Puesto de trabajo
Asegurarse de que el espacio disponible en el puesto de trabajo es suficiente.
Mantener la zona de trabajo limpia y seca.
1.4 Utilización conforme al uso previsto
El cargador está destinado exclusivamente para cargar los siguientes acumuladores de
Cleco Production Tools:
1.5 Volumen de suministro
Comprobar que la mercancía entregada no presente daños de transporte y que coincida con el
volumen de suministro esperado:
Clase de protección II / Protección
mediante aislamiento doble o refor-
zado
Solo para países de la Unión Euro-
pea:
no desechar las herramientas eléc-
tricas con los residuos domésticos
normales.
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE, las herra-
mientas eléctricas usadas deben
recogerse por separado y llevarse a
un punto de recogida de residuos
para su eliminación de forma respe-
tuosa con el medio ambiente.
Reciclar siempre las herramientas
eléctricas usadas.
N.º de pedido. 935377 (26 V, Li-Ion) N.º de pedido 961101PT (26 V, Li-Ion HC)
1 Cargador 1 Cable de red Reino Unido
1 Cable de red Unión Europea 1 Manual de instrucciones
1 Cable de red Estados Unidos

Apex Tool Group GmbH P1893BA | 2019-01 17
Descripción del producto
3
ES
2Descripción del producto
2.1 Descripción general
• Reconocimiento automático del acumulador defectuoso.
• La fase de recarga garantía garantiza el máximo tiempo de funcionamiento del acumulador.
• Indicación óptica de carga.
• Protección contra sobrecarga.
• Uso universal gracias a la entrada de rango amplio.
• La supervisión de la tensión evita la descarga total o el cortocircuito del acumulador.
2.2 LED display
3Puesta en marcha
LED Estado de servicio Resultado
Power Luz verde permanente Existencia de alimentación de red
Charge Luz roja permanente El acumulador está cargando
Charge Luz roja permanente DES. El acumulador está cargado
Charge Luz roja intermitente Acumulador defectuoso o totalmente descar-
gado
Advertencia
Peligro de explosión de un acumulador ajeno
Cargar únicamente acumuladores de litio Cleco Production Tools, see 1.4 Utilización
conforme al uso previsto. De ningún modo cargar otros tipos de acumulador o batería.

Localización de fallos
18 P1893BA | 2019-01 Apex Tool Group GmbH
3
ES
Después de la introducción se enciende el LED rojo Charge para indicar el proceso de carga.
Al terminar la carga desconecta el cargador automáticamente el proceso de carga. El LED rojo Charge se
apaga.
4Localización de fallos
5Mantenimiento
Para garantizar un funcionamiento perfecto del cargador mantener libres de suciedad los contactos del
cargador y del acumulador.
Conectar el cargador a la red eléctrica:
el LED verde Power indica que hay alimenta-
ción de red.
Insertar el acumulador en el cargador hasta
que el enclavamiento se encastre con seguri-
dad.
Aviso
El LED rojo Charge no debe encenderse antes de la introducción.
Dado el caso, esperar unos segundos después de cambiar el acumulador hasta que se
apague el indicador.
Error Causa Medida
El LED verde Power no se
enciende cuando existe cone-
xión a la red
No hay tensión de red Comprobar la tensión de la
red y restablecerla.
Cable de red defectuoso Sustituir el cable de red.
Cargador defectuoso Sustituir el cargador.
No se enciende el LED rojo
Charge con el acumulador
introducido
El acumulador introducido ya
está cargado (el LED rojo no se
enciende)
Controlar el funcionamiento
del acumulador
El acumulador no hace contacto
correcto
Introducir de nuevo el acu-
mulador
Contactos sucios Limpiar los contactos del
cargador y del acumulador.
Acumulador posiblemente defec-
tuoso
Comprobar el acumulador y,
en caso dado, cambiarlo.
Atención
Limpiar el cargador solo con el enchufe de la red quitado y con un paño seco.
No utilizar para la limpieza sustancias fácilmente inflamables.