CLIMAVENETA HWD 602 Manual

OPERATION - INSTALLATION - SERVICE MANUAL
HWD
602÷1104
Unità terminali canalizzabili
idronici a comando elettronico
ed elettromeccanico.
IT
EN
FR
DE
Ductable hydronic terminal
units with electronic and
electromechanical control.
Unités terminales hydrauliques
gainables à commande électronique
et électromécanique
Elektronisch/elektromechanisch
gesteuerte Kühler-Ventilator-
Einheiten für Kanalanschluß.
ES
Unidades terminales de conductos
hidrónicos con mando electrónico
y electromecánico.
G R O U P

2

HWD 1Italiano 07/13
INDICE
Avvertenze generali 2
Regole fondamentali di sicurezza 2
Identificazione 3
Ricevimento prodotto e movimentazione 3
Descrizione unità standard 4
Disegni dimensionali 5
Installazione 5
Spazi funzionali 6
Collegamenti idraulici 6
Collegamenti elettrici 7
Schemi elettrici 9
Dati tecnici generali 12
Curve prestazioni ventilatori 13
Prestazioni in raffreddamento 15
Prestazioni in riscaldamento 18
Accessori 20
Resa termica batteria aggiuntiva 24
Perdite di carico accessori 25
Modalità di funzionamento HWD 26
Controllo e avviamento unità 26
Modalità di taratura del ventilatore HWD 27
Manutenzione ordinaria 28
Manutenzione Stagionale 29
Informazioni utili 29
A
I
U
Il costruttore si riserva di modificare i dati contenuti all’interno di questo manuale senza alcun preavviso.
Programma di certificazione Eurovent.
U I A
U I A
U I A
I A
I A
I
I
I
I A
I A
A
A
A
I A
A
A
A
A
I A
U I A
In alcune parti di questa pubblicazione e all’interno dell’apparecchiatura sono stati usati i seguenti simboli:
Utente
Installatore
Assistenza tecnica
Attenzione
Divieto
PericoloTensione
Pericolo pale in movimento
I
I
I A
I A
I
A
U I
U I A
U
I
I

HWD
2Italiano 07/13
AVVERTENZE GENERALI
Le unità terminali HWD sono l’unità interna di
un sistema idronico canalizzato. Abbinate a refrigera-
tori d’acqua costituiscono un sistema per il solo raf-
freddamento, abbinate a refrigeratori d’acqua reversi-
bili a pompa di calore costituiscono un sistema per il
raffreddamento e il riscaldamento.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra-
contrattuale dell’Azienda per danni causati a persone,
animali o cose, da errori di installazione, di regolazione e
di manutenzione, da usi impropri o da installazioni effet-
tuate da personale non qualificato.Tutti gli usi non espres-
samente indicati in questo elenco non sono consentiti.
Leggere attentamente il presente fascicolo,
l’esecuzione di tutti i lavori deve essere effettuata da
personale qualificato, secondo le norme vigenti in
materia nei diversi paesi.
La validità della garanzia decade nel caso non
siano rispettate le indicazioni sopra menzionate e
se, all’atto della messa in funzione dell’unità, non sia
presente il personale autorizzato dall’Azienda (ove
previsto nel contratto di fornitura) che dovrà redi-
gere un verbale di avviamento.
La documentazione fornita con l’unità deve
essere consegnata al proprietario affinché la conser-
vi con cura per eventuali future consultazioni.
Al momento della consegna della merce da
parte del trasportatore, verificare l’integrità degli
imballi e delle unità. Se si dovessero accertare danni,
assenza di componenti, errori di spedizione, indicar-
lo sulla bolla di consegna e tramite fax o raccoman-
data da inoltrare entro 8 giorni dalla data di ricevi-
mento merce un reclamo formale al Servizio Post
Vendita.
Tutte le operazioni necessarie per la movimentazio-
ne, installazione, avviamento e collaudo dell’unità e
degli eventuali accessori devono essere effettuate da
personale qualificato. La mancata osservanza di que-
sta avvertenza potrebbe causare gravi danni.
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia
elettrica ed acqua, comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali di sicurezza quali:
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e al-
le persone inabili non assistite.
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi
nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima
di aver scollegato dalla rete di alimentazione elettri-
ca posizionando l’interruttore generale dell’impian-
to su “spento”.
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di
regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni
del costruttore dell’apparecchio.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici
fuoriuscenti dall’apparecchio, anche se questo è
scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti
interne dell’apparecchio.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla
portata di bambini il materiale dell’imballo (cartone,
graffe, sacchetti di plastica, ecc.) in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo.
Rispettare le distanze di sicurezza tra la macchi-
na ed altre apparecchiature o strutture e garantire un
sufficiente spazio di accesso all’unità per le operazio-
ni di manutenzione e/o assistenza;
L’unità deve essere installata in un vano tecni-
co chiuso. Le mandate dei ventilatori devono essere
protette con canalizzazione o griglia che non permet-
ta l’accessibilità alle giranti.
Alimentazione della unità: i cavi elettrici devono
essere di sezione adeguata alla potenza della unità ed
i valori di tensione di alimentazione devono corri-
spondere a quelle indicati per le rispettive macchine;
tutte le macchine devono essere collegate a terra co-
me da normativa vigente nei diversi paesi.
Collegamento idraulico da eseguire come da
istruzioni al fine di garantire il corretto funzionamen-
to dell’unità.
Movimentare l’unità con la massima cura (vedi ta-
bella pagina 3) evitando di danneggiarla.
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
UA
I
UAI

HWD 3Italiano 07/13
Dimensione A (mm) 335 335 335 335 355 355
Dimensione B (mm) 1055 1055 1205 1205 1405 1405
Dimensione C (mm) 815 815 815 815 875 875
Peso lordo (kg) 45 47 54 56 58 70
I terminali idronici HWD sono identificabili attraverso:
Etichetta imballo
Riporta i dati identificativi del prodotto.
Targhetta tecnica
Riporta i dati tecnici e prestazionali dell’apparecchio.
In caso di smarrimento richiedere un duplicato al Servizio
post vendita.
La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle
targhette di identificazione o quant’altro non per-
metta la sicura identificazione del prodotto, rende
difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e
manutenzione.
IDENTIFICAZIONE
MODELLO:
TENSIONE:
CODICE:
De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia
Via L.Seitz, 47 - tel. [phone] fax [phone]
RICEVIMENTO PRODOTTO E MOVIMENTAZIONE
I terminali idronici HWD sono forniti corredati di:
- libretto d’istruzione;
- certificato di garanzia;
- dichiarazione CE;
che sono inseriti in una busta di plastica fissata sopra il ter-
minale idronico.
La movimentazione deve essere effettuata da personale
qualificato e con attrezzature idonee al peso del terminale
idronico.
Il libretto d’istruzione è parte integrante dell’ap-
parecchio e quindi si raccomanda di leggerlo e di
conservarlo con cura.
È vietato disperdere nell’ambiente le parti dell’im-
ballo, o lasciarle alla portata dei bambini in quanto
potenziale fonte di pericolo/inquinamento.
I terminali idronici, durante il trasporto devo-
no essere movimentati con estrema cura.
=100 =
=30 =
C
A
B
12
12
Grandezza 602 703 803 904 1003 1104
Modello HWD HWD HWD HWD HWD HWD
UA
I
POTENZA FRIGORIFERA ------------------- kW
POTENZA TERMICA ------------------- kW
TIPO REFRIGERANTE -------------------
CARICA REFRIGERANTE ------------------- Kg
PRESSIONE MASSIMA ------------------- bar
ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI POTENZA ------------------- V---Hz
ALIMENTAZIONE ELETTRICA AUSILIARI ------------------- V---Hz
POTENZA ELETTRICA MAX. ASSORBITA ------------------- kW
CORRENTE MAX. ASSORBITA ------------------- A
CORRENTE DI SPUNTO ------------------- A
SCHEMA ELETTRICO ------------------- N°
PESO IN FUNZIONAMENTO ------------------- Kg
ANNO DI FABBRICAZIONE -------------------
UAI

2
3
1
4
HWD
4Italiano 07/13
DESCRIZIONE UNITÁ STANDARD
Le unità HWD sono destinate ad istallazione da incas-
so.
Abbinate ai numerosi accessori disponibili consentono la rea-
lizzazione di impianti per la distribuzione dell’aria ed un controllo
termoigrometrico ambientale ad elevate caratteristiche.
STRUTTURA
Struttura in lamiera zincata a caldo completa di rac-
cordi per attacco a canale e vaschetta raccogli con-
densa a scarico naturale. Isolamento termoacustico in-
terno in polietilene espanso a cellule chiuse autoestinguente.
Filtro rigenerabile in materiale acrilico autoestinguente di ti-
po smontabile con efficienza EU2. Staffe e barre filettate di
fissaggio, complete di antivibranti, rondelle e bulloni per fis-
saggio a soffitto. Guarnizione isolante per attacco a canale.
BATTERIA DI SCAMBIO
Realizzata con tubi di rame ed alette in alluminio ad elevata
superficie di scambio.
VENTILATORE
Elettroventilatore centrifugo a regolazione elettronica della
velocità con giranti bilanciate staticamente e dinamicamen-
te. Elevate prevalenze utili disponibili.
QUADRO ELETTRICO
Quadro elettrico di potenza e comando, costruito in conformità
alle norme IEC 204-1/EN60204-1, completo di regolazione e di
morsettiere per il collegamento all’alimentazione elettrica, ai co-
mandi ausiliari ed al termostato ambiente PTH2 (solo HWD).
ACCESSORI
- Plenum di aspirazione a due vie con serranda.
- Modulo batteria di riscaldamento ad acqua calda.
- Plenum di aspirazione.
- Plenum di mandata.
-
Modulo resistenza elettrica: (3 kW per Gr. 602-703-803-904)
(4,5 kW per Gr. 1003-1104).
- Plenum di mandata per condotti circolari:
(N°4 Ø 160 mm. per Gr. 602-703-803-904) (N°4 Ø 200
mm. per Gr. 1003-1104).
- Pompa scarico condensa.
- PTH2 termostato ambiente, OFF, estate-inverno, 3 velo-
cità e comandi ausiliari.
AI
1 Filtro aria
2 Batteria alettata
3 Quadro elettrico completo
4 Gruppo ventilante

DISEGNI DIMENSIONALI
HWD 5Italiano 07/13
I
Grandezza Dimensioni (mm)
HWD ABCDE FGHI LMNO
Grandezza Attacchi Peso
HWD Ø 1 Ø 2 (kg)
602 - 703
1/2” Gas 1/2” Gas 41-43
803 - 904 3/4” Gas 3/4” Gas 50-52
1003 - 1104 1” Gas 1” Gas 68-70
602 - 703 900 295 690 187 750 116 34 750 187 950 72 738 34
803 - 904 1050 295 690 187 890 131 29 982 228 1100 72 738 29
1003 - 1104 1250 315 750 237 982 134 134 982 237 1300 102 798 34
GEF
L
M308
H
12
B
46 A
24 189
80
8
34D
OI
C
N
4675
5238
100
48.5
77
12 3
23 85
1 attacco acqua in
2 attacco acqua out
3 filtro aria
4 copertura ventilatore
5 copertura vano batteria
6 accesso filtro aria
7 accesso scarico condensa
8 quadro elettrico
INSTALLAZIONE
SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
Prima di procedere all’installazione dell’unità concordare
con il cliente la posizione dove andrà collocata, ponendo
attenzione ai punti seguenti:
- verificare che i punti di fissaggio siano idonei a sostenere
il peso dell’unità;
-
rispettare scrupolosamente le distanze di sicurezza tra le unità
ed altre apparecchiature o strutture (vedi spazi funzionali);
- installare l’unità con una pendenza minima di 2 mm/m in modo da
assicurare lo scarico dell’acqua di condensa.
POSIZIONAMENTO
Prima di ogni operazione di movimentazione dell’unità, verificare
la capacità di sollevamento dei macchinari utilizzati, rispettando le
indicazioni riportate sugli imballi. Per la movimentazione della
macchina su piani orizzontali, utilizzare carrelli elevatori o similari
nel modo più appropriato. Le unità vengono fornite complete dei
seguenti accessori necessari per garantire una agevole installazio-
ne: staffe di supporto, tiranti filettati per fissaggio a soffitto, antivi-
branti, rondelle e bulloni di fissaggio. Nella figura sotto riportata
vengono descritte le fasi di installazione.
I
Rondella
Rondella di
fissaggio
Bullone
Inserto filettato
Tirante
Dado
Rondella
Staffa
Antivibrante
Rondella
Dado
Dado
1
234
A
B
Soffitto Tiranti
Grandezza A mm B mm
602-703 950 320
803-904 1100 320
1003-1104 1300 320

HWD
6Italiano 07/13
COLLEGAMENTI IDRAULICI
COLLEGAMENTOTUBAZIONE ACQUA
Prevedere il diametro delle tubazioni di collegamento
idraulico dimensionato in modo adeguato al reale sviluppo
delle tubazioni stesse e comunque mai inferiore al diame-
tro di attacco presente in macchina. Porre attenzione nel
collegare i tubi acqua alla batteria per evitare di danneggia-
re il collettore della stessa. Questa operazione deve essere
effettuata tenendo bloccati con una chiave, gli attacchi della
batteria per non danneggiarli. Gli attacchi sono posti sul re-
tro dell’unità guardando le bocche di mandata aria.
COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA
Operazione molto importante da farsi con particolare cu-
ra. L’unità è provvista di bacinella scarico condensa, l’attac-
co posto sul retro dell’unità viene fornito con attacco libe-
ro. Lo scarico previsto è di tipo naturale. Consigliato un
tubo con diametro interno da 16 mm minimo: l’attacco per
lo scarico ha un diametro esterno da 18 mm. Per la se-
quenza attenersi alle seguenti istruzioni: (vedi figura)
1. Collegare il tubo di scarico della condensa allo scarico
della bacinella con una fascetta stringi tubo.
2. Prevedere che il tubo di scarico mantenga una penden-
za di almeno 2 cm/m, senza presentare ostruzioni o
strozzature.
3. Prevedere un sifone che, eliminando la depressione
provocata dal ventilatore, impedisca l’aspirazione di aria
dalla tubazione di scarico.
4. Collegare lo scarico della condensa ad una rete di sca-
rico pluviale. Non utilizzare scarichi di acque bianche o
nere onde evitare possibili aspirazioni di odori nel caso
di evaporazione dell’acqua contenuta nel sifone.
5. Verificare a fine lavoro il regolare deflusso della con-
densa versando dell’acqua nella bacinella.
IMPORTANTE:
lo scarico naturale può essere trasformato in forzato me-
diante l’utilizzo dell’accessorio pompa scarico condensa.
SPAZI FUNZIONALI I
AI
Min. 400 mm(*) Min. 100 mm
Nota: mantenere una inclinazione minima di 2 mm/m verso lo scarico condensa
( * ) Min. 400 mm solo nel caso di montaggio Modulo Purificatore d’aria

HWD 7Italiano 07/13
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I terminali idronici HWD lasciano la fabbrica completamente
cablati, necessitano dell’allacciamento alla rete di alimentazio-
ne elettrica e dei collegamenti ausiliari, per la gestione degli
accessori e del ricevitore. Il collegamento al ricevitore deve
essere effettuato con cavo schermato per evitare radio-di-
sturbi che potrebbero provocare mal funzionamenti. I collega-
menti elettrici devono essere eseguiti da personale qualifica-
to. Per qualsiasi intervento di natura elettrica fare riferimento
agli schemi elettrici inclusi nel presente libretto.
Si suggerisce inoltre di verificare che:
- Le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli
assorbimenti indicati nella tabella caratteristiche elettri-
che sottoriportata, considerando anche eventuali altri
macchinari in funzionamento contemporaneo.
L’unità va alimentata solamente a lavori di instal-
lazione ultimati (meccanici, idraulici ed elettrici).
Tutti i collegamenti elettrici devono essere ese-
guiti da personale qualificato secondo normative vi-
genti in materia dai diversi paesi.
Rispettare le indicazioni di collegamento dei
conduttori fase, neutro e terra.
La linea di alimentazione dovrà avere a monte
un’apposita protezione contro i cortocircuiti e le di-
spersioni verso terra che sezioni l’impianto rispetto al-
le altre utenze.Tale protezione dovrà servire anche da
interruttore generale e, se non sarà visibile dal quadro
elettrico dell’unità, dovrà essere lucchettabile.
La tensione dovrà essere compresa entro una tolleran-
za del ± 10% della tensione nominale di alimentazione
della macchina. Qualora questi parametri non fossero ri-
spettati, contattare l’ente erogatore di energia elettrica.
Per i collegamenti elettrici utilizzare cavi a dop-
pio isolamento secondo le normative vigenti in ma-
teria nei diversi paesi.
È obbligatorio effettuare un efficace collegamento
di terra. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni causati dalla man-
canza di messa a terra dell’apparecchio.
È vietato usare i tubi dell’acqua per la messa a ter-
ra dell’apparecchio.
AI
ASSORBIMENTI ELETTRICI
SERBATOIO
ACQUA
4231
T
1 Ventilatore
2 Batteria principale
3 Batteria aggiuntiva
4 Umidificatore
CIRCUITO IDRAULICO
Per un corretto funzionamento dell’unità è necessario po-
sizionare la sonda ambiente BT1 in modo tale da esser
investita direttamente dal flusso d’aria di aspirazione
(lunghezza cavo sonda BT1 3 m).
Avvertenze: se presente il modulo umidificatore effettuare
il collegamento dello scarico troppo pieno e dello scarico
stagionale come indicato nel paragrafo “collegamento scari-
co condensa”. Per i diametri degli attacchi.
602 - 703 230~50 0,30 1,30 0,37 1,7
803 - 904 230~50 0,35 1,55 0,44 1,7
1003 230~50 0,52 2,30 0,90 3,3
1104 230~50 0,60 2,60 0,90 3,3
elettrica (V-Ph-Hz) F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A.
(kW) (A) (kW) (A)
Grandezza Alimentazione Valori nominali (1) Valori max (2)
F.L.I. Porenza assorbita
F.L.A. Corrente assorbita
L.R.A. Corrente di spunto del compressore
(1) Temperatura aria esterna 35°C - Temperatura ambiante 27°C, U.R.,
valori riferiti alla minor tensione nominale (50Hz).
(2) Questi valori dovranno essre considerati per dimensionare gli interrutori
di protezione ed i cavi di alimentazione.

HWD
8Italiano 07/13
1-2 Uscita per umidificatore (A4 optional)
3-4 Ventilatore interno (EV1)
5-6-7-8 Alimentazione scheda
9-10 Sonda di controllo temperatura batteria principale (BT2)
11-12 Ingresso allarme pompa condensa (F1)
13-14 Sonda di controllo aria aspirazione gruppo (BT1)
15-16 Uscita (0÷10V) per valvola modulante batteria acqua calda
o resistenza elettrica (optional SA2)
17÷24 Ingresso ricevitore per telecomando (A5)
25-26 Ingresso di avvertimento sbrinamento unità esterna (F2)
27-28 Ingresso allarme blocco unità esterna (F3)
29-30 Uscita cooling (RL1)
31-32 Uscita heating (RL2)
33-34 Uscita per purificatore d’aria (A3 optional)
35-36 Sonda di controllo temperatura batteria aggiuntiva (BT3)
37-38 Uscita (0÷10V) per valvola modulante batteria acqua prin-
cipale (SA3)
39-40 Ingresso allarme umidificatore (F4)
1
ON
23456
LAYOUT QUADRO ELETTRICO HWD
1 Presenza batteria ausiliaria (ON presente)
2 Configurazione uscite SA2-SA3 (valvole o kit batteria elettrica, OFF pro-
porzionale 0÷10 V, ON on/off)
3 Taratura ventilatore (ON attiva)
4 Test mode (ON attiva)
5 Per HWDE sempre su OFF
6 Selettore solo raffreddamento o raffreddamento e riscaldamento
(ON raffreddamento e riscaldamento)
L’accessibilità alla scheda di alimentazione è data smontando il coperchio del quadro elettrico, operazione da effettuare sola-
mente con interruttore generale in OFF.
DIP-SWITCH
CONFIGURAZIONE UNITÁ
Per gestire le funzioni 1, 2, 3, 4, 5, 6 (se previste) occorre selezionare sulla scheda il DIP-SWITCH corrispondente.
COLLEGAMENTI ELETTRICI DI POTENZA
Per il collegamento funzionale dell’unità portare il cavo di ali-
mentazione del quadro elettrico all’interno dell’unità e colle-
garsi ai morsetti (L) fase, (N) neutro e (PE) terra,
interponendo tra la linea e l’unità un idoneo interruttore ge-
nerale con sezionatore automatico e protezione differenziale.
COLLEGAMENTI AUSILIARI
Tutti i morsetti cui si farà riferimento nelle prossime spie-
gazioni fanno parte della morsettiera situata sulla scheda
elettronica.
J2
433
TH1
DIS1
RL1
C1
R2
10 9 8 7 6 5
R3
R4
R1
C2
FU1
J1
12
RP1
RP1
RP2 RP3 RP4
RP4RP3RP2
J3 J4
DL9739.0 LC
D1
230-1Ph-50Hz
U N 21
Filtro
antidisturbo
Morsettiera
Scheda di
controllo unità
Pressacavi

HWD 9Italiano 07/13
SCHEMI ELETTRICI AI
L2 A1
N4
U1 1
0
3
2
3
N
F
4
5
6
7
8
9
45678910
123456
SA1 SA2
EV1
C1
UN
QF
PE U N
MAX.
MED.
MIN.
12
230Vac
U3
A2
M
1~
230V- -50 Hz
Componenti installati in fabbrica A1 Filtro antidisturbo A2 Controllore elettronico BT Termostato ambiente C1 Condensatore di marcia ventilatore EV1 Ventilatore QF Interruttore di protezione gruppo a carico del cliente ST Sensore di temperatura IS1 Selettore velocità ventiilatore
HWD

HWD
10 Italiano 07/13
6578910
UPE
UN
QF 2
1239856407
ST
IS1
IS2 IS4
IS3
MAX
MED
MIN
C
PTH2
N
YV1
HWD ELECTRICAL BOARD
6578910UN
HWD ELECTRICAL BOARD
YV2
1239856407
ST
IS1
IS2 IS4
IS3
MAX
MED
MIN
C
PTH2
YV1
MAX LOAD FOR
EXIT N 5=3A-230V
KA1
PE U N
QF1
12 34UN
RD
KA1
HUMIDIFIER
ELECTRICAL BOARD
QF5QF2
312
B1
HOT WATER
HEAT EXCANGER
KA1
12
QF6
PURIFIER
PTH2 Termostato ambiente
QF2 Interruttore di protezione unità interna
R1 Batteria resistenze
IS1 Interruttore on/off
QF5 Interruttore di protezione umidificatore
RD Lampada di segnalazione allarme
IS2 Selettore estate/inverno
QF4 Interruttore di protezione batteria resistenze
FU1 Fusibile di protezione
IS3 Selettore automatico/manuale
YV1 Valvola batteria principale
KIT REC Controllo elettronico condensazione
IS4 Selettore velocità ventilatore
KA1 Relè per comando umidificatore/purificatore
ST Sensore di temperatura
QF1 Interruttore di protezione gruppo
PR Pulsante ripristino resistenze elettriche
KA2 Relè ausiliario batteria resistenze
B1 Umidostato
QF6 Interruttore di protezione purificatore
Schema collegamenti elettrici unità standard HWD con valvola per batteria principale
Schema collegamenti elettrici unità standard HWD con batteria ad acqua aggiuntiva, valvole ed umidificatore

HWD 11Italiano 07/13
6 578910 UN
1239856407
ST
IS1
IS2 IS4
IS3
MAX
MED
MIN
C
PTH2
YV1
ON - O FF
UV W N
0-10Vdc
KA2
KA2
KA1
12 34UN
RD
KA1
QF5
PE UV
W N
QF1
QF4
QF2
312
B1
HWD ELECTRICAL BOARD HUMIDIFIER
ELECTRICAL BOARD
HEATER
ELECTRICAL BOARD
KA1
12
PURIFIER
QF6
6578910UN
~
KA2
R1
1239856407
ST
IS1
IS2 IS4
IS3
MAX
MED
MIN
C
PTH2
YV1
12 34UN
RD
KA1
QF5QF2
PE UN
QF1
KA1
312
B1
HWD ELECTRICAL BOARD HUMIDIFIER
ELECTRICAL BOARD HEATER
MAX LOAD FOR
EXIT N°5=3A-230V
KA1
12
PURIFIER
QF6
PTH2 Termostato ambiente
QF2 Interruttore di protezione unità interna
R1 Batteria resistenze
IS1 Interruttore on/off
QF5 Interruttore di protezione umidificatore
RD Lampada di segnalazione allarme
IS2 Selettore estate/inverno
QF4 Interruttore di protezione batteria resistenze
FU1 Fusibile di protezione
IS3 Selettore automatico/manuale
YV1 Valvola batteria principale
KIT REC Controllo elettronico condensazione
IS4 Selettore velocità ventilatore
KA1 Relè per comando umidificatore/purificatore
ST Sensore di temperatura
QF1 Interruttore di protezione gruppo
PR Pulsante ripristino resistenze elettriche
KA2 Relè ausiliario batteria resistenze
B1 Umidostato
QF6 Interruttore di protezione purificatore
Schema collegamenti elettrici unità standard HWD con resistenza elettrica generale, umidificatore e valvole sulla batteria principale
Schema collegamenti elettrici unità standard HWD con resistenza elettrica di serie, umidificatore e valvole sulla batteria principale

DATI TECNICI GENERALI
HWD
12 Italiano 07/13
Potenzialità frigorifera totale (1) kW 5,2 6,6 8,5 10,2 12,1 15,8
Potenzialità frigorifera sensibile (1) kW 3,5 4,5 5,8 6,9 8,2 10,7
Potenzialità termica (2) kW 5,0 6,3 7,4 9,3 11,3 14,5
Potenza termica batteria aggiuntiva (3) kW 9,1 9,1 11,8 11,8 16,7 18,0
Grandezza 602 703 803 904 1003 1104
Attacchi idraulici batteria standard Gas 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1” 1”
Attacchi idraulici batteria aggiuntiva Gas 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Peso kg 41 43 50 52 63 65
Pressione sonora velocità minima (4) dB(A) 47 47 48 49 53 54
Pressione sonora velocità media (4) dB(A) 50 50 52 53 55 58
Pressione sonora velocità massima (4) dB(A) 53 53 56 57 59 61
Alimentazione elettrica V-Ph-Hz 230~50
Dimensione (A) mm 900 900 1050 1050 1250 1250
Dimensione (B) mm 690 690 690 690 750 750
Dimensione (C) mm 295 295 295 295 315 315
Potenza assorbita max kW 0,37 0,37 0,44 0,44 0,90 0,90
Corrente assorbita alle condizioni nom. A 1,30 1,30 1,55 1,55 2,30 2,60
Corrente assorbita alle condizioni max A 1,70 1,70 1,70 1,70 3,30 3,30
Perdite di carico batteria standard (1) kPa 16 18 19 15 26 24
Perdite di carico batteria aggiuntiva (3) kPa 9 9 14 14 13 15
Numero giranti-diametro N°-mm 2-160 2-160 2-160 2-160 2-200 2-200
Portata aria nominale m3/h 1300 1300 1600 1600 2200 2500
Prevalenza utile (unità base con filtro) Pa 67 65 72 66 115 89
(1) Temperatura ambiente 27°C-50% U.R. ; temperatura acqua in/out 7/12°C
(2) Temperatura ambiente 20°C - 50% U.R.,; temperatura acqua in/out 45/40°C
(3) Temperatura ambiente 20°C - 50% U.R.,; temperatura acqua in/out 70/60°C
(4) Rilevazione ad 1 m dal punto di uscita aria
AI

CURVE PRESTAZIONALI VENTILATORI
HWD 13Italiano 07/13
A
Pa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
M
e
d
.
C B A D
167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528 556 583
m3/h
l/s
M
i
n
.
M
a
x
.
CURVE PRESTAZIONALI HWD 602
Pa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
M
e
d
.
C B A D
167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528 556 583
m3/h
l/s
M
i
n
.
M
a
x
.
CURVE PRESTAZIONALI HWD 703
Pa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
M
i
n
.
M
a
x
.
M
e
d
.
C B A D
167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528 556 583
m3/h
l/s
CURVE PRESTAZIONALI HWD 803

HWD
14 Italiano 07/13
Pa
0
20
40
60
80
100
180
160
140
120
200
220
240
260
280
300
320
M
a
x
.
M
e
d
.
M
i
n
.
C B A D
400
111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
m3/h
l/s
2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400
CURVE PRESTAZIONALI HWD 1003
Pa
0
20
40
60
80
100
180
160
140
120
200
220
240
260
280
300
320
M
i
n
.
M
e
d
.
CBAD
400
111 167 222 278 333 389 444 500 556 611 667 722 778 833 889 944
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
m3/h
l/s
2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400
M
a
x
.
CURVE PRESTAZIONALI HWD 1104
Pa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
M
a
x
.
M
e
d
.
M
i
n
.
C B A D
167 194 222 250 278 306 333 361 389 417 444 472 500 528 556 583
m3/h
l/s
CURVE PRESTAZIONALI HWD 904

PRESTAZIONI IN RAFFREDDAMENTO
HWD 15Italiano 07/13
5,9 4,2 16,6 81,9 7,7 4,9 14,8 82,4 8,9 5,5 13,4 83,2 5,4 4,0 17,0 81,8 7,2 4,7 15,3 82,2 8,4 5,3 14,0 82,8 5,0 3,9 17,5 81,8 6,6 4,5 15,9 82,1 7,8 5,0 14,6 82,5 4,4 3,7 17,9 81,8 6,1 4,3 16,4 81,9 7,3 4,8 15,2 82,3 3,9 3,5 18,4 81,8 5,5 4,1 16,9 81,9 6,7 4,5 15,8 82,1 3,4 3,3 18,9 81,9 4,9 3,9 17,5 81,8 6,0 4,3 16,4 81,9 4,5 3,3 18,9 73,8 6,0 3,9 17,4 74,3 7,0 4,3 16,3 75,1 4,1 3,1 19,2 73,8 5,6 3,7 17,8 74,1 6,6 4,1 16,8 74,7 3,7 3,0 19,6 73,8 5,2 3,5 18,2 74,0 6,2 4,0 17,2 74,4 3,3 2,8 20,0 73,8 4,7 3,4 18,7 73,9 5,7 3,8 17,7 74,2 2,9 2,7 20,3 73,8 4,3 3,2 19,1 73,8 5,2 3,6 18,2 74,0 2,6 2,6 20,7 73,9 3,8 3,0 19,5 73,8 4,7 3,4 18,7 73,9
Velocità massima
460 4,3
5,0 890 16,0
1.760 62,6
460 4,3
6,0 890 16,0
1.760 62,6
460 4,3
7,0 890 16,0
1.760 62,6
460 4,3
8,0 890 16,0
1.760 62,6
460 4,3
9,0 890 16,0
1.760 62,5
460 4,3
10,0 890 16,0
1.760 62,5
3,3 2,8 16,0 73,8 4,3 3,3 14,9 73,9 5,0 3,6 14,1 74,1 2,9 2,7 16,4 73,8 3,9 3,1 15,3 73,8 4,6 3,4 14,6 74,0 2,5 2,5 16,8 73,8 3,5 2,9 15,8 73,8 4,2 3,2 15,1 73,8 2,4 2,4 17,2 73,9 3,1 2,7 16,2 73,8 3,7 3,0 15,6 73,8 2,2 2,2 17,5 74,0 2,6 2,6 16,7 73,8 3,2 2,8 16,1 73,8 2,1 2,1 17,9 74,2 2,4 2,4 17,1 73,9 2,8 2,6 16,6 73,8
3,9 3,1 17,4 73,8 5,2 3,6 16,1 74,1 6,0 4,0 15,2 74,5 3,5 2,9 17,8 73,8 4,7 3,4 16,6 73,9 5,6 3,8 15,7 74,3 3,1 2,8 18,2 73,8 4,3 3,2 17,0 73,8 5,1 3,6 16,2 74,1 2,7 2,6 18,5 73,8 3,9 3,1 17,4 73,8 4,7 3,4 16,6 73,9 2,5 2,5 18,9 73,9 3,4 2,9 17,9 73,8 4,2 3,2 17,1 73,8 2,3 2,3 19,3 74,0 3,0 2,7 18,3 73,8 3,7 3,0 17,6 73,8
5,1 3,5 20,4 73,9 6,9 4,2 18,7 74,7 8,1 4,7 17,4 75,7 4,8 3,3 20,7 73,8 6,5 4,0 19,1 74,4 7,7 4,5 17,9 75,3 4,4 3,2 21,1 73,8 6,1 3,8 19,5 74,2 7,2 4,3 18,3 74,9 4,0 3,1 21,4 73,7 5,6 3,7 19,9 74,0 6,8 4,1 18,8 74,6 3,5 2,9 21,8 73,7 5,2 3,5 20,3 73,9 6,3 3,9 19,3 74,3 3,1 2,8 22,1 73,8 4,7 3,3 20,8 73,8 5,8 3,7 19,8 74,1
5,8 3,7 21,9 74,0 7,9 4,4 20,0 75,0 9,3 5,1 18,5 76,5 5,4 3,5 22,3 73,9 7,4 4,3 20,4 74,7 8,9 4,9 19,0 76,0 5,0 3,4 22,6 73,8 7,0 4,1 20,8 74,5 8,4 4,7 19,4 75,5 4,6 3,3 22,9 73,8 6,6 4,0 21,2 74,3 8,0 4,5 19,9 75,1 4,2 3,1 23,3 73,7 6,1 3,8 21,6 74,1 7,5 4,3 20,4 74,8 3,8 3,0 23,6 73,7 5,7 3,6 22,0 74,0 7,0 4,1 20,8 74,5
6,5 3,8 23,5 74,1 8,9 4,7 21,4 75,4
10,6 5,4 19,6 77,3
6,1 3,7 23,8 74,0 8,4 4,6 21,8 75,1
10,1 5,2 20,1 76,7
5,7 3,6 24,1 73,9 8,0 4,4 22,2 74,8 9,7 5,0 20,6 76,2 5,3 3,5 24,5 73,8 7,6 4,2 22,5 74,6 9,2 4,8 21,0 75,7 4,8 3,3 24,8 73,8 7,1 4,1 22,9 74,3 8,7 4,7 21,5 75,3 4,4 3,2 25,1 73,7 6,7 3,9 23,3 74,2 8,2 4,5 21,9 75,0
Twi Qw dPw
[˚C] [l/h] [kPa] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%]
Grandezza 602 TAi 23°C - 50% UR TAi 25°C - 50% UR TAi 27°C - 50% UR TAi 29°C - 50% UR TAi 31°C - 50% UR TAi 33°C - 50% UR
610 5,2
5,0 1.140 18,0
2.240 69,5
610 5,2
6,0 1.140 18,0
2.240 69,5
610 5,1
7,0 1.140 18,0
2.240 69,5
610 5,1
8,0 1.140 18,0
2.240 69,5
610 5,1
9,0 1.140 18,0
2.240 69,5
610 5,1
10,0 1.140 18,0
2.240 69,5
4,4 3,7 14,0 81,8 5,6 4,2 12,7 82,0 6,4 4,6 11,7 82,2 3,9 3,5 14,5 81,8 5,1 4,0 13,2 81,9 5,9 4,3 12,3 82,0 3,4 3,3 15,0 81,9 4,6 3,7 13,8 81,8 5,3 4,1 12,9 81,9 3,1 3,1 15,4 81,9 4,0 3,5 14,4 81,8 4,8 3,8 13,6 81,8 2,9 2,9 15,9 82,0 3,4 3,3 14,9 81,9 4,2 3,6 14,2 81,8 2,7 2,7 16,4 82,2 3,0 3,0 15,5 81,9 3,6 3,3 14,8 81,8
5,1 4,0 15,2 81,8 6,6 4,6 13,7 82,2 7,7 5,0 12,6 82,6 4,7 3,8 15,7 81,8 6,1 4,4 14,2 82,0 7,1 4,8 13,2 82,4 4,2 3,6 16,2 81,8 5,6 4,1 14,8 81,9 6,6 4,5 13,8 82,1 3,7 3,4 16,7 81,8 5,0 3,9 15,4 81,8 6,0 4,3 14,4 82,0 3,2 3,2 17,1 81,9 4,5 3,7 15,9 81,8 5,4 4,0 15,0 81,9 3,0 3,0 17,6 82,0 3,9 3,5 16,5 81,8 4,8 3,8 15,6 81,8
6,7 4,5 17,9 82,0 8,8 5,3 15,9 82,8
10,3 5,9 14,3 83,8
6,2 4,3 18,4 81,9 8,3 5,1 16,4 82,5 9,8 5,7 14,9 83,4 5,7 4,1 18,8 81,8 7,7 4,9 17,0 82,3 9,2 5,5 15,5 83,0 5,2 3,9 19,3 81,8 7,2 4,7 17,5 82,1 8,6 5,2 16,1 82,7 4,7 3,8 19,7 81,8 6,6 4,4 18,0 82,0 8,0 5,0 16,7 82,4 4,2 3,6 20,1 81,8 6,0 4,2 18,5 81,9 7,4 4,7 17,3 82,2
7,5 4,7 19,4 82,1
10,0 5,6 17,1 83,1 11,8 6,4 15,2 84,6
7,1 4,5 19,8 82,0 9,5 5,4 17,6 82,8
11,2 6,1 15,8 84,1
6,6 4,4 20,2 81,9 8,9 5,2 18,1 82,6
10,6 5,9 16,4 83,6
6,1 4,2 20,6 81,8 8,4 5,0 18,6 82,3
10,1 5,7 17,0 83,2
5,5 4,0 21,1 81,8 7,8 4,8 19,1 82,2 9,5 5,4 17,6 82,8 5,0 3,8 21,5 81,8 7,2 4,6 19,6 82,0 8,8 5,2 18,2 82,5
8,4 4,9 20,8 82,2
11,2 6,0 18,3 83,5 13,3 6,8 16,2 85,4
7,9 4,8 21,2 82,1
10,7 5,7 18,8 83,2 12,8 6,6 16,8 84,8
7,4 4,6 21,7 82,0
10,2 5,5 19,3 82,9 12,2 6,3 17,3 84,3
6,9 4,4 22,1 81,9 9,6 5,3 19,8 82,6
11,6 6,1 19,5 83,8
6,4 4,3 22,5 81,8 9,0 5,1 20,3 82,4
11,0 5,9 18,5 83,4
5,8 4,1 22,9 81,8 8,4 4,9 20,8 82,2
10,4 5,6 19,1 83,0
Twi Qw dPw
[˚C] [l/h] [kPa] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%]
Grandezza 703 TAi 23°C - 50% UR TAi 25°C - 50% UR TAi 27°C - 50% UR TAi 29°C - 50% UR TAi 31°C - 50% UR TAi 33°C - 50% UR
Pf: potenza totale Twi: temperatura acqua in entrata COEFFICIENTE DI CORREZIONE POTENZA FRIGORIFERA/TERMICA Pfs: potenza sensibile Tai: temperatura aria in entrata Qw: portata d’acqua batteria Tau: temperatura aria in uscita Velocità max: 1,0 dpw perdite di carico lato acqua Dati riferiti alle condizioni nominali Velocità media: 0,85
Velocità minima: 0,76
AI

HWD
16 Italiano 07/13
760 5,1
5,0 1.470 19,0
2.920 75,0
760 5,1
6,0 1.470 19,0
2.920 75,0
760 5,1
7,0 1.470 19,0
2.920 75,0
760 5,1
8,0 1.470 19,0
2.920 75,0
760 5,1
9,0 1.470 19,0
2.920 74,9
760 5,1
10,0 1.470 19,0
2.920 74,9
5,5 4,7 14,4 80,7 7,2 5,4 13,0 80,9 8,4 5,9 12,0 81,1 4,9 4,4 14,8 80,7 6,6 5,1 13,5 80,8 7,7 5,6 12,6 80,9 4,3 4,2 15,3 80,8 5,9 4,8 14,1 80,7 6,9 5,3 13,2 80,8 3,9 3,9 15,8 80,9 5,2 4,5 14,6 80,7 6,2 4,9 13,8 80,7 3,7 3,7 16,2 81,0 4,4 4,2 15,2 80,8 5,4 4,6 14,4 80,7 3,4 3,4 16,7 81,1 3,9 3,9 15,7 80,9 4,6 4,3 15,0 80,8
6,5 5,0 15,7 80,7 8,5 5,9 14,0 81,1 9,9 6,5 12,9 81,5 5,8 4,8 16,1 80,7 7,9 5,6 14,6 80,9 9,2 6,2 13,5 81,3 5,2 4,6 16,6 80,7 7,2 5,3 15,1 80,8 8,5 5,9 14,1 81,1 4,6 4,3 17,0 80,8 6,5 5,0 15,7 80,7 7,7 5,6 14,7 80,9 4,1 4,1 17,5 80,8 5,7 4,8 16,2 80,7 7,0 5,2 15,3 80,8 3,8 3,8 17,9 80,9 5,0 4,5 16,7 80,7 6,2 4,9 15,9 80,7
7,4 5,4 17,0 80,8 9,9 6,4 15,2 81,3
11,6 7,1 13,8 82,1
6,8 5,2 17,5 80,7 9,2 6,1 15,7 81,1
10,9 6,8 14,4 81,7
6,2 4,9 17,9 80,7 8,5 5,8 16,2 81,0
10,1 6,5 15,0 81,4
5,5 4,7 18,3 80,7 7,8 5,5 16,7 80,8 9,4 6,2 15,6 81,2 4,9 4,4 18,8 80,7 7,1 5,3 17,3 80,8 8,6 5,9 16,1 81,0 4,2 4,2 19,2 80,8 6,3 5,0 17,8 80,7 7,8 5,5 16,7 80,8
8,4 5,7 18,4 80,9
11,3 6,8 16,3 81,7 13,3 7,7 14,7 82,8
7,8 5,5 18,8 80,8
10,7 6,6 16,8 81,4 12,6 7,4 15,3 82,3
7,2 5,2 19,3 80,7
10,0 6,3 17,3 81,2 11,9 7,1 15,9 81,9
6,5 5,0 19,7 80,7 9,3 6,0 17,8 81,0
11,2 6,8 16,5 81,6
5,8 4,8 20,1 80,7 8,5 5,7 18,4 80,9
10,4 6,5 17,0 81,3
5,1 4,6 20,5 80,7 7,8 5,5 18,9 80,8 9,6 6,1 17,6 81,1
9,4 6,0 19,9 80,9
12,8 7,3 17,5 82,0 15,2 8,3 15,7 83,5
8,8 5,8 20,3 80,9
12,2 7,0 18,0 81,7 14,5 8,0 16,2 83,0
8,2 5,6 20,7 80,8
11,5 6,7 18,5 81,5 13,8 7,7 16,8 82,5
7,5 5,3 21,1 80,7
10,8 6,5 19,0 81,2 13,0 7,3 17,4 82,1
6,8 5,1 21,5 80,7
10,0 6,2 19,5 81,1 12,3 7,0 18,0 81,7
6,1 4,9 21,9 80,7 9,3 5,9 20,0 80,9
11,5 6,7 18,5 81,4
10,5 6,3 21,4 81,0 14,4 7,7 18,8 82,4 17,2 8,8 16,7 84,4
9,9 6,0 21,8 80,9
13,8 7,4 19,3 82,1 16,5 8,5 17,2 83,8
9,2 5,8 22,2 80,8
13,1 7,2 19,7 81,8 15,8 8,2 17,8 83,2
8,5 5,6 22,6 80,8
12,4 6,9 20,2 81,5 15,1 7,9 18,3 82,7
7,9 5,4 23,0 80,7
11,6 6,6 20,7 81,3 14,3 7,6 18,9 82,3
7,2 5,2 23,4 80,7
10,8 6,4 21,2 81,1 13,5 7,3 19,5 81,9
Velocità massima
Twi Qw dPw
[˚C] [l/h] [kPa] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%]
Grandezza 803 TAi 23°C - 50% UR TAi 25°C - 50% UR TAi 27°C - 50% UR TAi 29°C - 50% UR TAi 31°C - 50% UR TAi 33°C - 50% UR
1.000 6,8
5,0 1.760 21,0
3.400 78,4 1.000 6,8
6,0 1.760 21,0
3.400 78,4 1.000 6,8
7,0 1.760 21,0
3.400 78,4 1.000 6,8
8,0 1.760 21,0
3.400 78,4 1.000 6,8
9,0 1.760 21,0
3.400 78,3 1.000 6,8
10,0 1.760 21,0
3.400 78,3
7,1 5,7 12,5 86,9 8,6 6,4 11,2 87,0 9,8 6,9 10,3 87,3 6,4 5,4 13,0 86,9 7,9 6,0 11,9 87,0 8,9 6,5 11,0 87,1 5,6 5,1 13,6 86,9 7,1 5,7 12,5 86,9 8,1 6,1 11,7 87,0 4,9 4,8 14,2 86,9 6,2 5,3 13,1 86,9 7,2 5,7 12,4 86,9 4,4 4,4 14,8 87,0 5,4 5,0 13,8 86,9 6,3 5,4 13,1 86,9 4,1 4,1 15,3 87,1 4,6 4,6 14,4 87,0 5,4 5,0 13,8 86,9
8,3 6,2 13,6 87,0
10,2 7,0 12,1 87,3 11,6 7,6 10,9 87,6
7,6 5,9 14,1 86,9 9,4 6,6 12,7 87,1
10,8 7,2 11,6 87,4
6,9 5,6 14,7 86,9 8,6 6,3 13,4 87,0 9,9 6,8 12,3 87,2 6,1 5,3 15,2 86,9 7,8 5,9 14,0 86,9 9,1 6,5 13,0 87,0 5,3 5,0 15,8 86,9 6,9 5,6 14,6 86,9 8,2 6,1 13,7 86,9 4,7 4,7 16,4 87,0 6,1 5,3 15,3 86,9 7,2 5,7 14,4 86,9
9,6 6,6 14,8 87,1
11,8 7,5 13,1 87,5 13,5 8,3 11,7 88,1
8,9 6,3 15,3 87,0
11,0 7,2 13,7 87,3 12,7 7,9 12,3 87,8
8,1 6,0 15,8 86,9
10,2 6,9 14,3 87,2 11,8 7,5 13,0 87,5
7,3 5,7 16,4 86,9 9,4 6,5 14,9 87,0
11,0 7,2 13,7 87,3
6,5 5,4 16,9 86,9 8,6 6,2 15,5 86,9
10,1 6,8 14,4 87,1
5,7 5,1 17,5 86,9 7,7 5,9 16,1 86,9 9,2 6,4 15,1 87,0
10,9 7,0 16,0 87,2
13,5 8,1 14,0 87,8 15,6 8,9 12,4 88,8 10,2 6,7 16,5 87,1 12,7 7,7 14,6 87,6 14,7 8,6 13,1 88,3
9,4 6,5 17,0 87,0
11,9 7,4 15,2 87,4 13,9 8,2 13,8 88,0
8,6 6,2 17,6 86,9
11,1 7,1 15,9 87,2 13,0 7,9 14,4 87,7
7,8 5,9 18,1 86,9
10,3 6,8 16,5 87,1 12,1 7,5 15,1 87,4
7,0 5,6 18,6 86,9 9,4 6,4 17,1 87,0
11,2 7,1 15,8 87,2
12,3 7,4 17,3 87,3 15,3 8,6 15,1 88,2 17,7 9,6 13,2 89,5 11,5 7,1 17,8 87,2 14,5 8,3 15,7 87,9 16,9 9,3 13,9 89,0 10,8 6,8 18,3 87,1 13,7 8,0 16,3 87,7 16,1 8,9 14,5 88,5 10,0 6,6 18,8 87,0 12,9 7,6 16,9 87,4 15,2 8,5 15,2 88,2
9,2 6,3 19,3 86,9
12,1 7,3 17,4 87,3 14,3 8,2 15,9 87,8
8,3 6,0 19,8 86,9
11,2 7,0 18,0 87,1 13,4 7,8 16,5 87,6
13,7 7,7 18,7 87,4 17,2 9,1 16,2 88,6
20,1 10,2 14,0 90,3
12,9 7,5 19,1 87,3 16,5 8,8 16,8 88,3 19,3 9,9 14,7 89,7 12,1 7,2 19,6 87,2 15,6 8,5 17,3 88,0 18,4 9,5 15,3 89,2 11,4 7,0 20,1 87,1 14,8 8,1 17,9 87,7 17,5 9,2 16,0 88,7 10,5 6,7 20,6 87,0 13,9 7,8 18,5 87,5 16,6 8,8 16,6 88,3
9,7 6,4 21,1 86,9
13,1 7,5 19,1 87,3 15,7 8,5 17,3 88,0
Twi Qw dPw
[˚C] [l/h] [kPa] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%]
Grandezza 904 TAi 23°C - 50% UR TAi 25°C - 50% UR TAi 27°C - 50% UR TAi 29°C - 50% UR TAi 31°C - 50% UR TAi 33°C - 50% UR
Pf: potenza totale Twi: temperatura acqua in entrata COEFFICIENTE DI CORREZIONE POTENZA FRIGORIFERA/TERMICA Pfs: potenza sensibile Tai: temperatura aria in entrata Qw: portata d’acqua batteria Tau: temperatura aria in uscita Velocità max: 1,0 dpw perdite di carico lato acqua Dati riferiti alle condizioni nominali Velocità media: 0,85
Velocità minima: 0,76

HWD 17Italiano 07/13
1.500 10,3
5,0 2.720 34,0
5.290 128,6 1.500 10,3
6,0 2.720 34,0
5.290 128,6 1.500 10,3
7,0 2.720 34,0
5.290 128,6 1.500 10,3
8,0 2.720 34,0
5.290 128,6 1.500 10,3
9,0 2.720 34,0
5.290 128,5 1.500 10,3
10,0 2.720 34,0
5.290 128,5
10,8 8,8 13,0 85,3 13,4 9,9 11,7 85,4 15,3 10,8 10,7 85,7
9,6 8,3 13,5 85,3
12,2 9,4 12,3 85,3 14,0 10,2 11,4 85,5
8,5 7,8 14,1 85,3
10,9 8,8 12,9 85,3 12,7 9,6 12,1 85,4
7,3 7,3 14,6 85,3 9,6 8,3 13,5 85,3
11,3 9,0 12,7 85,3
6,9 6,9 15,2 85,4 8,3 7,7 14,2 85,3 9,9 8,4 13,4 85,3 6,4 6,4 15,7 85,5 7,2 7,2 14,8 85,4 8,5 7,8 14,1 85,3
12,6 9,5 14,2 85,3 15,8 10,8 12,6 85,6 18,1 11,9 11,5 86,1 11,5 9,0 14,7 85,3 14,6 10,3 13,2 85,5 16,8 11,3 12,1 85,8 10,3 8,6 15,2 85,3 13,3 9,8 13,8 85,4 15,5 10,7 12,8 85,6
9,1 8,1 15,8 85,3
12,0 9,2 14,5 85,3 14,1 10,1 13,5 85,4
7,9 7,6 16,3 85,3
10,7 8,7 15,1 85,3 12,7 9,5 14,1 85,3
7,2 7,2 16,8 85,4 9,3 8,2 15,7 85,3
11,3 8,9 14,8 85,3
14,5 10,1 15,4 85,4 18,3 11,7 13,6 85,9 21,1 12,9 12,2 86,6 13,4 9,7 15,9 85,3 17,1 11,2 14,2 85,7 19,8 12,4 12,9 86,2 12,2 9,3 16,4 85,3 15,8 10,7 14,8 85,5 18,5 11,8 13,5 85,9 11,0 8,8 17,0 85,3 14,5 10,2 15,4 85,4 17,2 11,2 14,2 85,7
9,8 8,4 17,5 85,3
13,2 9,6 16,0 85,3 15,7 10,6 14,9 85,5
8,5 7,9 18,0 85,3
11,8 9,1 16,6 85,3 14,3 10,1 15,5 85,4
16,4 10,8 16,7 85,5 20,9 12,5 14,7 86,2 24,3 14,0 13,0 87,2 15,3 10,3 17,2 85,4 19,7 12,0 15,3 86,0 23,0 13,4 13,7 86,8 14,1 9,9 17,7 85,3 18,5 11,5 15,8 85,7 21,7 12,9 14,3 86,4 12,9 9,5 18,2 85,3 17,2 11,0 16,4 85,6 20,3 12,3 15,0 86,1 11,7 9,0 18,7 85,2 15,8 10,5 17,0 85,4 18,9 11,7 15,6 85,8 10,4 8,6 19,2 85,2 14,5 10,0 17,6 85,3 17,5 11,2 16,3 85,6
18,4 11,3 18,1 85,6 23,7 13,3 15,8 86,6 27,7 15,0 13,9 87,9 17,3 10,9 18,6 85,5 22,5 12,8 16,3 86,3 26,4 14,5 14,5 87,4 16,1 10,5 19,0 85,4 21,2 12,4 16,9 86,0 25,1 13,9 15,1 87,0 14,9 10,1 19,5 85,3 19,9 11,9 17,5 85,8 23,7 13,3 15,8 86,6 13,6 9,7 20,0 85,3 18,6 11,4 18,0 85,6 22,3 12,8 16,4 86,2 12,4 9,2 20,5 85,2 17,2 10,9 18,6 85,5 20,9 12,2 17,1 86,0
20,5 11,8 19,5 85,7 26,7 14,1 16,9 86,9 31,4 16,0 14,7 88,7 19,4 11,4 20,0 85,6 25,4 13,6 17,5 86,6 30,1 15,5 15,4 88,2 18,2 11,0 20,4 85,5 24,2 13,1 18,0 86,3 28,8 14,9 16,0 87,6 16,9 10,6 20,9 85,4 22,9 12,7 18,6 86,1 27,4 14,4 16,6 87,2 15,7 10,2 21,3 85,3 21,5 12,2 19,1 85,9 26,0 13,8 17,2 86,8 14,4 9,8 21,8 85,3 20,1 11,7 19,7 85,7 24,5 13,3 17,9 86,4
1.150 9,8
5,0 2.080 32,0
4.060 122,0 1.150 9,8
6,0 2.080 32,0
4.060 121,9 1.150 9,8
7,0 2.080 32,0
4.060 121,9 1.150 9,8
8,0 2.080 32,0
4.060 121,9 1.150 9,8
9,0 2.080 32,0
4.060 121,9 1.150 9,8
10,0 2.080 32,0
4.060 121,8
8,2 6,7 14,0 81,2
10,2 7,6 12,8 81,4 11,6 8,2 11,9 81,6
7,3 6,3 14,5 81,2 9,2 7,2 13,3 81,3
10,6 7,8 12,5 81,4
6,4 6,0 14,9 81,2 8,3 6,8 13,9 81,2 9,6 7,3 13,1 81,3 5,6 5,6 15,4 81,3 7,3 6,3 14,5 81,2 8,6 6,9 13,7 81,2 5,2 5,2 15,9 81,4 6,3 5,9 15,0 81,2 7,5 6,4 14,3 81,2 4,9 4,9 16,4 81,5 5,5 5,5 15,6 81,3 6,4 6,0 14,9 81,2
9,6 7,3 15,2 81,3
12,0 8,3 13,8 81,6 13,8 9,1 12,7 82,0
8,8 6,9 15,7 81,2
11,1 7,9 14,4 81,4 12,8 8,6 13,3 81,7
7,9 6,6 16,1 81,2
10,1 7,5 14,9 81,3 11,8 8,2 13,9 81,5
6,9 6,2 16,6 81,2 9,1 7,1 15,5 81,2
10,8 7,7 14,6 81,4
6,0 5,9 17,1 81,3 8,1 6,7 16,0 81,2 9,7 7,3 15,2 81,3 5,5 5,5 17,6 81,3 7,1 6,3 16,6 81,2 8,6 6,9 15,8 81,2
11,1 7,8 16,5 81,3 14,0 9,0 14,9 81,9 16,1 9,9 13,6 82,6 10,3 7,5 16,9 81,3 13,1 8,6 15,4 81,6 15,2 9,5 14,2 82,2
9,3 7,1 17,4 81,2
12,1 8,2 16,0 81,5 14,2 9,0 14,8 81,9
8,4 6,8 17,9 81,2
11,1 7,8 16,5 81,3 13,1 8,6 15,4 81,7
7,5 6,4 18,3 81,2
10,1 7,4 17,0 81,3 12,0 8,2 16,0 81,5
6,5 6,1 18,8 81,2 9,0 7,0 17,6 81,2
10,9 7,7 16,6 81,3
12,7 8,3 17,8 81,5 16,1 9,6 16,0 82,2 18,6 10,8 14,5 83,3 11,8 8,0 18,3 81,4 15,1 9,3 16,5 81,9 17,7 10,3 15,1 82,8 10,9 7,6 18,7 81,3 14,2 8,9 17,0 81,7 16,6 9,9 15,7 82,4 10,0 7,3 19,2 81,2 13,2 8,5 17,6 81,5 15,6 9,4 16,3 82,1
9,0 7,0 19,6 82,1
12,1 8,1 18,1 81,4 14,5 9,0 16,9 81,8
8,0 6,6 20,1 81,2
11,1 7,7 18,6 81,3 13,4 8,6 17,5 81,6
14,3 8,7 19,2 81,6 18,3 10,3 17,2 82,6 21,3 11,6 15,4 84,1 13,4 8,4 19,6 81,5 17,3 9,9 17,7 82,3 20,3 11,1 16,0 83,5 12,5 8,1 20,1 81,4 16,3 9,5 18,2 82,0 19,3 10,7 16,6 83,0 11,5 7,8 20,5 81,3 15,3 9,1 18,7 81,8 18,2 10,3 17,2 82,6 10,6 7,5 20,9 81,2 14,3 8,8 19,2 81,6 17,2 9,8 17,7 82,3
9,6 7,1 21,4 81,2
13,2 8,4 19,7 81,4 16,0 9,4 18,3 81,9
16,0 9,2 20,6 81,7 20,6 10,9 18,3 83,1 24,2 12,3 16,4 84,9 15,1 8,9 21,1 81,6 19,6 10,5 18,8 82,7 23,2 11,9 16,9 84,3 14,1 8,5 21,5 81,5 18,7 10,1 19,3 82,4 22,2 11,5 17,5 83,8 13,2 8,2 21,9 81,4 17,7 9,8 19,8 82,1 21,1 11,1 18,1 83,3 12,2 7,9 22,3 81,3 16,6 9,4 20,3 81,9 20,0 10,6 18,6 82,8 11,2 7,6 22,7 81,2 15,5 9,0 20,8 81,7 18,9 10,2 19,2 82,4
Velocità massima
TAi 25°C - 50% UR
Twi Qw dPw
[˚C] [l/h] [kPa] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%]
Grandezza 1003 TAi 23°C - 50% UR TAi 25°C - 50% UR TAi 27°C - 50% UR TAi 29°C - 50% UR TAi 31°C - 50% UR TAi 33°C - 50% UR
Twi Qw dPw
[˚C] [l/h] [kPa] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%] Pf Pfs Tau UR
[kW] [kW] [°C] [%]
Grandezza 1104 TAi 23°C - 50% UR TAi 27°C - 50% UR TAi 29°C - 50% UR TAi 31°C - 50% UR TAi 33°C - 50% UR
Pf: potenza totale Twi: temperatura acqua in entrata COEFFICIENTE DI CORREZIONE POTENZA FRIGORIFERA/TERMICA Pfs: potenza sensibile Tai: temperatura aria in entrata Qw: portata d’acqua batteria Tau: temperatura aria in uscita Velocità max: 1,0 dpw perdite di carico lato acqua Dati riferiti alle condizioni nominali Velocità media: 0,85
Velocità minima: 0,76

PRESTAZIONI IN RISCALDAMENTO
HWD
18 Italiano 07/13
460 4,2 6,9 17,0 5,2 22,8 4,3 25,7 3,8 27,4 3,5 28,5 3,1 29,7
40 890 16,0 8,0 19,8 6,0 24,9 5,0 27,4 4,4 28,9 4,0 29,9 3,6 30,9
1.760 62,5 8,8 21,7 6,6 26,3 5,5 28,6 4,8 30,0 4,4 30,9 4,0 31,8
460 4,2 7,8 19,3 6,1 25,0 5,2 27,9 4,7 29,6 4,3 30,7 4,0 31,9
45 890 16,0 9,1 22,4 7,1 27,4 6,1 30,0 5,4 31,5 5,0 32,5 4,6 33,5
1.760 62,5 9,9 24,5 7,7 29,1 6,6 31,3 6,0 32,7 5,5 33,6 5,1 34,5
460 4,2 8,7 21,5 7,0 27,2 6,1 30,1 5,6 31,8 5,2 32,9 4,9 34,1
50 890 16,0 10,1 24,9 8,1 30,0 7,1 32,5 6,5 34,0 6,1 35,0 5,7 36,0
1.760 62,5 11,0 27,2 8,8 31,8 7,7 34,1 7,1 35,5 6,6 36,4 6,2 37,3
660 8,8 11,5 28,5 9,6 33,8 8,7 36,5 8,1 38,0 7,7 39,1 7,3 40,1
60 950 18,2 12,4 30,5 10,3 35,5 9,3 37,9 8,7 39,4 8,2 40,4 7,8 41,4
1.500 45,4 13,1 32,4 10,9 37,0 9,8 39,3 9,2 40,7 8,7 41,6 8,3 42,5
670 9,0 13,6 33,6 11,7 38,8 10,7 41,4 10,1 43,0 9,7 44,0 9,3 45,1
70 880 15,6 14,3 35,3 12,3 40,3 11,2 42,8 10,6 44,3 10,2 45,3 9,8 46,3
1.230 30,5 15,0 37,1 12,9 41,8 11,8 44,1 11,2 45,6 10,7 46,5 10,3 47,4
460 4,2 14,3 35,3 12,5 40,9 11,6 43,7 1,1 45,4 10,7 46,5 10,4 47,7
80 670 9,0 15,6 38,6 13,7 43,8 12,7 46,4 12,1 48,0 11,7 49,0 11,3 50,0
1.090 24,0 16,9 41,9 14,8 46,7 13,8 49,0 13,1 50,5 12,7 51,4 12,3 52,4
610 5,1 8,8 21,7 6,6 26,3 5,5 28,6 4,9 30,0 4,4 30,9 4,0 31,8
40 1.140 18,0 10,1 24,9 7,6 28,7 6,3 30,6 5,6 31,7 5,0 32,5 4,5 33,2
2.240 69,5 11,0 27,1 8,2 30,3 6,9 31,9 6,0 32,9 5,5 3,6 4,9 34,2
610 5,1 10,0 24,6 7,8 29,2 6,7 31,4 6,0 32,8 5,6 33,7 5,1 34,6
45 1.140 18,0 11,4 28,1 8,9 31,9 7,6 33,8 6,8 34,9 6,3 35,7 5,8 36,4
2.240 69,5 12,4 30,6 9,6 33,8 8,2 35,4 7,4 36,3 6,9 37,0 6,3 37,6
610 5,1 11,1 27,5 8,9 32,0 7,8 34,2 7,1 35,6 6,7 36,5 6,2 37,4
50 1.140 18,0 12,7 31,3 10,1 35,1 8,9 36,9 8,1 38,1 7,6 38,8 7,1 39,6
2.240 69,5 13,8 34,0 11,0 37,2 9,6 38,8 8,8 39,8 8,3 40,4 7,7 41,1
840 9,7 14,5 35,9 12,1 40,0 10,9 42,0 10,2 43,2 9,7 44,0 9,2 44,8
60 1.180 19,2 15,4 38,2 12,9 41,8 11,6 43,7 10,8 44,8 10,3 45,5 9,8 46,2
1.870 48,4 16,3 40,4 13,6 43,7 12,3 45,3 11,4 46,3 10,9 46,9 10,4 47,6
840 9,7 17,1 42,2 14,6 46,2 13,4 48,2 12,7 49,4 12,2 50,2 11,7 51,0
70 1.100 16,7 17,9 44,2 15,4 47,9 14,1 49,8 13,3 50,9 12,8 51,6 12,3 52,4
1.530 32,4 18,7 46,3 16,1 49,7 14,7 51,4 13,9 52,4 13,4 53,1 12,8 53,7
580 4,6 18,0 44,5 15,8 49,0 14,7 51,2 14,0 52,6 13,5 53,5 13,1 54,3
80 850 10,0 19,7 48,6 17,2 52,5 16,0 54,5 15,3 55,7 14,8 56,5 14,3 57,3
1.370 26,0 21,2 52,4 18,5 55,8 17,2 57,6 16,4 58,6 15,9 59,3 15,4 60,0
760 5,0 10,2 18,9 7,6 24,2 6,4 26,8 5,6 28,4 5,1 29,5 4,6 30,5
40 1.470 19,0 11,8 21,9 8,9 26,5 7,4 28,7 6,5 30,1 5,9 31,0 5,3 31,9
2,920 74,9 13,0 24,0 9,7 28,0 8,1 30,0 7,1 31,2 6,5 32,0 5,8 32,8
760 5,0 11,5 21,4 9,0 26,7 7,7 29,3 6,9 30,9 6,4 31,9 5,9 33,0
45 1.470 19,0 13,4 24,8 10,4 29,3 8,9 31,6 8,0 32,9 7,4 33,8 6,8 34,7
2.920 74,9 14,6 27,1 11,4 31,1 9,8 3,1 8,8 34,3 8,1 35,1 7,5 35,9
760 5,0 12,9 23,9 10,3 29,1 9,0 31,7 8,3 33,3 7,7 34,3 7,2 35,4
50 1.470 19,0 14,9 27,6 11,9 32,1 10,4 34,3 9,5 35,7 8,9 36,6 8,4 37,5
2.920 74,9 16,3 30,2 13,0 34,1 11,4 36,1 10,4 37,3 9,8 38,1 9,1 38,9
950 7,9 16,6 30,7 13,8 35,6 12,5 38,1 11,6 39,6 11,1 40,6 10,5 41,5
60 1.370 16,5 17,9 33,1 14,9 37,6 13,4 39,9 12,5 41,2 11,9 42,1 11,3 43,0
2.190 42,1 19,1 35,4 15,9 39,5 14,3 41,6 13,4 42,8 12,7 43,6 12,1 44,4
960 8,1 19,5 36,2 16,8 41,1 15,4 43,5 14,5 4,9 14,0 45,9 13,4 46,9
70 1.270 14,1 20,7 38,3 17,7 42,9 16,3 45,1 15,4 46,5 14,8 47,4 14,2 48,3
1.790 28,1 21,8 40,4 18,7 44,7 17,1 46,8 16,2 48,1 15,6 48,9 15,0 49,7
660 3,8 20,4 37,8 17,9 43,1 16,6 45,8 15,8 47,4 15,3 48,4 14,8 49,5
80 970 8,2 22,5 41,8 19,7 46,6 18,3 49,0 17,5 50,4 16,9 51,4 16,4 52,3
1.590 22,2 24,6 45,7 21,6 50,0 20,0 52,1 19,1 53,4 18,5 54,3 17,9 55,1
Velocità massima
Twi Qw dPw Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau
[˚C] [l/h] [kPa] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C]
Grandezza 602 Tai 0°C Tai 10°C Tai 15°C Tai 18°C Tai 20°C Tai 22°C
Twi Qw dPw Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau
[˚C] [l/h] [kPa] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C]
Grandezza 703 Tai 0°C Tai 10°C Tai 15°C Tai 18°C Tai 20°C Tai 22°C
Twi Qw dPw Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau Pt Tau
[˚C] [l/h] [kPa] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C] [kW] [˚C]
Grandezza 803 Tai 0°C Tai 10°C Tai 15°C Tai 18°C Tai 20°C Tai 22°C
Pt: potenza termica Twi: temperatura acqua in entrata Tau: temperatura aria in uscita Dati riferiti alle condizioni nominali
Tai: temperatura aria in entrata Qw: portata d’acqua batteria
dpw : perdita di carico lato acqua
COEFFICIENTE DI CORREZIONE POTENZA FRIGORIFERA/TERMICA Velocità max: 1,0 Velocità media: 0,85 Velocità minima: 0,76
AI