Climbing Technology ROLLNLOCK 2D652 User manual

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
Climbing Technology has voluntarily issued a request for inspection of the ROLLNLOCK pulley/rope clamp (Ref. No. 2D652) by
the user.
One of our customers has detected a defect in the functioning of the “sheave position lever” (F). This defect can lead to an acci-
dental locking of the sheave position lever on its pin (H) on the plate.
ROLLNLOCK
REQUEST FOR INSPECTION
As a result of this defect, when using the device in “hauling pulley” mode, the lever may inadvertently engage the pin suddenly
disabling the locking function and releasing the load or person.
The products affected by this defect are those with the following batch numbers: 0120; 0220; 0320; 0121; 0221.
Attention! In order to distinguish, with the same batch, a functioning product from a defective one, we have inserted a symbol on
the marking. Whoever is in possession of a product marked with this symbol will not have to carry out any inspection.
To date, no accidents or injuries are known.
We ask you to carry out the inspection procedure indicated below. If the product in your possession is affected by this problem,
please contact us to arrange shipment at our expense:
• e-mail: c[email protected] / [email protected]
• phone: [phone] – ext. 4 from Italy – ext. 5 from abroad
Please clearly indicate both on the package and inside it, your details (name and surname, address, e-mail, phone number). We
need this information for the delivery of the replacement product.
Climbing Technology ensures the safety and quality of all its products. Your safety is our highest priority.
We apologize for any inconvenience caused. The replacement product will be shipped to you as soon as possible.
COM22-2D652ENCT_rev.0 10-21
0120
0220
0320
0121
0221
A
C
E
G
H
B
D
F
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
INSPECTION PROCEDURE
Use one hand to hold the device by the connection hole. With the other
hand, rotate the cam outward and press down firmly with the palm.
Finally, release the cam.
Place the device on a stable surface near an edge as shown.
If the cam returns to its original position, it means that the product is not
defective and can be used freely.
ROLLNLOCK
REQUEST FOR INSPECTION
If the cam goes over the pin on the plate and remains stuck in that posi-
tion, it means that the product is defective: it can no longer be used under
any circumstances and it must be returned to the company.
For a better understanding of the procedure please have a look at the dedicated video:
https://youtu.be/9_REFm9DdxM
OK!
NO!

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
Climbing Technology ha volontariamente indetto una richiesta di ispezione della carrucola/bloccante ROLLNLOCK (Ref. No.
2D652) da parte dell’utilizzatore.
Un nostro cliente ha rilevato un difetto di funzionamento della “leva di fissaggio posizione carrucola” (F). Questo difetto può com-
portare un bloccaggio accidentale della leva di fissaggio sul relativo perno (H) presente sulla guancia.
ROLLNLOCK
RICHIESTA DI ISPEZIONE
COM22-2D652ITCT_rev.0 10-21
A
C
E
G
H
B
D
F
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
Come conseguenza a questo difetto, durante l’utilizzo del dispositivo in modalità “carrucola da recupero”, la leva potrebbe inav-
vertitamente agganciarsi al perno disabilitando improvvisamente la funzione bloccante e rilasciando il carico o la persona.
I prodotti interessati da questo difetto sono quelli aventi i seguenti numero di lotto: 0120; 0220; 0320; 0121; 0221.
Attenzione! Per distinguere, a parità di lotto, un prodotto funzionante da uno difettoso abbiamo inserito un simbolo sulla marcatura.
Chi fosse in possesso di un prodotto contraddistinto da tale simbolo non dovrà effettuare alcuna ispezione.
Ad oggi nessun incidente o infortunio è noto.
Vi chiediamo di eseguire la procedura di controllo indicata di seguito. Nel caso in cui il prodotto in vostro possesso risultasse
interessato dal presente problema contattateci per organizzare la spedizione a nostro carico:
• e-mail: c[email protected] / [email protected]
• telefono: [phone] – int. 4 dall’Italia – int. 5 dall’estero.
Riportare con chiarezza sul pacco e al suo interno i propri dati (nome e cognome, indirizzo, e-mail, numero di telefono). Questi
dati sono necessari per la consegna del prodotto sostitutivo.
Climbing Technology garantisce la sicurezza e la qualità dei propri prodotti. La vostra sicurezza è la nostra priorità.
Siamo spiacenti per il disagio causato. Vi rispediremo il prodotto nel più breve tempo possibile.
0120
0220
0320
0121
0221

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
PROCEDURA DI CONTROLLO
Con una mano trattenere il dispositivo dalla parte del foro di collega-
mento. Con l’altra mano ruotare verso l’esterno la camma e con il palmo
premere con forza verso il basso. Rilasciare infine la camma.
Appoggiare il dispositivo su una superficie stabile in prossimità di un
bordo come rappresentato.
Se la camma ritorna in posizione, significa che il prodotto non presenta
il difetto e può essere liberamente utilizzato.
OK!
ROLLNLOCK
RICHIESTA DI ISPEZIONE
Se la camma supera il perno presente sulla guancia e rimane bloccata
in tale posizione, significa che il prodotto presenta il difetto: esso non
può più essere utilizzato in alcun caso e deve essere restituito all’azienda.
NO!
Per una migliore comprensione della procedura visualizzate il video dedicato:
https://youtu.be/9_REFm9DdxM

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
Climbing Technology a volontairement émis une demande d’inspection de la poulie bloqueur ROLLNLOCK (Ref. n° 2D652) par
l’utilisateur.
Un de nos clients a détecté un dysfonctionnement du “levier de fixation de la poulie” (F). Ce défaut peut entraîner un blocage
accidentel du levier de fixation sur le pivot correspondant (H) situé sur la joue.
ROLLNLOCK
DEMANDE D’INSPECTION
COM22-2D652FRCT_rev.0 10-21
A
C
E
G
H
B
D
F
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
En raison de ce défaut, lorsque le dispositif est utilisé en modalité “poulie de récupération”, le levier peut s’engager par inadvertan-
ce dans le pivot, ce qui désactive soudainement la fonction bloqueur et libère la charge ou la personne.
Les produits affectés par ce défaut sont ceux portant les numéros de lot suivants : 0120; 0220; 0320; 0121; 0221.
Attention ! Afin de distinguer, dans le même lot, un produit fonctionnel d’un produit défectueux, nous avons placé un symbole
sur le marquage. Si vous êtes en possession d’un produit marqué avec ce symbole, vous n’avez pas besoin de procéder à une
inspection.
Aucun accident ou blessure n’est connu à ce jour.
On vous demande d’effectuer la procédure de contrôle suivante. Si votre produit est affecté par ce problème, veuillez nous con-
tacter pour organiser l’expédition à notre charge :
• e-mail: c[email protected] / [email protected]
• téléphone : [phone] – int. 4 à partir de l’Italie – int. 5 à l’étranger
Reporter clairement et sur la boite et à l’intérieur vos données personnelles (nom, prénom, adresse, e-mail, numéro de téléphone).
Ces données sont nécessaires afin de vous livrer le produit substitutif.
Climbing Technology garantit la sécurité et la qualité de ses produits. Votre sécurité est notre priorité.
Nous sommes désolé pour la gêne causé. Nous vous renverrons le produit dans les plus brefs délais.
0120
0220
0320
0121
0221

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
PROCÉDURE DE CONTRÔLE
Tenir l’appareil d’une main au niveau du trou de liaison. Tourner la came
vers l’extérieur avec l’autre main et appuyer fermement vers le bas avec
la paume. Enfin, relâcher la came.
Placer le dispositif sur une surface stable près d’un bord, comme indiqué.
Si la came revient à sa position, le produit ne présente pas le défaut et
peut être utilisé librement.
OK!
ROLLNLOCK
DEMANDE D’INSPECTION
Si la came dépasse le pivot situé sur la joue et reste bloquée dans cette
position, le produit présente le défaut : il ne peut plus être utilisé en aucun
cas et doit être retourné à l’entreprise.
NO!
Pour mieux comprendre la procédure, regarder la vidéo dédiée :
https://youtu.be/9_REFm9DdxM

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
Climbing Technology hat freiwillig einen Antrag auf Überprüfung der ROLLNLOCK Seilrolle/Seilklemme (Ref. Nr. 2D652) durch
den Benutzer gestellt.
Einer unserer Kunden hat eine Fehlfunktion im „Positions-Feststellhebel der Seilrolle“ (F) festgestellt. Dieser Defekt kann zu einem
versehentlichen Blockieren des Feststellhebels auf dem entsprechenden Stift (H) an der Gerätewange führen.
ROLLNLOCK
ERSUCHEN UM EINE ÜBERPRÜFUNG
COM22-2D652DECT_rev.0 10-21
A
C
E
G
H
B
D
F
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
Als Folge dieses Defekts könnte der Hebel bei der Verwendung des Geräts im Modus „Umlenkrolle” versehentlich in den Stift einra-
sten, die Blockierfunktion plötzlich außer Kraft setzen und die Last oder die Person freigeben.
Von diesem Fehler sind Produkte mit der folgenden Chargennummer betroffen: 0120; 0220; 0320; 0121; 0221.
Achtung! Um für dieselbe Charge ein funktionierendes von einem defekten Produkt zu unterscheiden, haben wir ein Symbol auf der
Kennzeichnung eingefügt. Jeder, der ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt besitzt, muss keine Kontrollen durchführen.
Bisher sind keine Vorfälle oder Unfälle bekannt.
Wir bitten Sie, die folgend beschriebene Kontrollinspektion durchzuführen. Sollte das in Ihrem Besitz befindliche Produkt von diesem
Problem betroffen sein, kontaktieren Sie uns, um den Versand auf unsere Kosten zu organisieren:
• E-mail: [email protected] / [email protected]
• Telefon: [phone] – int. 4 aus Italien – int. 5 aus dem Auslando.
Bitte alle Ihre Kontaktdaten (Vor- und Nachname, Adresse, E-Mail, Telefonnummer) deutlich auf das Paket schreiben und auch im
Paketinneren hinterlegen. Diese Daten sind für die Lieferung des Ersatzprodukts erforderlich.
Climbing Technology garantiert für die Sicherheit und Qualität seiner Produkte. Ihre Sicherheit ist unsere Priorität.
Wir bedauern die Unannehmlichkeiten. Wir werden das Produkt so schnell wie möglich an Sie zurücksenden.
0120
0220
0320
0121
0221

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
KONTROLLVERFAHREN
Halten Sie das Gerät mit einer Hand seitlich an der Verbindungsöffnung
fest. Mit der anderen Hand den Nocken nach außen drehen und mit der
Handfläche fest nach unten drücken. Lassen Sie schließlich den Nocken
los.
Stellen Sie das Gerät wie abgebildet auf eine stabile Oberfläche in der
Nähe einer Kante.
Wenn der Nocken in seine Position zurückkehrt, bedeutet dies, dass das
Produkt keinen Defekt aufweist und frei verwendet werden kann.
OK!
ROLLNLOCK
ERSUCHEN UM EINE ÜBERPRÜFUNG
Wenn der Nocken den Stift an der Wange überschreitet und in dieser
Position blockiert bleibt, bedeutet dies, dass das Produkt den Defekt hat:
Es kann unter keinen Umständen mehr verwendet werden und muss an
das Unternehmen zurückgegeben werden.
NO!
Um das Kontrollverfahren besser zu verstehen, sehen Sie sich das entsprechende Video an:
https://youtu.be/9_REFm9DdxM

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
Climbing Technology ha convocado voluntariamente, una petición de inspección de la polea/bloqueante ROLLNLOCK (Ref. No.
2D652) a realizar por el usuario.
Un cliente ha detectado un defecto de funcionalidad en la “palanca que fija la posición de la polea” (F). Este defecto puede
provocar de forma accidental, el bloqueo de la palanca de fijación sobre el perno (H) presente en el flanco.
ROLLNLOCK
PETICION DE INSPECCION
COM22-2D652ESCT_rev.0 10-21
A
C
E
G
H
B
D
F
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
A
A
A
A
A
A
A
BBBB
UIAA
R
O
L
L
N
L
O
C
K
M
M
-
Y
Y
Y
Y
La consecuencia de este defecto es que durante el uso del dispositivo en modalidad “polea para recuperación”, la palanca podría
involuntariamente engancharse al perno, deshabilitando inesperadamente la función de bloqueo y soltar la carga o la persona.
Los productos con este defecto son aquellos pertenecientes a los lotes con número: 0120; 0220; 0320; 0121; 0221.
¡Atención! Para distinguir dos productos pertenecientes al mismo lote, que pueden ser defectuosos o no, hemos puesto un símbolo
en la marca. Si el dispositivo en vuestro poder està contraseño con este símbolo entonces no serà necesario realizar la inspección.
Al momento no se ha señalado ningún accidente o lesión.
Pedimos encarecidamente, que se proceda con los controles indicados a continuación. En el caso de que vuestro dispostivo
estuviese afectado por el problema en cuestión, os pedimos nos contacteis para organizar en envío del producto a nuestro cargo:
• e-mail: [email protected] / [email protected]
• tel: [phone] – extensión 4 desde Italia – extensión 5 desde el extranjero
Indicar en el interior del paquete y de forma visible los datos del remite (nombre, apellidos, dirección, email, número de teléfono).
Estos datos son necesarios para entregar el producto sustitutivo.
Climbing Technology garantiza la seguridad y la calidad de sus productos.
La seguridad de nuestros clientes es nuestra prioridad. Pedimos disculpas por los problemas ocasionados.
Os enviaremos el nuevo producto con la mayor brevedad posible.
0120
0220
0320
0121
0221

CLIMBING TECHNOLOGY by ALUDESIGN S.p.A. via Torchio 22, 24034 - Cisano B.sco (BG) ITALY
Phone: [phone] / VAT code: 01893550168 / Fiscal code: 01605500139 / Website: www.climbingtechnology.com
Domestic: [email protected] / Export: [email protected] / Training Center: [email protected]
®
PROCEDIMIENTO DE CONTROL
Con una mano sujetar el dispositivo por la parte del orificio de conexión.
Con la otra mano girar hacia el exterior la leva y con la palma de la
mano apretar con fuerza hacia abajo. Solta la leva.
Apoyar el dispositivo sobre una superficie estable en proximidad de un
borde como indicado.
Si la leva vuelve a su posición, significa que el producto no es defectuo-
so y puede utilizarse.
OK!
ROLLNLOCK
PETICION DE INSPECCION
Si la leva supera el perno presente en el flanco y se queda bloqueada
en esa posición, significa que el producto es defectuoso: en este caso, el
dispositivo no se puede utilizar y debe devolverse a la empresa.
NO!
Para una mayor comprension del procedimiento de control visualizar el video dedicado:
https://youtu.be/9_REFm9DdxM