Climbing Technology HOOK REST User manual

OK
HO
RE
S
T
O
K
7
1
A
8
10
4
31
30
A
/2
A/
2
180°
NO!
DANGER
NO!
A/2
A/2
A/2
A/2 A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
NO!
DANGER
NO!
A/2
A/2
A/2
A/2 A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
HOOK REST
TECHNICAL DATA
MODEL HOOK REST
REF. No. 6V522
g10 g
COMPATIBILITY
Axess QR, Axess QR Ascender
Work Tec, Work Tec QR
Work Tec 140
NOT A P.P.E.
1
G
=+S
IST46-6V522CTS1_rev.0 03-20
MADE IN ITALY
NOT A PPE
INSTALLATION
3.1 3.2
3
INSTRUCTION FOR USE
4.1 - CONNECTOR FASTENING
4.3 - IN CASE OF FALL
4.4
4.2 - CONNECTOR REMOVING 4.5
4
MARKING /
NOMENCLATURE OF PARTS
2
EXAMPLE OF USE
5
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific in-
structions, both must be carefully read and understood before use. Atten-
tion! This leaflet shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS HOOK REST.
This note contains the necessary information for a correct use of the follow-
ing product/s: Hook Rest, connector supports for harness.
1) FIELD OF APPLICATION.
Hook Rest supports are not Personal Protective Equipment (P.P.E.) and they
are not designed to support the weight of the user. Attention! An error can
lead to extremely serious consequences, any installation method and use dif-
ferent from what indicated is to be considered forbidden.
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Body.
2.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (para-
graph 2.4): 7.
3) MARKING.
Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instruc-
tions (paragraph 5).
3.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol indicating that
the material is recyclable.
3.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: 31) Timestamp indicating month and
year of manufacture.
4) COMPATIBILITY.
Hook Rest supports are only compatible with the following Climbing Technol-
ogy harnesses: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work
Tec 140. Attention! Before using the harness that is going to be equipped with
Hook Rest supports, make sure you have read and understood both the gener-
al and specific instructions that must accompany each harness.
5) ISTRUCTIONS FOR USE.
Hook Rest supports have been designed exclusively for the attachment of the
carabiners of a fall arrest lanyard when the equipment as a whole (Fig. 4.1)
or an arm of it (Fig. 5) are not in use. Hook Rest supports are designed to re-
lease the connector when it undergoes a load greater than a few kilograms,
in order not to interfere with the opening of the energy absorber in the case
of a fall (Fig. 4.3).
5.1 - Installation / removal. Install Hook Rest support as shown (Fig. 3.2)
by threading it through the specific strap (Fig. 3.1) available on all compat-
ible harness models. To remove the connector, follow the procedure’s steps
in reverse order.
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione gene-
rale e da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima
dell’utilizzo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE HOOK REST.
Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del
seguente prodotto/i: supporti per imbracatura Hook Rest.
EN
IT
FR
DE
ES
PT
SE
FI
NO
DK
NL
SI
SK
RO
CZ
Hook Rest, connector supports for harness.
Supporti per imbracatura Hook Rest.
Supports pour les harnais Hook Rest.
Halterungen für den Gurt Hook Rest.
Accesorios Hook Rest para arnés.
Base do ganho, suportes do conetor para o arnês.
Hake för vila, med stöd av kontaktdon för sele.
Hook Rest, valjaissa käytettävät tuet sulkurenkaille.
Hook Rest, karabinstøtter til seler.
Hook Rest, stik støtter til sele.
Hoeksteun, connectorsteun voor harnas.
Hook Rest, opora priključnega elementa za pas.
Hook Rest, podpery konektorov pre popruhy.
Hook Rest, suporturi de legătură pentru ham.
Hook Rest, podpora konektorů pro kabelový svazek.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE.
I supporti Hook Rest non sono dei dispositivi di protezione individuale (D.P.I.)
e non sono progettati per sostenere il peso dell’utilizzatore. Attenzione! Un
errore può avere conseguenze estremamente gravi, qualsiasi modalità di
montaggio e utilizzo diversa da quanto indicato è da considerarsi vietata.
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Corpo.
2.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali
(paragrafo 2.4): 7.
3) MARCATURA.
Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni ge-
nerali (paragrafo 5).
3.1 - Generale (Fig. 2). Indicazioni: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simbolo indicante
che il materiale è riciclabile.
3.2 - Tracciabilità (Fig. 2). Indicazioni: 31) Datario indicante mese e anno
di fabbricazione.
4) COMPATIBILITÀ.
I supporti Hook Rest sono compatibili solo con le seguenti imbracature a
marchio Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,
Work Tec QR, Work Tec 140. Attenzione! Prima di utilizzare l’imbracatura
su cui verranno installati i supporti Hook Rest, assicurarsi di aver letto e
compreso le istruzioni generali e specifiche che devono obbligatoriamente
accompagnare ogni imbracatura.
5) ISTRUZIONI D’USO.
I supporti Hook Rest sono destinati esclusivamente al posizionamento dei
moschettoni di un cordino anticaduta quando l’intero dispositivo (Fig. 4.1)
o il ramo interessato (Fig. 5) non sono utilizzati. I supporti Hook Rest sono
progettati per rilasciare il connettore se sottoposto a un carico superiore a
qualche chilogrammo, in modo da non interferire con l’apertura dell’assor-
bitore di energia in caso di caduta (Fig. 4.3).
5.1 - Installazione / rimozione. Inserire il supporto Hook Rest come in-
dicato (Fig. 3.2) all’interno dell’apposita fettuccia (Fig. 3.1) presente sui
modelli di imbracatura compatibili. Per la rimozione eseguire la sequenza
al contrario.
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie géné-
rale et une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues at-
tentivement avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que
les instructions spécifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES HOOK REST.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du
produit/s suivant/s : supports pour les harnais Hook Rest.
1) CHAMP D’APPLICATION.
Les supports Hook Rest ne sont pas des équipements de protection indivi-
duelle (EPI) et n’ont pas été réalisés pour soutenir le poids de l’utilisateur.
Attention ! Une erreur peut avoir des conséquences extrêmement graves,
n’importe quel montage ou usage différent de ce qui est indiqué ici est à
bannir.
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Corps.
2.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions gé-
nérales (paragraphe 2.4): 7.
3) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions gé-
nérales (paragraphe 5).
3.1 - Général (Fig. 2). Indications : 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbole qui indique
que le matériel peut être recyclé.
3.2 - Traçabilité (Fig. 2). Indications : 31) Horodatage indiquant le mois
et l’année de fabrication.
4) COMPATIBILITÉ.
Les supports Hook Rest sont compatibles seulement avec les harnais suivant
produits par Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,
Work Tec QR, Work Tec 140. Attention ! Avant d’utiliser le harnais sur le-
quel les supports Hook Rest seront installés, s’assurer d’avoir lu et compris
les instructions générales et spécifiques qui doivent obligatoirement accom-
pagner chaque harnais.
5) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
Les supports Hook Rest sont destinés exclusivement au positionnement des
mousquetons d’une cordelette antichute quand le dispositif dans sa totalité
(Fig. 4.1) ou la partie intéressée (Fig. 5) ne sont pas utilisés Les supports
Hook Rest sont réalisés pour relâcher le connecteur au cas ou il soit soumis
à une charge supérieure à quelques kilos, de façon à ne pas interférer avec
l’ouverture de l’absorbeur d’énergie en cas de chute (Fig. 4.3).
5.1 - Installation / Enlèvement. Insérer le support Hook Rest comme indi-
qué (Fig 3.2) à l’intérieur de sa sangle (Fig. 3.1) présente sur les modèles
de harnais compatibles. Pour l’enlèvement suivre les instruction en sens
contraire.
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allge-
meinen und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der
Verwendung des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung!
Dieses Blatt enthält nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN HOOK REST.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten
Gebrauch des folgenden Produktes/e: Halterungen für den Gurt Hook Rest.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
Die Halterungen Hook Rest gehören nicht zur persönlichen Schutzausrüs-
tung (PSA) und wurden nicht entworfen, um das Gewicht des Benutzers zu
halten. Achtung! Fehlerhaftes Verwenden kann äußerst schwerwiegende
Folgen haben, jegliche andere als hier angegebene Anbringung und Ver-
wendung ist verboten.
2) NOMENKLATUR (Abb. 2). A) Körper.
2.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Ge-
brauchsanweisungen lesen (Absatz 2.4): 7.
3) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine
Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5).
3.1 - Allgemeine (Abb. 2). Angaben: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol, das an-
zeigt, dass das Material recycelbar ist.
3.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2). Angaben: 31) Zeitstempel für Monat
und Jahr der Herstellung.
4) KOMPATIBILITÄT.
Die Halterungen Hook Rest passen nur auf die folgenden Gurte der Marke
Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec
QR, Work Tec 140. Achtung! Vor der Anwendung des Gurts, an dem die
Halterungen Hook Rest installiert werden, sicherstellen, dass die allgemei-
nen und spezifischen Gebrauchsanweisungen gelesen und verstanden wer-
den. Beide Gebrauchsanweisungen müssen jedem Gurt beiliegen.
5) GEBRAUCHSANWEISUNG.
Die Halterungen Hook Rest dienen ausschließlich der Positionierung der Ka-
rabiner einer Auffangvorrichtung, wenn das gesamte Gerät (Abb. 4.1) oder
der jeweilige Arm (Arm. 5) nicht verwendet wird. Die Halterungen Hook Rest
haben ein Design, welches das Verbindungselement freigibt, falls es mehre-
ren Kilogramm an Belastung ausgesetzt wird. Auf diese Weise interferieren

sie bei einem Absturz nicht mit der Öffnung des Falldämpfer (Abb. 4.3).
5.1 - Installation / Entfernung. Die Halterung Hook Rest wie angeführt
(Abb. 3.2) ins Innere der eigens dafür vorgesehenen Schlinge einfügen
(Abb. 3.1). Diese Schlinge findet man an den kompatiblen Gurtmodellen.
Zum Abnehmen den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una par-
te general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del
uso. ¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones específicas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS HOOK REST.
Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del
siguiente producto/s: accesorios Hook Rest para arnés.
1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Los accesorios Hook Rest no son dispositivos de protección individual (D.P.I.)
y no han sido creados para sostener el peso del usuario. ¡Atención! Cual-
quier error en la colocación tendrá graves consecuencias, cualquier método
de colocación diferente al que aquí se enseña esta prohibido.
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Cuerpo.
2.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones
generales (sección 2.4): 7.
3) MARCADO.
Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones gene-
rales (párrafo 5).
3.1 - General (Fig. 2). Indicaciones: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Símbolo que seña-
la que el material se puede reciclar.
3.2 - Trazabilidad (Fig. 2). Indicaciones: 31) Marca de tiempo que indica
mes y año de fabricación.
5) COMPATIBILIDAD.
Los accesorios Hook Rest son compatibles, unicamente, con los siguientes
arneses de la marca Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender,
Work Tec, Work Tec QR, Work Tec 140. ¡Atención! Antes de utilizar el ar-
nés sobre el cual se aplicarán los accesorios Hook Rest, es necesario haber
leido con atención las instrucciones generales y específicas que acompañan
rigurosamente a cada arnés.
5) INSTRUCCIONES PARA EL USO.
Los accesorios Hook Rest están destinados exclusivamente al enganche de
mosquetones para cordino anticaída destinados cuando el dispositivo al
completo (Fig. 4.1) o la parte interesada (Fig. 5) no se utilizan. Los acceso-
rios Hook Rest han sido creados para aligerar al conector si éste soporta
una carga superior de algunos kilogramos, de forma que no interfiera con
el cierre del absorbedor de enegía en caso de una caída. (Fig. 4.3).
5.1 - Instalación / desinstalación. Insertar el accesorio Hook Rest como
se indica (Fig. 3.2) en la trabilla oportuna (Fig. 3.1) presente en los modelos
de arneses compatibles. Para desmontar el accesorio proceder de forma
contraria al montaje.
PORTUGUÊS
O manual de instruções deste dispositivo consistem em instruções geral e
específicas e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes de utilizar o
equipamento. Atenção! Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS PARA A BASE DO GANCHO.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s)
seguinte(s) produto(s): Base do ganho, suportes do conetor para o arnês.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Os suportes da base do ganho não são equipamentos de proteção in-
dividual (E.P.I.) e não são concebidos para suportar o peso do utilizador.
Atenção! Um erro pode resultar em consequências muito graves, qualquer
método e utilização diferentes das indicadas são considerados proibidos.
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Corpo.
2.1 - Principais materiais. Consulte a legenda nas instruções gerais
(parágrafo 2.4): 7.
3) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais
(parágrafo 5).
3.1 - Geral (Fig. 2). Indicações: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Símbolo que indica
que o material é reciclável.
3.2 - Rastreabilidade (Fig. 2). Indicações: 30) Carimbo de data/hora que
indica o mês e o ano de fabrico.
4) COMPATIBILIDADE.
Os suportes da base do gancho são compatíveis apenas com os seguintes
arneses da Climbing Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,
Work Tec QR, Work Tec
140. Atenção! Antes de utilizar o arnês que vai ser equipado com os supor-
tes da base do gancho, certifique-se de que lê e compreende as instruções
gerais e específicas fornecidas com cada arnês.
5) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.
Os suportes da base do gancho foram concebidos exclusivamente para a
fixação dos mosquetões de um cordão antiqueda quando o equipamento,
como um tudo, (Fig. 4.1) ou um braço do equipamento (Fig. 5) não estiver
a ser utilizado. Os suportes da base do gancho são concebidos para liber-
tar o conetor quando está sujeito a uma carga superior a alguns quilogra-
mas, para não interferir com a abertura de um observador de energia em
caso de queda (Fig. 4.3).
5.1 - Instalação/remoção. Instale o suporte da base do gancho como
indicado (Fig. 3.2) enroscando-o através da alça específica (Fig. 3.1),
disponível em todos os modelo de arneses compatíveis. Para remover o
conetor, siga os passos do procedimento pela ordem inversa.
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmän och en specifik
instruktion och båda ska läsas noggrant före användning. Var uppmärksam
på! Detta blad utgör endast den specifika instruktionen.
SPECIFIKA INSTRUKTIONER HAKE FÖR VILA.
Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt
användning av följande produkt/er: Hake för vila, med stöd av kontaktdon
för sele.
1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.
Hake som stöd för vila är inte personlig skyddsutrustning (PSU) och de är
inte konstruerade för att stödja användarens vikt. Varning! Ett fel kan leda
till extremt allvarliga konsekvenser. Varje installationsmetod och användning
som skiljer sig från vad som anges, ska anses vara förbjudet.
2) NAMN PÅ DELARNA (Figur 2). A) Kropp.
2.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktio-
nerna (avsnitt 2.4): 7.
3) MÄRKNING.
Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktio-
nerna (avsnitt 5).
3.1 - Allmänt (Figur 2). Indikationer: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol som anger
att materialet är återvinningsbart.
3.2 - Spårbarhet (Figur 2). Indikationer: 30) Tidsstämpel som anger må-
nad och år för tillverkning.
4) KOMPATIBILITET.
Hake som stöd för vila är endast kompatibla med följande selar för klättring-
steknik: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec
140. Varning! Innan selen används som ska utrustas med hake som stöd för
vila, ska de allmänna och specifika instruktionerna ha lästs och förståtts, och
som ska medfölja varje sele.
5) BRUKSANVISNING.
Hake som stöd för vila har konstruerats uteslutande för fästande av karbin-
hakar med en komponent för ett fallskyddskomponent, när utrustningen som
helhet (Figur 4.1) eller en del av den(Figur 5) inte används. Hake som stöd för
vila är konstruerad för att utlösa kontaktdonet om den utsätts för en belastning
som överstiger några kilogram, för att den inte ska hindra utlösande av ener-
giabsorption vid fall (Figur 4.3).
5.1 - Installation / borttagning. Montera haken som stöd för vila som vi-
sas i (Figur 3.2) genom att trä den igenom den specifika remmen (Figur 3.1)
finns på alla kompatibla modeller av selen. Följ proceduren stegvis i omvänd
ordning när kontaktdonet ska tas bort.
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisistä ja erityisistä ohjeista, joihin tu-
lee tutustua huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tässä ohjevihossa esitetyt
ohjeet ovat vain erityisohjeita.
ERITYISOHJEET HOOK REST.
Tässä ohjevihossa kuvataan seuraavan tuotteen / seuraavien tuotteiden
oikeaan käyttötapaan tarvittavat ohjeet: Hook Rest, valjaissa käytettävät tu-
et sulkurenkaille.
1) SOVELTAMISALA.
Hook Rest -tuet eivät ole henkilönsuojaimia, eikä niitä ole tarkoitettu käyttäjän
kannatteluun. Huomio! Virheillä voi olla erittäin vakavia seurauksia – kai-
kki ilmoitetusta poikkeavat asennusmenetelmät ja käyttötavat on katsottava
kielletyiksi.
2) OSIEN NIMET (kuva 2). A) Runko.
2.1 - Päämateriaalit. Katso yleisten ohjeiden selite (kappale 2.4): 7.
3) MERKINNÄT.
Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: katso yleisten ohjeiden selite (kappale
5).
3.1 - Yleistä (kuva 2). Merkinnät: 1, 4, 7, 8, 10, 30) Symboli, joka osoittaa,
että materiaali on kierrätettävissä.
3.2 - Jäljitettävyys (kuva 2). Merkinnät: 30) Aikaleima, joka osoittaa valmis-
tuskuukauden ja -vuoden.
4) YHTEENSOPIVUUS.
Hook Rest -tuet ovat yhteensopivia vain seuraavien Climbing Technology -val-
jaiden kanssa: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work
Tec 140. Huomio! Varmista ennen Hook Rest -tuilla varustettavien valjaiden
käyttämistä, että olet lukenut ja ymmärtänyt sekä yleiset että erityiset ohjeet,
joiden on oltava kaikkien valjaiden mukana.
5) KÄYTTÖOHJEET.
Hook Rest -tuet on suunniteltu yksinomaan putoamisen pysäyttävässä lii-
tosköydessä käytettävien sulkurenkaiden liittämiseen tilanteissa, joissa laitet-
ta ei käytetä kokonaisuudessaan (kuva 4.1) tai sen jokin hihna (kuva 5) ei
ole käytössä. Hook Rest -tuet on suunniteltu vapauttamaan sulkurengas
muutamaa kilogrammaa suuremmassa kuormituksessa, jotta nykäyksenvai-
mentimen toiminta ei häiriinny putoamisen sattuessa (kuva 4.3).
5.1 - Asennus/poisto. Asenna Hook Rest -tuki kuvatulla tavalla (kuva 3.2)
kiertämällä se tähän tarkoitetun, kaikissa yhteensopivissa valjaissa olevan
hihnan läpi (kuva 3.1). Voit irrottaa sulkurenkaan toteuttamalla nämä vaiheet
päinvastaisessa järjestyksessä.
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk
instruksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun
den spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER HOOK REST.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): Hook Rest, karabinstøtter til seler.
1) BRUKSOMRÅDE.
Hook Rest-støtter er ikke personlig verneutstyr (PPE), og de er ikke designet for
å tåle brukerens vekt. Forsiktig! Feil kan ha til ekstremt alvorlige konsekvenser,
enhver annen installasjonsmetode og bruk enn det som er angitt, skal anses
som forbudt.
2) BENEVNELSER (Fig. 2). A) Kropp.
2.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
2.4): 7.
3) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene
(punkt 5).
3.1 - Generelt (Fig. 2). Indikasjoner: 1, 4, 7, 8, 10, 30) Symbol som indikerer
at materialet er resirkulerbart.
3.2 - Sporbarhet (Fig. 2). Indikasjoner: 30) Tidstempel som indikerer pro-
duksjonsår og -måned.
4) KOMPATIBILITET.
Hook Rest-støtter er bare kompatible med følgende Climbing Technology-
seler: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec
140. Forsiktig! Før du bruker selen som skal utstyres med Hook Rest-støtte,
må du forsikre deg om at du har lest og forstått både de generelle og spesifik-
ke instruksjonene som følger med hver sele.
5) BRUKSANVISNING.
Hook Rest-støtter er utelukkende laget for feste av karabinene på en fall-
stoppsnor når utstyret som helhet (fig. 4.1) eller en av dets armer (fig. 5) ikke
er i bruk. Hook Rest-støttene er laget for å frigjøre karabinen når den utsettes
for en belastning som er større enn noen få kilo, for ikke å forstyrre åpningen
av energiabsorberen ved et eventuelt fall (Fig. 4.3).
5.1 - Installasjon/fjerning. Installer krokstøtten som vist (fig. 3.2) ved å trek-
ke den gjennom den spesifikke stroppen (fig. 3.1) som er tilgjengelig på alle
kompatible selemodeller. Følg fremgangsmåten i omvendt rekkefølge for å
fjerne karabinen.
DANSK
Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og
en specifik, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Opmærksomhed!
Dette ark udgør kun den specifikke vejledning.
SPECIFIKKE INSTRUKTIONER KROG HVILE.
Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse
af det/de følgende produkt/er: Hook Rest, stik støtter til sele.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
Hook Rest støtter er ikke personlige værnemidler (P.P.E.), og de er ikke designet
til at understøtte vægten af brugeren. Opmærksomhed! En fejl kan føre til
ekstremt alvorlige konsekvenser, enhver installationsmetode og brug forskellig
fra det angivne skal betragtes som forbudt.
2) NOMENKLATUR (Fig. 2). A) Krop.
2.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruktioner (punkt
2.4):): 7.
3) MÆRKNING.
Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning
(afsnit 5).
3.1 - Generelt (Fig. 2). Indikationer: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol, der angiver,
at materialet kan genbruges.
3.2 - Sporbarhed(Fig. 2) Indikationer: 30) Tidsstempel med angivelse af må-
ned og år for fremstilling.
4) KOMPATIBILITET.
Hook Rest støtter er kun kompatible med følgende Klatring Technology seler:
Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec
140. Opmærksomhed! Før du bruger selen, der vil være udstyret med Hook
Rest støtter, skal du sørge for at have læst og forstået både de generelle og
specifikke instruktioner, der skal ledsage hver sele.
5) BRUGERVEJLEDNING.
Hook Rest-understøtningerne er udelukkende konstrueret til fastgørelse af ka-
rabinarabinere af en faldsikringsline, når udstyret som helhed (fig. 4.1) eller
en arm af det (fig. 5) ikke er i brug. Hook Rest støtter er designet til at frigøre
stikket, når det gennemgår en belastning på mere end et par kilo, for ikke at
forstyrre åbningen af energiabsorberen i tilfælde af et fald (fig. 4.3).
5.1 - Installation / fjernelse. Installer Hook Rest-støtte som vist (fig. 3.2) ved
at gevindden gennem den specifikke rem (fig. 3.1), der fås på alle kompatible
selemodeller. Hvis du vil fjerne forbindelsen, skal du følge procedurens trin i
omvendt rækkefølge.
NEDERLANDS
De instructiehandleiding voor dit systeem bestaat uit algemene en specifieke
instructies. Beide moeten worden gelezen en begrepen alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Opgelet!! Deze brochure toont alleen de specifieke in-
structie.
SPECIFIEKE INSTRUCTIES HOEKSTEUN
Deze nota bevat de benodigde informatie voor het correcte gebruik van de
volgende product(en): Hoeksteun, connectorsteun voor harnas.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
Hoeksteunapparaten zijn geen Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM) en
zijn niet ontworpen om het gewicht van de gebruiker te dragen. Opgelet! Een
fout kan tot ernstige gevolgen leiden, elke installatiemethode en elk gebruik
anders dan beschreven wordt als verboden beschouwd.
2) NOMENCLATUUR (Fig. 2). A) Lichaam.
2.1 - Hoofdmaterialen. Zie de legende in de algemene instructies (para-
graaf 2.4): 7.
3) MARKERING:
Nummers/letters zonder onderschrift: zie de legende in de algemene instruc-
ties (paragraaf 5).
3.1 - Algemeen (Fig. 2). Indicaties: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbool dat aanduidt
dat het materiaal recycleerbaar is.
3.2 - Traceerbaarheid (Fig. 2). Indicaties: 30) Tijdstempel dat de maand en
het jaar van productie aanduidt.
4) COMPATIBILITEIT.
Hoeksteunapparaten zijn alleen compatibel met de volgende klimtechnologie-
harnassen: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec
140. Opgelet! Alvorens het harnas in gebruik te nemen dat met hoeksteunap-
paraten wordt uitgerust, zorg dat u zowel de algemene als specifieke instructies
voor het harnas hebt gelezen en begrepen.
5) GEBRUIKSINSTRUCTIES.
Hoeksteunapparaten zijn exclusief ontworpen voor de bevestiging van de ka-
rabijnhaken van een valstopsleutelkoord als het apparaat in zijn geheel (Fig.
4.1) of een arm ervan (Fig. 5) niet in gebruik zijn. Hoeksteunen zijn ontworpen
om de connector vrij te geven als deze aan een belasting hoger dan een paar
kilogram wordt onderworpen, om niet te interfereren als een energie-opnemer
wordt geopend bij een val (Fig. 4.3).
5.1 - Installatie / Verwijdering. Installeer de hoeksteun zoals getoond (Fig.
3.2) door deze te rijgen door de specifieke riem (Fig. 3.1) die op alle compati-
bele harnasmodellen aanwezig is. Om de connector te verwijderen, volgt u de
stappen van de procedure in de omgekeerde volgorde.
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navo-
dil, ki jih morate pred uporabo naprave natančno prebrati in razumeti. Pozor!
Zgibanka prikazuje samo specifična navodila.
POSEBNA NAVODILA ZA HOOK REST.
Ta opomba vsebuje potrebne informacije za pravilno uporabo naslednjega/
naslednjih izdelka/izdelkov: Hook Rest, opora priključnega elementa za pas.
1) PODROČJE UPORABE.
Opore Hook Rest niso osebna zaščitna oprema (o.z.o) in niso namenjene za
podporo teže uporabnika. Pozor! Napaka lahko ima zelo resne posledice,
kakršna koli metoda namestitve in uporaba, ki je drugačna od navedene, je
prepovedana.
2) NOMENKLATURA (sl. 2). A) Element.
2.1- Glavni materiali. Glejte legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4): 7.
3) OZNAČEVANJE.
Številke/črke brez napisa:glejte legendo v splošnih navodilih (odstavek 5):
3.1 - Splošno (sl. 2). Namen uporabe: simboli 1; 4; 7; 8; 10; 30) označujejo,
da material lahko reciklirate.
3.2 - Sledljivost (Sl. 2). Namen uporabe: 30) Časovni žig označuje mesec
in leto izdelave.
4) ZDRUŽLJIVOST.
Opore Hook Rest so kompatibilne samo z naslednjimi pasovi Climbing
Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec
140. Pozor! Pred uporabo pasu, ki ga boste opremili z oporami Hook Rest,
morate prebrati in razumeti splošna in posebna navodila, ki so priložena vsa-
kemu pasu.
5) NAVODILA ZA UPORABO.
Opore Hook Rest so bile zasnovane izključno za pritrditev karabinov kratke
vrvi za zaustavitev padca, ko celotne opreme (sl. 4.1.) ali dela opreme (sl. 5)
ne uporabljate. Opore Hook Rest so zasnovane tako, da sprostijo priključni
element, če so izpostavljene obremenitvi, ki presega nekaj kilogramov. Tako v
primeru se padca ne ovira odpiranja elementa za absorpcijo energije (sl. 4.3).
5.1 - Namestitev / odstranitev. Opore Hook Rest namestite, kot je prika-
zano (sl. 3.2), in sicer tako, da jih speljete skozi poseben trak (sl. 3.1.), ki je
na voljo na vseh kompatibilnih modelih pasov. Za odstranitev priključnega
elementa, sledite korakom postopka v obratnem vrstnem redu.
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia pozostáva zo všeobecných a špecických
pokynov, ktoré sa pred použitím musia dôkladne prečítať a porozumieť im.
Upozornenie! V tejto písomnej informácii pre používateľov sú uvedené len
konkrétne pokyny.
ŠPECIFICKÉ POKYNY HOOK REST.
Táto poznámka obsahuje potrebné informácie pre správne použitie nasle-
dujúcich výrobkov: Hook Rest, podpery konektorov pre popruhy.
1) OBLASŤ POUŽITIA.
Hook Rest supports are not Personal Protective Equipment (P.P.E.) and they are
not designed to support the weight of the user. Pozor! Chyba môže viesť k
mimoriadne vážnym následkom, každý spôsob inštalácie a iné použitie, ako
je uvedené, sa považuje za zakázané.
2) NOMENKLATÚRA (Fig. 2). A) Konštrukcia
2.1 - Základne materiály Pozrite si legendu vo všeobecných pokynoch (bod
2.4): 7.
3) OZNAČENIE.
Čísla / písmená bez nadpisu: pozri legendu vo všeobecných pokynoch
(odsek 5).
3.1 - Obecné (Obr. 2). Indikácie: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol označujúci,
že materiál je recyklovateľný.
3.2 -Sledovateľnosť (Obr 2). Indikácie: 30) Časová pečiatka označujúca
mesiac a rok výroby.
4) KOMPATIBILITA.
Podpora Hook Rest je kompatibilná iba s nasledujúcimi postrojmi Climbing
Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR,
Work Tec 140. Pozor! Pred použitím postroja, ktorý bude vybavený podpe-
rami Hook Rest, sa uistite, že ste si prečítali a porozumeli všeobecným aj
špecickým pokynom, ktoré musia byť priložené ku každému postroju.
5) NÁVOD NA POUŽITIE.
Podpery Hook Rest boli navrhnuté výhradne na pripevnenie karabín k lanku na
zaistenie pádu, keď sa zariadenie ako celok (obr. 4.1) alebo jeho rameno
(obr. 5) nepoužíva. Podpery hákových opierok sú navrhnuté tak, aby uvoľnili
konektor pri zaťažení väčšom ako niekoľko kilogramov, aby nenarušovali
otvorenie absorbéra energie v prípade pádu (obrázok 4.3).
5.1 -Inštalácia / odstránenie. Namontujte podperu Hook Rest, ako je to
znázornené (obr. 3.2), prevlečením cez špecický popruh (obr. 3.1), ktorý
je k dispozícii vo všetkých kompatibilných modeloch postrojov. Pri demontáži
konektora postupujte podľa krokov v opačnom poradí.
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune
generală şi una specică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare.
Atenţie! Această şă constituie doar instrucţiunea specică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PENTRU HOOK REST.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a
următoarelor produse: Hook Rest, suporturi de legătură pentru ham.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Suporturile Hook Rest nu sunt echipamente personale de protecţie (EPP) şi nu
sunt proiectate în vederea susţinerii greutăţii utilizatorului. Atenţie! O eroare
poate cauza consecinţe foarte grave, iar orice metodă de instalare şi utilizare
diferită de cele indicată se consideră interzisă.
2) NOMENCLATURĂ (Fig. 2). A) Unitate.
2.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (pa-
ragraful 2.4): 7.
3) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (para-
graful 5).
3.1 - Informaţii generale (Fig. 2). Indicaţii: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simbolul
indică faptul că materialul este reciclabil.
3.2 - Trasabilitate (Fig. 2). Indicaţii: 30) Marcajul temporal care indică luna
şi anula fabricaţiei.
4) COMPATIBILITATE.
Suporturile Hook Rest sunt compatibile doar cu următoarele hamuri Climbing
Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work
Tec 140. Atenţie! Înainte de utilizarea hamului pe care vor  montate supor-
turile Hook Rest, asiguraţi-vă că aţi citit şi aţi înţeles instrucţiunile generale şi
cele specice furnizate împreună cu ecare ham.
5) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Suporturile Hook Rest au fost proiectate exclusiv pentru xarea carabinierelor
lonjelor cu opritor de cădere atunci când echipamentul integral (Fig. 4.1) sau
un braţ al acestuia (Fig. 5) nu sunt utilizate. Suporturile Hook Rest sunt proiec-
tate să elibereze carabiniera în cazul în care aceasta este supusă unei sarcini
mai mari cu câteva kilograme, astfel încât să nu interfereze cu deschiderea
amortizorului de energie în cazul unei căderi (Fig. 4.3).
5.1 - Instalare/demontare. Instalaţi suportul Hook Rest aşa cum este indicat
(Fig. 3.2), introducându-l prin breteaua specică (Fig. 3.1) disponibilă pe to-
ate modelele de hamuri compatibile. Pentru demontarea conectorului, urmaţi
paşii procedurii în ordine inversă.
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specických
pokynů. Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Upozornění! Tato
brožurka obsahuje pouze specické pokyny.
SPECIFICKÉ POKYNY K ZAVĚŠENÉMU HÁKU
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/
výrobků: Hook Rest, podpora konektorů pro kabelový svazek.
1) OBLAST POUŽITÍ.
Podpěry Hook Rest nejsou osobní ochranné pomůcky (OOP) a nejsou
navrženy tak, aby podporovaly hmotnost uživatele. Upozornění! Chyba může
vést k velmi vážným důsledkům, jakýkoli způsob instalace a použití odlišné
od toho, co je uvedeno, je považováno za zakázané.
2) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 2). A) Konstrukce.
2.1 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek
2.4): 7.
3) ZNAČENÍ.
Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek
5).
3.1 - Obcné (Obr. 2). Indikace: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol označující, že
materiál je recyklovatelný.
3.2 - Sledovatelnost (Obr. 2). Indikace: 30) Časové razítko označující měsíc
a rok výroby.
4) KOMPATIBILITA.
Podpěry Hook Rest jsou kompatibilní pouze s následujícími úvazky Climbing
Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work
Tec 140. Upozornění! Než začnete používat postroj, který bude vybaven
podpěrami Hook Rest, ujistěte se, že jste si přečetli a porozuměli obecným i
konkrétním pokynům, které musí každý svazek provázet.
5) POKYNY K POUŽITÍ.
Podpěry Hook Rest byly navrženy výhradně pro připevnění karabin krku pro
zachycení pádu, když se zařízení jako celek (obr. 4.1) nebo jeho rameno
(obr. 5) nepoužívá. Podpěry Hook Rest jsou navrženy tak, aby uvolnily ko-
nektor, když je vystaven zátěži větší než několik kilogramů, aby nezasahovaly
do otevření absorbéru energie v případě pádu (obr. 4.3).
5.1 - Instalace / odstranění. Namontujte podpěru Hook Rest, jak je
znázorněno (obr. 3.2), provlečením přes specický popruh (obr. 3.1), který
je k dispozici u všech kompatibilních modelů postrojů. Chcete-li konektor
odstranit, postupujte podle kroků v opačném pořadí.

OK
A
/2
A/
2
180°
NO!
DANGER
NO!
A/2
A/2
A/2
A/2 A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
A/2
HO
RE
S
T
O
K
7
1
A
8
10
4
31
30
HOOK REST
G
=+S
IST46-6V522CTS2_rev.0 03-20
MADE IN ITALY
NOT A PPE
INSTALLATION
3.1 3.2
3
INSTRUCTION FOR USE
4.1 - CONNECTOR FASTENING
4.3 - IN CASE OF FALL
4.4
4.2 - CONNECTOR REMOVING 4.5
4
EXAMPLE OF USE
5
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of general and specific
instructions, both must be carefully read and understood before use. At-
tention! This leaflet shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS HOOK REST.
This note contains the necessary information for a correct use of the fol-
lowing product/s: Hook Rest, connector supports for harness.
1) FIELD OF APPLICATION.
Hook Rest supports are not Personal Protective Equipment (P.P.E.) and they
are not designed to support the weight of the user. Attention! An error
can lead to extremely serious consequences, any installation method and
use different from what indicated is to be considered forbidden.
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Body.
2.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions
(paragraph 2.4): 7.
3) MARKING.
Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general in-
structions (paragraph 5).
3.1 - General (Fig. 2). Indications: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol indicating
that the material is recyclable.
3.2 - Traceability (Fig. 2). Indications: 31) Timestamp indicating month
and year of manufacture.
4) COMPATIBILITY.
Hook Rest supports are only compatible with the following Climbing Tech-
nology harnesses: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec
QR, Work Tec 140. Attention! Before using the harness that is going to
be equipped with Hook Rest supports, make sure you have read and un-
derstood both the general and specific instructions that must accompa-
ny each harness.
5) ISTRUCTIONS FOR USE.
Hook Rest supports have been designed exclusively for the attachment of
the carabiners of a fall arrest lanyard when the equipment as a whole (Fig.
4.1) or an arm of it (Fig. 5) are not in use. Hook Rest supports are de-
signed to release the connector when it undergoes a load greater than a
few kilograms, in order not to interfere with the opening of the energy ab-
sorber in the case of a fall (Fig. 4.3).
5.1 - Installation / removal. Install Hook Rest support as shown (Fig.
3.2) by threading it through the specific strap (Fig. 3.1) available on all
compatible harness models. To remove the connector, follow the proce-
dure’s steps in reverse order.
MAGYAR
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és spe-
ciális utasításokból állnak, amelyeket használat előtt gyelmesen el kell
olvasni. Figyelem! Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
EN
HU
GR
PL
EE
LV
LT
BG
HR
Hook Rest, connector supports for harness.
Hook Rest, karabinertartó hevederhez.
Hook Rest, υποστηρίγματα υποδοχών για πλεξούδα.
Złącze Hook Rest wspiera uprzęże.
Hook Rest ühendusklambri toed rakmetele.
Āķa balsts, savienotāja balsti iekarei.
Kabliuko atrama, jungčių atramos diržams tvirtinti.
Конекторни опори Hook Rest за сбруя.
Hook Rest podupirači sponki za penjački pojas.
TECHNICAL DATA
MODEL HOOK REST
REF. No. 6V522
g10 g
COMPATIBILITY
Axess QR, Axess QR Ascender
Work Tec, Work Tec QR
Work Tec 140
NOT A P.P.E.
1
MARKING /
NOMENCLATURE OF PARTS
2

HOOK REST KONKRÉT UTASÍTÁSOK.
Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó
utasításokat tartalmazza: Hook Rest, karabinertartó hevederhez.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
A Hook Rest tartók nem minősülnek személyi védőfelszerelésnek, és nem
az a feladatuk, hogy megtartsák a felhasználó súlyát. Figyelem! Egy hiba
rendkívül súlyos következményekhez vezethet, a megadottól eltérő bár-
milyen más felszerelési mód és felhasználás tilos.
2)SZÓJEGYZÉK(2. ábra). A) Test.
2.1 - Főbb anyagok. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (2.4 bek.): 7.
3) JELÖLÉSEK.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az ál-
talános utasításokban (5. bek.).
3.1 -Általános (2. ábra). Útmutatások: 1; 4; 7; 8; 10; 30; 30) Szimbólum,
amely jelzi, hogy az anyag újrahasznosítható.
3.2 - Nyomon követhetőség (2. ábra). Útmutatások: 30) A gyártás hónap-
ját és évét jelző időbélyegző.
4) KOMPATIBILITÁS.
A Hook Rest tartók csak a következő Climbing Technology hevederekkel
kompatibilisek: Axess QR, Axess QR mászógép, Work Tec, Work Tec QR,
Work Tec 140. Figyelem! A Hook Rest tartókkal felszerelendő heveder
használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette az
mind az általános, mind a konkrét utasításokat, amelyeket minden egyes
hevederhez mellékelni kell.
5) HASZNÁLATI UTASÍTÁS.
A Hook Rest tartókat kizárólag zuhanásgátló kantár karabinereinek
rögzítésére tervezték, amikor a felszerelés egésze (4.1. ábra) vagy annak
egy szára (5. ábra) használaton kívül van. A Hook Rest tartókat úgy ter-
vezték, hogy elengedjék a csatlakozót, amikor azt néhány kilogrammnál
nagyobb terhelés éri, hogy esés esetén ne akadályozzák az energiaelnyelő
kinyílását (4.3. ábra).
5.1 - Felszerelés / eltávolítás. Szerelje fel a Hook Rest tartót az ábrán
látható módon (3.2 ábra) úgy, hogy átfűzi az összes kompatibilis he-
vedermodellen megtalálható speciális pánton (3.1 ábra). A csatlakozó
eltávolításához kövesse az eljárás lépéseit fordított sorrendben.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό
και ένα ειδικό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από
τη χρήση. Προσοχή! Αυτό το φυλλάδιο περιέχει μόνο τις ειδικές οδηγίες.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟY HOOK REST
Αυτή ή σημείωση περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση
των ακόλουθων προϊόντων: Hook Rest, υποστηρίγματα υποδοχών για
πλεξούδα.
1) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.
Τα υποστηρίγματα Hook Rest δεν είναι Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ)
και δεν έχουν σχεδιαστεί για να υποστηρίζουν το βάρος του χρήστη.
Προσοχή! Ένα σφάλμα μπορεί να οδηγήσει σε εξαιρετικά σοβαρές
συνέπειες, οποιαδήποτε μέθοδος εγκατάστασης και χρήση διαφορετική από
ό, τι αναφέρεται πρέπει να θεωρείται απαγορευμένη.
2) ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ (Εικ. 2). Α) Σώμα.
2.1 - Κύρια υλικά. Ανατρέξτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών
(παράγραφος 2.4): 7.
3) ΣΗΜΑΝΣΗ.
Αριθμοί/γράμματα χωρίς λεζάντα: Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών
οδηγιών (παράγραφος 5).
3.1 -Γενικά (Εικ. 2). Υποδείξεις: 1. 4; 7; 8; 10; 30) Σύμβολο που
υποδηλώνει ότι το υλικό είναι ανακυκλώσιμο.
3.2 -Ιχνηλασιμότητα(Εικ. 2). Υποδείξεις: 30) Ετικέτα που δείχνει τον μήνα
και το έτος κατασκευής.
4) ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ.
Τα υποστηρίγματα Hook Rest είναι συμβατά μόνο με τις ακόλουθες
πλεξούδες Τεχνολογίας Αναρρίχησης: Axess QR, Axess QR Ascender,
Work Tec, Work Tec QR, Work Tec 140. Προσοχή! Πριν από τη χρήση
της πλεξούδας που πρόκειται να εξοπλιστεί με υποστηρίγματα Hook Rest ,
σιγουρευτείτε ότι έχετε διαβάσει και καταλάβει τόσο τις γενικές όσο και τις
ειδικές οδηγίες που πρέπει να συνοδεύουν κάθε πλεξούδα.
5) ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
Τα υποστηρίγματα Hook Rest έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη
στερέωση των καραμπίνερ για την τοποθέτηση των συνδέσμων ενός αναδέτη
αναστολής πτώσης όταν δεν χρησιμοποιείται ολόκληρος ο εξοπλισμός (Εικ.
4.1) ή ένας βραχίονας του (Εικ. 5). To Hook Rest έχει σχεδιαστεί για να
απελευθερώνει το σύνδεσμο αν υποστεί φορτίο που υπερβαίνει τα λίγα κιλά,
έτσι ώστε να μην παρεμβαίνει στο άνοιγμα του απορροφητή ενέργειας σε
περίπτωση πτώσης (Εικ. 4,3).
5.1 - Εγκατάσταση / αφαίρεση. Τοποθετήστε τη βάση στήριξης αγκίστρου
σύμφωνα με την εικόνα (εικόνα 3.2), βιδώνοντας την μέσα από τον
συγκεκριμένο ιμάντα (εικόνα 3.1) που είναι διαθέσιμο σε όλα τα συμβατά
μοντέλα πλεξούδας. Για να αφαιρέσετε το συνδετικό, ακολουθήστε τα
βήματα της διαδικασίας με αντίστροφη σειρά.
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i
szczegółowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga! Niniejsza nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE HOOK REST.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania
następujących produktów: Złącze Hook Rest wspiera uprzęże.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA.
Uchwyty do Hook Rest nie są Środkami Ochrony Indywidualnej (P.P.E.) i
nie są zaprojektowane, by utrzymać wagę użytkownika. Uwaga! Błąd
może prowadzić do bardzo poważnych konsekwencji, wszelkie metody
instalacji i użycia inne od wskazanych mają być uważane za zabronione.
2) NAZEWNICTWO (Rys. 2). A) Korpus.
2.1 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogól-
nej (paragraf 2.4): 7.
3) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji
ogólnej (paragraf 5).
3.1 - Ogólne (rys. -2). Wskazania: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Symbol
oznaczający, że materiał nadaje się do recyclingu.
Wskazania: 30) Datownik oznaczający miesiąc i rok produkcji.
4) KOMPATYBILNOŚĆ.
Uchwyty Hook Rest pasują tylko do następujących uprzęży Climbing
Technology: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR,
Work Tec 140. Uwaga! Przed użyciem uprzęży, która ma być wyposażona
w uchwyty Hook Rest, upewnij się, że przeczytałeś i zrozumiałeś zarówno
ogólne, jak i szczegółowe instrukcje, w które wyposażona musi być każda
uprząż.
5) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.
Uchwyty Hook Rest zaprojektowano wyłącznie do przytwierdzania do
karabińczyków linki bezpieczeństwa zabezpieczającej przed upadkiem,
gdy sprzęt jako całość (Rys. 4.1) lub jego ramię (Rys. 5) nie są używane.
Uchwyty Hook Rest zaprojektowano tak, by zwolniły złącze, gdy podlega
obciążeniu przewyższającemu kilka kilogramów, by nie utrudniało otwarcia
pochłaniacza energii w razie upadku. (Rys. 4.3).
5.1 - Instalacja/usunięcie. Zainstaluj uchwyt Hook Rest zgodnie z instrukcją
(Rys. 3.2) przez przewleczenie go przez odpowiednią taśmę (Rys. 3.1)
znajdującą się na wszystkich odpowiednich modelach uprzęży. Aby usunąć
złącze, wykonaj kroki procedury w odwrotnej kolejności.
EESTI
Selle seadme kasutusjuhend koosneb üldistest ja konkreetsetest juhistest. Hooli-
kalt tuleb lugeda ja järgida mõlemaid. Tähelepanu! Selles voldikus on toodud
ainult konkreetsed juhised.
HOOK REST - KONKREETSED JUHISED.
See märkus sisaldab teavet, mis on vajalik järgmiste toodete õigeks kasutami-
seks: Hook Rest ühendusklambri toed rakmetele.
1) KOHALDAMISALA.
Hook Rest toed ei ole isikukaitsevahendid (PPE) ja need ei ole kavandatud
kasutaja raskuse toetamiseks. Tähelepanu! Vead võivad viia väga tõsiste
tagajärgedeni. Juhendis kirjeldatust erinevad paigaldus- ja kasutusviisid on
seetõttu keelatud.
2) NOMENKLATUUR (joonis 2). A) Korpus.
2.1 - Põhimaterjalid. Vaadake skeemi üldistes juhistes (jaotis 2.4): 7.
3) MÄRGISTUS.
Numbrid/tähed ilma pealdiseta: vaadake legendi üldistes juhistes (jaotis 5).
3.1 - Üldine (joonis 2). Näidustused: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Sümbol mis tähi-
stab ringlussevõetavat materjali.
3.2 - Jälgitavus (joonis 2). Näidustused: 30) Ajatempel näitab valmistamise
kuud ja aastat.
4) KOKKUSOBIVUS.
Hook Rest toed on kokkusobivad ainult järgmiste ettevõtte Climbing Techno-
logy rakmetega. Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR,
Work Tec 140. Tähelepanu! Enne Hook Rest tugedega varustatavate rakme-
te kasutamist veenduge, et olete läbi lugenud igale rakmele kohalduvad üldi-
sed ja konkreetsed juhised.
5) KASUTUSJUHISED.
Hook Rest toed on kavandatud ainult kukkumise takistuse trosseltrapi kinnita-
miseks kasutatavate karabiinide ühendamiseks, kui varustust tervikuna (joonis
4.1) või selle osa (joonis 5) ei kasutata. Hook Rest toed on kavandatud seda-
si, et paari kilo ületava koormuse puhul ühendusklamber vabastatakse, et see
ei segaks kukkumisel energia-amortisaatori avamist (joonis 4,3).
5.1 - Paigaldamine/eemaldamine. Paigaldage Hook Rest tugi nagu näi-
datud (joonis 3.2), keermestage see läbi konkreetse rihma (joonis 3.1), mis
on saadaval kõigil kokkusobivatel rakmetel. Ühendusklambri eemaldamiseks
järgige protseduuri vastupidises järjekorras.
LATVIEŠU
Šīs ierīces instrukcija iekļauj vispārīgos un īpašos norādījumus, kas ir uzmanīgi
jāizlasa un jāievēro pirms izmantošanas. Uzmanību! Šajā lapā ir minēti tikai
īpašie norādījumi.
ĪPAŠIE NORĀDĪJUMI ĀĶA BALSTAM.
Šeit ir norādīta informācija sekojošu izstrādājumu pareizai lietošanai: Āķa
balsts, savienotāja balsti iekarei.
1) IZMANTOŠANAS JOMA.
Āķa balsti nav uzskatāmi par individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (IAL) un
nav paredzēti lietotāja svara noturēšanai. Uzmanību! Izmantošanas kļūda
var radīt ļoti nopietnas sekas. Ir aizliegts izmantot jebkādu uzstādīšanas un
izmantošanas metodi, kas atšķiras no šeit norādītās.
2) NOMENKLATŪRA (2. att.). A) Korpuss.
2.1 - Galvenie materiāli. Skatiet skaidrojumu vispārīgajā instrukcijā (sadaļa
2.4)): 7.
3) MARĶĒJUMS.
Skaitļi/burti bez atšifrējuma: skatiet paskaidrojumus vispārīgajā instrukcijā
(5. sadaļa).
3.1 - Vispārīgi (2. att.). Norādījumi: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simboli norāda uz
to, ka materiāls ir atkārtoti pārstrādājams.
3.2 - Izsekojamība (2. att.). Norādījumi: 30) Laikspiedols norāda ražošanas
mēnesi un gadu.
4) SADERĪBA.
Āķa balsti ir saderīgi tikai ar tālāk minētajām iekarēm: Axess QR, Axess
QR Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec 140. Uzmanību! Pirms
iekares, kas ir aprīkota ar balsta āķiem, izmantošanas pārliecinieties par to,
ka jūs izlasījāt gan īpašos, gan vispārīgos norādījumus, kas ir iekļauti katras
iekares piegādes komplektācijā.
5) LIETOŠANAS INSTRUKCIJA.
Āķu balsti ir paredzēti tikai kritiena pārtraukšanas ierīču karabīņu
piestiprināšanai, kad visa ierīce (4.1. att.) vai tās daļa (5. att.) netiek
izmantota. Āķu balsti ir paredzēti savienotāja atbrīvošanai brīdī, kad slodze
uz to pārsniedz vairākus kilogramus, lai netraucētu enerģijas absorbētāja
atvēršanai kritiena gadījumā (4.3. att.).
5.1 - Uzstādīšana / noņemšana. Uzstādiet āķu balstu tā, kā parādīts attēlā
3.2, izvelkot to caur tam īpaši paredzēto štropi (att. 3.1), ar kuru ir aprīkoti
visi saderīgie iekaru modeļi. Lai noņemtu savienotāju, veiciet aprakstītās
darbības atgriezeniskā secībā.
LIETUVIŲ
Šio prietaiso naudojimo vadovą sudaro bendrosios ir specialiosios instrukci-
jos, kurias prieš naudojimą reikia atidžiai perskaityti ir suprasti. Dėmesio!
Šiame lapelyje parodyta tik konkreti instrukcija.
KONKREČIOS INSTRUKCIJOS DĖL ILSĖJIMOSI KABANT.
Šioje pastaboje yra informacijos, reikalingos teisingam šių produktų naudoji-
mui: Kabliuko atrama, jungčių atramos diržams tvirtinti.
1) TAIKYMO SRITIS.
Kabliuko atramos nėra asmeninės apsaugos priemonės (AAP) ir nėra sukurtos
palaikyti vartotojo svorį. Dėmesio! Klaida gali sukelti labai rimtų pasekmių,
o bet koks įdiegimo būdas ir naudojimo būdas, išskyrus nurodytą, laikytinas
draudžiamu.
2) NOMENKLATŪRA (2 pav.). Kūnas.
2.1 - Pagrindinės medžiagos. Skaitykite paaiškinimus bendrose instrukcijose
(2.4 punktas) : 7
3) ŽENKLINIMAS.
Skaičiai / raidės be antraščių: skaitykie paaiškinimą bendruose nurodymuo-
se (5 dalis).
3.1 - Bendroji dalis (2 pav.). Indikacijos: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simbolis,
rodantis, kad medžiaga yra perdirbta.
3.2 - Atsekamumas (2 pav.). Indikacijos: 30) Laikas, nurodantis pagami-
nimo mėnesį ir metus.
4) SUDERINAMUMAS.
Kabliuko atramos yra suderinamos tik su šiais laipiojimo technologijos
diržais: „Axess QR“, „Axess QR Ascender“, „Work Tec“, „Work Tec QR“,
„Work Tec“
140 Dėmesio! Prieš naudodamiesi diržais, kuriuose bus sumontuoti
kabliukų atramos, įsitikinkite, kad perskaitėte ir supratote bendrąsias ir
specialiąsias instrukcijas, kurios turi būti pridedamos prie kiekvieno diržo.
5) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.
Kabliukų atramos buvo sukurtos tik tam, kad būtų galima pritvirtinti kritimo
sulaužymo kablio karabinus, kai nenaudojama visa įranga (4.1 pav.) Arba
jos rankena (5 pav.). Kabliuko atramos yra skirtos atjungti jungtį, kai ji
patiria didesnę nei kelių kilogramų apkrovą, kad netrukdytų energijos su-
gertuvui atsidaryti kritimo atveju (4.3 pav.).
5.1 - diegimas / pašalinimas. Įdėkite Kabliuko atramos atramą, kaip pa-
rodyta (3.2 pav.), Perverdami per specialų diržą (3.1 pav.), kurį galima
įsigyti visuose suderinamuose diržų modeliuose. Norėdami nuimti jungtį,
atlikite procedūros veiksmus atvirkštine tvarka.
БЪЛГАРСКИ
Инструкциите за употреба за това устройство се състоят от общи и
специални инструкции, като двата вида трябва да бъдат внимателно
прочетени и разбрани преди употреба. Внимание! Тази брошура
показва само специалните инструкции.
СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА HOOK REST.
Този документ съдържа информацията, необходима за правилното
използване на следния/те продукт/и: Конекторни опори Hook Rest за
сбруя.
1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ.
Опорите Hook Rest не са лично предпазно средство (ЛПС) и не са
проектирани да поддържат теглото на потребителя. Внимание! Една
грешка може да доведе до изключително сериозни последици, всеки
метод на инсталиране и използване, различен от посочените, трябва
да се счита за забранен.
2) НОМЕНКЛАТУРА (фиг. 2). A) Корпус.
2.1 - Основни материали. За справка, разгледайте легендата в
общите инструкции (параграф 2.4): 7.
3) МАРКИРОВКА.
Цифри/букви без надписи: за справка, разгледайте легендата в
общите инструкции (параграф 5).
3.1 - Общи (фиг. 2). Означения: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Символ,
показващ, че материалът е рециклируем.
3.2 - Възможност за проследяване (фиг. 2). Означения: 30) Времева
маркировка, указваща месец и година на производство.
4) СЪВМЕСТИМОСТ.
Опорите на Hook Rest са съвместими само със следните сбруи на
Climbing Technology (технология за катерене): Axess QR, Axess QR
Ascender, Work Tec, Work Tec QR, Work Tec 140. Внимание! Преди
да използвате сбруята, която ще бъде оборудвана с опори на Hook
Rest, уверете се, че сте прочели и разбрали както общите, така и
специфичните инструкции, които трябва да придружават всяка сбруя.
5) ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.
Опорите Hook Rest са проектирани изключително за закрепване
на карабинерите на колана за задържане при падане, когато
екипировката като цяло (фиг. 4.1) или част от нея (фиг. 5), не се
използват. Опорите Hook Rest са проектирани да освобождават
съединителя, ако е подложен на натоварване, превишаващо няколко
килограма, така че да не пречи на отварянето на абсорбатора на
енергия в случай на падане (фиг. 4.3).
5.1 - Монтаж / премахване. Монтирайте опорите Hook Rest, както
е показано (фиг. 3.2), чрез провиране през специалния ремък (фиг.
3.1) , наличен за всички съвместими модели сбруи. За да премахнете
конектора, следвайте стъпките на процедурата в обратен ред.
HRVATSKI
Upute za uporabu ovog uređaja sačinjene su od općih uputa i specika-
cija, a oboje moraju biti pozorno pročitane prije uporabe. Pažnja! Ovaj
dokument sadrži samo specikacije.
SPECIFIČNE UPUTE ZA HOOK REST.
Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/
ih proizvoda: Hook Rest podupirači sponki za penjački pojas.
1) POLJE PRIMJENE.
Hook Rest podupirači nisu osobna zaštitna oprema (PPE) i nisu konstruira-
ni da bi podržali težinu korisnika. Pozornost! Pogreška može dovesti do
izuzetno ozbiljnih posljedica, bilo koja metoda postavljanja i korištenja
koja se razlikuje od naznačene smatra se zabranjenom.
2) NOMENKLATURA (Slika 2). A) Tijelo.
2.1 - Osnovni materijali. Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf
2.4): 7.
3) OZNAKA
Brojevi/slova bez naslova: Pogledajte legendu u općim uputama (para-
graf 5).
3.1 - Općenito (Slika 2). Indikacije: 1; 4; 7; 8; 10; 30) Simboli koji
naznačuju da se materijal može reciklirati
3.2 - Mogućnost praćenja (Slika 2). Indikacije: 30) Vremenska oznaka
koja navodi mjesec i godinu proizvodnje.
4) KOMPATIBILNOST.
Hook Rest podupirači kompatibilni su samo sa sljedećim Climbing Techno-
logy penjačkim pojasevima: Axess QR, Axess QR Ascender, Work Tec,
Work Tec QR, Work Tec 140. Pozornost! Prije korištenja penjačkog
pojasa koji će biti opremljen Hook Rest podupiračima, svakako pročitajte
i pokušajte shvatiti i opće i specične upute koje dolaze sa svakim
penjačkim pojasom.
5) UPUTE ZA UPORABU.
Hook Rest podupirači konstruirani su isključivo za spajanje karabinera
sidrišne uzice uređaja za zaustavljanje pada kada se oprema u cjelini
(Slika 4.1) ili njezina ruka (Slika 5) ne koriste. Hook Rest podupirači dizajni-
rani su za oslobađanje sponke ako je pod opterećenjem većim od nekoliko
kilograma, tako da ne ometa otvaranje apsorbera energije u slučaju pada
(Slika 4.3).
5.1 - Ugradnja / uklanjanje. Hook Rest podupirače ugradite kako je pri-
kazano (Slika 3.2) tako da ih provedete kroz određenu naramenicu (Slika
3.1.), dostupnu na svim kompatibilnim modelima penjačkog pojasa. Za
uklanjanje sponke slijedite korake postupka obrnutim redoslijedom.