brigo 23670110 User manual

User manual Face Shield 23670110
The face shield is designed to protect the wearers eyes, nose and mouth from splashes, sprays,
and spaer of liquids.
!Warning
This product is supplied in multi-pack, in each package there is only one user manual.
The user manual shall be made available to all users by posting it where the face shields
are distributed or by other means.
The face shield should be checked before each use. Scratched or damaged face shields should
be disposed of. It is not possible to repair the face shield.
The headband and foam, when in contact with skin, can cause allergic reactions to susceptible users.
Applicable laws and approvals
The product is designed and tested to fulfil the requirements set forth in PPE EU 2016/425
as a category II PPE and with applicable parts of standard EN166:2001.
Testing and type certification have been made by RISE Research Institutes of Sweden AB,
notified Body no. 0402, certificate number XXXXX.
Instructions for use
Remove the protection film before first use. Hold the face shield against the face and pull
the head band over your head.
Adjust the length of the head band by pulling the strap tab while holding the counterpart
of the band with your other hand. Do not overtighten as it will be uncomfortable aer some time.
You can extend the band if necessary.
When you have the right adjustment, bend the pulling tab backwards to lock the adjustment.
Cleaning
The face shield can be cleaned using a damp cloth with a disinfectant, ethanol or isopropanol
is recommended.
NB! Do not dip or soak the foam with alcohol or disinfectants as it will damage the foam.
Storage
Storage should be made in a clean, dry place to avoid dust, scratching, and unnecessary wear.
Do not store in direct sunlight or in temperatures above 30 degrees or below 5 degrees Celsius.
Expected shelf time in un-opened packaging is more than 10 years.
Recycling
The packing should be recycled as cardboard and the inner-bag as so plastic (PE).
The face shield should be disposed as combustible waste.
Marking
The face shield is marked “BRIGO 1 S - EN166:2001 3 S”.
The first digit specifies the optical class according to EN166 (class 1). The last digit (3) means
that the product is designed to protect against droplets and splashes of liquid. The S means that
the face shield fulfils the increased robustness mechanical requirements of EN166.
Manufacturer
This product is manufactured by Brigo AB, Kryptongatan 20, 431 53 MÖLNDAL, SWEDEN.
Declaration of conformity and product documentation is available on our website
www.brigo.com/faceshield
Benutzerhandbuch Gesichtsschutzschild 23670110
Das Gesichtsschutz soll Augen, Nase und Mund des Trägers vor Tröpfchen, Sprays
und Flüssigkeitsspritzern schützen.
!Warnung
Dieses Produkt wird im Multipack geliefert, in jeder Packung befindet sich nur ein
Benutzerhandbuch. Das Benutzerhandbuch wird allen Benutzern durch Aushang an den Orten,
an denen die Gesichtsschutzschilde verteilt werden, oder auf anderem Wege zugänglich gemacht.
Der Gesichtsschutz sollte vor jedem Gebrauch überprü werden. Verkratzte oder beschädigte Gesicht-
sschutzschilde sollten entsorgt werden. Es ist nicht möglich, den Gesichtsschutz zu reparieren.
Das Kopfband und der Schaumsto kann bei Hautkontakt von Allergikern, Reaktionen auslösen.
Geltende Gesetze und Genehmigungen
Das Produkt ist so konstruiert und getestet, dass es die Anforderungen erfüllt, die in der EU 2016/425
als PSA der Kategorie II und mit den anwendbaren Teilen der Norm EN166:2001 festgelegt sind.
Die Prüfung und Typenzertifizierung wurde von RISE Research Institutes of Sweden AB, notifizierte
Stelle Nr. 0402, Bescheinigungsnummer C900141, datiert 2020-06-24, durchgeführt.
Gebrauchsanweisung
Entfernen Sie die Schutzfolie vor dem ersten Gebrauch. Halten Sie den Gesichtsschutz vor das
Gesicht und ziehen Sie das Kopfband über den Kopf.
Stellen Sie die Länge des Kopfbandes ein, indem Sie an der Lasche des Bandes ziehen, während
Sie mit der anderen Hand das Gegenstück des Bandes halten. Ziehen Sie das Band nicht zu fest an,
da es nach einiger Zeit unbequem werden kann. Sie können das Stirnband bei Bedarf verlängern.
Wenn Sie die richtige Einstellung haben, biegen Sie die Zuglasche nach hinten, um die Einstellung
zu arretieren.
Reinigung
Der Gesichtsschutz kann mit einem feuchten Tuch mit einem Desinfektionsmiel gereinigt
werden, empfohlen wird Ethanol oder Isopropanol.
NB! Tauchen oder tränken Sie den Schaumsto nicht mit Alkohol oder Desinfektionsmieln,
da dies den Schaumsto beschädigen würde.
Lagerung
Die Lagerung sollte an einem sauberen, trockenen Ort erfolgen, um Staub, Kratzer und unnötigen
Verschleiß zu vermeiden. Nicht in direktem Sonnenlicht oder bei Temperaturen über 30 Grad oder
unter 5 Grad Celsius lagern.
Die voraussichtliche Lagerdauer in ungeöneter Verpackung beträgt mehr als 10 Jahre.
Recycling
Die Verpackung sollte als Karton und der Innenbeutel als Weichplastik (PE) recycelt werden
und der Gesichtsschutz als brennbarer Abfall entsorgt.
Kennzeichnung
Der Gesichtsschutz ist mit „BRIGO 1 S - EN166 3 S“ gekennzeichnet.
Die erste Zier gibt die optische Klasse nach EN166 (Klasse 1) an. Die letzte Zier (3) bedeutet, dass
das Produkt zum Schutz gegen Tröpfchen und Flüssigkeitsspritzer bestimmt ist. Das S bedeutet,
dass der Gesichtsschutz die erhöhten mechanischen Robustheitsanforderungen von EN166 erfüllt.
Hersteller
Dieses Produkt wird von Brigo AB, Kryptongatan 20, 431 53 MÖLNDAL, SCHWEDEN, hergestellt.
Konformitätserklärung und Produktdokumentation sind auf unserer Website
www.brigo.com/faceshield verfügbar.
EN DE

Brugermanual til visir 23670110
Visiret er designet til at beskye brugerens øjne, næse og mund mod stænk og sprøjt fra væsker.
!Advarsel
Dee produkt leveres i en flerstykspakke, hvor der i hver pakke kun ligger én brugermanual. Bruger-
manualen skal stilles til rådighed for alle brugere ved at placere brugermanualen,
hvor visirerne er distribueres eller på anden vis er udleveret til brugerne.
Visiret skal kontrolleres inden brug. Ridsede eller beskadigede visir skal bortskaes.
Det er ikke muligt at reparere visiret.
Pandebåndet og skummet kan ved kontakt med huden forårsage allergiske reaktioner
hos modtagelige brugere.
Gældende love og godkendelser
Produktet er designet og testet i henhold til standard EN166: 2001 og opfylder kravene
som er angivet i direktiv EU 2016/425 som en kategori II PPE.
Test og typecertificering er foretaget af RISE (Research Institutes of Sweden AB),
bemyndiget organ nr. 0402, certifikatnummer C900141, udgave 1, dateret 2020-06-24.
Brugsanvisning
Fjern beskyelsesfilmen før du tager visiret i brug første gang. Hold visiret mod ansigtet,
og træk båndet over dit hoved.
Juster længden på båndet ved at trække i stroppen, mens du med din anden hånd holder
på båndet. Stram ikke båndet for meget, da det vil være ubehageligt eer noget tid.
Du kan altid justere båndet eer nødvendighed.
Når du har den rigtige justering, skal du bøje trækbåndet bagud for at låse justeringen.
Rengøring
Visiret kan rengøres med en fugtig klud med et desinfektionsmiddel (ethanol eller isopropanol
anbefales).
NB! Dyp eller blød ikke skummet op med alkohol eller desinfektionsmidler, da skummet
vil tage skade.
Opbevaring
Visiret skal opbevares rent og tørt for at undgå støv, ridser og unødvendig slid. Opbevar ikke
produktet i direkte sollys eller i temperaturer over 30 grader eller under 5 grader (Celsius).
Den forventede holdbarhedstid i uåbnet emballage er mere end 10 år.
Genbrug
Emballagen kan genanvendes som pap og den indre plastikpose som blød plast (PE).
Visiret skal bortskaes som brændbart aald.
Mærkning
Visiret er markeret med “BRIGO 1 S - EN166 3 S”.
De første cifre specificerer CE klassen i henhold til EN166 (klasse 1). Det sidste cier (3) betyder,
at produktet er designet til at beskye mod dråber og væskesprøjt. S betyder, at visiret opfylder de
øgede mekaniske krav til robusthed i EN166.
Fabrikant
Dee produkt er produceret af Brigo AB, Kryptongatan 20, 431 53 MÖLNDAL, SWEDEN.
Overensstemmelseserklæring er tilgængelig på denne hjemmeside:
www.brigo.com/faceshield
Bruksanvisning Face Shield 23670110
Ansiktsvisiret är designat för a skydda användarens ögon, näsa och mun från stänk,
spray och skvä av vätska.
!Varning
Denna produkt distribueras i flerpack, i varje paket finns en bruksanvisning. Bruksanvisningen
skagöras tillgänglig för alla användare genom a anslå det där visiret distribueras eller på annat sä.
Kontrollera ansiktsvisiret före användning. Repiga eller skadade ansiktsvisir ska kasseras.
Det går inte a reparera ansiktsvisiren.
Huvudbandet och skumplasten kan vid hudkontakt ge allergiska reaktioner hos känsliga
användare.
Tillämpliga lagar och godkännande
Produkten är konstruerad och provad i överensstämmelse med kraven enligt direktivet EU
2016/425 som en kategori II PPE och enligt standard EN166:2001.
Typgodkännande och certifiering har utförts av RISE Research Institutes of Sweden AB,
anmält organ nr. 0402, certifikatnummer C900141, utgåva 1, daterad 2020-06-24.
Användning
Ta bort skyddsplasten före användning. Håll ansiktsvisiret mot ansiktet och dra bandet över
huvudet.
Justera huvudbandets längd genom a dra i låsfliken medan andra handen håller motsa del av
bandet. Dra inte åt för hårt då det blir obekvämt eer en stund. Du kan förlänga bandet vid behov.
När bandets längd är justerat, böj låsfliken bakåt för a låsa justeringen.
Rengöring
Ansiktsvisiret kan rengöras med en trasa fuktad med desinfektionsmedel, etanol eller
isopropanol rekommenderas.
NB! Doppa eller blötlägg ej skumplasten i alkohol eller desinfektionsmedel då det kommer
a förstöra skumplasten.
Förvaring
Förvaras på en ren och torr plats, undvik damm, repor och onödigt slitage. Förvaras ej i direkt solljus
eller temperatur över 30 grader eller under 5 grader Celsius.
Förväntad livslängd i förvaring i oöppnat paket är mer än 10 år.
Återvinning
Förpackningsmaterialet återvinns som wellpapp och inner-påsen som mjukplast (PE).
Ansiktsvisiret kasseras som brännbart material.
Märkning
Ansiktsvisiret är märkt “BRIGO 1 S - EN166 3 S”.
De första tecknen specificerar optisk klass enligt EN166 (klass 1). Den sista sian (3) indikerar
a produkten är designad för a skydda mot droppar och skvä av vätska. S:et refererar till
a ansiktsvisiret uppfyller kraven på ökad mekanisk robusthet enligt EN166.
Tillverkare
Produkten tillverkas av Brigo AB, Kryptongatan 20, 431 53 MÖLNDAL, SWEDEN.
Försäkran om överensstämmelse och produktdokument är tillgänglig på vår hemsida
www.brigo.com/faceshield
DK SE