Climbing Technology ICE HOOK User manual

cover
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
EN Ice screw quickdraw.
IT Rinvio per viti da ghiaccio.
FR Dégaine pour broche à glace.
DE Express-Schlinge für Eisschrauben.
ES Cinta express para tornillo de hielo.
PT Fita expressa para parafusos de gelo.
SE Isskruv med kortslingor (Quickdraws).
FI Jääruuvin pikavedin.
NO Isskrue ekspresslynge.
DK Ice skrue quickdraw.
NL IJsschroef snelband.
SI Ekspresna zanka za ledne vijake.
SK Skrutkovač.
RO Brăţară autoblocantă cu şurub pentru gheaţă.
CZ Šroubovák.
UNIVERSAL
HU Jégcsavar gyorshúzás.
GR Ταχεία βίδα πάγου.
PL Szybkozłącza do haków lodowych - (Ice screw quickdraw).
EE Jääkruvi kiirtõmme.
LV Karabīnes ledus skrūvēm.
LT Ledo sraigtas.
BG Примка Цев за катерене по лед.
HR Vijci za led s brzim povlačenjem.
ICE HOOK
C0333
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
G
=S + A+

drawings
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
TECHNICAL DATA
MODEL Ref. No. LgkN
ICE HOOK
2E67201 12 cm 65 g
22 kN
2E67202 17 cm 68 g
2E67222 22 cm 73 g
SLING DETAILS
MODEL Ref. No. LWkN
SLING 7W113CJCT 12 cm
13 mm 22 kNSLING 7W119CKCT 17 cm
SLING 7W120CKCT 22 cm
Material: Polyester / Dyneema (PEHT).
COMPATIBILITY
max Ø 20 mm
1
B
A
E
C
D
NOMENCLATURE OF PARTS
2
D
INSTRUCTIONS FOR USE
3.1
3.2
3.3
3.4
3

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
ENGLISH
The instructions for use of this equipment consist of different sets: general instruc-
tions, specific instructions for connectors and quickdraws and accessory instruc-
tions for the Ice Hook quickdraws. All sets of instructions must be carefully read
before using the equipment. Caution! This document only contains the accessory
instructions for the Ice Hook quickdraws.
ACCESSORY INSTRUCTIONS - ICE HOOK. This document provides the informa-
tion necessary to correctly use the following product/products: Ice Hook quick-
draws for ice-screws.
1) FIELD OF APPLICATION. Connectors and slings that compose of the Ice Hook
quickdraws are certified to EN 12275:2013-B and EN 566:2017 respectively,
and their requirements are available in the specific instructions that come with the
product. Caution! Technical data regarding the slings are shown herein (Fig. 1).
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Connector. B) Sling. C) Plate. D) Ring. E) Fixit
positioning device.
2.1 - Principal materials. Refer to the explanatory key within the general instruc-
tions (paragraph 2.4): 3 (connector); 10/13 (sling).
3) INSTRUCTIONS FOR USE.
Ice Hook quickdraws are compatible with all ice screws bearing a maximum
diameter of 20 mm. Caution! Once inserted, verify that the device cannot come
out from the ice screw on the opposite side of the thread. Caution! For the use of
the ice screw, please refer to the instructions for use of the same screw.
3.1 - Installation. Insert the plate, pushing it towards the head of the ice screw
(Fig. 3.1). Once the plate has reached the unthreaded part of the screw, insert
the ring into the plate from its open side by pressing it (Fig. 3.2). The equipment
is now correctly assembled. Caution! Verify that the equipment can move without
hindrance along the unthreaded part of the fastener without going beyond the
threads.
3.2 - Disassembly/replacement. To remove or replace the Ice Hook quickdraw
installed on an ice screw, simply push it until when it overlaps the threads, hold
it and turn the screw in an anti-clockwise direction until it is completely removed
(Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale,
dall’istruzione specifica di connettori e rinvii e dall’istruzione accessoria dei rinvii
Ice Hook. Tutte le istruzioni devono essere lette attentamente prima dell’utilizzo.
Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione accessoria dei rinvii Ice
Hook.
ISTRUZIONI ACCESSORIE ICE HOOK. Questa nota contiene le informazioni ne-
cessarie per un utilizzo corretto del seguente prodotto/i: rinvii per viti da ghiaccio
Ice Hook.
1) CAMPO DI APPLICAZIONE. I connettori e le fettucce costituenti i rinvii Ice
Hook sono certificati rispettivamente secondo le normative EN 12275:2013-B
e EN 566:2017 le cui indicazioni sono presenti nelle istruzioni specifiche alle-
gate al prodotto. Attenzione! I dati tecnici delle fettucce sono riportati su questa
istruzione (Fig. 1).
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Connettore. B) Fettuccia. C) Piastrina. D) Anello.
E) Supporto di posizionamento Fixit.
2.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-
fo 2.4): 3 (connettore); 10/13 (fettuccia).
3) ISTRUZIONI D’USO.
I rinvii Ice Hook sono compatibili con qualsiasi vite da ghiaccio avente diametro
massimo di 20 mm. Attenzione! Ad inserimento effettuato verificare che il dispo-
sitivo non possa fuoriuscire dalla vite da ghiaccio dalla parte opposta al filetto.
Attenzione! Per l’utilizzo della vite da ghiaccio si rimanda alle istruzioni d’uso
della vite stessa.
3.1 - Installazione. Inserire la piastrina spingendola verso la testa della vite da
ghiaccio (Fig. 3.1). Una volta raggiunta la parte non filettata della stessa, inserire
l’anello, dal lato aperto, nella piastrina, mediante pressione (Fig. 3.2). In questo
modo il dispositivo è correttamente montato. Attenzione! Verificare che il dispo-
sitivo possa spostarsi liberamente lungo la parte liscia della vite senza andare
oltre il filetto.
3.2 - Rimozione/sostituzione. Per rimuovere e/o sostituire un rinvio Ice Hook
montato su una vite da ghiaccio, è sufficiente spingerlo fino a sormontare il filetto,
impugnarlo, e ruotare la vite con movimento anti-orario fino a completa rimozione
(Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comportent les instructions générales,
les instructions spécifiques concernant les connecteurs et dégaines et les instruc-
tions accessoires des dégaines Ice Hook. Lire les instructions avec attention avant
l’utilisation.Attention !Cette fiche constitue la seule instruction accessoire des
dégaines Ice Hook.
INSTRUCTIONS ACCESSOIRES ICE HOOK.Cette note contient les informations
nécessaires pour une utilisation correcte du ou des produit(s) suivant : dégaines
pour broche à glace Ice Hook.
1) CHAMP D’APPLICATION.Les connecteurs et les sangles qui constituent les dé-
gaines Ice Hook sont certifiés respectivement selon les normes EN 12275:2013-
B et EN 566:2017, les indications les concernant se trouvent dans les instructions
spécifiques attachées au produit. Attention! Une fois que l’insertion a été complé-
tée, vérifier que le dispositif ne puisse pas sortir au dehors de la broche à glace,
par la coté opposée au filet.Attention !Les données techniques des sangles sont
reportées dans cette instruction (Fig. 1).
2) NOMENCLATURE (Fig. 2). A) Connecteur. B) Longe. C) Plaquette. D) Bague.
E) Support de positionnement Fixit.
2.1 - Matériaux principaux. Voir la légende dans les instructions générales (para-
graphe 2.4) : 3 (connecteur) ; 10/13 (longe).
3) INSTRUCTION D’UTILISATION.
Les dégaines Ice Hook sont compatibles avec toute broche à glace ayant un dia-
mètre de maximum 20 mm.Attention ! Une fois que l’insertion a été complétée,
vérifier que le dispositif ne puisse pas sortir au dehors de la broche à glace, par
la coté opposée au filet. Attention !Pour l’utilisation de la broche à glace, voir les
instructions d’utilisation de la broche même.
3.1 - Installation.Insérer la plaquette en la poussant vers la broche à glace (Fig.
3.1). Une fois que vous avez rejoint la partie non fileté de cette dernière, insérer
la bague, du coté ouvert, dans la plaquette en exerçant une pression (Fig. 3.2).
De cette façon le dispositif est monté correctement.Attention !Vérifier que le
dispositif puisse se déplacer librement le long de la partie lisse de la vis sans
dépasser le filet.
3.2 - Retrait/remplacement.Pour enlever et/ou remplacer une dégaine Ice Hook
installée sur une broche à glace, il suffit de la pousser jusqu’en haut du filet, la
prendre en main et tourner la broche dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous l’aurait complètement enlevée (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Gerät bestehen aus einem allgemeinen Teil,
den spezifischen Anweisungen der Verbindungselemente und Expressschlingen
und der zusätzlichen Anweisung für die Expressschlingen Ice Hook. Alle Anwei-
sungen müssen vor der Anwendung aufmerksam durchgelesen werden. Achtung!
Dieses Blatt beinhaltet lediglich die zusätzliche Anweisung der Expressschlingen
Ice Hook.
ZUSÄTZLICHE ANWEISUNG ICE HOOK.Dieses Blatt enthält die nötigen Infor-
mationen für eine korrekte Anwendung des folgenden / der folgenden Produkte:
Expressschlingen für Eisschrauben Ice Hook.
1) ANWENDUNGSBEREICH. Die Verbindungselemente und die Verbindungsmit-
tel, aus denen die Expressschlingen Ice Hook bestehen, sind jeweils gemäß den
Vorschriften EN 12275:2013-B und EN 566:2017 zertifiziert. Ihre Anweisun-
gen können in den spezifischen Anweisungen nachgelesen werden, die dem
Produkt beiliegen. Achtung! Die technischen Daten der Schlingen befinden sich
in dieser Anweisung (Abb. 1).
2) BENENNUNG DER TEILE (Abb. 2). A) Karabiner. B) Schlinge. C) Platte. D)
Ring. E) Positionierungshalterung Fixit.
2.1 - Hauptmaterial. Die Legende in der allgemeinen Anweisung konsultieren
(Absatz 2.4): 3 (Karabiner); 10/13 (Schlinge).
3) GEBRAUCHSANWEISUNG.
Die Expressschlingen Ice Hook können mit jeder Eisschraube verwendet werden,
die einen maximalen Durchmesser von 20 mm hat. Achtung! Nach dem Ansetzen
überprüfen Sie, dass das Gerät außerhalb der Eisschraube auf der anderen Seite
des Gewindes nicht ausgehen kann. Achtung! Für die Benutzung der Eisschraube
deren Gebrauchsanweisung zurate ziehen.
3.1 - Befestigung. Die Platte einfügen und in Richtung des Eisschraubenkopfes
schieben (Abb. 3.1). Sobald der nicht gewindegeschnittene Teil erreicht wurde,
den Ring in die offene Seite der Platte einfügen und hineindrücken (Abb. 3.2). Auf
diese Weise baut man die Vorrichtung korrekt zusammen. Achtung! Sicherstellen,
dass sich die Vorrichtung frei entlang des glatten Schraubenteils bewegen kann,
ohne über das Gewinde zu rutschen.
3.2 - Entfernung/Austausch. Um eine Expressschlinge Ice Hook von einer Eis-
schraube zu entfernen und / oder zu ersetzen, einfach bis auf das Schraubenge-
winde schieben und dann entgegen dem Uhrzeigersinn abdrehen, bis die Exe
komplett entfernt werden kann (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
ESPAÑOL
Las instrucciones para el uso de éste dispositivo están compuestas por una ins-
trucción genérica, por las instrucciones específicas de los monquetones y de las
cintas express Ice Hook. Leer atentamente las instrucciones antes del uso. ¡Aten-
ción! En el presente folio se encuentran solamente las instrucciones accesorias de
las cintas express Ice Hook.
INSTRUCCIONES ACCESORIAS DEL ICE HOOK.Esta anotación contiene todas
las informaciones necesarias para un correcto uso del producto : cintas express
para tornillos de hielo Ice Hook.
1) CAMPO DI APLICACION.Los mosquetones y las cintas que forman el express
Ice Hook están certificadas, respectivamente, según la norma EN 12275:2013-
B e EN 566:2017 cuyas indicaciones se encuentran en las instrucciones especí-
ficas que acompañan el producto. ¡Atención!Los dato técnicos de las cintas se
encuentran incluídos en esta instrucción (Fig. 1).
2) NOMENCLATURA(Fig. 2). A) Mosquetón. B) Cinta. C) Placa. D) Anillo. E)
Soporte de posición Fixit.
2.1 - Materiales principales. Consultar la lista en las instrucciones generales
(apartado 2.4): 3 (mosquetón); 10/13 (cinta).
3) INSTRUCCIONES PARA EL USO.
las cintas express Ice Hook son compatibles con cualquier modelo de tornillo de
hielo con un diámetro inferior a 20 mm. ¡Atención! Una vez insertado, verifique
que el dispositivo no pueda escapar del tornillo de hielo en el lado opuesto a la
rosca.¡Atención!Para un correcto uso del tornillo de hielo es necesario consultar
las instrucciones relativas a éste.
3.1 - Instalación.Introducir el tornillo de hielo en la placa y enroscar hasta llegar
a la cabeza del tornillo de hielo (Fig. 3.1). Un vez posicionada la placa en la
parte lisa del tornillo de hielo , insertar el anillo en la placa presionandolo en la
parte abierta (Fig. 3.2). De esta manera el dispositivo està montado correctamen-
te.¡Atención! Comprobar que el dispositivo se pueda mover libremente por el
cuello del tornillo sin superar la parte de rosca.
3.2 - Extracción/sustitución.Para extraer y/o sustituir una cinta express Ice Hook
montado en un ornillo de hielo, basta con guiarlo hasta la parte atornillada y una
vez allí, desatornillar en sentido anti-horario hasta su total extracción (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
PORTUGUÊS
As instruções de utilização deste equipamento dividem-se em vários conjuntos:
instruções gerais, instruções específicas para conetores e fitas expressas e instru-
ções para acessórios para as fitas expressas Ice Hook. Os conjuntos de instru-
ções devem ser lidos na íntegra e com atenção antes de utilizar o equipamento.
Atenção! Este documento inclui apenas as instruções para os acessórios do Ice
Hook.
INSTRUÇÕES PARA OS ACESSÓRIOS DO ICE HOOK.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): fitas expressas Ice Hook para parafusos de gelo.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
Os conetores e fitas planas que compõem as fitas expressas Ice Hook têm a
certificação EN 12275:2013-B e EN 566:2017, respetivamente e os requisitos
estão disponíveis nas instruções específicas fornecidas com o produto. Cuidado!
Os dados técnicos relacionados com as fitas planas estão indicados aqui (Fig.
1).
2) NOMENCLATURA (Fig. 2). A) Conetor. B) Fita plana. C) Placa. D) Anel. E)
Dispositivo de posicionamento Fixit.
2.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 3 (conetor); 10/13 (fita plana).
3) MARCAÇÃO.
As fitas expressas Ice Hook são compatíveis com todos os parafusos de gelo
com um diâmetro máximo de 20 mm. Cuidado! Depois de inserido, verifique se
o dispositivo não sai do parafuso de gelo no lado oposto da rosca. Cuidado!
Para saber como utilizar o parafuso de gelo, consulte as instruções de utilização
deste tipo de parafuso.
3.1 - Instalação. Insira a placa, empurrando-a na direção do parafuso de gelo
(Fig. 3.1). Quando a placa atingir a parte não roscada do parafuso, insira o
anel na placa a partir do lado aberto, pressionando-o (Fig. 3.2). O equipamento
está montado corretamente. Cuidado! Verifique se o equipamento se desloca
sem dificuldade ao longo da parte não roscada do fixador sem avançar para
além das roscas.
3.2 - Desmontagem/substituição. Para remover ou substituir a fita expressa Ice
Hook num parafuso de gelo, basta empurrá-la quando sobrepor as roscas, segu-
re-o e rode-o para a esquerda até retirá-lo por completo (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
SVENSKA
Anvisningarna för användning av denna utrustning består av olika uppsättningar:
allmänna instruktioner, specifika instruktioner för kontaktdon och kortslingor och
tillbehörsinstruktioner för isankare med kortslingor. Alla uppsättningar av instruktio-
ner ska läsas noggrant innan du använder utrustningen. Uppmärksamhet! Detta
dokument innehåller endast tillbehörsinstruktioner för isankare med kortslingor.
TILLBEHÖRSINSTRUKTIONER - ISANKARE.
Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning
av följande produkt/er: isankare med kortslingor för isskruvar.
1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.
Kopplingsdon och slingor som består av isankare med snabbspänning är certifie-
rade enligt EN 12275:2013-B och EN 566:2017 respektive, och deras krav
finns i de specifika instruktionerna som följer med produkten. Försiktighet! Tekniska
data angående slingorna visas häri (Figur 1).
2) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 2). A) Kopplingsdon. B) Slinga. C) Platta. D) Ring.
E) Fast positioneringsenhet.
2.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna
(avsnitt 2.4): 3 (kopplingsdon); 10/13 (slinga).
3) BRUKSANVISNING.
Isankare med kortslingor är kompatibla med alla isskruvar som har en maximal di-
ameter på 20 mm. Försiktighet! När den är införd, kontrollera att enheten inte kan
lossna från isskruven på motsatta sidan av gängan. Försiktighet! För användning
av isskruven, se bruksanvisningen för samma skruv.
3.1 - Installation. För in plattan, genom att trycka in den mot isskruvens huvud (Fig.
3.1). När plattan har nått den icke gängade delen av skruven, sätt in ringen i plat-
tan från dess öppna sida genom att trycka på den (Fig. 3.2). Utrustningen är nu
korrekt ihopsatt. Försiktighet! Kontrollera att utrustningen kan röra sig utan hinder
längs den icke gängande delen av fästanordningen, utan att gå utöver gängorna.
3.2 - Demontering/byte. För att avlägsna eller byta isankaret med kortslinga på
en isskruv, ska den helt enkelt tryckas tills den överlappar gängorna. Håll den och
vrid skruven i moturs riktning tills den är helt borttagen (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
SUOMI
Ohjeet tämän laitteiston käyttämiseksi käsittävät eri sarjoja: yleiset ohjeet, erityiset
ohjeet liittimiä ja pikavetimiä varten ja lisävarusteiden ohjeet jääkoukun pikaveti-
miä varten. Kaikki ohjeiden sarjat tulee olla huolellisesti luettuina ennen laitteiston
käyttämistä. Huomio! Tämä asiakirja sisältää vain lisävarusteiden ohjeet jääkou-
kun pikavetoja varten.
LISÄVARUSTEIDEN OHJEET - JÄÄKOUKKU.
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/
tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: jääkoukku suorittaa jääruuvien pikavedon.
1) SOVELTAMISALA.
Liittimet ja silmukat, joista jääkoukun pikavetimet muodostuvat ovat vastaavasti
sertifioituja EN 12275:2013-B ja EN 566:2017 mukaisesti ja niiden vaatimuk-
set ovat saatavina erityisissä ohjeissa, jotka saapuvat tuotteen kanssa. Varoitus!
Tekniset tiedot koskien silmukoita, ovat esitettyinä tässä (kuva 1).
2) NIMIKKEISTÖ (kuva. 2). A) Liitin. B) Silmukka. C) Lautanen. D) Sormus. E)
Kiinnitä paikannuslaite.
2.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):
3 (liitin); 10/13 (silmukka).
3) KÄYTTÖOHJEET.
Jääkoukun pikavetimet ovat yhteensopivia kaikkien jääruuvien kanssa ja omaavat
20 mm enimmäishalkaisijan. Varovaisuutta! Paikalleen asetettuna varmista, ettei
laite voi tulla ulos jääruuvista kierteen vastakkaisella puolella. Varovaisuutta! Jää-
ruuvin käyttöä varten, ks. saman ruuvin ohjeet.
3.1. - Asennus Aseta levy paikalleen, työntäen sitä kohti jääruuvin päätä (kuva
3.1). Kun levy on saavuttanut ruuvin kierteistämättömän osan, aseta rengas levylle
sen avoimelta puolelta painamalla sitä (Kuva 3.2). Laite on nyt oikein koottuna.
Varoitus! Varmista, että laitteisto voi liikkua ilman estettä kiristimen kierteistämätön-
tä osaa pitkin siirtymättä näiden kierteiden ulkopuolelle.
3.2 - Purkaminen/vaihto. Irrottaaksesi tai vaihtaaksesi jääkoukun pikavetimen,
joka on asennettu jääruuviin, työnnä sitä kunnes se siirtyy kierteiden yli, pidä siitä
kiinni ja kierrä vastapäivään, kunnes se on täysin irti (Kuva 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
NORSK
Bruksanvisningene til dette utstyret er delt opp i ulike deler: generelle instruksjoner,
spesifikke instruksjoner for karabiner og ekspresslynger, og tilleggsinstruksjoner for
iskrok-ekspresslyngene. Alle delene av bruksanvisningen må leses nøye før du
bruker utstyret. Viktig! Dette dokumentet inneholder bare tilleggsinstruksjonene for
iskrok-ekspresslyngen.
TILLEGGSINSTRUKSJONER - ISKROK.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): iskrok-ekspresslynge for isskruer.
1) BRUKSOMRÅDE.
Karabinene og slyngene som utgjør iskrok-ekspresslyngene er sertifisert i henhold
til EN 12275:2013-B og EN 566:2017. De respektive kravene er tilgjengelige
i de spesifikke instruksjonene som følger med produktet. Forsiktig! Tekniske data
relatert til slyngene er vist her (figur 1).
2) BENEVNELSER (Fig. 2). A) Karabin. B) Slynge. C) Plate. D) Ring. E) Fixit po-
sisjoneringsenhet.
2.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):
3 (karabin); 10/13 (slynge).
3) BRUKSANVISNING.
Iskrok-ekspresslyngene er kompatible med alle isskruer med en maksimal diameter
på 20 mm. Forsigtig! Kontroller at enheten ikke kan komme ut av isskruen på mot-
satt side av tråden etter at den er installert. Forsiktig! For bruk av isskruen, vennligst
se bruksanvisningen for samme skrue.
3.1 - Installasjon. Sett platen inn og skyv den mot hodet på isskruen (figur 3.1).
Når platen har nådd den jevne delen av skruen, klem ringen inn i platen fra den
åpne siden (fig. 3.2). Utstyret er nå riktig montert. Forsiktig! Kontroller at utstyret
kan beveges uten hindring langs den jevne delen av festet uten at den trekkes
utover sporene på skruen.
3.2 - Demontering/utskifting. For å fjerne eller skifte Ice Hook-ekspresslyngen når
den allerede er montert på en isskrue, skyv den over sporene på skruen og hold i
den mens du skrur skruen mot klokken til den er helt fjernet (figur 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
DANSK
Instruktionerne for brug af dette udstyr består af forskellige sæt: generelle instruk-
tioner, specifikke instruktioner for stik og quickdraw og tilbehør instruktioner til
Ice Hook quickdraws. Alle sæt instruktioner skal læses omhyggeligt før brug af
udstyret. Opmærksomhed! Dette dokument indeholder kun tilbehørs vejledningen
til quickdraws til Ice Hook.
TILBEHØRS ANVISNINGER – ICE HOOK.
Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af
det/de følgende produkt/er: Ice Hook quickdraws til is-skruer.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
Stik og stropper, der komponerer af Ice Hook quickdraws er certificeret til EN
12275:2013-B og EN 566:2017 henholdsvis, og deres krav er tilgængelige
i de specifikke instruktioner, der følger med produktet. Forsigtig! Tekniske data
vedrørende slynger er vist heri (Fig. 1).
2) KLASSIFIKATION (Fig. 2). A) Stik. B) Slynge. C) Plade. D) Ring. E) Fixit positi-
onering enhed.
2.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4):
3 (stik); 10/13 (slynge).
2) BRUGERVEJLEDNING.
Ice Hook quickdraws er kompatible med alle isskruer med en maksimal diameter
på 20 mm. Forsigtig! Når den er indsat, skal du kontrollere, at enheden ikke kan
komme ud fra isskruen på den modsatte side af tråden. Forsigtig! For brug af
isskruen, Se brugsanvisningen for den samme skrue.
3.1 - Installation. Sæt pladen på, og skub den mod isskruens hoved (Fig. 3.1).
Når pladen har nået den udtrådede del af skruen, skal du sætte ringen ind i
pladen fra den åbne side ved at trykke på den (Fig. 3.2). Udstyret er nu korrekt
monteret. Forsigtig! Kontrollere, at udstyret kan bevæge sig uhindret langs den
utrådede del af befæstelse uden at gå ud over trådene.
3.2 - Demontering/udskiftning. For at fjerne eller udskifte Ice Hook quickdraw
installeret på en isskrue, skal du blot skubbe det, indtil når det overlapper trådene,
holde det og drej skruen i en anti-uret retning, indtil den er helt fjernet (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
NEDERLANDS
De gebruiksinstructies voor deze uitrusting bestaan uit verschillende onderdelen:
algemene instructies, specifieke instructies voor connectors en snelbanden en aan-
vullende instructies voor de Ice Hook snelbanden. Alle instructiedelen moeten
goed gelezen worden alvorens de apparatuur te gebruiken. Opgelet! Dit docu-
ment bevat alleen aanvullende instructies voor de Ice Hook snelbanden.
AANVULLENDE INSTRUCTIES - ICE HOOK. Deze nota bevat de informatie die
nodig is voor het correcte gebruik van het (de) volgende product(en): Ice Hook
snelbanden voor ijsschroeven.
1) TOEPASSINGSGEBIED.
Connectoren en banden die bestaan uit Ice Hook snelbanden zijn gecertificeerd
volgens EN 12275:2013-B en EN 566:2017, en de vereisten hiervoor zijn be-
schikbaar in de specifieke instructies die bij het product worden verschaft. Voor-
zichtig! Technische gegevens m.b.t. tot de banden worden hier getoond (Fig. 1).
2) BENAMING (Afb. 2). A) Connector. B) Band. C) Plaat. D) Ring. E) Fixit positi-
oneerapparaat.
2.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (para-
graaf 2.4): 3 (connector); 10/13 (band).
3) GEBRUIKSAANWIJZING.
Ice Hook snelbanden zijn compatibel met alle ijsschroeven met een maximale
diameter van 20 mm. Voorzichtig! Als het apparaat eenmaal geplaatst is, zorg
dat het niet uit de ijsschroef kan komen aan de tegenovergestelde zijde van het
draad. Voorzichtig! Zie voor het gebruik van de ijsschroef de gebruiksinstructies
voor het gebruik van dezelfde schroef.
3.1 - Installatie. Steek de plaat in, waarbij u deze naar de kop van de ijsschroef
duwt (Fig. 3.1). Als de plaat het deel zonder schroefdraad heeft bereikt, steekt u
de ring in de plaat vanuit het open gedeelte door hierop te drukken (Fig. 3.2). De
montage van het systeem is nu correct. Voorzichtig! Controleer dat het systeem vrij
kan bewegen langs het gedeelte van de bevestiging zonder schroefdraad zonder
verder te gaan dan het schroefdraad.
3.2 - Demontage/vervanging. Om een op een ijsschroef geplaatste Ice Hook
snelband te verwijderen of te vervangen, drukt u hier eenvoudig op totdat het over
het schroefdraad heen gaat, hou de schroef vast en draai hem tegen de wijzers
van de klok in totdat hij helemaal is uitgenomen (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te opreme so sestavljena iz različnih sklopov: splošnih
navodil, posebnih navodil za povezovalne člene in ekspresne zanke ter dodatnih
navodil za ekspresne zanke za ledne vijake Ice Hook. Pred uporabo opreme
je treba skrbno prebrati vse sklope navodil. Pozor! Ta dokument vsebuje samo
dodatna navodila za ekspresne zanke za ledne vijake.
DODATNA NAVODILA - ICE HOOK.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-
delka/ov: ekspresna zanke Ice Hook za ledne vijake.
1) PREDVIDENA UPORABA.
Povezovalni členi in zanke, ki sestavljajo ekspresne zanke Ice Hook, so certifi-
cirani v skladu z EN 12275:2013-B in EN 566:2017 in ustrezajo zahtevam,
ki so na voljo v posebnih navodilih, priloženih izdelku. Pozor! Tukaj so prikazani
tehnični podatki glede zank (sl. 1).
2) NOMENKLATURA (Fig. 2). A) Priključni del. B) Zanka. C) Plošča. D) Obroč.
E) Pozicionirna naprava Fixit.
2.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
3 (priključni del); 10/13 (zanka).
3) NAVODILA ZA UPORABO.
Ekspresne zanke Ice Hook so združljive z vsemi lednimi vijaki z največjim preme-
rom 20mm. Pozor! Po vstavitvi preverite, da naprava ne more izstopiti iz lednega
vijaka na nasprotni strani navoja. Pozor! Za uporabo lednega vijaka si oglejte
navodila za uporabo istega vijaka.
3.1 - Namestitev. Vstavite ploščo in jo potisnite proti glavi lednega vijaka (sl. 3.1).
Ko plošča doseže nezavarovan navojni del vijaka, vstavite obroč v ploščo z odpr-
te strani tako, da ga pritisnete noter (sl. 3.2). Oprema je zdaj pravilno sestavljena.
Pozor! Preverite, ali se oprema lahko neovirano premika vzdolž gladkega dela
vijaka, ne da bi zdrknila prek navoja.
3.2 - Demontaža/zamenjava. Če želite odstraniti ali zamenjati ekspresne zanke
Ice Hook, nameščene na ledni vijak, jih preprosto potisnite do navoja vijaka in
vrtite vijak v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ni popolnoma odstranjen
(sl. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá z rôznych sád: usmernení, špecific-
kých pokynov pre konektory a rýchlospojky a inštrukcií pre príslušenstvo rychlobě-
žek Ice Hook. Pred použitím zariadenia je nutné starostlivo prečítať všetky pokyny.
Pozor! Tento dokument obsahuje len doplnkové pokyny pre rychlovleky Ice Hook.
POKYNY K PŘÍSLUŠENSTVÍ - ICE HOOK.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: rychlovleky Ice Hook pre skrutky do ľadu.
1) UPLATNENIE.
Konektory a slučky, ktoré tvoria rýchlobežka Ice Hook, sú certifikované podľa EN
12275:2013-B a EN 566:2017 a ich požiadavky sú k dispozícii v konkrétnych
pokynoch dodaných s výrobkom. Pozor! Technické dáta týkajúce sa slučiek sú tu
znázornená (obr. 1).
2) NOMENKLATÚRA (Obr. 2). A) Konektor. B) Záves. C) Dostička. D) Kruh. E)
Fixačné polohovacie zariadenie.
2.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 3 (konektor); 10/13 (záves).
3) NÁVOD NA POUŽITIE.
Rýchlospojky Ice Hook sú kompatibilné so všetkými skrutkami s ľadom s maximál-
nym priemerom 20 mm. Pozor! Po vložení skontrolujte, či zariadenie nemôže vyjsť
zo skrutky na ľad na opačnej strane závitu. Pozor! Na použitie skrutky do ľadu sa
riaďte pokynmi pre použitie rovnakého skrutky.
3.1 - Inštalácia. Vložte dosku a zatlačte ju smerom k hlave skrutky (obr. 3.1).
Akonáhle doska dosiahne závitovej časti skrutky, zasuňte krúžok do dosky z otvo-
renej strany stlačením (obr. 3.2). Zariadenie je teraz správne zostavené. Pozor!
Skontrolujte, či sa zariadenie môže pohybovať bez prekážok pozdĺž závitovej
časti upevňovacieho prvku, bez toho aby prekročilo závity.
3.2 - Demontáž / výmena. Ak chcete odstrániť alebo vymeniť rýchlovlaku Ice
Hook nainštalovanú na skrutky s ľadom, jednoducho ju zatlačte, až keď prekryje
závity, podržte a otáčajte skrutkou proti smeru hodinových ručičiek, kým nie je
úplne odstránená (Obr. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile pentru utilizarea acestui echipament constau în diferite seturi: instruc-
ţiuni generale, instrucţiuni specifice pentru conectori şi brăţări autoblocante şi in-
strucţiuni referitoare la accesoriile brăţărilor autoblocante cu cârlig pentru gheaţă.
Toate seturile de instrucţiuni trebuie citite cu atenţie înainte de a utiliza echipa-
mentul. Atenţie! Acest document conţine doar instrucţiuni referitoare la accesoriile
brăţărilor autoblocante cu cârlig pentru gheaţă.
INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA ACCESORII - CÂRLIG PENTRU GHEAŢĂ.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoa-
relor produse: brăţări autoblocante cu cârlig pentru gheaţă dedicate şuruburilor
pentru gheaţă.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
Conectorii şi chingile care formează brăţările autoblocante cu cârlig pentru ghea-
ţă sunt certificate EN 12275:2013-B, respectiv EN 566:2017, iar cerinţele lor
sunt disponibile în instrucţiunile specifice furnizate împreună cu produsul. Atenţie!
Datele tehnice referitoare la chingi sunt prezentate aici (Fig. 1).
2) NOMENCLATURĂ (Fig. 2). A) Conector. B) Chingă. C) Plăcuţă. D) Inel. E)
Dispozitiv de poziţionare Fixit.
2.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 3 (conector); 10/13 (chingă).
3) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.
Brăţările autoblocante cu cârlig pentru gheaţă sunt compatibile cu toate şuruburile
pentru gheaţă cu un diametru maxim de 20 mm. Atenţie! După introducere,
verificaţi ca dispozitivul să nu iasă din şurubul de gheaţă prin partea opusă a
filetului. Atenţie! Pentru utilizarea şurubului pentru gheaţă, consultaţi instrucţiunile
de utilizare ale aceluiaşi şurub.
3.1 - Instalare. Introduceţi plăcuţa, împingând-o spre capătul şurubului pentru
gheaţă (Fig. 3.1). După ce plăcuţa a atins partea nefiletată a şurubului, intro-
duceţi inelul în plăcuţă de pe partea sa deschisă, apăsând pe ea (Fig. 3.2).
Echipamentul este acum asamblat corect. Atenţie! Verificaţi dacă echipamentul
se poate mişca liber de-a lungul părţii nefiletate a elementului de fixare, fără a
trece de fileturi.
3.2 - Dezasamblare/înlocuire. Pentru a scoate sau a înlocui brăţara autoblocată
cu cârlig pentru gheaţă instalată pe un şurub pentru gheaţă, împingeţi-o pur şi
simplu până când se suprapune cu fileturile, ţineţi-o fixă şi rotiţi şurubul în sens
antiorar până când iese complet (Fig. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
ČEŠTINA
Návod k použití tohoto zařízení se skládá z různých sad: obecných pokynů,
specifických pokynů pro konektory a rychlospojky a instrukcí pro příslušenství rych-
loběžek Ice Hook. Před použitím zařízení je nutné pečlivě přečíst všechny pokyny.
Pozor! Tento dokument obsahuje pouze doplňkové pokyny pro rychlovleky Ice
Hook.
POKYNY K PŘÍSLUŠENSTVÍ - ICE HOOK.
Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-
ků: rychlovleky Ice Hook pro šrouby do ledu.
1) OBLAST POUŽITÍ.
Konektory a smyčky, které tvoří rychloběžky Ice Hook, jsou certifikovány podle EN
12275:2013-B a EN 566:2017 a jejich požadavky jsou k dispozici v konkrét-
ních pokynech dodaných s výrobkem. Pozor! Technická data týkající se smyček
jsou zde znázorněna (obr. 1).
2) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 2). A) Konektor. B) Závěs. C) Destička. D) Kruh. E) Fixační
polohovací zařízení.
2.1 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4): 3
(konektor); 10/13 (závěs).
3) NÁVOD K POUŽITÍ.
Rychlospojky Ice Hook jsou kompatibilní se všemi šrouby s ledem o maximálním
průměru 20 mm. Pozor! Po vložení ověřte, že zařízení nemůže vyjmout ze šroubu
na led na opačné straně závitu. Pozor! Pro použití šroubu do ledu se řiďte pokyny
pro použití stejného šroubu.
3.1 - Instalace. Vložte desku a zatlačte ji směrem k hlavě šroubu (obr. 3.1). Jak-
mile deska dosáhne závitové části šroubu, zasuňte kroužek do desky z otevřené
strany stisknutím (obr. 3.2). Zařízení je nyní správně sestaveno. Pozor! Ověřte,
zda se zařízení může pohybovat bez překážek podél závitové části upevňovací-
ho prvku, aniž by překročilo závity.
3.2 - Demontáž / výměna. Chcete-li odstranit nebo vyměnit rychlovlaku Ice Hook
nainstalovanou na šroubku s ledem, jednoduše ji zatlačte, až když překryje závity,
přidržte ji a otáčejte šroubem proti směru hodinových ručiček, dokud není zcela
odstraněna (Obr. 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
MAGYAR
E készülék használati utasításai különböző részekből állnak: általános utasítások,
a csatlakozókra és gyorshúzókra vonatkozó konkrét utasítások és a Jéghurok
gyorshúzó tartozékok utasításai. Mielőtt a berendezést használná, gondosan
olvassa el az utasításokat. Figyelem! Ez a dokumentum csak a Jéghurok gyorshúzó
tartozékok utasításait tartalmazza.
TARTOZÉK UTASÍTÁSOK - JÉGHUROK.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
A Jéghurok gyorshúzókat alkotó csatlakozók és hevederek tanúsítvánnyal
rendelkeznek arról, hogy megfelelnek az EN 12275:2013-B és az EN 566:2017
szabványnak, ezek követelményei a termékhez mellékelt külön utasításokban
megtalálhatók. Vigyázat! A hevederekre vonatkozó műszaki adatokat itt mutatjuk
be (1. ábra).
2) SZÓJEGYZÉK (2 ábr.). A) Csatlakozó. B) Heveder. C) Lemez. D) Gyűrű. E) Fixit
pozicionáló eszköz.
2.1 - Főbb anyagok. Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 3 (csatlakozó); 10/13 (heveder).
3) HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK.
A Ice Hook gyorshúzók kompatibilisek az összes legfeljebb 20 mm átmérőjű
jégcsavarral. Vigyázat! A behelyezés után ellenőrizze, hogy az eszköz ne tudjon
kilépni a szíj másik oldalán lévő jégcsavarból. Vigyázat! A jégcsavar használatá-
hoz olvassa el a jégcsavar használatára vonatkozó utasításokat.
3.1 - Felszerelés. Helyezze be a lemezt, és nyomja a jégcsavar feje felé (3.1.
ábra). Miután a lemez elérte a csavar menetmentes részét, helyezze be a gyűrűt
a lemezre a nyitott oldaláról annak megnyomásával (3.2. ábra). A berendezés
most már megfelelően van összeszerelve. Vigyázat! Ellenőrizze, hogy a
berendezés akadálytalanul mozoghat-e a kötőelem menetmentes részén, anélkül,
hogy túlmenne a meneten.
3.2- Szétszerelés / csere. A jégcsavarra szerelt Jéghurok gyorshúzó eltávolításához
vagy kicseréléséhez egyszerűen nyomja addig, amíg át nem fedi a menetet,
tartsa meg és fordítsa el a csavart az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg
teljesen eltávolítódik (3.3. ábra).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση αυτού του εξοπλισμού αποτελούνται από διαφορετικά
σύνολα: γενικές οδηγίες, ειδικές οδηγίες για συνδέσμους και quickdraws και
οδηγίες για τα αξεσουάρ Ice Hook quickdraws. Όλα τα σύνολα οδηγιών πρέπει
να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση του εξοπλισμού. Προσοχή! Αυτό
το έγγραφο περιέχει μόνο τις οδηγίες αξεσουάρ για τα Ice Hook quickdraws.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΞΕΣΟΥΑΡ - ΒΙΔΕΣ ΠΑΓΟΥ. ς απαραίτητες πληροφορίες για τη σω-
στή χρήση των ακόλουθων προϊόντων: Ice Hook quickdraws για βίδες-πάγου.
1) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.
Οι σύνδεσμοι και αρτάνες που συνθέτουν τα Ice Hook quickdraws είναι
πιστοποιημένα σύμφωνα με τα πρότυπα EN 12275:2013-B και EN 566:2017
αντίστοιχα και οι απαιτήσεις τους είναι διαθέσιμες στις ειδικές οδηγίες που
συνοδεύουν το προϊόν. Προσοχή! Τεχνικά δεδομένα σχετικά με τις αρτάνες
παρουσιάζονται εδώ (Σχήμα 1).
2) ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ (Εικ. 2). Α) Συνδέτης. Β) Αρτάνη. Γ) Πλάκα. D) Δακτύλιος.
E) Συγκράτηση συσκευής εντοπισμού θέσης.
2.1 - Κύρια υλικά. Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών (παράγρα-
φος 2.4): 3 (συνδέτης); 10/13 (αρτάνη).
3) ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
Οι Ice Hook quickdraws είναι συμβατές με όλες τις βίδες πάγου που φέρουν
μέγιστη διάμετρο 20 mm. Προσοχή! Μόλις τοποθετηθεί, βεβαιωθείτε ότι
η συσκευή δεν μπορεί να βγει από τη βίδα πάγου στην αντίθετη πλευρά του
σπειρώματος. Προσοχή! Για τη χρήση της βίδας πάγου, ανατρέξτε στις οδηγίες
χρήσης της ίδιας βίδας.
3.1 - Εγκατάσταση. Εισάγετε την πλάκα πιέζοντας την προς την κεφαλή της
βίδας πάγου (Εικ. 3.1). Μόλις η πλάκα φθάσει στο μη στερεωμένο τμήμα της
βίδας, εισάγετε το δακτύλιο στην πλάκα από την ανοιχτή πλευρά πιέζοντας το
(Εικ. 3.2). Ο εξοπλισμός είναι τώρα σωστά συναρμολογημένος. Προσοχή!
Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός μπορεί να κινείται χωρίς εμπόδια κατά μήκος του
μη στερεωμένου τμήματος του συνδετήρα χωρίς να υπερβαίνει τα σπειρώματα.
3.2 - Αποσυναρμολόγηση/αντικατάσταση. Για να αφαιρέσετε ή να
αντικαταστήσετε το Ice Hook quickdraw, απλώς πιέστε το μέχρι να επικαλύψει
τα σπειρώματα, κρατήστε το και γυρίστε τη βίδα με φορά αντίθετη από τη φορά
των δεικτών του ρολογιού μέχρι να αφαιρεθεί τελείως (Εικόνα 3.3).

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/25
IST51-7W113CT_rev.1 05-21
POLSKI
Instrukcje dotyczące korzystania z tego sprzętu składają się zróżnych zestawów:
instrukcji ogólnych, szczegółowych instrukcji dotyczących szybkozłączy oraz in-
strukcji dotyczących szybkozłączy do haczyków lodowych używanych na linie
- Ice Hook quickdraws. Wszystkie zestawy instrukcji należy uważnie przeczytać
przed użyciem urządzenia. Uwaga! Ten dokument zawiera tylko instrukcje doty-
czące akcesoriów doszybkozłączy z użyciem haczyków lodowych - Ice Hook
quickdraws.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE AKCESORIÓW - ICE HOOK.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-
pujących produktów: szybkozłącza do haków lodowych - ice-screws.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
Złącza i zawiesia składające się na wyciągi z użyciem Ice Hook są odpowied-
nio certyfikowane zgodnie z normą EN 12275:2013-B iEN 566:2017, a ich
wymagania są dostępne w szczegółowych instrukcjach dołączonych do produk-
tu. Uwaga! Dane techniczne zawiesi przedstawiono w niniejszym dokumencie
(Rys. 1).
2) NAZEWNICTWO (Rys. 2). A) Złącze. B) Temblak (pochwa). C) Płytka. D)
Pierścień. E) Urządzenie pozycjonujące - Fixit.
2.1 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 3 (złącze); 10/13 (temblak (pochwa).
3) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.
Wyciągi z użyciem haków lodowych są kompatybilne ze wszystkimi śrubami
lodowymi o maksymalnej średnicy 20 mm. Uwaga! Po włożeniu, sprawdź, czy
urządzenie nie może wyjść ze śruby lodowej, po przeciwnej stronie gwintu.
Uwaga! Aby użyć haczyka lub śruby lodowej, zapoznaj się z instrukcją użycia
samej śruby.
3.1 - Instalacja. Włóż płytkę, popychając ją w kierunku łba śruby lodowej (Rys.
3.1). Gdy płyta dotrze do niegwintowanej części śruby, włóż pierścień dopłyty
od jego otwartej strony, naciskając go (Rys. 3.2). Sprzęt jest teraz prawidłowo
zmontowany. Uwaga! Sprawdź, czy urządzenie może poruszać się bez prze-
szkód wzdłuż niegwintowanej części łącznika, nie wychodząc poza gwint.
3.2 - Demontaż / wymiana. Aby wyjąć lub wymienić szybkozłącze haczyka
lodowego zamontowanego na śrubie lodowej, wystarczy popchnąć je, aż do
momentu, gdy zachodzi na gwinty, przytrzymać je i obrócić śrubę wkierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie całkowicie wykręcona i
usunięta (Rys. 3.3).