DELTA PLUS FREEWAY HV User manual
1
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 02/05/2019
FREEWAY HV
FREEWAY HV
FR VÊTEMENT DE PROTECTION. (haute visibilité)- FREEWAY HV: VESTE HAUTE VISIBILITÉ MANCHES AMOVIBLES Instructions d'emploi:
(classe du vêtement haute visibilité :2 ). Limites d'utilisation: Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi ci-dessus. Avant d'enfiler ce vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité.
S'assurer que la bande rétro-réfléchissante grise soit positionnée sur l'extérieur du vêtement et fermee visible. Ce vêtement ne contient pas de substance
connue comme étant cancérogène, ni toxique, ni susceptible de provoquer des allergies aux personnes sensibles. Instructions stockage/nettoyage: rs,
faire sécher immédiatement après lavage. Lavage à la machine. Nombre de lavage maximum autorisé, (voir étiquette de composition de l'article). Si le nombre maximum de cycles de lavages n'est pas indiqué sur l'étiquette CE : la chromaticité a été testée après 5 lavages.
Température de lavage 40°C maximum. Traitement mécanique réduit. Rinçage à une température décroissant progressivement. Essorage réduit. Chlorage exclu. Repassage à une température maximale de 110°C. Ne pas traiter à la vapeur. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas
détacher avec solvant. Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif. Ne pas faire de pré-trempage. Ne pas utiliser de détachants à haute alcalinité, de détergents à base de solvants ou de microémulsions, ni d'agents de blanchiment. NOTA : Les manches amovibles du
Gilet FREEWAY HV / FREEWAY do préconisations du fabricant et lorsqu'elles sont autorisées elles doivent être effectuées par un organisme
professionnel. En ca DURÉE DE VIE: La durée de vie du vêtement est fonction de son état général après utilisation (usures, etc...). Les conditions
environnementales, comme le froid, la chaleur, les produits chimiques, la lumière du soleil, ou un mauvais usage, peuvent affecter de façon significative les performances de la protection et la durée de vie de ce vêtement. La durée de vie est donnée à titre indicatif, et dépend
de la bonne utilisation du produit. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement : -Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l'utilisation/ -Environnement de travail « agressif » : atmosphère marine, chimique, températures extrêmes,
-Usage particulièrement intensif/ -Le dépassement du nombre maximum de cycles de lavage. Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie à quelques jours.
ordures ménagères. En fin de vie, ce vêtement doit impérativement être éliminé en respectant: les procédures internes de l'installation, la législation en vigueur et les contraintes liées à l'environnement. EN PROTECTIVE CLOTHING (Hight-visibility)- FREEWAY HV: HIGH
VISIBILITY JACKET WITH REMOVABLE SLEEVES Use instructions: High visibility warning clothing which enables the wearer to be seen as clearly in the daytime as outside at night time by the light of headlights. (class of clothing Hight-visibility :2 ). Usage limits: Do not
use out of the scope of use defined in the instructions above. Before donning this garment, check that it is not dirty or worn, as this would lead to a loss of its effectiveness. Ensure that the grey retro-reflective band is placed on the outside of the item of clothing and close
the garment in order to be in continuity with this last. It must not bear any agent which could reduce its visible surface. This garment contains no known carcinogenic or toxic substances, or substances which may cause allergies in sensitive people. Storage/Cleaning
instructions: on label). If the number of
maximum wash cycles is not indicated on the EC label: the chromaticity was tested after 5 washes. Maximum washing temperature 40°C. Reduced mechanical treatment. Rinse at a gradually decreasing temperature Short spin. Do not bleach. Iron at a maximum iron
temperature of 110°C. Do not steam. Do not dry clean. Do not remove with a solvent. Do not dry in a tumble-dryer with a rotating drum. Do not pre-soak. Do not use high alcalin stain remover, neither detergents with solvents or microemulsions, or bleaching agents. NOTE:
EPAIR: PPE clothing must not be repaired outside of the manufacturer's instructions and when authorized they must be performed by a professional organization. If the protective
material is damaged dispose of the item of clothing. Stop using this article eneral conditions after use (wear, etc...). Environmental conditions such
as cold and heat, chemical products, sunlight or incorrect use, may significantly affect the protective performances and lifespan of this garment. The shelf life is given as an indication, and depend of the good use of the product. The following factors can cause it to vary greatly:
-Non compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use/ -"Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges.../ -Particularly intensive use/ -The superior number of washing of cycle. Warning:
certain household waste. After use, this garment must be disposed of respecting internal installation procedures, legislation in force and environmental
constraints. ES INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN (alta visibilidad)- FREEWAY HV: CHAQUETA ALTA VISIBILIDAD CON MANGAS AMOVIBLES Instrucciones de uso: Ropa de trabajo reflectante que permite ser perfectamente visible tanto de día como de noche a
la luz de los focos en exterior. (clase de ropa alta visibilidad :2 ). Límites de aplicación: No utilizar fuera del alcance de uso definido en las instrucciones de empleo precedentes. Antes de ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría
una disminución de su eficacia. Asegurarse de que la banda reflectante gris quede posicionada sobre el exterior de la ropa y cerrar la ropa el fin de obtener una continuidad de este ultimo. No debe tener ningún aditivo que pueda disminuir su superficie visible. Esta ropa
no contiene sustancias conocidas como cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de provocar alergias a las personas sensibles. Instrucciones de almacenamiento/limpieza: Almacenar en ambiente fresco y seco proteg
Limpieza : Lavar al revés, secar inmediatamente después del lavado. Lavado enmáquina. Para número de lavados máximo autorizado, (revisar la etiqueta de composición). Si el número máximo de ciclos de lavado no está indicado en la etiqueta CE: se probó la cromaticidad
después de 5 lavados. Temperatura de lavado 40ºC máximo. Tratamiento mecánico reducido. Secado a temperatura que descienda progresivamente. Centrifugado mínimo. No clorar. Planchar a una temperatura máxima de 110ºC. No usar tratamiento con vapor. No limpiar
en seco. No desmanchar con solventes. No se debe secar en secadora con tambor rotativo. No poner en remojo. No usar quitamanchas de alta alcalinidad, detergentes a base de solventes o microemulsiones, ni tampoco agentes de blanqueado. NOTA: Las mangas
no debe ser reparada más allá de las indicaciones del fabricante y cuando sean autorizadas deben ser realizadas por un organismo
de la vida útil de la ropa es una función de su estado gen
productos químicos, la luz del sol o el mail uso pueden afectar de manera significativa el nivel de rendimiento de la capacidad de protección y la extensión de la vida útil de esta prenda. La vida útil se indica a título indicativo y depende del buen uso del producto. Los
siguientes factores pueden hacerla variar mucho: -No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso/ -Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc./ -uso demasiado
intensivo/ -Que se supere el número máximo de ciclos de lavado. Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la dida útil, esta ropa
debe ser eliminada obligatoriamente respetando : los procedimientos internos de instalación, la legislación vigente y las limitaciones relacionadas con el medio ambiente. PT VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO (grande visibilidade)- FREEWAY HV: CASACO ALTA
VISIBILIDADE COM MANGAS AMOVÍVEIS Instruções de uso: Fato de trabalho de sinalização que permite ser perfeitamente visto tanto de dia como à noite quando iluminado por faróis no exterior. (classe do vestuário grande visibilidade :2 ). Limitação de uso: Não
utilizar para além do âmbito de utilização definido nas instruções acima. Antes de vestir este vestuário, verificar que o mesmo não esteja nem sujo nem usado, isso reduziria a sua eficácia. Garantir que a faixa retro-reflectora cinzenta esta colocada no exterior do fato e
apertar a roupa para que a banda reflectora permaneça contínua. Não deverá conter nenhum adereço que possa reduzir a sua superfície visível. Este vestuário não contém substâncias conhecidas como sendo cancerígenas, nem tóxicas, nem susceptíveis de provocar
alergias às pessoas sensíveis. Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar em local seco, secar imediatamente a seguir à lavagem.
Lavar em máquina. Número de lavagens máximas autorizadas, (indicado na etiqueta de composição do fato). Se o número máximo de ciclos de lavagens não estiver indicado na etiqueta CE: a qualidade colorimétrica foi testada após 5 lavagens. Temperatura de lavagem
40°C no máximo. Tratamento mecânico reduzido. Enxaguamento a temperatura decrescente progressivamente. Enxugamento reduzido. Tratamento com cloro excluído. Passagem a ferro a uma temperatura máxima de 110° C. Não tratar com vapor. Não limpar a seco.
Não tirar nódoas com solvente. Não convém utilizar secadores de roupa com tambor rotativo. Banho de imersão prévia proibido. Não se deve utilizar tira-nódoas com alta taxa de alcalina, detergentes a base de solventes ou de micro-emulsões, nem agentes de branqueamento.
NOTA: As mangas amovíveis do Colete FREEWAY HV / FREEWAY devem, de prefers do fabricante e, sempre que autorizadas, deverão
ser realizadas por um organismo profissional. Não utilizar este artigo em caso de deterioração e substitui- As condições ambientais, como o frio,
o calor, os produtos químicos, a luz solar ou uma má utilização, podem afectar de forma significativa os desempenhos da protecção e a durabilidade esta peça de vestuário. A vida útil é facultada a título indicativo e depende da utilização correcta do produto. Os seguintes
factores podem fortemente interferir na vida útil: -Incumprimento das instruções do fabricante relativas ao transporte, armazenamento e utilização/ --utilização
particularmente intensiva/ -Incumprimento do número máximo de ciclos de lavagem. Cuidado: certas condições extremas podem reduzir a vida útil a alguns
esta peça deve obrigatoriamente ser eliminada respeitando o seguinte: procedimentos internos da instalação, a legislação em vigor e os constrangimentos associados ao ambiente. ZH 防护服(haute visibilité)- FREEWAY HV: 袖子可拆卸高能见度上衣 使用说明:穿上信
号服可让我们无论是白天还是夜晚在外部灯光中都可很容易清楚地让他人看到. (防护服等级haute visibilité :2 ). 使用限制:不得在用于除以下使用说明规定之外的用途 。在穿上本保护服前，检查保证保护服不脏亦无破旧，否则会导致降低它的有效性。 确保灰色的反光带位
于服装外部。 不可穿任何可影响表面能见度的添加衣物。 本服不含可知物质，如致癌物、毒剂，亦不含可能引起敏感人士过敏的物质。存放说明/清洗:保存在原包装内，存放在阴凉干燥、防冻避光处。清理 : 翻过来进行洗涤，洗涤后立即进行干燥。 机洗。 最多洗涤次数见
面料成份标签。如最大洗涤次数未在CE标签上标出：色度为5次洗涤后所测值。最大洗涤温度为40℃。减少机械处理。 漂清时逐渐降低水温。 避免进行旋转。不得进行氯化漂白， 熨烫温度最高为110°C。不能用蒸汽处理。 请勿干洗。 请勿使用溶剂去渍。不要烘干。 不要进行
预浸泡。 不得使用强碱性洗涤剂，不得使用基于溶剂或微乳化液的洗涤剂，也不得使用漂白剂。注意：FREEWAY HV / FREEWAY 马甲的活袖最好单独洗涤。维修：防护服装维修需经厂家审核，经审核后需由专业机构进行维修。 服装损坏时，不能对其进行修补、便其糊
涂难辨，而要将其整体更换为一件新服装。 使用寿命: 服装的使用寿命与其使用后的总体状态（磨损等）有关。 像过冷、过热、化学品、阳光等环境因素或使用不当，都可能会对服装的防护性能和使用寿命的很大影响。 产品寿命是参考值，且取决于产品的正确使用。 以下
因素会让该参考值相差非常大： -不遵守厂商说明的运输，储存和使用/ -有威胁的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿-特别密集的使用/ -超过最大洗涤循环次数。 注意：一些极端条件会减少使用使用寿命为数天。 环境：防护成份可扔入家庭垃
圾。 完成其使命后，必须遵照以下法律规章，无一例外地将此服装淘汰掉：内部设施装备程序、现行法规及相关环保约法IT ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE (alta visibilità)- FREEWAY HV: GIACCA ALTA VISIBILITÀ CON MANICHE STACCABILI Istruzioni d’uso:
Abbigliamento segnaletico da lavoo alta visibilità :2 ). Restrizioni d’uso:
allegate in seguito. Prima di indossare tale capo, verificare che non sia né sporco né usato, cosa che comporterebbe una pe-dere il abbigliamento
affinchè ci sia una continuità su quest'ultimo. Non deve essere indossato insieme ad altri capi che possano ridurne la superficie visibile. Tale capo non contiene sostanze conosciute come agenti cancerogeni, né tossici, né suscettibili di provocare allergie alle persone
sensibili. Istruzioni di stoccaggio/pulizia: re a rovescio, asciugare subito dopo il lavaggio. Lavaggio a macchina. Per numero di lavaggi massimi
consentiti, (vedere etichetta). Se il numero massimo di cicli di lavaggio non fosse indicato sull'etichette CE: la cromaticità è stata tetsata dopo 5 lavaggi. Temperatura di lavaggio 40°C massimo. Trattamento meccanico ridotto. Risciaquo a una temperatura progressivamente
decrescente. Centrifuga ridotta. Cloro escluso. Stiratura alla temperatura massima della base del ferro da stiro di 110°C. Non trattare con vapore. Non pulire a secco. Non smacchiare con solvente. Non asciugare in lavatrice a tamburo rotativo. Non lasciare in ammollo. Non
utilizzare smacchiatori molto alcalini, detergenti a base di solventi o di microemulsioni e non candeggiare. NOTA: Le maniche rimuovibili del Gilet FREEWAY HV /
essere sottoposti ad alcuna riparazione al di fuori di quanto previsto dal produttore e quando tali riparazioni sono autorizzate, devono essere effettuate da
DURATA IN USO: O tempo de vida do vestuário depende do seu estado geral após utilização (uso, etc.). Le condizioni ambientali come il freddo, il caldo i prodotti chimici, la luce del sole o un cattivo utilizzo, possono influenzare in modo significativo le performance di
protezione e la durata delle vita di questo capo. La durata in uso è solo indicativa, e dipende dal corretto utilizzo del prodotto. I seguenti fattori possono variare particolarmente: -Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo/ -
Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti.../ -Utilizzo particolarmente intenso/ -Il superamento del numero massimo di cicli di lavaggio. Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualche
inserito nei rifiuti domestici. In fin di vita, questo indumento deve essere assolutamente eliminato rispettando le procedure NL
BESCHERMENDE KLEDING (Hoge-zichtbaarheid)-FREEWAY HV: SIGNAALVEST MET UITNEEMBARE MOUWEN Gebruiksaanwijzing: van
koplampen. (kledingsklasse Hoge-zichtbaarheid :2 ). Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken voor andere doeleinden dat aangegeven in de onderstaande handleiding. Alvorens dit kledingstuk aan te trekken, controleren of het niet vuil of versleten is, omdat dit een
vermindering van de doelmatigheid met zich meebrengt. Zorg ervoor dat de grijze retroreflecterende band aan de buitenkant van het kledingstuk zit en doe het dicht zodat er een doorlopende lijn wordt gevormd. Er mag niets overheen gedragen worden wat het zichtbare
oppervlak kan beperken. Dit kledingstuk bevat geen stoffen die bekend staan als kankerverwekkend, giftig of de neiging hebben allergieën op te wekken bij mensen die daar gevoelig voor zijn. Instructies voor het opslaan/reinigen: Opslaan op een koele, droge plaats,
vorstvrij en tegen licht n de machine wassen maximum aantal toegestane wasbeurten, (zie etiket met de samenstelling van het kledingstuk). Als
het maximaal aantal wasbeurten niet staat aangegeven op het EG-etiket: de kleurkwaliteit is getest na 5 wasbeurten. Wassen bij een temperatuur van maximaal 40°C Korte mechanische behandeling. Spoelen bij langzaam afnemende temperatuur. beperkt centrifugeren.
Geen bleekwater gebruiken. Strijken bij de maximum temperatuur van 110°C voor zijde met het strijkijzer. Niet met stoom behandelen. Niet laten stomen. Geen vlekken verwijderen met een oplosmiddel. Niet drogen in een trommeldroger. Niet laten inweken. De volgende
producten NIET gebruiken: ontvlekkers met hoge alkaliteit, wasmiddelen op basis van oplosmiddelen of micro-emulsies, bleekmiddelen. N.B. De afneembare mouwen van het FREEWAY HV / FREEWAY -
PBM-kleding mag alleen worden gerepareerd op de manier die door de fabrikant wordt aanbevolen en de reparaties moeten worden uitgevoerd door een professioneel organisme. Dit artikel weggooien in geval van slijtage en vervangen door een nieuw artikel.
LEVENSDUUR: De levensduur van het kledingstuk is afhankelijk van de staat waarin dit zich bevindt na het gebruik (slijtage, enz.). Omgevingsomstandigheden, zoals kou, warmte, chemische producten, zonnelicht of slecht gebruik kunnen grote invloed hebben op de
beschermingskwaliteit en de levensduur van dit kledingstuk. De levensduur is slechts een indicatie en hangt af van het correcte gebruik van het product. Door de volgende factoren kan de levensduur sterk schommelen: -Het niet respecteren van de instructies van de
fabrikant voor Het transport, de opslag en Het gebruik/ -Een 'agressieve' werkomgeving: mariene of chemische omgeving, extreme temperaturen, scherpe randen ... / -Bijzonder intensief gebruik/ -De overschrijding van het maximaal aantal wascyclussen. Let op: bepaalde
svuil afgevoerd worden. Aan het einde van de levensduur wordt dit kledingstuk verwijderd waarbij moet worden voldaan aan: de interne
procedures van de installatie, de geldende wetgeving en de eisen met betrekking tot het milieu. DE SCHUTZKLEIDUNG (hoher Sichtbarkeit)- FREEWAY HV: SIGNALJACKE MIT ABNEHMBAREN ÄRMELN Einsatzbereich: Hochsichtbarer Arbeitskleidung für optimale
Sichtbarkeit bei Tag und Nacht im Scheinwerferlicht für den Außenbereich. (Bekleidungsklasse hoher Sichtbarkeit :2 ). Gebrauchseinschränkungen: Nicht außerhalb des in der unten aufgeführten Anleitung angegebenen Anwendungsbereichs verwenden. Überzeugen
Sie sich vor dem Anziehen dieses Kleidungsstückes, dass es weder dreckig, noch benutzt ist, da dies seine Schutzwirkung beeinträchtigt. Stellen Sie sicher, dass sich der graue retroreflektierende Streifen an der Außenseite des Kleidungsstücks befindet und, dass das
Kleidungsstück geschlossen getragen wird, damit der Streifen nicht unterbrochen wird. Er darf keine Zusatzstoffe aufweisen, welche die sichtbare Fläche verkleinern. Dieses Kleidungsstück enthält weder krebsverursachende, noch toxische Substanzen, noch Substanzen,
die bei empfindlichen Personen Allergien hervorrufen könnten. Reinigungs/Aufbewahrungs anweisungen: Kühl und trocken sowie vor Frost-
trocknen. Maschinenwäsche. Höchstzahl der Waschzyklen, (siehe Pflegeetikett im Kleidungsstück). Wenn sich die Anzahl der maximalen Waschgänge nicht auf dem EU-Etikett befindet: die Farbsättigung wurde nach 5 Waschgängen geprüft. Waschtemperatur maximal
40°C. Geringe mechanische Aufbereitung. Spülgang bei progressiv abnehmenden Temperaturen. Reduziertem Schleudergang. Chlorbleichen nicht möglich. Bügeln bei Höchsttemperatur von 110°C. Dampfbehandlungen sind untersagt. Keine Trockenreinigung. Nicht mit
Lösungsmitteln reinigen. Nicht im Wäschetrockner mit Drehtrommel trocknen. Nicht vorweichen. Weder stark alkalische Fleckenentfernungsmittel, Waschmittel auf Lösungsmittelbasis oder Mikroemulsionen noch Bleichmittel verwenden. ANMERKUNG: Die abtrennbaren
-Schutzkleidung darf nur in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Hersteller repariert werden und dies nur von einer professionell qualifizierten Stelle. Werfen Sie
NSDAUER: Die Lebensdauer des Kleidungsstücks hängt von seinem Gesamtzustand nach dem Tragen ab (also von Verschleiß, etc.). Sowohl die Schutzleistung als auch
die Lebensdauer dieser Schutzkleidung können durch Umwelteinflüsse wie Kälte, Hitze, chemische Produkte, Sonnenlicht oder durch falsche Anwendung wesentlich beeinträchtigt werden. Bei der Angabe zur Lebensdauer handelt es sich einzig um einen Richtwert. Sie ist
abhängig von der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts. Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen: -Nicht eingehaltene Anweisungen des Herstellers hinsichtlich transport, Aufbewahrung und Verwendung/ -
/ -Besonders intensive Nutzung/ -Die Überschreitung der maximalen Anzahl an Reinigungszyklen. Achtung: bestimmte Extrembedingungen können die Lebensdauer auf nur
den. Am Ende des Lebenszyklus muss dieses Kleidungsstück unter Beachtung der internen Prozesse der Produktionseinrichtung, der geltenden Gesetzgebung und der Umweltauflagen
entsorgt werden. PL ODZIEŻ OCHRONNA (Wysokiej widoczności)-FREEWAY HV: BLUZA OSTZastosowanie:
Zakres stosowania:
Przechowywanie/czyszczenie:
-Nieprzestrzeganie instrukcji producenta w zak--
-Przekroczenie maksymalnej liczby cyklów mycia. Uwaga: w ni
CS OCHRANNÉ ODĚVY (vysokou viditelností)-FREEWAY HV: BUNDA S VYSOKOU
VIDITELNOSTÍ, ODEPÍNATELNÉ RUKÁVY Návod k použití: Meze použití: jiným
návodu k
Pokyny pro skladování/Čištění: Rukavice skladujte
v
ána po 5
závisí na správném zacházení s produktem. Silný vliv na dobu
jí následující faktory: - - ostrými hranami atd.;/ -ání;/ -
SK PRACOVNÉ OBLEČENIE (vysokou viditeľnosťou)-FREEWAY HV: Návod na
použitie: Obmedzenia pri používaní:
citlivým osobám. Uskladňovania/Čistenia:
Skladujte ich na suchom mieste. Chránené pred mrazom a et povolených praní nájdete na popi
e. Oplachovanie pri postupne chladnúcej vode. Mierne odstredenie. Chlórovanie
- - -nadmerne intenzívne
-
HU VÉDŐRUHÁZAT (Kiváló láthatóságú)-FREEWAY HV:
Használati útmutató: Munka jól láthatósági ruházat tökéletes láthatóságot nyújt nappal, úgy mint éjjel a kültéri fényszórók fényében. (ruhaosztály Kiváló láthatóságú :2 ). Használati korlátok: Ne használja az eszközt a fenti használati utasításban meghatározott felhasználási
zat hatékonyságát csöhogy
Tárolás/Tisztítás: Tárolás
összetételi címkéjén. Amennyiben a
mosási ciklusok száma nem kerult a CE címkén jelölesre: kromacitás 5 mosás után tesztelve. Mosás maximum 40°C-asalás maximum 110°C-on.
rítóban nem szárítható. Áztatás nem szükséges. Nagyon lúgos folteltávolítók, oldószer alapú vagy mikroemulziós tisztítószerek : A FREEWAY
ruházat nem javítható a gyártó ajánlásai nélkül, jóváhagyás mellett szakmai szervezet felügyeletével. Elhasználódás esetén
kihathatnak a ruházat által biztosított védelmi szintekrefolyásolhatják: -a gyártói utasítások be nem tartása a szállítás, a tárolás és a használat esetén/
-« Agresszív» munkakörnyezet-Különösen intenzív használat/ -A mosási ciklusok maximum számának túllépése. Figyelem: bizonyos extrém körülmények néhány napra csökkenthetik az élettarta
2
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 02/05/2019
Környezet RO HAINE DE PROTECȚIE (vizibilitate)-FREEWAY
HV: Instrucţiuni de utilizare: Limite de
utilizare: - --
i toxice, nici susceptibile de a provoca alergii
persoanelor sensibile. Instrucţiuni de stocare/curăţare:
e de
u
---utilizare extrem de
-
iu. EL ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (υψηλής διακριτότητας)-FREEWAY HV:
Οδηγίες χρήσης: Περιορισμοί χρήσης:
Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού:
-
---
HR ZAŠTITNA ODJEĆA (vidljiva s velike udaljenosti)-FREEWAY HV: RADNA BLUZA VISOKE VIDLJIVOSTI, RUKAVI NA SKIDANJE Upute za upotrebu: Radna
Ograničenja kod korištenja:
uputama za uporabu. Na Semmilyen
niti supstance koje mogu izazvati alergije kod osjetljivih osoba. Čuvanje/Čišćenje: eko od ljepljivih i toplih
ranje u stroju za pranje rublja. Broj dozvoljenih pranja, (vidi naljepnicu o sastavu tkanine). Ako najve
- otapala ili microemulzije, niti dodatke za izbjeljivanje. NAPOMENA : Skidivi rukavi
gu znatno --"agresivna" radna okolina: morska,
--
UK ЗАХИСНИЙ ОДЯГ (одяг підвищеної видимості)-FREEWAY HV:
Інструкції з використання: -Обмеження використання:
Інструкції зі зберігання/очищення:
- / -
/ - / -
RU ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА (одежда повышенной видимости)-FREEWAY HV:
Инструкции по применению: Ограничения в применении:
Хранению/Чистке:
- - -
-
TR KORUMA
KIYAFETLERI (Yüksek görünürlüğe sahip)-FREEWAY HV: YKullanım şartları:
Kullanım sınırları:
Saklama/Temizleme koşulları:
e
buha kulla
-
---
SL ZAŠTITNA OBLAČILA (Opozorilna oblačila)-FREEWAY HV: JAKNA
VISOKA VIDLJIVOST SNEMLJIVI ROKAVI Navodila za uporabo: Omejitev pri uporabi: Ne uporabljajte za namene, ki niso
ahko
Hrambo/Ciščenje:
belilcev. OPOZORILO: Odstranljive rokavi na jakni
-Neskladnost z
navodili pr-Delovno okolje je"agresivno" , morsko okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi .../ -Zelo intenzivna uporaba/ -
o ter predpise v zvezi z varstvom
okolja. ET PRACOVNÉ OBLEČENIE (Hoiatusrõivad)-FREEWAY HV: KÕRGNÄHTAV MÄRGUJAKK KÄISED EEMALDATAVAD Kasutusjuhised: Kõrgendatud nähtavusega riietus, mis võimaldab olla välistingimustes tulede valgusel täielikult nähtav nii päeval kui öösel.
(rõivaklass Hoiatusrõivad :2 ). Kasutuspiirangud: Mitte kasutada kaitseriietust väljaspool alljärgnevas kasutusjuhendis määratletud kasutusvaldkondi. Enne riiete selga panemist kontrollige, et need ei oleks määrdunud ega kulunud, mis vähendaks nende efektiivsust.
Kontrollige, et rõival olev hall valgust peegeldav riba jääks selle välisküljele ja kinnita eest nii, et ribad ühtuksid. Keelatud on kasutada lisandeid, mis võivad helkuri nähtavat pinda vähendada. Materjal ei sisalda teadaolevalt kantserogeenseid, toksilisi ega tundlikele inimestele
allergiaid põhjustada võivaid ühendeid. Ladustamine/Puhastus: tuna ja kuivatage kohe pärast pesemist. Masinpesu. Maksimaalne pesukordade
arv (vt. riietuse koostise etikett). Kui CE-märgisel ei ole maksimaalset pesutsüklite arvu märgitud: värvust on testitud pärast viite pesukorda. Maksimaalne pesutemperatuur 40°C. Ettevaatlik mehaaniline töötlemine. Loputamine sujuvalt jaheneval temperatuuril. Piiratud
tsentrifuug. Kloorvalgendamine keelatud. Triikimine lubatud triikraua talla temperatuuri juures maksimaalselt 110°C. Mitte töödelda auruga. Kuivpuhastus keelatud. Lahustite kasutamine plekieemalduseks keelatud. Keelatud kuivamine pöörleva trumliga kuivatis. Mitte leotada.
Keelatud kasutada tugevalt aluselisi plekieemaldajaid, lahusti-või mikroemulsioonide põhiseid pesuvahendeid ja valgendajaid. NB: Soovitame vesti FREEW
välja arvatud neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud, siis tuleb need lasta teha spetsiaalsel erialaasutusel. Katkimineku korra ei tohi toodet parandada
pärast kasutamist (kulumine jne.). Välised faktorid nagu vesi, külm, kuum, kemikaalid, päikesevalgus, samuti vale kasutamine võivad rõiva kaitseomadusi ja eluiga märkimisväärselt mõjutada. Antud kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest. Seda võivad
tugevalt muuta järgmised tegurid: -ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks/ --eriti intensiivne kasutus/ -Maksimaalne pesutsüklite
arv on ületatud. Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendada toote kasutnud rõivas tuleb kõrvaldada kooskõlas käitise sisekorra,
kehtiva seadusandluse ja keskkonnakaitset puudutavate nõuetega. LV AIZSARGAPĢĒRBS (augstu redzamīb)-FREEWAY HV: Lietošanas instrukcija:
Lietošanas termiņi:
Glabāšanas/Tīrīšanas:
cijas un
eiz
----
LT APSAUGANTIS DRABUŽIS (Aukšto matomumo)-FREEWAY HV: Naudojimo instrukcija: Gero matomumo
Naudojimo apribojimai:
Laikymo/Valymo:
laip
-
--Ypatingai intensyvus naudojimas/ -
SV SKYDDSKLÄDER (hög synbarhet)- FREEWAY HV:
VARSELJACKA MED AVTAGBARA ÄRMAR Användning: Arbetsreflexkläder ger perfekt skydd utomhus både dag och natt i fordonsbelysning . (klädklass hög synbarhet :2 ). Begränsningar: Använd inte till annat än vad som är beskrivet i användningsinstruktionerna ovan.
Kontrollera före användning att plagget inte är nedsmutsat eller slitet, vilket kan göra det mindre effektivt. Kontrollera att det grå reflexbandet sitter på plaggets utsida och stäng plagget för att få ett oavbrutet band. Plagget får ej utrustas med något som minskar eller döljer
detta band. Detta plagg innehåller inga giftiga eller cancerogena ämnen eller ämnen som framkallar allergier hos känsliga personer. Förvaring/Rengöring: Förvaras i sin originalförpackning, svalt och torrt, frost- och ljus
torka omedelbart efter tvätt. Tvättas i maskin. Se plaggets etikett tör tillåtet antal tvättar. Om det maximala antalet tvättcykler inte anges på CE-etiketten kromaticitet testades efter 5 tvättar. Tvättas vid maximalt 40°C maximum. Låg mekanisk behandling. Sköljning på en
temperatur som minskar gradvist. Mindre centrifugering. Klorering uteslutas. För ej kloreras. Max 110°C stryktemperatur. Använd inte ånga. Ingen kemtvätt. Använd inte lösningsmedel. Får ej torkas i torktumlare. Får ej förtvättas. Använd ej fläckborttagningsmedel med hög
alkaliskhet, blekmedel, tvätt- eller rengöringsmedel med lösningsmedel eller mikroemulsioner. OBS FREEWAY HV /FREEWAY: västens borttagbara ärmar ska helst tvättas se
annat än på tillverkarens inrådan. De reparationer som tillåts måste utföras av en professionell part. Om denna produkt inte är i toppskick, måste den kastas och
skicket efter användning (slitage, osv.). Miljöförhållandena, såsom vatten, frost, värme, kemikalier, solljus, eller en dålig användning kan påverka plaggets skyddsprestanda och livslängd. Livslängden anges upplysningsvis, och förutsätter en korrekt användning av produkten.
Följande faktorer kan leda till kraftiga variationer: -Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring och användning/ -"Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden, kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter.../ -Särskilt intensiv användning/ -
Fler tvättar än det indikerade maximala antalet. Varning: Vissa extrema förhållanden kan minska plagget kastas i enlighet med anordningens
interna metoder, gällande bestämmelser och miljörelaterade villkor. DA BESKYTTELSESBEKLÆDNING (højde-synlighed)- FREEWAY HV: JAKKE HØJ SYNLIGHED AFTAGELIGE ÆRMER Brugsanvisning: Arbejdsadvarselsbeklædning der gør det muligt at blive klart
set om dagen såvel som om natten i lyset fra udvendige lygter. (A = Beklædningsklasse højde-synlighed :2 ). Anvendelsesbegrænsninger: Må ikke bruges til andre formål end der er defineret i ovenstående instruktioner. Før beklædningen tages på, skal det sikres, at det
ikke er hverken beskidt eller slidt, hvilket ville medføre nedsættelse af virkningen. Det skal sikres, at det selvlysende grå bånd er på plads udvendigt på beklædningen, og at beklædningen er lukket, for at sikre ubrudt forbindelse til sidstnævnte. Plagget får ej utrustas med
något som minskar eller döljer detta band. Beklædningen indeholder ikke materialer, der er kendt som kræftfremkaldende, giftige eller mulige allergifremkaldende hos følsomme personer. Opbevarings/Rengørings: Opbevar dem køligt og tørt, i sikkerhed for frost og lys, i
på vrangen, tørres straks efter vask. Maskinvask. For antallet af tilladt antal vask, (se beklædningens sammensætningsetiket). Hvis det maksimale antal vaskecyklusser ikke er angivet på CE-etiketten: Kromaticiteten er blevet
afprøvet efter 5 gange vask. Vasketemperatur max. 40°C. Formindsket mekanisk behandling. Skylning ved progressivt faldende temperatur. Reduceret centrifugering. Må ikke behandles med klor. Strygning ved en maksimumstemperatur på strygejernets sål på 110°C. Må
ikke dampbehandles. Kemisk rensning må ikke anvendes. Må ikke pletrenses med opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler. Må ikke forvaskes. Anvend ikke rensemidler med høj alkaligrad, rengøringsmidler på basis af opløsningsmidler eller mikroemulsion, ej heller
blegemidler. -beklædning må ikke repareres uden for anbefalingerne fra producenten, og når det er tilladt, skal de udføres af et professionelt organ. I
tilfælde af ingens levetid afhænger af dens generelle tilstand efter anvendelse (slid, osv...) De miljømæssige forhold som kulde, varme, kemiske
produkter, sollys eller forkert anvendelse kan have stor betydning på beskyttelsens effektivitet og levetid af beklædningen. Levetiden er vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet. Følgende faktorer kan gøre. Følgende faktorer kan gøre, at de varierer
meget: -Ikkeoverholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse/ -"Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme temperaturer, skærende kanter m.v./ -Særlig intensiv anvendelse/ -Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser.
s sammen med husholdningsaffald. Når beklædningen er slidt op, skal den bortskaffes under overholdelse af: De interne installationsprocedure,
gældende lovgivning og miljømæssige belastninger. FI SUOJAVAATTEET (Näkyvyyttä lisäävä varoitusvaatetus)- FREEWAY HV: HUOMIOTAKKI, IRROTETAVAT HIHAT Käyttöohjeet: Luokan varoitusvaate, joka näkyy kaikissa valaistusoloissa päivällä sekä pimeässä
valonlähteen valaisemana. (vaatetusluokka Näkyvyyttä lisäävä varoitusvaatetus :2 ). Käyttörajoitukset: Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla. Ennen pukeutumista vaatteeseen tulee varmistaa, ettei se ole likainen tai kulunut, sillä lika ja kuluminen heikentävät
vaatteen ominaisuuksia. Varmista, että harmaa heijastinanauha on vaatteen ulkopuolella ja yhtäjaksoisesti näkyvillä. Heijastinpintaa ei saa peittää. Vaatteessa ei ole syöpää aiheuttavia, myrkyllisiä tai allergiaa aiheuttavia materiaaleja. Säilytystä/Puhdistusta: Säilytä
päin käännettynä, kuivaus välittömästi pesun jälkeen. Konepesu. Pesukertojen sallittu enimmäismäärä on ilmoitettu vaatteen materiaaliselosteessa.
Mikäli pesukertojen enimmäismäärää ei ole mainittu CE-merkinnässä: heijastuskyky on testattu 5 pesun osalta. Pestään korkeintaan 40°C lämpötilassa. Varovainen pesuohjelma. Huuhtelu progressiivisesti alenevassa lämpötilassa. Hellävarainen linkous. Ei kloorivalkaisua.
Silitys enintään 110°C. höyrysilitys kielletty. Kemiallinen pesu ja tahranpoisto liuottimilla kielletty. Ei sa poistaa liuottimella. Rumpukuivaus kielletty. Rumpukuivaus kielletty. Voimakkaasti emäksisten tahranpoistoaineiden, mikroemulsio- tai liuotinpohjaisten puhdistusaineiden
sekä valkaisuaineiden käyttö kielletty. HUOMIO: FREEWAY HV /FREEWAY -liivin irrotettavat hihat on pestävä ammattiorganisaation tehtäväksi.
Huonokuntoista vaatetta ei voi korjata vaan se on hävitettävä ja sen tilalle on hankittava uu
rba. Käyttöikä on ohjeellinen ja riippuu tuotteen käytön luonteesta. Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti: -Valmistajan antamien kuljetus, varastointi ja käyttöohjeiden
laiminlyönti./ -Toimintaympäristö on "aggressiivinen": meriilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne./ -Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö./ -
Suojauselementin voi hävittää talousjätteiden mukana. Vaatteen hävittämisessä on huomioitava paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset.
3
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 02/05/2019
PART 3
FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential
requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425
y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo.
Pode consultar a declaração de conformidade na página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - ZH 性能 : 符合2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。 符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - IT Performance : Conformi alle
specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito. La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG)
2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in de productgegevens. - DE Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below
standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - PL
stronie www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. - CS technickými údaji výrobku. - SK
- HU Védelmi szintek : Megfelel a 2016/425 EU Rendelet
el. - RO
-- EL
- HR Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive (EUtcima o proizvodu.
- UK -- RU
-- TR
- SL Performansetni strani
www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV
- LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus ir toliau nurodytas
- SV Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the
website www.deltaplus.eu in the data of the product. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata.
- FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä.
FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - ZH 法规（UE）2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 -
DE EU-Verordnung 2016/425 - PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR
UREDBA (EZ) 2016/425 - UK - RU - TR - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT
REGLAMENTAS (ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425
EN ISO 13688:2013 FR Exigences générales pour les vêtements - EN General requirements - ES Exigencias generales para la ropa - PT Exigências gerais - ZH 服装一般性规定- IT Requisiti generali per i capi di abbigliamento - NL algemene
eisen - DE Allgemeine Anforderungen an Schutzkleidung - PL - CS - - SK - HU Ruházatra vonatkozó általános követelmények - RO
- EL - HR - UK - RU - TR Genel gereksinimler - SL - ET Üldnõuded
riietusele - LV - LT - SV Allmänna krav för kläder - DA Generelle krav til beklædning - FI Vaatteisiin kohdistuvat yleiset vaatimukset
A14
J40
J48
J41
J42
J59
J60
A78
EN ISO 20471:2013 /A1:2016 FR Vêtements à haute visibilité Méthodes d'essai et exigences - EN High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirements - ES Ropa de señalización de alta visibilidad para uso
profesional - Métodos de ensayo y requisitos - PT Vestuário de sinalização de grande visibilidade para uso profissional - Requisitos e métodos de ensaio - ZH 高能见度的服装 - 试验方法与规定- IT Indumenti di segnalazione ad alta visibilità per
uso professionale - Metodi di prova e requisiti - NL Waarschuwingskleding met hoge zichtbaarheid voor professioneel gebruik - Beproevingsmethoden en eisen - DE Hochsichtbare Warnkleidung für den professionellen Bereich - Prüfverfahren und
Anforderungen - PL - Metody badania i wymagania - CS - - SK
- - HU Láthatósági ruházat - Vizsgálati módszerek és követelmények - RO - EL -
- HR alnu uporabu - Metode ispitivanja i zahtjevi - UK - - RU
- TR - Test yöntemleri ve gereksinimleri - SL Dobro vidna obleka Preskusne metode in zahteve - ET Kõrgnähtavusega märguriietus - Katsemeetodid ja nõuded - LV
- - LT - SV Varselkläder med god synbarhet för yrkesbruk Provningsmetoder och fordringar - DA Beklædning med høj
synlighed Prøvemetoder og krav - FI Huomiovaatteet Testausmenetelmät ja vaatimukset A14 FR Classe du vêtement (1 à 3) - EN Class of clothing (1 to 3) - ES Clase de ropa (1 a 3) - PT Classe do fato (1 a 3) - ZH 服装等级（1 至3）- IT
- NL Kledingklasse (1 tot 3) - DE Bekleidungsklasse (1-3) - PL - CS - SK Trieda od- HU Ruházat osztályozása (1--ig) - RO Clasa articolului
- EL - HR - UK - 3) - RU - 3) - TR -3) - SL do 3) - ET Riietuse klass (1 kuni 3) - LV
- LT - SV Klädklass (1 till 3) - DA Beklædningsklasse (1 til 3) - FI Suojausluokka (1-3) J40 FR Classe du vêtement (1 à 3) - Parka/Gilet - EN Garment class (1 to 3) - Parka/Bodywarmer - ES Tipo de ropa (1a 3) -
Parka/chaleco - PT Classe do vestuário (1 a 3) - Parka/Colete - ZH 服装等级（1至3）- 派克大衣/马甲- IT Classe di abbigliamento (da 1 a 3) - Parka/Gilet - NL Klasse van het kledingstuk (1 tot 3) - Parka/Bodywarmer - DE Klasse des
Kleidungsstücks (1 bis 3) Parka/Weste - PL - Kurtka/Kamizelka - CS Zimní bunda/vesta - SK - Zimná bunda/Vesta - HU Ruházat osztályozása (1 - 3) - Kabát/Mellény - RO Clasa
- - EL - - HR - Jakna/ Prsluk - UK -3) - - RU - 3) - - TR e
kadar) - - SL Parka/Telovnik - ET Riietuse klass (1-3) - Parka/Vest - LV - Parka/Veste - LT - SV Plaggets
klass (1 till 3) - Parkas/ Kofta - DA Beklædningsklasse (1 til 3) - Parka/Vest - FI Suojausluokka (1-3) - Pitkä takki/Liivi J48 FR Classe du vêtement (1 à 3) - Parka/Veste/Gilet - EN Garment class (1 to 3) - Parka/Jacket /Bodywarmer - ES Tipo de
ropa (1 a 3) - Parka/Chaqueta/chaleco - PT Classe do vestuário (1 a 3) - Parka/Casaco/Colete - ZH 服装等级（1至3）- 派克大衣/夹克/马甲- IT Classe di abbigliamento (da 1 a 3) - Parka/Giacca/Gilet - NL Klasse van het kledingstuk (1 tot 3) -
Parka/Vest/Bodywarmer - DE Klasse des Kleidungsstücks (1 bis 3) Parka/Jacke/Bodywarmer - PL - Kurtka/Bluza/Kamizelka - CS Zimní bunda/bunda/vesta - SK - Zimná Zimná
bunda/Bunda/Vesta - HU Ruházat osztályozása (1 - 3) - Kabát/Kabát/Mellény - RO - - EL - - HR - Jakna/Jakna/
Prsluk - UK -3) - - RU - 3) - - TR - - SL - ET Riietuse klass (1-3)
- Parka/Jope/Vest - LV - Parka/Jaka/Veste - LT - SV Plaggets klass (1 till 3) - Parkas/Väst/Kofta - DA Beklædningsklasse (1 til 3) -
Parka/Jakke/Vest - FI Suojausluokka (1-3) - Pitkä takki/Takki/Liivi J41 FR Classe du vêtement (1 à 3) - Blouson/Gilet - EN Garment class (1 to 3) Bomber jacket /Bodywarmer - ES Tipo de ropa (1a 3)) - Cazadora/chaleco - PT Classe do vestuário
(1 a 3) - Blusão/Colete - ZH 服装等级（1至3）- 外套/马甲- IT Classe di abbigliamento (da 1 a 3) - Giubbotto/Gilet - NL Klasse van het kledingstuk (1 tot 3) - Blouson/Bodywarmer - DE Klasse des Kleidungsstücks (1 bis 3) Blouson/Weste - PL
- Wiatrówka /Kamizelka - CS bunda/vesta - SK - Bunda/Vesta - HU Ruházat osztályozása (1 - 3) - Dzseki/Mellény - RO - - EL
- - HR - Kratka jakna/ Prsluk - UK -3) - - RU - 3) - - TR - - SL Razred
jopa/telovnik - ET Riietuse klass (1-3) - Blusoon/Vest - LV - Bluzons/Veste - LT - SV Plaggets klass (1 till 3) - Jacka/Kofta - DA
Beklædningsklasse (1 til 3) - Jakke/vest - FI Suojausluokka (1-3) - Takki/Liivi J42 FR Classe du vêtement (1 à 3) - Veste/Pantalon - EN Garment class (1 to 3) Jacket /Trousers - ES Tipo de ropa (1a 3) - Chaqueta/Pantalón - PT Classe do
vestuário (1 a 3) - Casaco/Calças - ZH 服装等级（1至3）- 夹克/裤子- IT Classe di abbigliamento (da 1 a 3) - Giacca/Pantolone - NL Klasse van het kledingstuk (1 tot 3) - Vest/broek - DE Klasse des Kleidungsstücks (1 bis 3) Jacke/Hose - PL
-Bluza/Spodnie - CS bunda/kalhoty - SK -Bunda/Nohavice - HU Ruházat osztályozása (1 - 3) - Kabát/Nadrág - RO - Jacheta/pantalon - EL
- - HR - UK -3) - - RU - 3) - - TR - - SL Razred
- ET Riietuse klass (1-3) - Jope/Vest - LV - Jaka/Bikses - LT - SV Plaggets klass (1 till 3) - Väst/Byxor - DA Beklædningsklasse (1 til 3)
Jakke/bukser - FI Suojausluokka (1-3) - Takki/Housut J59 FR Classe du vêtement (1 à 3) - Veste/Veste+Pantalon - EN Garment class (1 to 3) Jacket /Jacket+Trousers - ES Tipo de ropa (1a 3) - Chaqueta/Chaqueta+Pantalón - PT Classe do
vestuário (1 a 3) - Casaco/Casaco+Calças - ZH 服装等级（1至3）- 夹克/夹克+裤子- IT Classe di abbigliamento (da 1 a 3) - Giacca/Giacca+Pantolone - NL Klasse van het kledingstuk (1 tot 3) - Vest/Vest+broek - DE Klasse des Kleidungsstücks (1
bis 3) Jacke/Jacke+Hose - PL - Bluza/Bluza+Spodnie - CS bunda/bunda+kalhoty - SK -Bunda/Bunda+Nohavice - HU Ruházat osztályozása (1 - 3) - Kabát/Kabát+Nadrág - RO
- Jacheta/Jacheta+pantalon - EL - - HR - UK -3) - - RU
(1 - 3) - - TR - - SL - ET Riietuse klass (1-3) - Jope/Jope+Vest - LV - Jaka/Jaka+Bikses - LT
- SV Plaggets klass (1 till 3) - Väst/Väst+Byxor - DA Beklædningsklasse (1 til 3) Jakke/Jakke+bukser - FI Suojausluokka (1-3) - Takki/Takki+Housut J60 FR Classe du vêtement (1 à 3) -
Pantalon/Veste+Pantalon - EN Garment class (1 to 3) Trousers/Jacket+Trousers - ES Tipo de ropa (1a 3) - Pantalón/Chaqueta+Pantalón - PT Classe do vestuário (1 a 3) - Calças/Casaco+Calças - ZH 服装等级（1至3）- 裤子/夹克+裤子- IT
Classe di abbigliamento (da 1 a 3) - Pantolone/Giacca+Pantolone - NL Klasse van het kledingstuk (1 tot 3) - broek/Vest+broek - DE Klasse des Kleidungsstücks (1 bis 3) Hose/Jacke+Hose - PL -Spodnie/Bluza+Spodnie -
CS kalhoty/bunda+kalhoty - SK -Nohavice/Bunda+Nohavice - HU Ruházat osztályozása (1 - 3) - Nadrág/Kabát+Nadrág - RO - pantalon/Jacheta+pantalon - EL
- - HR - UK -3) -- RU - 3) - - TR -
- SL - ET Riietuse klass (1-3) - Vest/Jope+Vest - LV - Bikses/Jaka+Bikses - LT Aprangos k - SV
Plaggets klass (1 till 3) - Byxor/Väst+Byxor - DA Beklædningsklasse (1 til 3) bukser/ Jakke+bukser - FI Suojausluokka (1-3) - Housut/Takki+Housut A78 FR Nombre de lavage maximum - EN Maximum number of washing - ES Número máximo
de lavados - PT Número máximo de lavagens - ZH 洗涤最大数量 - IT Numero di lavaggio massimo - NL Maximaal aantal wassingen - DE Höchstzahl der Waschgänge - PL - CS - SK
Maximální po- HU Max. mosási szám - RO - EL - HR Maksimalan broj pranja - UK - RU - TR Maksimum
- SL - ET Maksimaalne pesukordade arv - LV - LT - SV Max antal tvättar - DA Maksimalt antal vask - FI Pesukertoja enintään
FREEWAY HV : EN ISO 20471:2013 /A1:2016 : A14: 2,A78: Max. 25 x Colour : Fluorescent yellow,Fluorescent orange - Size : M,L,XL,XXL
FR Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen UE de Type. - EN Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - ES Organismo notificado
que realizó el examen de tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE. - PT Organismo Notificado que procedeu ao Exame UE de tipo (módulo B) e que emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo. - ZH 公告机构已开展标准欧盟检测（模块B），并
已通过标准欧盟检验认证 。- IT Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE del modello (modulo B) e che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello - NL De aangemelde instantie die het EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het
EG-type onderzoek heeft afgegeven. - DE Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-Type Examination Certificate. - PL ie
o egzaminie UE na typ. - CS vystavil certifikát o - SK - HU Bejelentett
Tanúsító Szervezet, amely az EU-s Típusvizsgálatot elvégezte (B modul) és az EU-s Típustanúsítványt kiállította. - RO - EL
- HR - UK
- RU - TR AB--Tipi
- SL -pregled tipa (modul B) in izdal potrdilo o EU-pregledu tipa. - ET ELi tüübihindamise teinud (vorm B) ja ELi tüübihindamistõendi koostanud teavitatud asutus. - LV
- LT - SV Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-
Type Examination Certificate. - DA Notificeret organ, der har udført undersøgelsen EU af type (modul B), og som har etableret EU undersøgelsesattesten af type. - FI Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut EU-tyyppitarkastuksen (B-moduuli) ja laatinut todistuksen suoritetusta
EU-tyyppitarkastuskokeesta.
CENTEXBEL (0493) - TECHNOLOGIEPARK 7 09052 ZWIJNAARDE BELGIQUE.
PART 4
FR Marquage: Chaque produit est identifié par une étiquette (si possible). Celle-me CE). / (3)
(8) Matières.EN Marking: Each item is identified
by means of an label (if possible). This label indicates the type of protection afforded along with other information. (1) Identification of the manufacturer / (2) The indication of compliance according t
Read the instruction manual before use. / (5) Identification of the PPE / (6) the N° of the standards to which the product is compliant (PART3) / (7) International maintenance symbols. / (8) Materials.ES Marcación: Todos los productos están identificados con una etiqueta
(si es posible). La etiqueta indica el tipo de protección y demás información. (1) Identificación del fabricante / (2) Indicación de cumplimiento sciones
antes del uso. / (5) Indicación del EPI / (6) el No. de normas con las que cumple el producto (PART3) / (7) Símbolos internacionales de cuidado. / (8) Materias primas.PT Marcação: Cada produto é identificado com uma etiqueta (se possível). Esta etiqueta indica o tipo
de protecção proporcionado, bem como outras informações. (1) Identificação do fabricante / (2) A indicação de conformidade Ler as instruções antes da
4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 02/05/2019
utilização. / (5) Identificação do E.P.I. / (6) die N° der Normen, zu denen das Produkt konform ist (PART3) / (7) Símbolos internacionais de manutenção. / (8) Materiais.ZH 标记:每件产品通过内部的标签标识（如有可能）。标签标识提供的防护级别及其它信息。 (1) 制造
商识别号 / (2) 根据现行规定，（CE图标）表示合规。/ (3) 尺寸制 / (4) 符号 在使用前阅读操作说明. / (5) EPI识别码/ (6) 产品合规的标准号 (PART3) / (7) 国际通用保养符号. / (8) 材料.IT Marcatura: Ogni prodotto deve essere identificato con una etichetta (se
possibile). Precisa il tipo di protezione garantito così come altre informazioni. (1) Identificazione del costruttore / (2) Indica la conformità secondo il regole le istruzioni d'uso prima di ogni
utilizzo. / (5) Identificazione di un DPI / (6) n° delle norme alle quali il prodotto è conforme (PART3) / (7) Simboli internazionali di manutensione. / (8) Materiali.NL Markering: Elk product is herkenbaar door middel van een etiket (indien mogelijk). Het etiket vermeldt het
beschermingstype en andere informatie. (1) Identificatieteken van de fabrikant / (2) De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC- gebruik de gebruiksaanwijzing. / (5) Identificatie
van het PBM / (6) o número da norma com a qual o produto está em conformidade e (PART3) / (7) Internationale onderhoudssymbolen. / (8) Apparaat.DE Kennzeichnung: Jedes Produkt ist (soweit möglich) durch ein Etikett gekennzeichnet. Auf diesem Etikett befinden
sich Angaben zum Schutzniveau sowie weitere Informationen. (1) Herstellerkennzeichen / (2) Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-Piktogramm). / (3) Größentabelle / (4) p
Identifikation der PSA / (6) het nummer van de normen waaraan het product voldoet (PART3) / (7) Internationale Reinigungssymbole. / (8) Gerät.PL Oznakowanie:
CS Značení: -li
shody s platnými normami a údriál.SK Označenie:
-
HU Jelölés: Minden termék rendelkezik azonosí
-piktogram). / (3) Méretjelölés / (4) piktogramok
Az EVE azonosítása / (6) szabvány száma, amelynek az eszköz megfelel (PART3) / (7) Nemzetközi kezelési utasítások jelei. / (8) Anyagösszetétel.RO Marcaj: Fiecare produs este identificat printr-
EL Σήμανση:
HR Oznaka: kacija
tkanine. / (8) Materijali.UK Маркування:
RU Маркировка:
TR Markalama:
olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü). / (3) Ölçü sistemi / (4) piktogr
(8) Malzemeler.SL Označevanje:
ET Märgistus:
Iga toode on tähistatud andmesildiga (kui võimalik). Sellel on märgitud pakutava kaitse tüüp ja muud andmed. (1) Valmistaja logotüüp / (2) Vastavus
lugege juhend läbi. / (5) Isikukaitsevahendi andmed / (6) Number of standard, millele toode vastab (PART3) / (7) Rahvusvahelised hooldussümbolid. / (8) Materjalid.LV Marķējums:
LT Ženklinimas: nformacija. (1) Gamintojo identifikavimas / (2) Atitikties
SV Märkning: Varje produkt är identifierad med en etikett (om möjligt). Denna indikerar skyddstypen som den erbjuder samt annan information. (1) Tillverkarens beteckning / (2) Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) / (3)
rustning / (6) Numren på standarderna som produkten överstämmer med (PART3) / (7) Skötselråd internationella symboler. / (8) Anordning.DA
Mærkning: Hvert produkt er identificeret med en indvendig etiket (hvis muligt). Denne angiver beskyttelsestype samt andre informationer. (1) Identifikation af fabrikanten / (2) Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram). / (3) Størrelsessystem
emiddel / (6) Nummer på den norm, produktet er i overensstemmelse med, (PART3) / (7) Internationale vedligeholdelsesinformationer / (8) Materialer.FI Merkinnät:
Tuote tunnistetaan aina etiketistä (jos mahdollista). Etiketti osoittaa tarjottavan suojauksen tyypin sekä muuta tietoa. (1) Valmistajan tunnistusmerkintä / (2) Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). / (3)
5) Henkilösuiojaintunnus / (6) standardit, joiden vaatimukset tuote täyttää (PART3) / (7) Kansainväliset hoitomerkit. / (8) Materiaali.
(3)
A STATURE / HEIGHT INTERVALS
B TOUR DE TAILLE / WAIST ROUND
CTOUR DE POITRINE / CHEST ROUND
FR Matière: FREEWAY HV: Tissu polyester. Doublure Taffetas polyester matelassée. Manches tissu 65% polyester 35% coton matelassées. Bandes rétro-réfléchissantes cousues. EN Material: FREEWAY HV: Polyester fabric. Quilted polyester Taffeta lining. Sleeves 65%
polyester 35% quilted cotton fabric. Retro-reflective sewn bands. ES Material: FREEWAY HV: Tejido poliéster. Forro Tafetán poliéster acolchado. Mangas tela 65% poliéster 35% algodón acolchado. Bandas retroreflectantes cosidas. PT Material: FREEWAY HV: Tecido
poliéster. Forro Tafetá poliéster acolchoado. Mangas tecido 65% poliéster 35% algodão acolchoado. Bandas retro-reflectoras cosidas. ZH 材料: FREEWAY HV: 涤纶布料。绗缝涤纶塔夫绸衬里。袖子绗缝布料 65%涤纶 35%棉。缝制反光带。IT Materiale: FREEWAY HV:
Tessuto poliestere. Fodera Taffetà poliestere foderato. Maniche tessuto 65% poliestere 35% cotone foderato. Strisce retro-riflettenti cucite. NL Materiaal: FREEWAY HV: Polyester. Gewatteerde Polyester taf voering. Mouwen 65% Polyester 35% gematelasseerd katoen.
Opgestikte retro-reflecterende banden. DE Material: FREEWAY HV: Stoff aus Polyester. Futter aus gepolstertem Taft/Polyester . Ärmel: Stoff aus 65% Polyester 35% gepolsterter Baumwolle. Retro-reflektierende genähte Streifen. PL Materiał: FREEWAY HV: Tkanina:
poliester. PodszewkCS Materiál:
é. SK Materiál: HU Anyag: FREEWAY HV: Poliészter szövet. Tafota poliészter matlaszé bélés. 65%
poliészter 35% pamut szöRO Materie: nzi reflectorizante cusute. EL Υλικό: FREEWAY
HR Materijal: FREEWAY HV: Materijal poliester. Fiksna podstava od poliestera. Rukavi 65% poliester
visoke vidljivosti. UK Матеріал: RU Материал:
TR Malzeme: tone
SL Material: ET Materjal: FREEWAY HV: Polüesterriie. Taftvooder
tepitud polüester. Varrukariie 65% polüester 35% tepitud puuvill. Õmmeldud helkurribad. LV Materiāls: s atstarojLT Medžiaga:
SV Material: FREEWAY HV: Polyester-vävnad. Taftfoder polyester vadderat. Armtyg 65%
polyester 35% bomull vadderat. Påsydda reflexer. DA Materiale: FREEWAY HV: Polyester-stof. Quiltet polyester-taft-for. Ærmer stof 65% polyester 35% quiltet bomuld. Påsyede reflekterende bånd. FI Materiaali: FREEWAY HV: Kangas polyesteriä. Vuori topattua taffeta-
polyesteriä. Hihat 65 % polyesterikangasta, 35 % topattua puuvillaa. Ommellut heijastinnauhat. . 35 65. . : :.
TR:- Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
RU: TP TC 019/2011 UA:
Other DELTA PLUS Safety Equipment manuals
DELTA PLUS
DELTA PLUS GRANITE WIND User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SPEED 15.296.833 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TC007 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TC006 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS HAR22H User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS COBRA4 S3 SRC User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS DIAMOND V User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TASOUB User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS EN361 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS FARGO HV User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS LV201 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS PALIGVE User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS AN06330 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SUZUKA2 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS FIDJI3 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS RANDERS2 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SPA 3 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT HE User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS LV201 User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Guardian Fall Protection
Guardian Fall Protection Cross Arm Strap instruction manual
ABS Safety
ABS Safety ABS-Lock T-QUICK installation manual
3M
3M PROTECTA 8008005 User instruction manual
Petzl
Petzl SEQUOIA SRT TECHNICAL NOTICE
Elcon
Elcon EL-34 installation guide
Allmand
Allmand ECLIPSE 2220/SE Series Operator and parts manual
