CO/Tech LS400-UK User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Vedkap
Vedkappsag
Katkaisusaha
Brennholzsäge
Art.no Model
18-3025 LS400-UK
30-8995 LS400
Log Cutter
Ver. 20130913
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
Log Cutter
Art.no 18-3025 Model LS400-UK
30-8995 LS400
Please read theentire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse.)
1. Safety
1.1General Safety Instructions
Warning! When you use this machine, basic precautionary measures should be followed
in order to reduce therisk of fire, electric shock and personal injury. Read all these
instructions before you use theproduct and save them for future reference.
1. Keep theworking area clean.
Untidy surfaces and tables could cause accidents.
2. Be aware of thesurrounding area.
Do not expose themachinery to rain. Do not use themachinery in damp or wet
areas. Keep theworking area well lit. Do not use themachinery in proximity to
easily ignitable fluids or gases.
3. Avoid electric shock.
Avoid physical contact with earthed objects such as water mains, radiators,
kitchen hobs and refrigerators.
4. Keep other people at adistance.
Do not allow people, especially not children, who are not involved in thework
process to touch themachinery or theextension cable. Keep them at adistance
from theworkplace.
5. Keep themachinery in asafe place.
When themachinery is not being used, keep it in adry locked area out of reach
to children.
6. Do not overload themachinery.
Makes your work easier and safer using at theintended feeding velocity.

4
ENGLISH
7. Use thecorrect machine.
Do not push small machines to do big jobs which demand more powerful
machines. Do not push amachine or attachment to perform anoperation it is not
designed for; for example, do not use alog cutter to cut tree branches or timber.
8. Wear proper clothing.
Do not wear loose fitting clothes or jewellery as they may get stuck in therotating
parts. Non-slip shoes are recommended when working outdoors.
Wear ahairnet or something similar if you have long hair.
9. Always wear protective goggles.
Wear protective goggles. Also, use dust filters or protective masks for dusty jobs.
10. Use suction equipment.
If themachine is prepared for attaching suction equipment for dust removal,
make sure theequipment is connected and used correctly.
11. Do not handle theelectric cable roughly.
Do not jerk thecable, but instead pull theplug when you remove it from thewall
socket. Make sure theelectric cable does not come into contact with heat,
oil or sharp edges.
12. Fasten theobject correctly.
When possible, use clamps or vices to fasten thework object. It is safer than
securing theobject with your hand.
13. Do not stretch too far.
Make sure that you are standing securely and balanced thewhole time.
14. Keep themachine maintained.
Make sure it is clean and theedges are sharpened for optimal effect and good
results. Follow themanual’s recommendations for lubrication and changing
accessories. Check theelectrical cable regularly. If it is damaged it should be
changed by aqualified service technician. Inspect all theextension cables regularly
to make sure they are not damaged. Make sure that themachine handle and lever
are clean, dry and completely free from oil, grease etc.
15. Turning thepower off.
Pull out theplug and push theemergency stop before servicing and changing
accessories, such as planning steel, drills, steel, sanding-belts or blades.
16. Remove all keys and service tools.
Regularly check that all keys and service tools have been removed from themachine
before you turn thepower on.

5
ENGLISH
17. Avoid unintentional start-ups.
Do not carry amachine while your finger is on thepower switch if thecable is in
thesocket. Make sure thepower switch is set to OFF when you put theplug in.
18. Use thecorrect extension cables.
If you use extension cables outdoors, only use those intended for outside use.
Use extension cables with sufficient conductor lead areas and unwind thewhole cable.
19. Use Common sense and be careful.
Think carefully before carrying out anoperation, to make sure you perform it safely.
Do not use themachine when you are tired, under theinfluence of medication etc.
20. Check thefollowing before starting themachine:
- That all covers and other parts are undamaged and fulfil their function.
- That moving parts are able to rotate freely and are correctly aligned.
- That no moving parts can get stuck.
- That no defect has emerged.
- Other circumstances that may affect your work performance.
A cover or some other part that is damaged should be repaired by thepanel or
exchanged. Damaged electrical cables and circuit breakers should always be
changed by themanufacturer or its service department. Never use themachine
if you are unable to turn it off or start it up in asafe manner.
21. Use recommended accessories.
Using non-recommended attachments can cause accidents or increase risk
of personal injury.
22. Should only be repaired by qualified technicians.
The machine meets thestipulated safety demands. Repairs to themachine
should always be carried out by experts using original reserve parts; otherwise
themachine may cause accidents or increase risk of personal injury.

6
ENGLISH
1.2 Special safety regulations for Log cutters
• Keephandsandngersatasafedistancefromthebladeandaswithallmachine
work, use your common-sense and be careful when you work.
• Makesuretherearenopeopleoranimalsnearthemachine,sharpsplintersmay
fly around at high speeds.
• Checkthatthebladeisplacedintherightdirection,andthatthecollarandbolt
are tightened.
• Alwayskeepthebladesharpened.
• Alwayscheckthatthebladeisawlessandwithoutcracksbeforestarting
the machine.
• Checkthattheemergencystopworks.
• Alwaysunplugtheelectricalcablefromthewallsocketbeforeservicingand
maintaining themachine at work.
• Onlyuseextensioncableswithaconductorcableareaofatleast1.5mm²for
outdoor use. Unwind thewhole cable for better cooling and at thesame time look
out for damage to thecable and other equipment.
• Neverusethelogcutterinrainorextremelywetweather.
• Neverusethemachineiftheelectricalcable,powerswitch,coveroranyotherpart
is damaged; defective parts should be changed by experts.
• Attention! Regularly check that all screws and nuts have been tightened.

7
ENGLISH
2. Safety symbols
Read theentire instructions!
Read theinstructions and save them for future use.
Use visor or protective goggles!
Always wear protective goggles with protective sides when working with thetool.
Regular goggles only have shockproof glass, they are not protective goggles.
Sharp splinters can fly about!
Use ear protection!
Alwaysuseearprotectionwhenthenoiselevelexceeds85dB(A).
Use protective shoes!
Use protective shoes with non-slip soles.
Use gloves!
Use gloves when changing blade and all interaction with theblade.
Never use thelog cutter in therain or extremely damp weather!
Do not expose thesaw to rain. Do not use thesaw in damp or wet environments.
Warning for rotating blades!
Never hold your hands near theblades when they are rotating. Let it stop by itself
before leaving themachine!
Unplugg themachine!
Always unplug theelectrical cable from thewall socket when thejob is done and before
service and adjustment of themachine!
Do not allow children to remain in theworkplace!
Keep aneye on children and animals to make sure they do not get close to themachine!
Do not allow other people near themachine as you are working with it!
The log cutter is only intended for use by one person!
Warning for high voltage!
Follow all security regulations and instructions in theinstruction manual.
The risk of personal injury or death is acute if all thesecurity regulations and instructions
are not followed.
!
!
!
!
!

8
ENGLISH
A
B
EFG
HI J
CD
3. The package contains
A. Stand with motor
B. Cradle
C. Moveable support
D. Length adjustment plate
E. Protective guard
F. Cover(4screwsM6X12included)
G. Blade
H. Protectiveplate(2screwsM6X8included)
I. Instruction manual
J. Bagofassemblyparts

9
ENGLISH
a
b
1
2
34
5
6
78
9 10 11
12
13
14
15
16
17
18
The bag contains
Description Quantity
1. Bladekeys 2
2. Bladecollar(inner2a,outer2b) 2
3. NutsM20 1
4. WasherØ20 1
5. Returnspring 1
6. Handle 2
 (4screwsM5X8included)
7. CrossboltM6 2
8. ScrewM4X55 4
9. BoltM8X15 2
10.BoltM8X70 2
11.BoltM8X35 1
12.WasherM8 7
13.LockingnutM8 5
14.ScrewM5X8 4
15.BoltM6X40 1 
16.LockingnutM6 1
17.WasherM6 2
18.Splitpin 1
* The number of assembly parts and their dimensions in thebag can be changed
when theproduct changes!

10
ENGLISH
4. Product description
A. Stand and motor
B. Cradle
C. Extended support
D. Length adjustment plate
E. Safety cover
F. Guard
G. Blade(insideguard)
H. Protective plate
A
B
C
D
E
F
G
H

11
ENGLISH
5
18
5. Assembly
1. Mount thecradle on thestand with:
• BoltM8X70(10) x2
• LockingnutM8(13) x2
• WashersM8(12) x4
Remember to place washers between thecradle and stand when mounting!
2. Mount thepower switch with:
• ScrewM4X55(8) x4
3. Mount theinner protective cover (the part of theprotective cover closest to
themotor) with:
• BoltM8X15(9)x2
• BoltM8X35(11) x1
• WasherM8(12) x3
• LockingnutM8(13) x3
4. Mount thereturn spring:
 Pullapartcradle(B)andstand(A).Mountreturnspring(5)onthepipeandpush
thepipethroughtheconsole,insertthesplitpin(18)tolockthepipe.

12
ENGLISH
F
F
5. Mount theleft-side cover:
 Mounttheleftsidecover(F)onthecradlewith2oftheattachedscrews(M6X12).
6. Mount blade, blade collars, nuts and washer:
 WasherØ20(4) x1
 NutM20(3)  x1
 Blade(G)  x1
 Innerbladecollar(2a) x1
 Outerbladecollar(2b) x1
Note! The blade collars have ashoulder which fits into theblade’s centre hole (no
loose bushing needed), Make sure that theblade is in thecentre of theblade collars
and that it rotates in theright direction before you pull it out! Check that thecradle can
be pushed in and adjust thecovers’ position when necessary.
Warning! Use theattached blade key and fence, use protective gloves.
Warning!Becarefulasyoutightensothatyoudonotslipandinjureyourwristorngers!
7. Mount theright side cover and theouter
protective cover:
 Mounttherightsidecover(F)with2of
theattachedscrews(M6X12).
Mount theouter protective cover (E) with
4oftheattachedscrews(M5X8).
Note! Check that theblade is going round
without touching thecover, loosen themotor’s
securing screws and adjust when necessary!

13
ENGLISH
H
8. Mount protective plate:
 Mountprotectiveplate(H)with2oftheattachedscrews(M6X8).
9. Mount thehandle on thecradle:
• Handle(6)withscrews(8) 2x
10. Mount moveable support and Length adjustment plate:
Mount themoveable support (C) and length stop (D) on thecradle, tighten
thecross nuts (7).
11. Fasten thechain to thecradle with:
• BoltM6X40(15) x1 
• LockingnutM6(16) x1
• WasherM6(17) x1

14
ENGLISH
6. Preparations
1. Placethelogcutteronaatandstableworksurfacewithagoodworkingheight.
Arrange good lighting.
2. Setdesiredcuttinglength.
3. Connect theelectrical cable to thesocket, preferably via thecircuit breaker,
remember to arrange thecable so that it can not get damaged when working with
thelog cutter.
7. Begin working with the log cutter
1. Startthemotorwiththegreenstartbuttonandallowittoreachfullspeed.
2. Putthetreetrunkinthecradlesothatitisstable.
3. Push cradle against theblade in aneven movement.
8. Emergency stop
• Thelidonthecircuitbreakerisusedasanemergencystop,alwaysfoldback
thelid on thecircuit breaker when thecutter is in use, so that you can quickly stop
thelog cutter when necessary!
• Thelogcutterhasanoverloadprotectorwhichstopsthemotorwhenitis
overloaded, allow themotor to cool when it has stopped running. Then press
thelittle button on theside of thecircuit breaker cover to reset theoverload
protector!

15
ENGLISH
9. Maintenance
Mounting and dismounting of blade
• Alwaysusegloveswhenhandlingthesawblade,rememberbeforeyoubegin!
• Makesurethecontactsurfacesonthebladeandbladecollarsareclean
before mounting.
• Usethebladekeyandfenceincluded.
Further maintenance
• Alwaysunpluggtheelectricalcableandletthebladecometoafullstopbefore
maintenance work begins. Remember to remove thecable from thesocket’s
proximity so no-one can put theplug in thesocket.
• Checkthattheelectricalcable,socketsandcircuitbreakerareingoodcondition
and undamaged.
• Cleanallthelogcutter’spartswithabrushordrycloth.
• Keepthemachineinaclean,dryandnon-corrosiveenvironment,outofreach
to children.
• Regularlycheckthatallscrewsandnutsaretightened.
• Cleanthesmall”gills”inthecradlewhennecessary,theypreventthebladefrom
making thetree trunk rotate!
10. Technical specifications
Model LS400-UK
Motor 230VAC,50Hz
Power 1500W,S640%
Assembly class IP54
Capacity, cutting diameter Ø30–135mm
Blade 405×30×3mm,32teeth
Weight 32kg
Sound (LwA) 108,6dB(A)
Sound pressure level (LpA) 95,1dB(A)
11. Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
about how to dispose of this product contact your municipality.

16
SVENSKA
Vedkap
Art.nr 18-3025 Modell LS400-UK
30-8995 LS400
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.
Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifter
påbaksidan).
1. Säkerhet
1.1 Generella säkerhetsinstruktioner
Varning!Närduanvänderdennamaskinskagrundläggandeförsiktighetsåtgärder
iakttas för att minska risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läs alla
dessa instruktioner innan du använder produkten och spara dessa instruktioner.
1. Håll arbetsplatsen ren.
Belamradeytorochbordinbjudertillolyckor.
2. Tag hänsyn till arbetsmiljön.
Utsättintemaskinenförregn.Användintemaskinenifuktigaellervåtautrymmen.
Hållarbetsplatsenvälupplyst.Användintemaskineninärhetenavlättantändliga
vätskor eller gaser.
3. Undvik elektrisk chock.
Undvikkroppskontaktmedjordadeföremålsomt.ex.vattenledningar,element,
köksspisarochkylskåp.
4. Håll andra människor på avstånd.
Låtingamänniskor,specielltintebarn,somintedeltariarbetetröravidmaskinen
ellerdessskarvsladdar.Hålldempåavståndfrånarbetsplatsen.
5. Förvara maskinen i ett säkert utrymme.
Närmaskineninteanvänds,förvaradenietttorrtlåstutrymmeutomräckhållförbarn.
6. Överbelasta inte maskinen.
Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
7. Använd rätt maskin.
Pressaintesmåmaskinerattutförastorajobbsomkräverkraftfullaremaskiner.
Pressa inte en maskin eller en tillsats att göra ett arbetsmoment som den inte är
gjordför;användt.ex.inteencirkelsågförattkapaträdgrenarellertimmer.

17
SVENSKA
8. Bär lämplig klädsel.
Bäringalöstsittandekläderellersmycken,dekanfastnairoterandedelar.
Halksäkraskorrekommenderasvidarbeteutomhus.Bärhårnätellerliknande
omduharlångthår.
9. Bär alltid skyddsglasögon.
Bärskyddsglasögon.Användocksådammlterellerskyddsmaskviddammande
arbeten.
10. Använd utsugningsutrustning.
Om maskinen är förbered för anslutning av utrustning för utsugning och
uppsamling av damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.
11. Misshandla inte nätsladden.
Ryck inte i sladden, utan dra i stickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget.
Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med värme, olja eller vassa kanter.
12. Sätt fast ämnet ordentligt.
När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att sätta fast arbetsstycket.
Detärsäkrareänatthållafastämnetmedenahanden.
13. Sträck dig inte för långt.
Setillattduhelatidenstårsäkertmedgodbalans.
14. Håll maskinen i trim.
Se till att den är ren och eggarna vassa för optimal effekt och ett säkert resultat.
Följ manualens rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera
nätsladden regelbundet. Om den är skadad ska den bytas av en kvalificerad
servicetekniker.Synaallaskarvsladdarregelbundetsåattdeinteärskadade.
Setillattmaskinenshandtagochreglageärtorra,renaochheltfriafrånolja,fettetc.
15. Slå av strömmen.
Dra ur stickproppen och tryck in nödstopp före service och vid byte av tillbehör
somhyvelstål,borrar,stål,slipbandellerblad.
16. Ta bort alla nycklar och serviceverktyg.
Gör det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg är borttagna
frånmaskineninnanduslårpåströmmen.
17. Undvik oavsiktlig start.
Bärinteenmaskinmedettngerpåströmbrytaren/avtryckarenomsladdensitter
iettuttag.SetillattströmbrytarenstårpåOFFnärdusätterinstickproppen.

18
SVENSKA
18. Använd rätt skarvsladdar.
Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda
för utomhusbruk. Använd skarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut
hela sladden.
19. Använd sunt förnuft och var försiktig.
Tänkefterinnanduutförettarbetsmoment,såattdukanutföradetpåettsäkert
sätt.Användintemaskinennärduärtrött,påverkadavmedicineretc.
20. Kontrollera följande innan du startar maskinen:
- Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.
- Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.
- Att inga rörliga delar kan fastna.
- Attingendefektharuppstått.
- Andraomständighetersomkanpåverkaarbetetsutförande.
Ettskyddellernågonannandelsomskadats,skallreparerasfackmässigteller
bytas ut. Skadade nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av tillverkaren
eller dess serviceställe. Använd aldrig maskinen om du inte kan stänga av eller
startadetpåettbetryggandesätt.
21. Använd rekommenderade tillbehör.
Användningavejrekommenderadetillbehörkanvållaolyckorellerriskför
personskada.
22. Repareras endast av kvalificerad tekniker.
Maskinen överensstämmer med gällande säkerhetskrav. Reparationer av maskinen
skaalltidutförasavfackman,medoriginalreservdelar,annarskanmaskinenvålla
olyckor eller risk för personskada.

19
SVENSKA
1.2 Särskilda säkerhetsregler för vedkap
• Hållhänderochngrarpåsäkertavståndfrånklinganochanvändsomvanligtvid
arbete med alla maskiner, ditt sunda förnuft och var försiktig när du jobbar.
• Setillattintemänniskorochdjuruppehållersiginärhetenavmaskinen,vassa
träflisor kan flyga omkring med stor kraft.
• Kontrolleraattklingangåråträtthåll,ochattklingansänsarochmutterär
åtdragna.
• Hållalltidklinganvass.
• Kontrolleraalltidattklinganärfelfriochutansprickorinnanmaskinenstartas.
• Kontrolleraattnödstoppfungerar.
• Draalltidurnätsladdensstickproppurel-uttagetvidserviceochuppehålliarbetet.
• Användendastskarvsladdarmedledarareamin1,5mm2som är avsedda för
utomhusbruk, linda ut hela sladden för bättre kylning och titta samtidigt efter
skadorpåsladdochövrigutrustning.
• Användaldrigvedkapeniregnellerextremtfuktigväderlek.
• Användaldrigmaskinenomelkabel,strömbrytare,skyddellernågonannandelär
skadad, defekt del ska bytas av fackman.
• Obs!Kontrolleraregelbundetattallaskruvarochmuttraräråtdragna.

20
SVENSKA
2. Säkerhetssymboler
Läs hela bruksanvisningen!
Läs hela bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.
Använd visir eller skyddsglasögon!
Bäralltidskyddsglasögonmedsidoskydd,vidarbetemedverktyget,vanligaglasögon
harbarastötsäkraglas,deäringaskyddsglasögon.Vassaisorkanygaomkring!
Använd hörselskydd!
Användalltidhörselskyddomljudnivånöverstiger85dB(A).
Använd handskar!
Använd handskar vid klingbyte och all hantering av klingan.
Använd skyddskor!
Använd skyddskor med halksäker sula.
Använd aldrig vedkapen i regn eller extremt fuktig väderlek!
Utsättintemaskinenförregn.Användintemaskinenifuktigaellervåtautrymmen.
Varning för roterande klinga!
Hållaldrighändernainärhetenavklingannärdenroterar,låtdenstannaheltinnan
du lämnar maskinen!
Dra ur stickproppen!
Dra alltid ur stickproppen när arbetet avslutas och innan service och justering av maskinen!
Låt inga barn uppehålla sig på arbetsplatsen!
Hålluppsiktpåbarnochhusdjursåattdeintekommernäramaskinen!
Låt inga andra personer uppehålla sig vid maskinen när du arbetar med den!
Vedkapenärendastavseddförattanvändasavenperson!
Varning för högspänning!
Följ alla säkerhetsregler och anvisningar i bruksanvisningen.
Risk för allvarlig personskada eller dödsfall om inte alla säkerhetsregler och anvisningar följs.
!
!
!
!
!