CO/Tech RH01-E-1 User manual

Important:
Read the entire instruction
manual carefully and make
sure that you fully understand
it before you use the equipment.
Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen
noggrant och försäkra dig om
att du har förstått den innan
du använder utrustningen.
Spara bruksanvisningen för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår
dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for
seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti
ja varmista, että olet
ymmärtänyt ne ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä
ohjeet myöhempää tarvetta
varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die
komplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Frost- och växthusvakt
Frost- og drivhusvakt
Pakkasvahti
Frost- und Gewächshauswächter
Art.no Model
36-7867 RH01-E-1
Frost Guard and
Greenhouse Heater
Ver. 20190712
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
Frost Guard and
Greenhouse Heater
Art.no 36-7867 Model RH01-E-1
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference. Wereserve
theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Ifyou have any questions
concerning technical problems please contact our Customer
Services.
Safety
Thefollowing safety instructions must be followed; for your
safety and thesafety of others. Carefully read through all
theinstructions before using theappliance.
• Children between theages of 3 and
8 must only switch theappliance on/
off provided that it has been placed
or installed in its normal operating
position and provided that thechildren
are under adult supervision or have
been instructed in thesafe use
of theappliance and understand
thehazards associated with heaters.
• Children between theages of 3
and 8 must not plug theappliance
into anelectrical socket, change
thesettings, clean or carry out any
maintenance work on theappliance.
• Children under theage of 3 must
not be in thevicinity of theappliance
unless they are under theconstant
supervision of anadult.

4
ENGLISH
• Warning – certain parts of
theappliance can become very hot
and causeburns. Special care must
be shown if children, pets or anyone
requiring special attention is present in
thesame room as theappliance.
• Theappliance must not be placed
directly beneath awall socket.
• Theappliance must never be used
with atimer or other equipment
which turns it on automatically. Thisis
because theappliance might be in
adangerous position or covered
by aflammable object which could
constitute afire hazard.
• Never place theappliance close to
abathtub, shower or swimmingpool.
• Theappliance must not be immersed
in water for cleaning.
• Do not place theappliance close to
curtains or combustible materials
which could ignite and start afire.
Theappliance must not be placed on
asoft carpet, rug or similar surface
which could block theair intake on
thebottom. Firehazard!
• Theappliance must not be covered
over with anything whilst it is switched
on or before it has cooled down
afteruse.
• Do not coil themains lead around
theappliance.
• Theappliance must never be used
where flammable liquids or explosive
gases are stored.
• Theappliance must not be used as
atowel dryer or for drying clothes.

5
ENGLISH
• Do not use theappliance for heating
premises where livestock or animals
are housed.
• Theappliance becomes very hot
during use and will remain so for
awhile, even after being switchedoff.
Theappliance should therefore never be
touched until it has cooled sufficiently.
• Theappliance should be treated with
care, it should not be subjected to
impacts and vibrations.
• Theappliance must only be connected
to anearthed electrical socket.
• If theappliance is damaged it should
be replaced by aqualified service
technician.
• If themains lead is damaged it must
only be replaced by themanufacturer,
retailer or other qualified service technician.
• Theappliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of theappliance in asafe way and
understand thehazards involved.
• Theappliance will become very hot
duringuse. Unplug theappliance and
let it cool before cleaningit.
• Theappliance should be plugged into
anelectrical socket which is visible and
easy to access.
• Always unplug theappliance when it is
not inuse.
• Theappliance is only designed for
normal indoor use (IP24) and must not
be used outdoors.

6
ENGLISH
• Never turn theappliance off
by unpluggingit. Alwaysturn
theappliance off by setting theon/off
switch to theoff position.
• Ensure that no foreign objects enter
theappliance as this may lead to short
circuiting, electric shocks, or afire
hazard.
• Never position theappliance in such
away that themains lead is directly in
front of or touching thehousing.
• Theappliance must only be connected
to anearthed electrical socket with
apower supply of 230VAC.
• Only use theappliance as described
in theinstruction manual. Donot use
theappliance for any purpose other
than that for which it was intended or
modify it in anyway.
• Make sure that theheating coil is
clean and is not covered with dust or
residue.
• For extra safety, all electrical products
connected to themains should be run
through anRCD for personal safety.
TheRCD should be rated to tripat:
Tripping current 30mA.
• Fixed wire installation should only be
performed by anauthorised electrician.
Key to warning symbols
Note: Nevercover theheater.
Ifcovered, there is arisk of
overheating or evenfire.

7
ENGLISH
Product description
1. Temperature sensor
with 2 mcable
2. Housing
3. Heatoutput grille
4. Heatingcoil
2. Select
anappropriate
location to mount
theappliance.
Theappliance
must be installed at
least 10cm above
thefloor and at
least 50 cm below
theceiling.
5. Mounting hole
6. [0/1] on/off power switch
7. Temperature control
8. Powerlead withplug
Installation
The frost guard must be mounted in such a way that the air
flow is not blocked or hindered. Theappliance will become
hot during use so it is important that thespecified minimum
safe distance to combustible material is observed.
1 2 3 4
5
8 7 6
5
1. Remove all thepackaging material and check that
theappliance isintact.

8
ENGLISH
3. Mounttheappliance. Use an appropriate fastening
method for the wall material in question.
4. Mounttheexternal temperature sensor in asuitable
location. Donot position it directly above theappliance.
5. Plugtheappliance into anearthed electrical socket.
Theappliance is now ready foruse.
When theappliance is used for thefirst time it may emit alittle
smoke and aburning smell – this is not dangerous and is
completely normal. Theburning smell will soon disappear as
soon as thecorrosion-inhibiting coating has been burnedoff.
Operating instructions
Theappliance is equipped with anelectronic thermostat
which switches theappliance on and off to regulate
thetemperature. Whenthetemperature in theroom drops,
thethermostat switches theappliance on and when
thetemperature in theroom has reached theset temperature
thethermostat switches theapplianceoff.
Make sure that thethermostat is set correctly.
Note: You, theuser, bear full responsibility for ensuring that
nothingfreezes.
Thethermostat will now automatically maintain aconstant
temperature. Note: Thisis dependant, of course, on thesize
of theroom, climate and outside temperature.
1. Setthepower switch to
1, turn thethermostat
knob clockwise to turn
theappliance on and warm
theroom up to thedesired
temperature.
2. Checkthetemperature
setting.
3. Oncethedesired temperature
has been reached, slowly
turn thethermostat knob
anticlockwise until a “click”
is heard, indicating that
theappliance has been
switchedoff.
4. Theoperation of theappliance
and thetemperature of
theroom should be checked
regularly. Bearin mind that
theoutdoor temperature
varies and subsequently
theindoor heating
requirement.

9
ENGLISH
Overheating protection
Theappliance is fitted with anoverheating protection device
to preventfires. Theappliance will automatically be shut off
if it becomes toohot. Theappliance should be left to cool
down and after about 20minutes it will switch back on again
and work as normal.
Care and maintenance
• Always unplug theappliance when it is not in use and
before cleaningit.
• Useonly adry cloth when cleaning theexterior. Neveruse
strong cleaning agents or solvents.
• Theappliance contains no adjustable or userserviceableparts.
Nevertry to dismantle theappliance to clean theinside.
• Ifnecessary, avacuum cleaner should be used to remove
dust through theopenings in thehousing.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should
not be disposed of with general household
waste. This applies throughout theentire EU.
In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They
will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 220–240 V AC, 50Hz
Power Max 200W
IP rating IP24
Size 36×12×9.5cm
Variable electronic
thermostat 5 to 35 °C

10
SVENSKA
Frost- och växthusvakt
Art.nr 36-7867 Modell RH01-E-1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och
spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev.
text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Varning: Följ dessa säkerhetsinstruktioner för din och andras
säkerhet! Läsalla instruktioner innan du börjar använda
frostvakten!
• Frostvakten får användas av barn
från 8 år och av personer med någon
form av funktionsnedsättning, brist på
erfarenhet eller kunskap som skulle
kunna äventyra säkerheten, om de har
fått instruktioner om hur frostvakten
på ettsäkert sätt ska användas
och förstår faror och risker som kan
uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med frostvakten.
Rengöring och skötsel får inte utföras
av barn utan vuxens närvaro.
• Frostvakten ska hållas oåtkomlig för
barn yngre än 3 år om barnen inte
ständigt kan övervakas.
• Barn från 3 till 8 års ålder får endast
slå på eller av frostvakten om den
placerats/installerats på det sätt som
beskrivs iden här bruksanvisningen
och om de har fått instruktioner om
hur frostvakten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker
som kan uppkomma. Barn från 3 till 8
års ålder får inte ansluta, reglera eller
underhålla frostvakten.

11
SVENSKA
• Varning! Frostvakten blir mycket hett
vid användning. Risk för brännskada.
Speciell hänsyn måste tas om barn
eller andra känsliga personer finns
ilokalerna där frostvakten används.
• Frostvakten får inte placeras alldeles
under etteluttag.
• Frostvakten får aldrig användas
tillsammans med timer eller annan
utrustning som slår på den automatiskt
eftersom frostvakten kan vara
felplacerad eller övertäckt och därmed
utgöra enbrandrisk.
• Placera aldrig frostvakten inärheten av
badkar, dusch eller swimmingpool.
• Frostvakten får inte sänkas ner ivatten
för rengöring.
• Placera inte frostvakten inärheten
av gardiner eller andra brännbara
föremål som kan riskera att fattaeld.
Frostvakten får inte placeras på
enmjuk matta eller liknande som
kan blockera elementets luftintag på
undersidan. Brandfara!
• Frostvakten får inte täckas över
med någonting under användning
eller innan den har svalnat efter
användning.
• Linda inte upp nätkabeln på frostvakten.
• Frostvakten får aldrig användas där
brandfarliga vätskor eller explosiva
gaser förvaras.
• Frostvakten får inte användas som
handdukstork eller för att torkakläder.

12
SVENSKA
• Använd inte frostvakten till att värma
upp utrymme för djuruppfödning eller
där djur vistas.
• Frostvakten blir mycket varm vid
användning och enstund efter att den
har stängtsav. Vidrör därför aldrig
frostvakten innan den har svalnat.
• Frostvakten ska hanteras varsamt,
den får inte utsättas för slag och
vibrationer.
• Frostvakten måste anslutas till
ettjordat eluttag.
• Om frostvakten är skadad måste den
repareras av enkvalificerad tekniker.
• Om nätsladden skadas får den, för att
fara ska undvikas, bytas ut endast av
tillverkaren, återförsäljaren eller annan
kvalificerad personal.
• Frostvakten blir mycket varm vid
användning. Draut stickproppen och
låt den svalna före rengöring.
• Frostvaktens stickpropp ska anslutas
till etteluttag som är väl synligt och lätt
att kommaåt.
• Dra alltid ut stickproppen när frostvakten
inte används.
• Frostvakten är enbart avsedd för normal
användning inomhus (IP24) och får inte
användas utomhus.
• Stäng aldrig av frostvakten genom att
dra ut stickproppen. Seistället till att
strömbrytaren står iavstängtläge.
• Se till att främmande föremål inte
kommer in ifrostvakten eftersom detta
kan orsaka kortslutning, elektrisk stöt
eller brandfara.

13
SVENSKA
• Placera aldrig frostvakten så att
nätkabeln ligger framför, ovanför eller
direkt mot frostvakten.
• Anslut endast frostvakten till ettjordat
uttag med 230 V AC.
• Använd endast frostvakten för
uppvärmning av lokaler på så sätt som
beskrivs ibruksanvisningen, använd
den inte till något annat och modifiera
den inte på någotvis.
• Se till att värmeslingan är ren och inte
har någon beläggning.
• För extra säkerhet bör alltid elektriska
produkter anslutas till elnätet via
enjordfelsbrytare för personskydd.
Denlöser ut vid fel och ska varamärkt:
Utlösningsström 30mA.
• Fast installation ska utföras av behörig
elinstallatör.
Förklaring till varningssymbol
Obs! Täckaldrig över frostvakten.
Riskför överhettning ochbrand.

14
SVENSKA
Produktbeskrivning
1. Extern temperatursensor
med 2 mkabel
2. Hölje
3. Värmeutsläpp
4. Värmeslinga
2. Väljenlämplig
monteringsplats.
Frostvakten måste
monteras med
minst 10 cm
avstånd till golvet
och minst 50cm
avstånd tilltaket.
5. Väggfästen
6. [0/1] strömbrytare av/på
7. Termostatreglage
8. Nätkabel med stickpropp
Montering
Frostvakten måste monteras så att luftflödet inte blockeras
eller hindras. Frostvakten blir het vid användning, kom därför
ihåg att hålla minst de avstånd som anges till brännbara material.
1. Kontrollera att frostvakten är oskadad när du packar upp
den och ta bort allt förpackningsmaterial.
1 2 3 4
5
8 7 6
5

15
SVENSKA
3. Skruva fast frostvakten. Använd för underlaget lämplig
fästmetod.
4. Montera den externa temperatursensorn på lämpligplats.
Placeraden inte ovanför frostvakten.
5. Anslut stickproppen till ettjordat eluttag, frostvakten är nu
klar för användning.
När frostvakten används första gången kan den ryka lite eller
lukta bränt, det är helt normalt. Dettaförsvinner efter första
användningstillfället när rostskyddsbehandlingen är bortbränd.
Användning
Frostvakten är försedd med enelektronisk termostat som
slår på och stänger av värmen för att reglera temperaturen.
Närtemperaturen ilokalen sjunker slår termostaten på
frostvakten och stänger av den när temperaturen har nått
termostatens inställdavärde.
Var noga när du ställer in termostaten!
Termostaten kommer nu att reglera temperaturen så att den
hålls konstant. Obs! Dettaär naturligtvis beroende på lokalens
konstruktion och storlek samt klimat och yttertemperatur.
Överhettningsskydd
Frostvakten är försedd med ettöverhettningsskydd för
att förebyggabrand. Frostvakten kommer att stängas av
automatiskt när temperaturen blir förhög. Låtden kylas ner,
efter ca 20 minuter kommer den att slås på igen automatiskt
och vara ifull funktion.
1. Ställströmbrytaren iläge 1,
vrid termostatvredet medurs
för att slå på värmeelementet
och låt det värma upp lokalen.
2. Kontrollera temperaturen.
3. Närönskad temperatur har
uppnåtts: vrid termostatvredet
försiktigt moturs tills ett ”klick”
hörsoch termostaten slårav.
4. Kontrollera ofta frostvaktens
funktion och lokalens
temperatur, tänk på att
yttertemperaturen växlar
och därmed värmebehovet
inomhus.
Obs! Dusom användare har
själv ansvaret för att inget fryser
sönder.

16
SVENSKA
Skötsel och underhåll
• Draalltid ut stickproppen när frostvakten inte används och
före rengöring.
• Använd endast entorr trasa vid utvändig rengöring, aldrig
starka rengöringsmedel eller lösningsmedel.
• Detfinns inga delar iprodukten som kan justeras. Försök
inte att öppna frostvakten för att rengöra den invändigt.
• Vidbehov, använd endammsugare för att suga bort
damm genom öppningarna ihöljet.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället.
De kan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Märkspänning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt Max 200 W
Klassning IP24
Mått 36×12×9,5cm
Elektronisk steglös
termostat Från 5−35 °C

17
NORSK
Frost- og drivhusvakt
Art.nr. 36-7867 Modell RH01-E-1
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og
ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev.
feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, takontakt med vårt
kundesenter.
Sikkerhet
Advarsel: Fordin egen og andres sikkerhet bør følgende
sikkerhetstiltak følges. Les nøye gjennom samtlige
instruksjoner før du begynner åbruke frostvakten.
• Barn mellom 3 og 8 år kan kun slå på/
av produktet, forutsatt at infravarmeren
er plassert og montert forsvarlig.
Demå også ha blitt instruert ibruken,
være klar over farene ved bruk av
produktet eller være under tilsyn av
envoksen.
• Barn under 8 år må ikke plugge
støpselet til strømuttaket, endre
innstilling, rengjøre eller utføre
vedlikehold på frostvakten.
• Barn under 3 år må ikke oppholde
seg inærheten av frostvakten uten
tilsyn av voksne.
• Advarsel – Enkelte deler av frost-
vakten kan bli sværtvarme.
Berøring av disse flatene kan føre
til brannskader. Dersom det er barn
iområdet rundt frostvakten må de
holdes under oppsikt.
• Frostvakten må ikke plasseres like
under etstrømuttak.

18
NORSK
• Frostvakten må ikke brukes sammen
med timer eller annet utstyr som
kan skru den på automatisk.
Dettefordi man da ikke har kontroll på
aktiveringen og det kanf.eks. hende at
frostvakten står plassert feil,f.eks. nær
brennbart materiale.
• Plasser aldri frostvakten nær badekar,
dusj eller badebasseng.
• Frostvakten må ikke senkes ned ivann.
• Plasser ikke frostvakten nær gardiner
og/eller annet brennbart materiale
som kan tafyr. Frostvakten må ikke
plasseres på enmykt underlag eller
annet som kan blokkere luftinntaket på
undersiden. Brannfare!
• Frostvakten må ikke tildekkes når den
er ibruk. Denmå heller ikke tildekkes
før den er avkjølt etterbruk.
• Ledningen på frostvakten må ikke
viklesopp.
• Frostvakten må aldri brukes der
brannfarlige væsker eller eksplosive
gasser oppbevares.
• Frostvakten må ikke brukes til tørking
av håndklær ellerklær.
• Frostvakten må ikke brukes irom som
blir brukt til dyrealing eller hvor dyr
oppholderseg.
• Frostvakten blir svært varm ved bruk
og forblir det enstund etter at den er
skruddav. Berørderfor ikke produktet
før det er avkjølt.
• Frostvakten må behandles varsomt og
ikke utsettes for slag eller vibrasjoner.
• Frostvakten må kobles til etjordet
strømuttak.

19
NORSK
• Hvis frostvakten er skadet, må den
repareres av enkvalifisert fagperson.
• Dersom strømledningen skades må
den byttes ut av produsent, forhandler
eller andre kvalifiserte, for åunngåfare.
• Produktet kan benyttes av personer
med funksjonshemming, manglende
erfaring eller kunnskap om produktet,
dersom noen har lært dem opp
ibruken av produktet og forståelse for
faren ved bruk avdet.
• Produktet blir svært varm når det er
ibruk. Trekkut støpselet og la det
avkjøles før rengjøring.
• Frostvaktens støpsel skal kobles til
etlett tilgjengelig og synlig strømuttak.
• Trekk alltid støpselet ut når frostvakten
ikke er ibruk.
• Frostvakten er kun beregnet til normal
innendørs bruk (IP24) og må ikke
brukes utendørs.
• Skru aldri av frostvakten ved åtrekke
ut støpselet. Påseistedet at strøm-
bryteren står avslått.
• Påse at fremmede gjenstander ikke
kan komme inn ifrostvakten da dette
kan føre til kortslutning, elektrisk støt
ellerbrann.
• Plasser aldri frostvakten slik at ledningen
ligger foran der hvor varmluften
kommer ut eller direkte inntil varmeren.
• Varmeelementet kobles til etjordet
uttak med spenning på 230 V AC.

20
NORSK
• Bruk frostvakten kun til oppvarming av
lokaler på enslik måte som beskrives
idenne bruksanvisningen. Brukden
ikke til noeannen. Denmå heller ikke
modifiseres.
• Påse at varmeelementet er rent og fritt
for belegg.
• For ekstra sikkerhet bør alltid elektriske
produkter kobles til strømnettet via
enjordfeilbryter, som enperson-
beskyttelse. Denløser ut ved feil og
skal være merket: Utløsingsstrøm 30mA.
• All fast installasjon skal utføres av
registrert installasjonsvirksomhet.
Forklaring av varslingssymbolene
Obs! Produktet må ikke tildekkes.
Farefor overoppheting ogbrann!