CO/Tech ZHQ1288-RMHD-65 User manual

Important:
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Infravärmare | Infravarmer
Infrapunalämmitin | Infrarotstrahler
Art.no Model
36-7905 ZHQ1288-RMHD-65
Infrared Heater
Ver. 20191128
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

3
ENGLISH
1200 W Infrared Heater
Art. no 36-7905 Model ZHQ1288-RMHD-65
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
Warning: Never cover theproduct. Ifcovered,
there is arisk of overheating or evenfire.
Warning
• The product will become very hot during use and could causeburns.
Special care must be taken if theproduct is used in thesame room as children,
aged or infirm persons.
• The product must only be plugged into to anearthed 230 V, 50 Hz power outlet.
• Never use theproduct with atimer or other device that could automatically turn
theheater on when it is unattended.
• Never use theproduct if it, themains lead or plug is damaged or malfunctioning.
• Never try to open theproduct, repair, dismantle or modify it in anyway. Repairs
must only be carried out by qualified service technicians and only using original
spareparts.
• Never immerse theproduct, themains lead or plug in water or other liquid.
• Do not use theproduct in bathrooms or environments where it can be
exposed to moisture orwater.
• Make sure that theproduct is not close to any flammable materials or objects.
• The product must never be placed directly beneath anelectrical socket.
• Never use theproduct in rooms where flammable liquids or gases are
used or stored.
• Never let children play with theproduct.
• The product must be kept out of reach of children under 3 years of age unless
they are under constant supervision.
• Children between theages of 3 and 8 years must only switch theproduct
on/off provided that it has been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.

4
ENGLISH
• Children between theages of 3 and 8 years must not plug in, regulate and clean
theproduct or perform user maintenance.
• Never insert any foreign objects into thesafety grille or housing.
• Never leave theproduct unattended while inuse.
Placement
• The product is intended for outdooruse.
• Do not use theproduct without thebase fitted.
• Place theproduct where it can stand steadily and asafe distance (at least 1 m)
away from flammable objects such as curtains and furniture.
• Be sure to place theproduct where there is no risk of people tripping over it or its
mainslead.
• Make sure that theproduct has cooled down before it is moved to anew location.
• Never place theproduct immediately in front of or below amains outlet.
• The product has no thermostat to regulate theroom temperature. Neveruse
theproduct in spaces which are too small or premises containing persons
incapable of leaving thepremises themselves, unless theproduct can be
supervised continuously.
• Do not leave theproduct in direct sunlight for long periods.
• The product should be placed on afirm, level, heatproof surface capable of
supporting its weight.
Specifications
Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 1200 W
IP rating IP55
Protection class Class I
Wavelength 1.2 μm
Cable length 1.7 m
Height 65 cm
Weight 3.5 kg

5
ENGLISH
1
2
4
5
3
Product description
The infrared heater utilises ahighly efficient gold-coloured
short wave heating element. It generates full heat
immediately and it emits up to 20% more heat than
older infrared heaters and converts most of theenergy
toheat. Theshort wave infrared light can be compared
to thesun’s radiation and only heats people within
theheater’s immediate area instead of thesurrounding
air, even in windy conditions. The coating on theheating
element also filters thevisible light to amore comfortable
light that does not dazzle.
1. Handle
2. [ ] On/standby, indicator lamp
3. Safety grille
4. Heating element
5. [0,I ] Main power switch, on/off
Instructions for use
Note
The infrared heater is fitted with atip-over switch which switches theheater off
if it fallsover. Press [ ] (2) to switch theinfrared heater onagain.
The product will become very hot during use and could causeburns.
Special care must be taken if theproduct is used in thesame room
as children, aged or infirm persons.
Assembly
1. Screw thebase plate into place using
thethree 25 mm M6 screws.
2. Plug theproduct into awall socket.

6
ENGLISH
Switching the heater on
1. Switch themain power switch (1) to [I]. Theinfrared heater will beep and
theindicator lamp will shinered. Theinfrared heater is now in standbymode.
2. Press [ ] (2) to switch theinfrared heateron. Theinfrared heater will beep and
theindicator lamp will shinegreen.
Switching the heater off
1. Press [ ] (2) to switch theheater to standbymode.
2. Switch themain power switch (1) to [0] to switch theheateroff.
3. The heater should be unplugged when it is not inuse.
Care and maintenance
Warning
• Never immerse theproduct, themains lead or plug in water or other liquid.
• Never try to open, repair, dismantle or modify theproduct in anyway. Repairs
must only be carried out by qualified service technicians and only using original
spareparts.
• Always disconnect theplug from thewall socket before theproduct is moved or
cleaned and when it is not inuse.
• Clean theproduct by wiping it with adampcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Store theproduct in adry, dust-free environment out of thereach of children.
Troubleshooting guide
The infrared heater
doesn’tstart.
Check that:
• both themain power switch (5) and standby
button (2) are in the “on” position.
• themains lead is connected to awall socket.
• thewall socket is energised.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentireEU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

7
SVENSKA
Infravärmare 1200 W
Art.nr 36-7905 Modell ZHQ1288-RMHD-65
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Varning! Täckaldrig över produkten. Riskför överhettning ochbrand.
Varning!
• Produkten blir mycket het vid användning. Riskför brännskada.
Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra känsliga personer finns
ilokalerna där produkten används.
• Produkten får endast anslutas till ettjordat vägguttag med 230 V AC, 50Hz.
• Använd aldrig timer eller annan utrustning som kan slå på produkten när den
är oövervakad.
• Använd aldrig produkten om den, nätkabeln eller stickproppen på något sätt
är skadade eller fungerar onormalt.
• Försök aldrig att öppna produkten, reparera, demontera eller modifiera den
på någotsätt. Allareparationer ska utföras av behörig servicepersonal med
originalreservdelar.
• Sänk aldrig ner produkten, nätkabeln eller stickproppen ivatten eller annan vätska.
• Använd inte produkten ibadrum eller iandra miljöer där den kan utsättas för fukt
eller vatten.
• Försäkra dig om att inga lättantändliga material eller föremål finns iproduktens
närhet.
• Produkten får inte placeras direkt under etteluttag.
• Använd aldrig produkten ilokaler där lättantändliga vätskor eller gaser förvaras
eller används.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Produkten ska hållas oåtkomlig för barn yngre än 3 år om barnen inte ständigt
kan övervakas.

8
SVENSKA
• Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av produkten om den placerats/
installerats på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och om de har
fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår
faror och risker som kan uppkomma.
• Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera eller underhålla produkten.
• Stick aldrig in främmande föremål innanför skyddsgallret eller höljet.
• Lämna aldrig produkten oövervakad när den används.
Placering
• Produkten är avsedd för användning utomhus.
• Använd inte produkten utan monterat fotfäste.
• Placera produkten så att den står stadigt och på säkert avstånd (minst 100cm)
från lättantändliga föremål som gardiner, möbler eller annan inredning.
• Tänk på att placera produkten så att ingen riskerar att snubbla över den
eller över nätkabeln.
• Se till att produkten svalnat innan den flyttas till ennyplats.
• Placera aldrig produkten omedelbart framför eller nedanför ettvägguttag.
• Produkten har ingen termostatfunktion för att reglera rumstemperaturen.
Använd aldrig produkten iför små utrymmen eller ilokaler där personer som inte
själva kan lämna lokalen vistas, såvida produkten inte ständigt kan övervakas.
• Utsätt inte produkten för ihållande solljus under enlängre period.
• Placera produkten på enplan, värmetålig och stabil yta som är anpassad för
produktenstyngd.
Specifikationer
Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 1200 W
Kapslingsklass IP 55
Isolationsklass Klass 1
Våglängd 1,2 μm
Kabellängd 1,7 m
Höjd 65 cm
Vikt 3,5 kg

9
SVENSKA
1
2
4
5
3
Produktbeskrivning
Infravärmaren använder sig av etthögeffektivt, guldfärgat
värmeelement med kortvågsteknik. Detger omedelbart
full värme och avger upp till 20 % mer värme än äldre
infravärmare och omvandlar den mesta delen av energin
tillvärme. Denkortvågiga infraröda strålningen kan
jämföras med solens och värmer bara personer inom
infravärmarens strålningsområde istället för den
omgivande luften, även om det blåser. Tack vare
elementets beläggning filtreras även det synliga ljuset
till ettbehagligt ljus som inte bländar.
1. Handtag
2. [ ] På/standby, indikatorlampa
3. Skyddsgaller
4. Värmeelement
5. [0, I ] Huvudströmbrytare, på/av
Användning
Obs!
Infravärmaren är utrustad med etttippskydd som slår av den om den välter.
Tryck [ ] (2) för att starta infravärmarenigen.
Produkten blir mycket het vid användning. Riskför brännskada.
Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra känsliga personer
finns ilokalerna där produkten används.
Montering
1. Skruva fast bottenplattan med de
tre M6 × 25 mm-skruvarna.
2. Sätt stickproppen iett lämpligt vägguttag.

10
SVENSKA
På
1. Sätt huvudströmbrytaren (1) iläge [I]. Infravärmaren ljuder och
indikatorlampan lyserrött. Infravärmaren är istandby-läge.
2. Tryck [ ] (2) för att starta infravärmaren. Infravärmaren ljuder och
indikatorlampan lysergrönt.
Av
1. Tryck [ ] (2) för att återgå till standby-läge.
2. Sätt huvudströmbrytaren (1) iläge [0].
3. Dra ut stickproppen ur vägguttaget när infravärmaren inte används.
Skötsel och underhåll
Varning!
• Sänk aldrig ner produkten, nätkabeln eller stickproppen ivatten eller annan vätska.
• Försök aldrig att öppna produkten, reparera, demontera eller modifiera den
på någotsätt. Allareparationer ska utföras av behörig servicepersonal med
originalreservdelar.
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget innan produkten flyttas eller rengörs
eller om den inte ska användas.
• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Förvara produkten torrt och dammfritt utom räckhåll förbarn.
Felsökningsschema
Infravärmaren startarinte. Kontrollera att:
• både huvudströmbrytaren (5) och
standby-knappen (2) är i ”på” läge.
• nätkabeln är ansluten till vägguttaget.
• det finns ström ivägguttaget.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.

11
NORSK
Infravarmer 1200 W
Art.nr. 36-7905 Modell ZHQ1288-RMHD-65
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidigbruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniskedata. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(se kontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
Advarsel! Produktet må ikke tildekkes. Farefor overoppheting
Advarsel!
• Produktet kan bli svært varmt vedbruk. Farefor brannskader. Taspesielle hensyn
hvis barn eller andre personer med krav til spesialtilpasning oppholder seg
ilokalene der produktet brukes.
• Produktet må kun kobles til et jordet strømuttak med 230 V AC, 50Hz.
• Bruk aldri timer eller annet utstyr som kan starte produktet når det er uten tilsyn.
• Bruk ikke produktet dersom det, strømkabelen, støpselet eller andre deler er
skadet eller ikke virker som detskal.
• Forsøk aldri ååpne, reparere, demontere eller modifisere produktet på noevis.
Allreparasjon skal utføres av kyndig fagperson og kun med originale reservedeler.
• Senk aldri produktet, strømledning eller støpselet ned ivann eller annenvæske.
• Produktet må ikke brukes på bad eller andre steder hvor den kan bli utsatt for
fuktighet ogvann.
• Sørg for at det ikke er noen lett antennelige gjenstander eller materialer
inærheten når du bruker produktet.
• Plasser ikke produktet rett under et strømuttak.
• Produktet må ikke benyttes der eksplosive gasser eller væsker oppbevares.
• La aldri barn leke med produktet.
• Produktet må holdes utenfor små barns (under 3 år) rekkevidde uten
kontinuerlig overvåking.
• Barn fra 3 til 8 år kan kun skru på/av infravarmeren hvis den er plassert/installert
slik som beskrevet ibruksanvisningen, og hvis de har fått opplæring ihvordan
den skal brukes sikkert og hvilke farer som er forbundet med bruken.
• Barn fra 3 til 8 år må ikke koble til, regulere eller vedlikeholde produktet.
• Stikk aldri fremmede gjenstander innenfor beskyttelsesgitteret eller dekselet.
• Forlat aldri produktet uten tilsyn mens det er ibruk.

12
NORSK
Plassering
• Produktet er beregnet for utendørsbruk.
• Ikke bruk produktet dersom foten ikke er montert.
• Plasser produktet på enstabil, sikker avstand fra lettantennelige gjenstander som
gardiner, møbler eller annen innredning. Min. avstand på 100cm.
• Produktet skal plasseres slik at det ikke er fare for åsnuble idet eller
strømledningen.
• Sørg for at produktet avkjøles før det flyttes til ennyplass.
• Plasser aldri produktet direkte foran eller under et strømuttak.
• Produktet har ingen termostatfunksjon for justering av romtemperaturen. Brukaldri
produktet ifor små rom eller lokaler, der folk som ikke selv kan forlate rommet
oppholder seg uten spesielt tilsyn.
• Utsett ikke produktet for kontinuerlig sollys over enlengre periode.
• Plasser produktet på enplan, varmebestandig flate som tåler den totale tyngden
av produktet.
Spesifikasjoner
Nettilkobling 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 1200 W
Kapslingsklasse Klasse I, IP55
Bølgelengde 1,2 μm
Kabelengde 1,7 m
Høyde 65 cm
Vekt 3,5 kg

13
NORSK
1
2
4
5
3
Produktbeskrivelse
Infravarmeren har et høyeffektivt, gullfarget varmeelement
med kortbølgeteknologi. Det gir enumiddelbar varme
og avgir opptil 20 % mer varme enn eldre infravarmere.
Detmeste av energien går over tilvarme. Deinfrarøde
kortbølgestrålene kan sammenliknes med solstråler og
varmer kun personer (ikke luften) innen infravarmerens
strålingsområde, og dette selv om det blåser. Elementets
belegg filtrerer også det synlige lyset og gir et behagelig lys
som ikke blender.
1. Håndtak
2. [ ] På/standby, indikatorlampe
3. Beskyttelsesgitter
4. Varmeelement
5. [I, 0] Hovedstrømbryter, på/av
Bruk
Obs!
Infravarmeren er utstyrt med et veltevern som skrur den av hvis den velter.
Trykk [ ] (2) for åstarte produktetigjen.
Produktet kan bli svært varmt vedbruk. Farefor brannskader.
Taspesielle hensyn hvis barn eller andre personer med krav til
spesialtilpasning oppholder seg ilokalene der produktet brukes.
Montering
1. Skru fast bunnplaten med
de tre M6×25 mm-skruene.
2. Plugg støpselet til et passende strømuttak.

14
NORSK
På
1. Sett hovedstrømbryteren (1)iposisjon [I]. Infravarmeren avgir lyd og
indikatorlampen lyserrødt. Infravarmeren er istandby-modus.
2. Trykk [ ] (2) for åstarte produktetigjen. Infravarmeren avgir lyd og
indikatorpæren lysergrønt.
Av
1. Trykk [ ] (2) for ågå tilbake til Standby-modus.
2. Sett hovedstrømbryteren (1) iposisjon [0].
3. Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når produktet ikke er ibruk.
Vedlikehold
Advarsel!
• Senk aldri produktet, strømledning eller støpselet ned ivann eller annenvæske.
• Forsøk aldri ååpne, reparere, demontere eller modifisere produktet på noevis.
Allreparasjon skal utføres av kyndig fagperson og kun med originale reservedeler.
• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket før produktet flyttes på eller rengjøres,
eller hvis den ikke skal brukes.
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruket mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Produktet oppbevares tørt, støvfritt og utenfor barns rekkevidde.
Feilsøkingsskjema
Produktet starterikke. Kontroller at:
• både hovedstrømbryteren (5) og
standby-knappen (2) er innstilt på ”på”.
• koble strømkabelen til vegguttaket.
• er det strøm istrømuttaket?
Avfallshåndtering
Dette symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med
øvrig husholdningsavfall. Dettegjelder iheleEØS. Foråforebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil avfallshåndtering
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfullmåte. Nårproduktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. Devil ta hånd om
produktet på enmiljømessig forsvarligmåte.

15
SUOMI
Infrapunalämmitin 1200 W
Tuotenro 36-7905 Malli ZHQ1288-RMHD-65
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot
käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Varoitus! Äläpeitä laitetta. Laitevoi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon.
Varoitus!
• Laite kuumenee erittäin paljon käytön aikana. Palovammavaara. Joslaitteen
kanssa samassa tilassa on lapsia tai kuumuudelle herkkiä ihmisiä, tulee olla
erityisen varovainen.
• Laitteen saa liittää ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, joka on 230 V AC, 50Hz.
• Älä käytä ajastinta tai muita laitteita, jotka voivat käynnistää laitteen, kun sitä ei valvota.
• Älä käytä laitetta, jos laite, virtajohto tai pistoke tai jokin muu osa on vioittunut
tai ei toimi normaalisti.
• Älä avaa, korjaa, pura tai muokkaa laitetta millään tavalla. Kaikki korjaukset
tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee käyttää vain
alkuperäisiä varaosia.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai muissa tiloissa, joissa se voi altistua
kosteudelle tai vedelle.
• Varmista, että laitteen lähellä ei ole helposti syttyviä materiaaleja tai esineitä.
• Älä sijoita laitetta suoraan pistorasianalle.
• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään tai käytetään helposti syttyviä
nesteitä tai kaasuja.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä laite alle 3-vuotiaiden ulottumattomissa, jos lapsia ei valvota jatkuvasti.
• 3–8-vuotiaat lapset saavat käynnistää laitteen vain, jos se on sijoitettu/asennettu
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja jos heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta
käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

16
SUOMI
• 3–8-vuotiaat lapset eivät saa liittää, säätää tai huoltaa laitetta.
• Suojaritilän sisäpuolelle ei saa työntää vieraita esineitä.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa laitteen ollessa päällä.
Sijoittaminen
• Laite on tarkoitettu ulkokäyttöön.
• Älä käytä laitetta ilman asennettua jalkatukea.
• Sijoita laite vakaalle alustalle ja turvalliselle (vähintään 100 cm:n) etäisyydelle
helposti syttyvistä esineistä, kuten verhoista ja huonekaluista.
• Sijoita laite niin, että siihen tai sen virtajohtoon ei ole vaaraa kompastua.
• Varmista, että laite on jäähtynyt, ennen kuin siirrätsitä.
• Laitetta ei saa sijoittaa suoraan pistoasian eteen tai alapuolelle.
• Laitteessa ei ole termostaattitoimintoa huonelämpötilan säätelyyn. Laitetta ei
saa käyttää liian pienissä tiloissa tai tiloissa, joissa olevat henkilöt eivät pääse
poistumaan tiloista itse, jos laitetta ei valvota jatkuvasti.
• Älä altista laitetta pitkäaikaisesti suoralle auringonvalolle.
• Sijoita laite vakaalle, tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle, joka kestää laitteen
painon.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50 Hz
Teho 1200 W
Kotelointiluokka Luokka I, IP 55
Aallonpituus 1,2 μm
Johdon pituus 1,7 m
Korkeus 65 cm
Paino 3,5 kg

17
SUOMI
1
2
4
5
3
Tuotekuvaus
Lämmitin toimii tehokkaalla kullanvärisellä lämmitys-
elementti , joka käyttää lyhytaaltotekniikkaa. Lämmitin
kuumenee hetkessä ja antaa jopa 20 % enemmän
lämpöä kuin vanhemmat infrapunalämmittimet. Suurin osa
käytetystä energiasta muuttuu lämmöksi. Lyhytaaltoista
infrapunasäteilyä voi verrata auringon säteilyyn. Säteily
lämmittää vain sen vaikutusalueella olevia ihmisiä eikä
ympäröivää ilmaa, myös tuulisella säällä. Elementin
pinnoitteen ansiosta myös näkyvä valo suodattuu
miellyttäväksi valoksi, joka ei häikäise.
1. Kahva
2. [ ] Valmiustila, merkkivalo
3. Suojaritilä
4. Lämpövastus
5. [I, 0] Päävirtakytkin, päälle/pois päältä
Käyttö
Huom.!
Infrapunalämmittimessä on kaatumissuoja, joka sammuttaa lämmittimen, jos lämmitin
kaatuu. Käynnistä infrapunalämmitin uudelleen painamalla [ ] (2).
Laite kuumenee erittäin paljon käytön aikana. Palovammavaara.
Joslaitteen kanssa samassa tilassa on lapsia tai kuumuudelle herkkiä
ihmisiä, tulee olla erityisen varovainen.
Asennus
1. Ruuvaa pohjalevy kiinni mukana tulevalla
kolmella M6 × 25 mm -ruuvilla.
2. Laita pistoke pistorasiaan.

18
SUOMI
Päälle
1. Aseta päävirtakytkin (5) asentoon [I]. Infrapunalämmittimestä kuuluu ääni ja
merkkivalo palaa punaisena. Infrapunalämmitin on nyt valmiustilassa.
2. Käynnistä infrapunalämmitin painamalla [ ] (2). Infrapunalämmittimestä
kuuluu ääni ja merkkivalo palaa vihreänä.
Pois päältä
1. Palaa valmiustilaan painamalla [ ] (2).
2. Aseta päävirtakytkin (5) asentoon [0].
3. Irrota pistoke pistorasiasta, kun infrapunalämmitintä ei käytetä.
Huolto ja ylläpito
Varoitus!
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä avaa, korjaa, pura tai muokkaa laitetta millään tavalla. Kaikki korjaukset
tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee käyttää vain
alkuperäisiä varaosia.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen siirtämistä ja puhdistamista.
Irrota pistoke pistorasiasta myös silloin, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta.
Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä tilassa lasten ulottumattomissa.
Vianhakutaulukko
Infrapunalämmitin ei käynnisty. Varmista, että
• sekä laite on kytketty päälle
sekä päävirtakytkimellä (5) että
valmiustilapainikkeella (2).
• virtajohto on liitetty pistorasiaan.
• pistorasiassa on virtaa.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätys-
järjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

19
DEUTSCH
Infrarot-Heizstrahler 1200 W
Art.Nr. 36-7905 Modell ZHQ1288-RMHD-65
Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
Warnung Das Gerät nie zudecken. Brandgefahr.
Warnhinweis
• Das Gerät wird bei Benutzung sehrheiß. Verbrennungsgefahr. Besondere Vorsicht
ist geboten, wenn sich Kinder oder andere empfindliche Personen in den Räumlich-
keiten befinden, in denen dasGerät benutztwird.
• Das Gerät nur aneiner Schuko-Steckdose (230 V AC, 50 Hz) benutzen.
• Niemals Zeitschaltuhreno. Ä. benutzen, diedas Gerät anschalten können,
wenn dieses nicht überwachtist.
• Das Produkt niemals verwenden, wenn Netzkabel oder Netzstecker auf irgendeine
Weise beschädigt sind oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.
• Niemals versuchen, dasProdukt zu öffnen, zu reparieren oder anderweitig
Änderungen vorzunehmen. AlleReparaturen unbedingt qualifizierten
Servicetechnikern mit Original-Ersatzteilen überlassen.
• Niemals dasProdukt, dasNetzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Das Gerät nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit Feuchtigkeit oder
Nässe benutzen.
• Sicherstellen, dass es keine leicht entzündbaren Materialien oder Gegenstände in
der Nähe des Produktesgibt.
• Das Gerät niemals direkt unter einer Steckdose anbringen.
• Das Gerät nie in Räumen benutzen, in denen leicht entzündbare Flüssigkeiten oder
Gase aufbewahrt oder benutzt werden.
• Kein Kinderspielzeug.
• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren halten, wenn
diese nicht ständig überwacht werden können.

20
DEUTSCH
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen dasGerät nur dann ein- bzw. ausschalten,
wenn dieses auf diein dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise
aufgestellt/installiert wurde und wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt
worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen dasGerät nicht anschließen, einstellen
oder warten.
• Keine Gegenstände in dasSchutzgitter oder dasGehäuse des Gerätes einführen.
• Das Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.
Standort
• Das Produkt ist nur zur Benutzung im Außenbereich vorgesehen.
• Das Produkt niemals ohne angebrachten Standfuß benutzen.
• Das Gerät stabil und in sicherem Abstand (mindestens 100 cm) von leicht
entzündbaren Gegenständen wie Gardinen, Möbeln oder andere
Einrichtung aufstellen.
• Das Gerät so aufstellen, dass niemand aus Versehen darüber oder über
dasNetzkabel stolpert.
• Sicherstellen, dass dasProdukt vollständig abgekühlt ist, bevor es bewegtwird.
• Das Produkt nie direkt vor oder unter einer Steckdose anbringen.
• Das Produkt hat keine Thermostatfunktion zum Regulieren der Raumtemperatur.
DasProdukt nie in zu kleinen Räumen oder in Räumlichkeiten mit Personen,
diediese nicht selbstständig verlassen können benutzen.
• Das Gerät nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
• Das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzeresistente Fläche stellen,
diefür dieBelastung durch dasGerät ausgelegtist.
Technische Daten
Eingangsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 1200 W
Schutzart Schutzklasse I, Schutzart IP55
Wellenlänge 1,2 μm
Kabellänge 1,7 m
Höhe 65 cm
Gewicht 3,5 kg