Nibe EAH 20-1800 User guide

Installatörshandbok Elektrisk luftvärmare för NIBE ERS
SE
Installer manual Electrical air heater for NIBE ERS
GB
Installateurhandbuch Elektrischer Lufterhitzer für NIBE ERS
DE
Asentajan käsikirja Sähkölämmityspatteri NIBE ERS
FI
Instalační příručka Elektrický ohřívač vzduchu pro NIBE ERS
CZ
Installatørhåndbog Elektrisk luftvarmer til NIBE ERS
DA
Instrukcja instalatora
Elektryczna nagrzewnica powietrza do NIBE ERS
PL
IHB 1840-2
431651
NIBE EAH 20-1800
UN
U=230V/50 Hz1~ IP44
EKA 160-1.8-1fSSR
P=1800W
0,6+0,3+0,3+0,6=1,8kW

Svenska
4Allmänt
4Montering
5Elinkoppling
5Igångkörning och justering
5Service
6Tekniska data
English
7General
7Mounting
8Electrical connection
8Commissioning and adjusting
8Service
9Technical specifications
Deutsch
10Allgemeines
10Montage
11Elektrischer Anschluss
11Inbetriebnahme und Einstellung
12Service
12Technische Daten
Suomi
13Yleistä
13Asennus
14Sähköasennukset
14Käynnistys ja säädöt
14Huolto
15Tekniset tiedot
Český
16Všeobecné informace
16Montáž
17Elektrické zapojení
17Uvádění do provozu a seřizování
17Servis
18Technické specifikace
Dansk
19Generelt
19Montering
20El-tilslutning
20Igangsætning og justering
20Service
21Tekniske specifikationer
Polski
22Informacje ogólne
22Montaż
23Przyłącze elektryczne
23Rozruch i regulacja
23Serwis
24Dane techniczne
3NIBE EAH 20-1800 |
Table of Contents

Allmänt
På grund av den höga återvinningsgraden och för att
säkerställa frostskydd hos NIBE ERS krävs montering
av en elektrisk luftvärmare.
EAH 20 är utrustad med en temperaturbegränsare som
automatiskt stänger av strömmen om temperaturen
överstiger 50 °C. Vid fallande temperaturer återställs
temperaturbegränsaren automatiskt.
Som extra säkerhet finns en inbyggd termosäkring som
kopplar ur när temperaturen överstiger 100 °C. Återin-
koppling görs manuellt genom att trycka på återställnings-
knappen på kopplingsboxen.
Montering
EAH 20 (EB17) ska installeras i uteluftskanalen enligt
bild.
EB17BT23
ERS
Uteluftsgivaren (BT23) i NIBE ERS ska kopplas bort och
ersättas med den som levereras med EAH 20.
Uteluftsgivaren monteras ca 500 mm före EAH 20 för
att undvika att den påverkas av strålvärme.
Observera följande vid montering:
• Pilar för luftriktning och placering av kopplingsbox ska
följas. EAH 20 får aldrig monteras med kopplingsboxen
neråt.
• Yttertemperaturen på EAH 20 kan vara upp till 100 °C.
EAH 20 får inte installeras direkt under ett väggutag
eller nära brännbara föremål, och får inte övertäckas
under användning. Ta hänsyn till den höga temperatu-
ren vid val av isolermaterial.
• Kopplingsboxen får inte kondens-/värmeisoleras, ef-
tersom den då blir för varm. Avstånd från kopplingsbox
till kondensisolering bör vara minst 100 mm.
NIBE EAH 20-1800 | SE4
Svenska

Elinkoppling
OBS!
All elektrisk inkoppling ska ske av behörig
elektriker.
Elektrisk installation och ledningsdragning skall
utföras enligt gällande bestämmelser.
EAH 20 ska vara spänningslös vid installation.
OBS!
Om matningskabeln är skadad får den endast
ersättas av NIBE, dess serviceombud eller lik-
nande behörig personal för att undvika eventu-
ell fara och skada.
Elschema finns i slutet av denna Installatörshandbok.
MATNING
EAH 20 ansluts till jordat uttag med den fabriksmontera-
de anslutningskabeln (längd ca 2,4 m) som är försedd
med stickpropp.
Styrsignal ansluts till X9:4 (230 V) och X9:3 (N) på tillbe-
hörskortet (AA5) i NIBE ERS.
GIVARE
Använd kabeltyp LiYY, EKKX eller likvärdig.
1. Koppla bort den befintliga uteluftsgivaren från X2:15-
16 på tillbehörskortet (AA5) i NIBE ERS.
2. Anslut den bipackade uteluftsgivaren (BT23) till
samma position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Externt
NIBEERS
Igångkörning och
justering
EAH 20 monteras i uteluftskanalen och värmer, vid kall
väderlek, inkommande uteluft ett antal grader för att
förhindra påfrysning i värmeväxlaren på frånluftssidan.
Som en ytterligare säkerhet kommer, vid riktigt kall vä-
derlek, tilluftsfläkten att stegvis varvas ner av samma
anledning.
Effekten ställs in genom att ändra på vilka klämanslut-
ningar som är anslutna i kopplingsboxen, se elschema.
Val av effekt på EAH 20 väljs med hänsyn tagen till hu-
sets storlek, eventuella byggregelkrav, och vid vilken
utetemperatur som tilluftsfläkten tillåts börja varva ner.
TÄNK PÅ!
Energibesparingen ökar ju lägre effekt på
EAH 20 som väljs. Dock ökar då det uteluftsflö-
de som kommer in i huset via otätheter (istället
för via värmeåtervinningsaggregatet) vid låga
utetemperaturer.
EFFEKTER
Diagrammet visar den temperaturhöjning av uteluften
som EAH 20 ger.
Effekt
0
5
10
15
25
20
30
35
40
Temperaturh jning
(K)
Tilluftsfl de
(l/s)
300 W
1800 W
1200 W
900 W
600 W
1500 W
0 25 50 75 100 125 150 175
Temperaturhöjning
Luftflöde
Service
Efter ett års drift rekommenderas kontroll av följande:
• Keramiska anslutningsisolatorer ska vara oskadade.
• Värmeelementens isolationsmotstånd:
Anslut isolationsprovaren till en jordanslutning och en
av faserna L1.1 / L1.2. Om det uppmätta värdet är
mindre än 20 Mohm ska varje enskilt värmeelement
kontrolleras. Minsta isolationsvärde är 50 Mohm vid
1 000 V.
5NIBE EAH 20-1800 | SE

Tekniska data
EAH 20
Elektrisk data
230 V ~ 50 HzMärkspänning
IP44Kapslingsklass
Strömstyrka för respektive effekt
1,3A300 W
2,6A600 W
3,9A900 W
5,2A1 200 W
6,6A1 500 W
7,9A1 800 W
Ventilation
20l/sMin luftflöde
Röranslutningar
160mmVentilation Ø
Mått
370mmLängd
230mmKopplingsbox höjd
276mmKopplingsbox längd
160mmKopplingsbox bredd
067 603Art nr.
NIBE EAH 20-1800 | SE6

General
Due to the high recovery rate and to ensure frost protec-
tion in NIBE ERS, an electrical air heater must be in-
stalled.
EAH 20 is equipped with a temperature limiter that
automatically switches off the current if the temperature
exceeds 50 °C. In the event of falling temperatures,
the temperature limiter resets automatically.
For extra safety, there is an integrated thermal fuse
which disconnects when the temperature exceeds
100 °C. Reconnection is performed manually by pressing
the reset button on the junction box.
Mounting
EAH 20 (EB17) must be installed in the outdoor air duct
as illustrated.
EB17BT23
ERS
The outdoor air sensor (BT23) in NIBE ERS must be
disconnected and replaced with the one supplied with
EAH 20.
The outdoor air sensor is installed approx. 500 mm
ahead of EAH 20 to prevent it from being affected by
radiated heat.
Note the following during installation:
• Arrows for air direction and location of the junction
box must be followed. EAH 20 must never be installed
with the junction box downwards.
• The outer temperature of EAH 20 can reach 100 °C.
EAH 20 must not be installed directly under a wall
socket or near flammable objects, and must not be
covered during use. Take the high temperature into
consideration when selecting insulation material.
• The junction box must not be insulated against con-
densation or heat, because it will overheat. The dis-
tance from the junction box to the condensation insu-
lation should be at least 100 mm.
7NIBE EAH 20-1800 | GB
English

Electrical connection
NOTE
All electrical connections must be carried out
by an authorised electrician.
Electrical installation and wiring must be carried
out in accordance with the stipulations in force.
EAH 20 must not be powered during installa-
tion.
NOTE
If the supply cable is damaged, only NIBE, its
service representative or similar authorised
person may replace it to prevent any danger
and damage.
The electrical circuit diagram is at the end of this Installer
manual.
SUPPLY
EAH 20 is connected to an earthed socket with the
factory-installed connection cable (length approx. 2,4
m), which is fitted with a plug.
Control signal is connected to X9:4 (230 V) and X9:3 (N)
on the accessory board (AA5) in NIBE ERS.
SENSORS
Use cable type LiYY, EKKX or similar.
1. Disconnect the existing outdoor air sensor from
X2:15-16 on the accessory board (AA5) in NIBE ERS.
2. Connect the enclosed outdoor air sensor (BT23) to
the same position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
External
NIBEERS
Commissioning and
adjusting
EAH 20 is installed in the outdoor air duct and, in cold
weather, heats the incoming outdoor air a few degrees
to prevent the heat exchanger freezing on the exhaust
air side. For further safety, in really cold weather, the
supply air fan will slow down in stages for the same
reason.
The output is set by changing the clamp connections
that are connected in the junction box, see wiring dia-
gram.
The output of EAH 20 is selected taking into considera-
tion the size of the house, any building regulations, and
the outdoor temperature at which the supply air fan is
permitted to start to slow down.
Caution
The energy saving is greater the lower the
output of EAH 20 that is selected. However,
this increases the outdoor air flow that enters
the house via leakage (instead of through the
heat recovery unit) at low outdoor temperat-
ures.
OUTPUTS
The diagram shows the temperature increase of the
outdoor air provided by EAH 20.
Output
0
5
10
15
25
20
30
35
40
Temperaturh jning
(K)
Tilluftsfl de
(l/s)
300 W
1800 W
1200 W
900 W
600 W
1500 W
0 25 50 75 100 125 150 175
Temperature increase
Airflow
Service
After one year of operation it is recommended that the
following be checked:
• Ceramic connection isolators must be undamaged.
• The heating element's insulation resistance:
Connect the insulation tester to a ground connection
and one of the phases L1.1 / L1.2. If the measured
value is less than 20 Mohm, each separate heating
element must be checked. The minimum insulation
value is 50 Mohm at 1 000 V.
NIBE EAH 20-1800 | GB8

Technical specifications
EAH 20
Electrical data
230 V ~ 50 HzRated voltage
IP44Enclosure class
Current strength for relevant output
1,3A300 W
2,6A600 W
3,9A900 W
5,2A1 200 W
6,6A1 500 W
7,9A1 800 W
Ventilation
20l/sMin. airflow
Pipe connections
160mmVentilation Ø
Dimensions
370mmLength
230mmJunction box height
276mmJunction box length
160mmJunction box width
067 603Part no.
9NIBE EAH 20-1800 | GB

Allgemeines
Aufgrund des hohen Rückgewinnungsgrads und um
einen Frostschutz für NIBE ERS sicherzustellen, muss
ein elektrischer Lufterhitzer montiert werden.
EAH 20 verfügt über einen Sicherheitstemperaturbegren-
zer. Dieser unterbricht automatisch die Stromversor-
gung, wenn die Temperatur 50 °C überschreitet. Bei
sinkenden Temperaturen wird der Sicherheitstempera-
turbegrenzer automatisch zurückgesetzt.
Als zusätzliche Sicherheit dient eine integrierte Thermo-
sicherung, die eine Abschaltung bewirkt, wenn die
Temperatur 100 °C überschreitet. Eine Wiedereinschal-
tung erfolgt manuell durch Drücken der Resettaste an
der Anschlusseinheit.
Montage
EAH 20 (EB17) muss gemäß Abbildung im Außenluftka-
nal installiert werden.
EB17BT23
ERS
Der Außenluftfühler (BT23) in NIBE ERS ist zu trennen
und durch den Fühler im Lieferumfang von EAH 20 zu
ersetzen.
Der Außenluftfühler wird ca. 500 mm vor EAH 20 mon-
tiert, um eine Beeinflussung durch Strahlungswärme zu
verhindern.
Beachten Sie bei der Montage Folgendes:
•Berücksichtigen Sie die Pfeile für die Luftrichtung und
die Positionierung der Anschlusseinheit. EAH 20 darf
nie mit der Anschlusseinheit nach unten montiert
werden.
• Die Außentemperatur von EAH 20 kann bis zu 100 °C
betragen. EAH 20 darf nicht direkt unter einer Steck-
dose oder in der Nähe eines brennbaren Gegenstands
installiert werden. Darüber hinaus darf er während ei-
ner Nutzung nicht abgedeckt werden. Berücksichtigen
Sie bei der Auswahl des Isoliermaterials die hohen
Temperaturen.
• Die Anschlusseinheit darf nicht gegen Kondenswas-
ser/Wärme isoliert werden, da sie andernfalls zu heiß
wird. Der Abstand zwischen Anschlusseinheit und
Kondensisolierung muss mindestens 100 mm betra-
gen.
NIBE EAH 20-1800 | DE10
Deutsch

Elektrischer Anschluss
HINWEIS!
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von ei-
nem befugten Elektriker ausgeführt werden.
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften
zu berücksichtigen.
EAH 20 darf bei der Installation nicht mit
Spannung versorgt werden.
HINWEIS!
Ein beschädigtes Stromversorgungskabel darf
nur von NIBE, dem Servicebeauftragten oder
befugtem Personal ausgetauscht werden, um
eventuelle Schäden und Risiken zu vermeiden.
Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateur-
handbuchs.
SPANNUNGSVERSORGUNG
EAH 20 wird über das werkseitig montierte Anschluss-
kabel (Länge ca. 2,4 m) samt Netzstecker mit einer ge-
erdeten Steckdose verbunden.
Das Steuersignal wird mit X9:4 (230 V) und X9:3 (N) an
der Zubehörplatine (AA5) in NIBE ERS verbunden.
FÜHLER
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.
1. Trennen Sie den vorhandenen Außenluftfühler von
X2:15-16 an der Zubehörplatine (AA5) in NIBE ERS.
2. Verbinden Sie den beiliegenden Außenluftfühler
(BT23) mit derselben Position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Extern
NIBEERS
Inbetriebnahme und
Einstellung
EAH 20 wird im Außenluftkanal montiert und erwärmt
bei kalten Witterungsbedingungen die einströmende
Außenluft um einige Grad. So wird auf der Abluftseite
des Wärmeübertragers eine Frostgefahr verhindert. Als
zusätzliche Sicherheit wird aus demselben Grund bei
extrem kalten Witterungsbedingungen die Drehzahl des
Zuluftventilators stufenweise reduziert.
Um die Leistung einzustellen, werden die mit der An-
schlusseinheit verbundenen Klemmverbindungen umge-
setzt, siehe Schaltplan.
Die Auswahl der Leistung von EAH 20 wird anhand der
Gebäudegröße, etwaiger Anforderungen durch Bauvor-
schriften und der Außenlufttemperatur eingestellt, bei
der der Zuluftventilator seine Drehzahl reduzieren darf.
ACHTUNG!
Je niedriger die gewählte Leistung für EAH 20,
desto höher die Energieeinsparung. Allerdings
erhöht sich in diesem Fall der Außenluftvolu-
menstrom, der bei niedrigen Außenlufttempe-
raturen über Undichtigkeiten (anstelle eines
Wärmerückgewinnungsaggregats) in das Ge-
bäude eintritt.
LEISTUNGEN
Das Diagramm zeigt die Temperaturerhöhung der Au-
ßenluft an, die EAH 20 bewirkt.
Leistung
0
5
10
15
25
20
30
35
40
Temperaturh jning
(K)
Tilluftsfl de
(l/s)
300 W
1800 W
1200 W
900 W
600 W
1500 W
0 25 50 75 100 125 150 175
Temperaturerhöhung
Luftstrom
11NIBE EAH 20-1800 | DE

Service
Nach einer Betriebsdauer von einem Jahr werden fol-
gende Kontrollen empfohlen:
• Intaktheit der keramischen Anschlussisolatoren.
• Isolationswiderstand der Heizelemente:
Verbinden Sie den Isolationstester mit einem Erdungs-
anschluss und einer der Phasen L1.1/L1.2. Liegt der
Messwert unter 20 MOhm, muss jedes einzelne
Heizelement kontrolliert werden. Der minimale Isola-
tionswert beträgt 50 MOhm bei 1 000 V.
Technische Daten
EAH 20
Elektrische Daten
230 V ~ 50 HzNennspannung
IP44Schutzklasse
Stromstärke für die jeweilige Leistung
1,3A300 W
2,6A600 W
3,9A900 W
5,2A1 200 W
6,6A1 500 W
7,9A1 800 W
Ventilation
20l/sMin. Luftvolumenstrom
Rohranschlüsse
160mmLüftung Ø
Maße
370mmLänge
230mmHöhe der Anschlusseinheit
276mmLänge der Anschlusseinheit
160mmBreite der Anschlusseinheit
067 603Art.nr.
NIBE EAH 20-1800 | DE12

Yleistä
Suuren talteenottoasteen vuoksi ja NIBE ERS:n jäätymis-
suojauksen varmistamiseksi järjestelmään on asennet-
tava sähkölämmityspatteri (EAH 20).
EAH 20 asennetaan raitisilmakanavaan ja se lämmittää
kylmällä säällä tulevaa ulkoilmaa muutaman asteen ja
estää näin poistoilmapuolen lämmönsiirtimen jäätymisen.
Lisäsuojauksena tuloilmapuhallinta hidastetaan samasta
syystä asteittain erittäin kylmällä säällä.
EAH 20 on varustettu termostaatilla (BT35) ja lämpötila-
rajoittimella (FQ10), joka katkaisee automaattisesti jän-
nitteensyötön, jos lämpötila ylittää 50 °C. Lämpötilara-
joitin palautetaan automaattisesti, kun lämpötila on las-
kenut.
Lisäsuojauksena laitteistossa on sisäänrakennettu ylikuu-
menemissuoja, joka laukeaa, kun lämpötila ylittää
100 °C. Ylikuumenemissuoja palautetaan käsin painamal-
la kytkentärasian palautuspainiketta.
Asennus
EAH 20 (EB17) asennetaan raitisilmakanavaan kuvan
mukaisesti.
EB17BT23
ERS 10
Ulkoilma-anturi (BT23) NIBE ERS:ssa kytketään irti ja
korvataan EAH 20:n mukana toimitetulla.
Ulkoilma-anturi asennetaan n. 500 mm ennen EAH 20:a,
jotta säteilylämpö ei vaikuta siihen.
Huomaa seuraavat asennuksen yhteydessä:
•Noudata ilman virtaussuunnan ja kytkentärasian sijain-
nin nuolia. EAH 20 ei saa koskaan asentaa kytkentära-
sia alaspäin.
•EAH 20:n pintalämpötila voi olla jopa 100 °C. EAH 20:a
ei saa asentaa suoraan pistorasian alapuolelle tai syt-
tyvän materiaalin lähelle. Sitä ei saa myöskään peittää
käytön aikana. Huomioi korkea lämpötila, kun valitset
eristemateriaaleja.
• Kytkentärasiaa ei saa kondenssi-/lämpöeristää, koska
se kuumenee silloin liikaa. Kytkentärasian ja kondens-
sieristeen etäisyyden on oltava vähintään 100 mm.
13NIBE EAH 20-1800 | FI
Suomi

Sähköasennukset
HUOM!
Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja.
Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
EAH 20 :n on oltava jännitteetön asennuksen
yhteydessä.
HUOM!
Jos syöttökaapeli vahingoittuu, sen saa vaihtaa
vain NIBE, valmistajan huoltoedustaja tai vas-
taava pätevä ammattilainen vaaran välttämisek-
si.
Tarkasta lämpötilarajoitin (FQ10). Se on voinut laueta
kuljetuksen aikana.
Kytkentäkaavio on tämän asennusohjeen lopussa.
SYÖTTÖ
EAH 20 kytketään maadoitettuun pistorasiaan tehtaalla
asennetulla liitäntäjohdolla (pituus n. 2,4 m), jossa on
pistotulppa.
Ohjaussignaali kytketään liittimiin X9:4 (230 V) ja X9:3
(N) lisävarustekortissa (AA5) NIBE ERS:ssa.
ULKOILMA-ANTURI
Käytä kaapelia LiYY, EKKX tai vastaava.
1. Irrota nykyinen ulkoilma-anturi liittimestä X2:15-16
lisävarustekortissa (AA5) NIBE ERS:ssa.
2. Kytke mukana toimitettu ulkoilma-anturi (BT23) sa-
maan liittimeen.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Ulkoinen
NIBEERS
TEHOT
EAH 20:n teho valitaan rakennuksen tarpeiden, varok-
keen ja rakennusmääräysten perusteella sekä sen perus-
teella, missä ulkolämpötilassa tuloilmapuhaltimen NI-
BE ERS annetaan hidastua.
MUISTA!
Energiansäästö on sitä suurempi, mitä pienem-
pi EAH 20:n teho valitaan. Silloin kylmällä säällä
rakennuksen vuotokohtien kautta (lämmöntal-
teenottokoneen sijaan) taloon virtaava ulkoilma-
virta kasvaa.
Teho valitaan kytkentärasian liittimillä, katso kytkentäkaa-
vio.
Käyrästä nähdään EAH 20:n tuottama ulkoilman lämpö-
tilan nousu.
Teho
0
5
10
15
25
20
30
35
40
Temperaturh jning
(K)
Tilluftsfl de
(l/s)
300 W
1800 W
1200 W
900 W
600 W
1500 W
0 25 50 75 100 125 150 175
Lämpötilan nousu
Ilmavirta
Huolto
Vuoden käytön jälkeen on suositeltavaa tarkastaa seu-
raavat:
• Keraamisten eristeiden on oltava ehjiä.
• Lämmitysvastuksen eristysvastus:
Kytke eristysvastustesteri maadoitukseen ja vaiheisiin
L1.1 / L1.2. Jos mitattu arvo on pienempi kuin
20 Mohm, jokainen yksittäinen lämmitysvastus on
tarkastettava. Pienin eristysvastusarvo on 50 Mohm
jännitteellä 1 000 V.
NIBE EAH 20-1800 | FI14

Tekniset tiedot
EAH 20
Sähkötiedot
230 V ~ 50 HzNimellisjännite
IP44Kotelointiluokka
Virta kullakin teholla
1,3A300 W
2,6A600 W
3,9A900 W
5,2A1 200 W
6,6A1 500 W
7,9A1 800 W
Ilmanvaihto
20l/sMinimi-ilmavirta
Putkiliitännät
160mmIlmanvaihtokanava Ø
Mitat
370mmPituus
230mmKytkentärasian korkeus
276mmKytkentärasian pituus
160mmKytkentärasian leveys
067 603Tuotenumero
15NIBE EAH 20-1800 | FI

Všeobecné informace
Vzhledem k vysokému stupni rekuperace a kvůli zajištění
ochrany proti mrazu v NIBE ERS musí být nainstalován
elektrický ohřívač vzduchu.
Ohřívač EAH 20 je vybaven termostatem, který
automaticky vypíná proud v případě, že teplota
překračuje 50 °C. V případě poklesu teploty se termostat
automaticky resetuje.
V zájmu vyšší bezpečnosti se používá integrovaný
havarijní termostat, který se rozpojí, když teplota překročí
100 °C. Opětné sepnutí se provádí ručně stisknutím
resetovacího tlačítka na rozvodné skříňce.
Montáž
Ohřívač EAH 20 (EB17) musí být nainstalován do potrubí
na venkovní vzduch, jak je znázorněno na obrázku.
EB17BT23
ERS
Čidlo venkovního vzduchu (BT23) v NIBE ERS se musí
odpojit a nahradit čidlem dodávaným s ohřívačem
EAH 20.
Čidlo venkovního vzduchu se instaluje přibl. 500 mm
před ohřívač EAH 20, aby bylo chráněno před
ovlivňováním vyzařovaným teplem.
Během instalace věnujte pozornost následujícím
pokynům:
• Je nutné se řídit šípkami označujícími směr proudění
vzduchu a umístěním rozvodné skříňky. EAH 20 se
nikdy nesmí instalovat s rozvodnou skříňkou dole.
• Vnější teplota ohřívače EAH 20 může dosahovat
100 °C. Ohřívač EAH 20 se nesmí instalovat přímo
pod nástěnnou zásuvku ani do blízkosti hořlavých
předmětů a během používání musí být zakrytý. Při
výběru izolačního materiálu vezměte v úvahu vysokou
teplotu.
•Rozvodná skříňka nesmí být izolována proti kondenzaci
nebo teplu, protože by se přehřívala. Vzdálenost mezi
rozvodnou skříňkou a izolací proti kondenzaci by měla
být alespoň 100 mm.
NIBE EAH 20-1800 |16
Český

Elektrické zapojení
[NOTE]
Veškeré elektrické zapojení musí provádět
autorizovaný elektrikář.
Elektrická instalace a zapojování se musí
provádět v souladu s platnými předpisy.
EAH 20 musí být během instalace odpojen od
napájení.
[NOTE]
Pokud se poškodí napájecí kabel, může ho
vyměnit pouze společnost NIBE, její servisní
zastoupení nebo jiná autorizovaná osoba, aby
se předešlo riziku úrazu a poškození.
Schéma elektrického zapojení je na konci této instalační
příručky.
HLAVNÍ SÍŤ EL. NAPÁJENÍ
EAH 20 se zapojuje do uzemněné zásuvky kabelem (o
délce přibl. 2,4 m), který je nainstalován z výroby a
opatřen zástrčkou.
Řídicí signál se připojuje ke svorkám X9:4 (230 V) a X9:3
(N) na desce příslušenství (AA5) v NIBE ERS.
ČIDLA
Použijte kabel LiYY, EKKX nebo podobný typ.
1. Odpojte stávající čidlo venkovního vzduchu od svorek
X2:15-16 na rozšiřující desce (AA5) v NIBE ERS.
2. Na stejné místo připojte přiložené čidlo venkovního
vzduchu (BT23).
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Externí
NIBEERS
Uvádění do provozu a
seřizování
Ohřívač EAH 20 se instalujte do potrubí na venkovní
vzduch a za chladného počasí ohřívá vstupující venkovní
vzduch o několik stupňů, aby se zabránilo zamrznutí
tepelného výměníku na straně odpadního vzduchu. Kvůli
větší bezpečnosti za skutečně chladného počasí se z
téhož důvodu zpomalí ventilátor přiváděného vzduchu.
Výkon se nastavuje změnou zapojení svorek v rozvodné
skříňce, viz schéma zapojení.
Při volbě výkonu ohřívače EAH 20 se bere v úvahu
velikost domu, všechny stavební předpisy a venkovní
teplota, při které se může začít zpomalovat ventilátor
přiváděného vzduchu.
[CAUTION]
Při volbě nižšího výkonu ohřívače EAH 20 se
dosahuje větší úspory energie. Zvyšuje se tím
však průtok venkovního vzduchu, který při
nízkých venkovních teplotách vniká do domu
netěsnostmi (mimo rekuperační jednotku).
VÝSTUPY
Tento graf znázorňuje zvýšení teploty venkovního
vzduchu zajišťované ohřívačem EAH 20.
Výkon
0
5
10
15
25
20
30
35
40
Temperaturh jning
(K)
Tilluftsfl de
(l/s)
300 W
1800 W
1200 W
900 W
600 W
1500 W
0 25 50 75 100 125 150 175
Zvýšení teploty
Průtok vzduchu
Servis
Po jednom roku provozu se doporučuje provést
následující kontroly:
• Keramické izolátory přípojek musí být nepoškozené.
• Izolační odpor topného tělesa:
Připojte měřič izolace k zemnicí přípojce a k jedné z
fází L1.1/L1.2. Pokud je naměřená hodnota menší než
20 Mohm, musí se zkontrolovat každé topné těleso
zvlášť. Minimální hodnota izolačního odporu je
50 Mohm při 1 000 V.
17NIBE EAH 20-1800 |

Technické specifikace
EAH 20
Údaje o napájení
230 V ~ 50 HzJmenovité napětí
IP44Třída krytí
Intenzita proudu pro příslušný výkon
1,3A300 W
2,6A600 W
3,9A900 W
5,2A1 200 W
6,6A1 500 W
7,9A1 800 W
Větrání
20l/sMin. průtok vzduchu
Připojení
160mmVětrání, Ø
Rozměry
370mmDélka
230mmVýška rozvodné skříňky
276mmDélka rozvodné skříňky
160mmŠířka rozvodné skříňky
067 603Č. dílu
NIBE EAH 20-1800 |18

Generelt
På grund af den høje genvindingsgrad og for at opnå
frostsikring i NIBE ERS kræves der montering af en
elektrisk luftvarmer.
EAH 20 er udstyret med en temperaturbegrænser, der
automatisk slukker for strømmen, hvis temperaturen er
højere end 50 °C. Ved faldende temperaturer nulstilles
temperaturbegrænseren automatisk.
Som ekstra sikkerhed er der en indbygget termosikring,
der kobler ud, når temperaturen overskrider 100 °C.
Genindkobling foretages manuelt ved at trykke på
nulstillingsknappen på forbindelsesdåsen.
Montering
EAH 20 (EB17) skal installeres i udeluftkanalen i henhold
til billedet.
EB17BT23
ERS
Udeføleren (BT23) i NIBE ERS skal kobles væk og erstat-
tes med den, der leveres med EAH 20.
Udeføleren monteres ca. 500 mm før EAH 20 for at
undgå, at den påvirkes af strålevarme.
Bemærk følgende ved montering:
• Pile for luftretning og placering af forbindelsesdåsen
skal følges. EAH 20 må aldrig monteres med forbindel-
sesdåsen nedad.
• Den udvendige temperatur på EAH 20 kan være op til
100 °C. EAH 20 må ikke installeres direkte under en
stikkontakt eller i nærheden af brændbare genstande
og må ikke tildækkes under brug. Tag hensyn til den
høje temperatur ved valg af isoleringsmateriale.
• Forbindelsesdåsen må ikke kondens-/varmeisoleres,
eftersom den da bliver for varm. Afstand fra forbindel-
sesdåsen til kondensisolering bør være mindst
100 mm.
19NIBE EAH 20-1800 | DK
Dansk

El-tilslutning
BEMÆRK
Alle elektriske tilslutninger skal foretages af en
autoriseret elektriker.
El-installation og trækning af ledninger skal
udføres iht. gældende regler.
EAH 20 skal være spændingsløs ved installa-
tion.
BEMÆRK
Hvis forsyningskablet er beskadiget, må det
kun udskiftes af NIBE, deres servicerepræsen-
tant eller lignende kvalificeret personale for at
undgå eventuel fare og skade.
El-diagram findes i slutningen af denne installatørhånd-
bog.
FORSYNING
EAH 20 tilsluttes jordet udtag ved hjælp af det fabriks-
monterede tilslutningskabel (længde ca. 2,4 m), der er
forsynet med et stik.
Styresignal tilsluttes X9:4 (230 V) og X9:3 (N) på tilbehør-
sprintet (AA5) i NIBE ERS.
FØLERE
Benyt kabeltype LiYY, EKKX eller tilsvarende.
1. Kobl den eksisterende udeføler væk fra X2:15-16 på
tilbehørsprintet (AA5) i NIBE ERS.
2. Tilslut den medfølgende udeføler (BT23) til samme
position.
24 20212223 1516171819 1314
BT23
AA5-X2
Eksternt
NIBEERS
Igangsætning og
justering
EAH 20 monteres i udeluftkanalen og varmer, når vejret
er koldt, den indgående udeluft et antal grader for at
forhindre frostdannelse i varmeveksleren på udsugning-
sluftsiden. Som en yderligere sikkerhed vil indblæsning-
sluftventilatorens hastighed blive reduceret trinvist, når
vejret er rigtigt koldt.
Effekten indstilles ved at ændre, hvilke klemmetilslutnin-
ger der er tilsluttet i forbindelsesdåsen, se el-diagram.
Valg af effekt på EAH 20 vælges med hensyn til husets
størrelse, eventuelle byggeregler, og ved hvilken ude-
temperatur indblæsningsluftventilatoren har lov til at
begynde at sænke hastigheden.
HUSK!
Energibesparelsen øges jo lavere effekt på
EAH 20, der vælges. Dog øges da det udeluft-
flow, der kommer ind i huset via utætheder (i
stedet for via varmegenvindingsaggregatet)
ved lave udetemperaturer.
EFFEKTER
Diagrammet viser den temperaturforhøjelse af udeluften,
som EAH 20 giver.
Effekt
0
5
10
15
25
20
30
35
40
Temperaturh jning
(K)
Tilluftsfl de
(l/s)
300 W
1800 W
1200 W
900 W
600 W
1500 W
0 25 50 75 100 125 150 175
Temperaturforøgelse
Luftflow
Service
Efter et års drift anbefales kontrol af følgende:
•Keramiske tilslutningsisolatorer må ikke være beskadi-
get.
• Varmeelementets isolationsmodstand:
Tilslut isolationstesteren til en jordforbindelse og en
af faserne L1.1/L1.2. Hvis den målte værdi er mindre
end 20 Mohm, skal hvert enkelt varmeelement kon-
trolleres. Mindste isolationsværdi er 50 Mohm ved
1 000 V.
NIBE EAH 20-1800 | DK20