CoCo PIR-2050 User manual

controlled comfort
PIR-2050
v1.0 Quick installation guide
TR
EL
FI
AR
PT
RU
ES
EN
HU
DE Schnellinstallationshandbuch
Rövid üzembe helyezési útmutató
Quick installation guide
Guía de instalación rápida
   
Manual de instalação rápida
Οδηγό γρήγορη εγκατάσταση
Pika-asennusopas
Hızlı kurulum kılavuzu

3
Congratulations on purchasing this COCO product!
To get the most out of your purchase, please take some time to register this product at:
www.coco-technology.com/register/ You will also nd more information, updates and online
support on our website.
EN
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντο COCO!
Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την αγορά σα, αφιερώστε λίγο χρόνο προκειένου
να καταχωρίσετε αυτό το προϊόν στη διεύθυνση: www.coco-technology.com/register/ Στην
ιστοσελίδα α θα βρείτε επίση περισσότερε πληροφορίε, ενηερώσει και διαδικτυακή
υποστήριξη.
Parabéns por ter adquirido este produto COCO!
Para tirar o máximo partido da sua compra, reserve algum tempo para registar este
produto no site: www.coco-technology.com/register/ Também encontrará mais informações,
actualizações, e assistência online no nosso website.
¡Enhorabuena por comprar este producto COCO!
Para sacar el máximo partido a su compra, por favor registre el producto en:
www.coco-technology.com/register/ También puede encontrar más información, actualizaciones
y apoyo en nuestra página web.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses COCO-Produkts!
Um dieses Produkt optimal benutzen zu können, sollten Sie es unter folgender Adresse
registrieren: www.coco-technology.com/register/. Auf unserer Website nden Sie weitere
Informationen, Updates und Online-Support.
PT
ES
EL
DE

4
Onnittelumme tämän COCO-tuotteen hankinnasta!
Saadaksesi parhaan hyödyn tuotteestasi, rekisteröi tuote osoitteessa:
www.coco-technology.com/register/ Verkkosivuiltamme löydät myös lisätietoja, päivityksiä, sekä
verkkotuen.
Bu COCO ürününü satın aldığınız çn tebrk ederz!
Ürününüzü en y şeklde kullanablmek çn, lütfen bu ürünü şu adresten kaydettrn:
www.coco-technology.com/regster/ Ayrıca web stemzde daha fazla blg, güncelleme ve onlne
destek çerklern bulablrsnz.
Gratulálunk, hogy ezt a COCO terméket választotta!
A készülék lehető leghatékonyabb alkalmazása érdekében szánjon egy kis időt a termék
regisztrálására a következő címen: www.coco-technology.com/register/ Webhelyünkön bővebb
tájékoztatás, frissítések és online támogatás is rendelkezésre áll.
     !
      ,  
  : www.coco-technology.com/register/   - 
  ,     .
AR
RU
TR
FI
HU

5
Read the“important information”
booklet before installing this product
Not following the safety instructions may
be dangerous and faulty installation will
invalidate any warranty that may apply to
this product.
EN HU
EL
DE
A termék üzembe helyezése előtt olvassa
el a fontos tudnivalókat tartalmazó
füzetet.
A biztonsági utasítások be nem tartása
veszélyhelyzetek kialakulásához és
hibás üzembe helyezéshez vezethet,
ami érvénytelenít a termékre vonatkozó
valamennyi garanciát.
Πριν από την εγκατάσταση αυτού του
προϊόντο, διαβάστε το φυλλάδιο
«Σηαντικέ πληροφορίε»
Αν δεν τηρήσετε τι οδηγίε ασφαλεία
ενδέχεται να παρουσιαστούν κίνδυνοι και
τυχόν εσφαλένη εγκατάσταση ακυρώνει
οποιαδήποτε εγγύηση ενδέχεται να ισχύει
γι’αυτό το προϊόν.
Lesen Sie die“Wichtigen Informationen”,
bevor Sie dieses Produkt einbauen.
Die Nichtbeachtung der
Sicherheitsanweisungen kann gefährlich
sein. Durch nicht korrekte Installation wird
jegliche Garantie, die möglicherweise
auf dieses Produkt Anwendung ndet,
ungültig.

6
AR
RU
PT
TR
FI
ES
Bu ürünü kurmadan önce“öneml blgler”
ktapçığını okuyun
Güvenlk talmatlarına uyulmaması tehlkel
olablr ve hatalı kurulum bu ürün çn
geçerl garant koşullarını geçersz kılar.
Lue ”Tärkeitä tietoja”-kirjanen ennen
tämän laitteen asennusta.
Turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa olla vaarallista ja
virheellisen asennuksen seurauksena
tuotteen takuu raukeaa.
   
  « »
   
   
.  
   
 ,   
   .
Lea el cuadernillo“información
importante”antes de instalar este
producto
El incumplimiento de las instrucciones
de seguridad puede ser peligroso y la
instalación defectuosa invalidará cualquier
garantía aplicable a este producto.
Leia o folheto“Informações importantes”
antes de instalar este produto
Não seguir as instruções de segurança pode
ser perigoso e uma instalação incorrecta
irá invalidar totalmente a garantia que se
possa aplicar a este produto.

7
Disassemble the motion sensor
Unscrew and detach the motion
sensor head from the mounting bracket.
EN HU
EL
DE
A mozgásérzékelő leszerelése
Csavarozza ki, majd szerelje le
a mozgásérzékelő felső részét a
tartókonzolról.
Αποσυναρολόγηση του αισθητήρα
κίνηση
Ξεβιδώστε και αποσυνδέστε την κεφαλή
του αισθητήρα κίνηση από το βραχίονα
προσάρτηση.
Bewegungsmelder auseinandernehmen
Schrauben Sie den oberen Teil des
Bewegungsmelders ab und trennen Sie ihn
so von der Halterung.

8
AR
RU
PT
TR
FI
ES
Hareket sensörünü sökün
Hareket sensörü başlığını montaj
drseğnden sökerek ayırın.
Liikeanturin purku
Ruuvaa liikeanturin ruuvi auki ja poista
anturi kannattimesta.
  
    
   .
Desmontaje del sensor de movimiento
Destornille y retire el cabezal del sensor de
movimiento de la ménsula.
Desinstalar o sensor de movimento
Desaparafuse e retire a parte superior do
sensor de movimento do suporte.

9
Open sensor housing
Press the tab with a screwdriver and
slide the sensor cover o the housing.
EN HU
EL
DE
Az érzékelőház felnyitása
Csavarhúzóval nyomja meg a zárófület,
majd csúsztassa le az érzékelő fedelét a
házról.
Άνοιγα περιβλήατο αισθητήρα
Πιέστε το πτερυγίδιο ε ένα κατσαβίδι και
σύρετε το κάλυα του αισθητήρα ώστε να
βγει από το περίβληα.
Meldergehäuse önen
Drücken Sie mit einem Schraubenzieher auf
die Önungsvorrichtung und trennen Sie
so die Abdeckung vom Gehäuse.

10
AR
RU
PT
TR
FI
ES
Sensör muhafazasını açın
Tornavda le çıkıntıya bastırın ve sensör
kapağını muhafaza dışına kaydırın.
Anturin kotelon avaus
Paina kielekettä ruuviavaimella ja liu’uta
anturin suojus irti kotelosta.
  
    
     
.
Abra la carcasa del sensor
Presione la lengüeta con un destornillador
y deslice la tapa del sensor para retirarla de
la carcasa.
Abrir a caixa do sensor
Carregue na patilha com uma chave de
fendas e faça deslizar a tampa do sensor
para fora da caixa.