Cocraft HR 710 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HR 710
KEYLESS, SDS-PLUS CHUCK
710 W
18-3552 ∙ 40-8756
ROTARY HAMMER DRILL
BORRHAMMARE BORHAMMER
PORAVASARA BOHRHAMMER
Ver. 20160930
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3552 Z1C-HW-2609
40-8756 Z1C-HW-2609

2

ENGLISH
3
Rotary Hammer Drill
Art.no 18-3552 Model Z1C-HW-2609
40-8756 Z1C-HW-2609
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems
please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions for power tools
Warning! Read all theinstructions.
Failure to adhere to thefollowing instructions may lead to electric shocks, fires and/or
serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
The term “power tools” in thewarning text below refers to your handheld mains operated
or battery operated tool.
1) Work area
a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas
invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near to flammable liquids,
gases or dust. Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes.
c) Keep children and other bystanders away from thearea where you are using
thepower tool. Distractions can cause you to lose your concentration and control.
Read the entire instruction manual.
Always use safety glasses or a visor and wear a dust mask.
Always use ear protection.

ENGLISH
4
2) Electrical safety
a) The power tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Never modify
theplug in any way. Never use anadaptor together with earthed power tools.
Unmodified plugs and suitable wall sockets minimize therisk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens
and refrigerators. There is anincreased risk of receiving anelectrical shock if your
body is earthed.
c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. If water gets
inside it increases therisk of electric shock.
d) Do not abuse themains lead. Never use thelead to carry thetool or pull
theplug from awall socket. Keep thelead away from heat, oil, sharp edges
and moving parts. Damaged or tangled leads increase therisk of electric shock.
e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for
this purpose. The use of anextension lead designed for outdoor use decreases
therisk of electric shocks.
f) If theuse of thepower tool in awet environment is unavoidable, awall
socket equipped with aresidual current device (RCD) should be used.
Using anRCD significantly reduces thechances of you receiving anelectric shock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using
power tools. Never use power tools if you are tired or under theinfluence of
drugs, alcohol or medication. One moment of inattention while using apower
tool may result in serious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Using protective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders
decreases therisk of injury.
c) Avoid accidental starts. Make sure that thepower switch is set to OFF before
plugging thepower tool into awall socket, fitting thebattery or picking up/
carrying thepower tool. Carrying apower tool with your finger on thepower
switch/trigger or connecting thepower tool to awall socket when thepower
switch/trigger is set to ON is inviting anaccident.
d) Remove all service tools/keys before switching on thepower tool.
A service tool left on any moving part of thepower tool may result in injury.
e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times.
This ensures better control over thepower tool in unexpected situations.
f) Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in moving parts.
g) If equipment for dust extraction or collecting is available make sure it is connected
and used properly. Using technical aids may decrease dust related hazards.

ENGLISH
5
4) Use and maintenance of the power tool
a) Do not force thepower tool. Use apower tool suitable for thework you are
about to perform. The proper power tool will perform thetask better and safer if
used at thecorrect feed rate.
b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and
off properly. All power tools that cannot be controlled by thepower switch are
dangerous and must be repaired.
c) Unplug thelead from thewall socket or remove thebattery before making
any adjustments, changing accessories or storing thepower tool.
These precautions reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.
d) Store power tools that are not being used out of children’s reach. Do not allow
people who are unfamiliar with thetool or its functions to operate thetool.
Power tools can be dangerous if they fall into thehands of inexperienced users.
e) Maintaining power tools. Check for any incorrect settings, parts that catch,
broken parts or anything else which may cause thepower tool to malfunction.
If something is damaged it must be repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp blades are less likely to jam and are easier to control.
g) Use thepower tool, and any accessories in accordance with these instructions,
take into consideration theworking conditions and thework that is to be
performed. Using thepower tool for apurpose other than that for which it is
intended could result in adangerous situation.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen,
and only with original spare parts. This guarantees that thesafety of thepower
tool is maintained.
Specific Safety Regulations for Rotary Hammers
• Always wear hearing protection when hammer drilling. Exposure to excessive
noise can cause hearing loss.
• Note: The previous warning only applies to hammer drilling and can be excluded
for other types of drilling.
• Always use anauxiliary handle if one is supplied. Loss of control over thepower
tool can cause personal injury.
• Hold thepower tool by its insulated gripping surfaces when performing anoperation
where thecutting accessory may contact hidden wiring or thepower tool’s own
mains lead. Cutting accessories which contact “live” wires may make exposed metal
parts of thepower tool “live” and could give theoperator anelectric shock.
• Never use chisels which are designed for chiselling without rotation in therotary
hammer mode. The chisel could jam and cause you to lose control of therotary
hammer.
• Use gloves when handling chisels and other accessories. Accessories can become
hot during use and can cause burns.

ENGLISH
6
1
2 3 4 5 6 7
8
Buttons and functions
1. SDS-plus chuck with dust cover
2. Accessory lock
3. Depth stop lock
4. Depth stop
Operating instructions
Inserting drill bits/accessories
This rotary hammer drill is equipped with akeyless SDS-plus chuck. Clean thedrill
bit/accessory and lightly grease its shank before inserting it into theSDS-plus chuck.
1. Pull back thelocking sleeve.
2. Insert adrill bit or other accessory into theSDS-plus chuck. Rotate and push
thedrill bit/accessory into thechuck as far as it will go.
3. Release thelocking sleeve so that it moves forward and locks thedrill bit/accessory
in place.
4. Make sure that thedrill bit/accessory is securely locked by trying to pull it out.
The drill bit/accessory should be able to move but you should not be able to pull it
out by hand.
5. Function selector
6. Function selector lock
7. Power trigger
8. Side handle

ENGLISH
7
Auxiliary handle with depth stop
1. Undo theside handle by twisting it.
2. Move theside handle to thedesired position.
3. Lock theside handle by twisting it.
4. Set thedepth stop by releasing thelock on theside handle.
Power trigger
1. Plug themains lead into awall socket after you have inserted adrill bit/accessory
into theSDS-plus chuck.
2. Start thedrill by pulling thepower trigger gently.
3. Turn thedrill off by releasing thepower trigger.
Work modes
The rotary hammer drill has three different work modes: The work mode must only be
changed when thedrill is switched off and thechuck is stationary. The work mode is
changed using thefunction selector.
Drilling with hammer action (for drilling metal, wood, plastic, etc.)
Push in thefunction selector lock and turn it all theway to theright so thearrow
points to the symbol.
Rotary hammer (for drilling brick, concrete, masonry)
Push in thefunction selector lock and turn it so that thearrow points straight
up to the symbol.
Hammer action without rotation (for chiselling concrete, wood, etc.)
Push in thefunction selector lock and turn it all theway to theleft so thearrow points
to the symbol.
In order to adjust theaccessory to thedesired position, thefunction selector should
be set to the symbol.

ENGLISH
8
Useful tips
• When using thehammer only mode, you should apply light pressure to thedrill.
The application of too much pressure can reduce thehammer effect. Try applying
different amounts of pressure until you find themost effective one.
• Check thecondition of thedrill bit/accessory regularly. Replace any worn drill
bits/accessories.
• Let themotor run for afew minutes under no load after hard use to let it cool down.
• For hard metals use titanium coated drill bits and for concrete/tiles use tungsten
carbide tipped bits.
• Fasten theworkpiece down securely if possible. Use clamps or vices when you
can, this will leave you with both hands free to manoeuvre themachine with,
which increases precision.
• If you are drilling into thin materials it is important that you place asmall piece of waste
material behind thehole to be drilled, otherwise there is arisk of burring on theback.
• Hold therotary hammer drill perpendicular to theworkpiece before starting to drill
(look from several angles). Make sure that you keep thedrill straight, do not force
thedrill out of line when drilling.
• Do not apply so much pressure that thedrill reduces speed. Let thedrill bit/chisel
do thework. Reduce pressure before thedrill breaks through thematerial.
• Let thedrill bit continue to rotate once it has broken through thematerial, this
allows themotor to cool down and also clears thedrill bit from debris.
Things to consider when drilling into wood and plastic
• For wood and other soft materials there are several types of accessories such as
hole saws, flat wood bits, etc. Select themost suitable tool for thejob. Test thedrill
on apiece of waste material first.
• Drills can overheat if you don’t pull them up out of thehole often to free them
of sawdust.
• Place asmall piece of waste material behind thehole to be drilled before starting to
drill otherwise there is arisk of burring around theedges of thehole on theback.
Things to consider when drilling into metal
• Mark where thehole is to be drilled using acentre punch.
• The drill bit can overheat if you use too high aspeed. Use acooling fluid suitable
for your workpiece material e.g. methylated spirit for aluminium. (Cast iron and
brass do not require cooling fluid).
• Use alow rpm for big holes.
• If possible, thin or sharp workpieces should be held in avice for safety. Make sure
that they can’t work loose and spin around dangerously when drilled into.
Things to consider when drilling into concrete, tile or brick
• Use Tungsten carbide tipped drill bits.
• Use therotary hammer drill mode and work carefully, applying constant pressure.
• The material residue comes out of thedrilled hole as powder or dust.
Wear aface mask.
• Keep thechisels sharp and correctly ground.

ENGLISH
9
Care and maintenance
• Unplug themains lead before carrying out any maintenance, repairs or service.
• Make sure that themotor’s ventilation openings are never clogged.
• Clean therotary hammer drill using alightly moistened cloth. Only use mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Store therotary hammer in its storage case and out of thereach of children.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specications
Rated voltage 220−240 V, 50 Hz
Power 710 W
No-load speed 930 rpm
Impact rate 5000 bpm
Impact force 2.6 J
Noise level LwA 96,8 dB(A), K:3 dB(A)
LpA 85,8 dB(A), K:3 dB(A)
Vibration ah,ID 18,582 m/s², K: 1.5 m/s² (drilling with hammer action)
(main handle) ah,CHeq 16,069 m/s², K: 1.5 m/s² (chiselling)
Vibration ah,ID 12,926 m/s², K: 1.5 m/s² (drilling with hammer action)
(aux handle) ah,CHeq 9,649 m/s², K: 1.5 m/s² (chiselling)
Max drill bit size Steel 13 mm
Wood 40 mm
Concrete 26 mm
Chuck SDS-plus
Weight 3.3 kg

SVENSKA
10
Borrhammare
Art.nr 18-3552 Modell Z1C-HW-2609
40-8756 Z1C-HW-2609
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsinstruktioner för elektriska handverktyg
Varning! Läs alla instruktioner.
Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarlig skada.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
Termen ”elektriskt handverktyg” i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna
eller batteridrivna handverktyg.
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.
Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.
Läs hela bruksanvisningen!
Använd alltid skyddsglasögon eller visir och andningsskydd.
Använd alltid hörselskydd.

SVENSKA
11
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Modifiera
aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med
jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande
vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, t.ex. rör, element, köksspis
och kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller
rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för
elektrisk stöt.
e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd
anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.
f) Om det inte går att undvika att det elektriska handverktyget används i fuktig
miljö, använd ett vägguttag utrustat med jordfelsbrytare. Användning av
jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.
3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett
elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att vid behov använda
skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och hörsel-
skydd minskar risken för personskada.
c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget, ansluter batteriet eller lyfter upp/bär det
elektriska handverktyget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på
strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.
d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.
Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.
Detta möjliggör bättre kontroll över det elektriska handverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt
hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till
att denna är ansluten och används på ett korrekt sätt. Användning av dessa
hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

SVENSKA
12
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg
som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör
jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och
stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
c) Ta stickproppen ur vägguttaget eller ta ur batteriet innan du utför några justeringar,
byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring.
Dessa förebyggande skyddsåtgärder minskar risken för att starta det elektriska
handverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och
låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
i händerna på ovana användare.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om
rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat har
inträffat som kan påverka funktionen hos det elektriska handverktyget.
Om något är skadat måste det repareras före användning. Många olyckor
beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa
eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör etc. enligt dessa instruktioner,
ta hänsyn till arbetsförhållanden och till det arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera i en farlig situation.
5) Service
a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med
originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska
handverktyget behålls.
Särskilda säkerhetsregler för borrhammare
• Använd hörselskydd vid slagborrning. Att utsätta sig för högt ljud kan resultera
i hörselskada.
• Obs! Ovanstående varning gäller endast vid slagborrning och kan uteslutas vid
annan borrning.
• Använd extra handtag om sådant medföljer. Att tappa kontrollen över elhandverktyget
kan leda till kroppsskada.
• Håll i elhandverktygets isolerade handtag när du använder det där skärverktyget
kan komma i kontakt med dolda ledningar eller dess egen sladd. Om skärverktyget
kommer i kontakt med strömförande ledningar kan elhandverktyget bli strömförande
och användaren riskerar att utsättas för elektrisk stöt.

SVENSKA
13
1
2 3 4 5 6 7
8
• Använd aldrig mejslar avsedda för arbetsläge utan rotation i roterande arbetslägen.
Mejseln kan fastna och leda till att du förlorar kontrollen över borrhammaren.
• Använd handskar när du handskas med mejslar och andra tillbehör. Tillbehören blir
heta under användning och kan leda till brännskada.
Knappar och funktioner
1. Verktygsfäste med dammskydd (SDS-plus)
2. Verktygsspärr
3. Spärr för djupanslag
4. Djupanslag
5. Funktionsvred
6. Spärr för funktionsvred
7. Strömbrytare
8. Sidohandtag
Användning
Montering av verktyg
Borrhammaren är försedd med ett nyckellöst SDS-plusfäste. Rengör verktygen och
smörj dess fästen sparsamt med fett innan de monteras i SDS-fästet.
1. Dra tillbaka spärren.
2. Sätt i en borr eller annat verktyg med SDS-plusfäste. Vrid och tryck in verktyget
så att det går in så långt som möjligt.
3. Släpp spärren så att den åker fram och låser verktyget.
4. Kontrollera att verktyget sitter fast genom att dra det utåt. Verktyget ska
kunna röra sig men inte kunna dras ut ur fästet.

SVENSKA
14
Sidohandtag med djupanslag
1. Lossa sidohandtaget genom att vrida på det.
2. Ställ sidohandtaget i önskad position.
3. Lås fast sidohandtaget genom att vrida tillbaka det.
4. Ställ ev. in djupanslaget genom att trycka ner spärren på sidohandtaget.
Strömbrytare
1. Anslut nätkabeln till ett vägguttag efter att du monterat ett verktyg i SDS-plusfästet.
2. Starta borrhammaren genom att trycka in strömbrytaren.
3. Slå av borrhammaren genom att släppa strömbrytaren.
Arbetslägen
Borrhammaren har tre olika arbetslägen. All växling mellan lägena måste ske med
borrhammaren avstängd och helt stillastående. Ändra arbetsläge med funktionsvredet.
Borrning utan slag (metall, trä, plast etc.)
Tryck in spärren på funktionsvredet och vrid det helt åt höger mot - symbolen .
Borrning med slag (betong, sten etc.)
Tryck in spärren på funktionsvredet och vrid det rakt upp mot -symbolen.
Hammarfunktion utan rotation: mejslar (betong), stämjärn (trä) etc.
Tryck in spärren på funktionsvredet och vrid det helt åt vänster mot -symbolen.
För att ev. justera verktyget till önskat läge ska funktionsvredet ställas mot -symbolen.
Användningstips
• Vid användning av hammarfunktionen ska du arbeta med ett lätt tryck på borrham-
maren. Vid för mycket tryck minskar hammareffekten. Prova dig fram till lämpligt
tryck för effektivaste avverkning.
• Kontrollera borrens skick med jämna mellanrum. Ersätt borren vid behov.
• Låt motorn gå obelastad några minuter för att kylas ner efter att du belastat borr-
hammaren hårt.
• Till hårda metaller används titanbelagda borrar och till betong/kakel används borrar
med hårdmetallskär.
• Sätt om möjligt fast arbetsstycket som ska bearbetas ordentligt. Använd tvingar
eller skruvstäd så kan du använda båda händerna till att styra borrhammaren vilket
ger större precision.
• Om du borrar i tunna material är det viktigt att du placerar en spillbit bakom det
tänkta borrhålet innan du börjar borra, annars är det stor risk att hålet får fula
kanter på baksidan.

SVENSKA
15
• Rikta in borrhammaren vinkelrät mot arbetsstycket innan du börjar borra (titta från
flera håll). Se till att du inte trycker borrhammaren snett när du borrar.
• Tryck inte för hårt så att borrhammarens varvtal sjunker. Låt borren/mejseln göra
jobbet. Minska trycket innan borren går igenom.
• Låt borren fortsätta rotera när du har borrat igenom, borrhammaren kyls då ner
och borren rensas från spån.
Tänk på detta när du borrar i trä och plast
• För trä och andra mjuka material finns olika typer av tillbehör, t.ex. hålsåg och
flat träborr. Välj det som passar bäst. Provborra i en spillbit först.
• Borren kan överhettas om du inte drar upp den ofta ur borrhålet för att rensa
bort spån.
• Placera en spillbit bakom det tänkta borrhålet innan du börjar borra, annars är
det stor risk att hålkanten flisas på baksidan.
Tänk på detta när du borrar i metall
• Märk ut var hålet ska borras med en körnare.
• Borren kan överhettas om du använder för hög hastighet. Använd gärna kylvätska
som är avsedd för ditt material, t.ex. T-röd till aluminium (gjutjärn och mässing
bearbetas torra).
• Använd lågt varvtal till stora hål.
• Använd om möjligt skruvstycke vid bearbetning av tunna eller vassa arbetsstycken.
Försäkra dig om att de inte kan lossna och ge skärskador vid borrningen.
Tänk på detta när du mejslar eller borrar i betong, kakel eller tegel
• Använd borrar med hårdmetallskär.
• Använd slagborrning och tryck försiktigt med samma matning hela tiden.
• Materialet som borras bort kommer ut ur borrhålet som pulver eller damm.
Använd andningsskydd.
• Håll mejslarna vassa och rätt slipade.
Skötsel och underhåll
• Dra ur nätkabeln ur vägguttaget innan rengöring, service eller underhåll utförs.
• Se till att motorns ventilationsöppningar alltid är fria från föroreningar.
• Rengör borrhammaren med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Förvara borrhammaren i förvaringslådan utom räckhåll för barn.

SVENSKA
16
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.
Specikationer
Nätanslutning 220−240 V, 50 Hz
Effekt 710 W
Max varvtal obelastad 930 v/min
Slag/min 5000
Slagkraft 2,6 J
Ljud LwA 96,8 dB(A), K: 3 dB(A)
LpA 85,8 dB(A), K: 3 dB(A)
Vibrationsvärde ah,ID 18,582 m/s², K: 1.5 m/s² (hammarborrning)
(handtag) ah,CHeq 16,069 m/s², K: 1.5 m/s² (mejsling)
Vibrationsvärde ah,ID 12,926 m/s², K: 1.5 m/s² (hammarborrning)
(sidohandtag) ah,CHeq 9,649 m/s², K: 1.5 m/s² (mejsling)
Borrkapacitet Stål 13 mm
Trä 40 mm
Betong 26 mm
Fäste SDS-plus
Vikt 3,3 kg

NORSK
17
Borhammer
Art.nr. 18-3552 Modell Z1C-HW-2609
40-8756 Z1C-HW-2609
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for oppladbare håndverktøy
Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen.
Hvis ikke veiledningene følges, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller andre
alvorlige skader.
TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.
Med «elektrisk håndverktøy» i den følgende teksten menes verktøy som enten er
koblet til strømnettet eller batteridrevne håndverktøy.
1) Arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst arbeids-
plass kan forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for
eksempel nær lettantennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy
kan danne gnister, som igjen kan antenne støv eller trespon.
c) Hold barn og andre tilskuere på god avstand mens du bruker elektriske
håndverktøy. Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.
Les hele bruksanvisningen!
Bruk alltid vernebriller eller visir og støvmaske.
Bruk alltid hørselsvern.

NORSK
18
2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm
a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe inn i strømuttaket. Støpselet
må ikke endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy
som krever jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, som rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.
c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer
vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Påse at ikke strømledningen blir skadet. Bær aldri apparatet i strømledningen.
Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede
eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal man benytte en skjøteledning
som er beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for
utendørs bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.
f) Hvis håndverktøyet må brukes i fuktige omgivelser må strømuttaket være
utstyrt med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
3) Personlig sikkerhet
a) Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy.
Ikke bruk elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler,
alkohol eller sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite
øyeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader.
b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren for personskade.
c) Unngå uønsket oppstart. Pass på at strømbryteren er innstilt på OFF før
støpselet kobles til et strømuttak, kobler til batteriet eller løfter/bærer det
elektriske håndverktøyet. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
strømbryteren/avtrekkeren eller å koble det til strømnettet når strømbryteren er
innstilt på ON kan føre til skader.
d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før det elektriske håndverktøyet startes.
Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.
e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse i kroppen
under hele arbeidsoperasjonen. Dette gjør at man har bedre kontroll over
verktøyet i de fleste situasjoner.
f) Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker.
Hold klær, hansker, smykker og annet løstsittende unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres.
Ved bruk av slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader
og ulykker.

NORSK
19
4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet
a) Ikke press det elektriske håndverktøyet. Bruk elektriske håndverktøy som er
beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er
viktig for å utføre bedre og sikrere arbeid.
b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren
og den ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll. Alle elektriske håndverktøy,
som ikke kan kontrolleres med en strømbryter, er farlige og må repareres.
c) Trekk ut støpselet før justeringer utføres, ved skifte av tilbehør eller når
verktøyet legges til oppbevaring. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får
en ukontrollert start.
d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk
håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opp-
læring på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige
dersom de kommer i hendene på ukyndige.
e) Hold det elektriske håndverktøyet ved like. Kontroller at verktøyet ikke er
feilinnstilt, at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler
er skadet eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil som kan påvirke
dets funksjon. Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.
f) Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes
skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere.
g) Bruk håndverktøyet og tilbehøret som beskrevet i instruksjonene. Ta hensyn
til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av elektrisk
håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan
skape farlige situasjoner.
5) Service
a) La profesjonelle fagfolk foreta service og reparasjoner. Benytt kun
originale reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av
det elektriske håndverktøyet.
Spesielle sikkerhetstiltak ved bruk av borhammer
• Bruk hørselvern ved slagboring. Det å bli utsatt for høy lyd over tid kan føre
til hørselsskader.
• Obs! Sikkerhetstiltaket som er nevnt ovenfor gjelder kun ved slagboring og kan
sees bort fra ved all annen boring.
• Hvis maskinen leveres med ekstra håndtak bør dette brukes. Hvis man mister
kontrollen over elverktøyet kan dette føre til personskader.
• Hold i maskinens isolerte håndtak ved bruk på plasser hvor det kan komme
i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen ledning. Hvis maskinen
kommer i kontakt med strømførende ledninger kan maskinen bli strømførende
og brukeren kan bli utsatt for elektrisk støt.

NORSK
20
1
2 3 4 5 6 7
8
• Bruk aldri meisler som er beregnet for arbeidssituasjoner uten rotasjon i roterende
arbeidssituasjoner. Meiselen kan feste seg og føre til at man mister kontrollen
over borhammeren.
• Bruk hansker når håndterer meisler og annet tilbehør. Tilbehøret blir varmt ved bruk
og dette kan føre til brannskader.
Knapper og funksjoner
1. Verktøyfeste med støvbeskyttelse (SDS-pluss)
2. Verktøysperre
3. Sperre for dybdeanslag
4. Dybdeanslag
5. Funksjonsbryter
6. Sperre for funksjonsbryter
7. Strømbryter
8. Sidehåndtak
Bruk
Montering av verktøy
Borhammeren er utstyrt med et nøkkelløst SDS-pluss feste. Verktøyet skal rengjøres
og smøres med fett før det monteres i SDS-festet.
1. Trekk sperren tilbake.
2. Sett i bor eller et annet verktøy. Drei og trykk verktøyet inn så langt som mulig.
3. Slipp sperren slik at den går framover og låser verktøyet.
4. Kontroller at verktøyet sitter fast, ved å trekke det utover. Verktøyet skal kunne
beveges, men ikke trekkes ut av festet.