Cocraft CROSS LASER LC50-SP User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important:
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
LC50-SP
KEYLESS BLADE CLAMP
50 M
40-9873
CROSS LASER
KRYSSLASER KRYSSLASER
RISTILINJALASER KREUZLINIENLASER
Ver. 20181205
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
40-9873 892N Cross Laser

ENGLISH
2
Cross-Line Laser Level
Art.no 40-9873 Model 892N Cross-Line Laser
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Keep thelaser level’s warning labels in readable condition.
• Never point thelaser towards people or animals and never look into thelaser
yourself. Evenlow intensity lasers can cause permanent eye damage.
• This product contains no parts that you can repair yourself. Warning! Thelaser
level may not be disassembled, opened or modified in anyway. Doingso may
expose theuser to harmful laserbeams.
• Thelaser may not be used for purposes other than to project laser lines for
thepurposes of measuring.
• This laser level generates laser beams in accordance with IEC 60825-1, class II
standards. Laserbeams always pose arisk of blinding both people andpets.
• Only let qualified tradesmen repair this instrument and only using originalparts.
• Never point thelaser onto reflective material.
• This product is not atoy. Neverlet children use thelaser level without supervision.
Thepossible risk of inadvertently blinding someone is always present.
• Never position thelaser level in such away that thebeam projects at eye level and
could possibly shine into someone’seyes.
• Never leave thelaser level on and unattended. Always turn it off afteruse. Thereis
always apossible risk that someone could be blinded by thelaserbeam.
Extra safety regulations specically for lasers
• Warning! Laseremissions.
• Laser class II, 630–650nm.
• Never look directly into thelaserbeam.
• Never look into thelaser beam using optical instruments.

ENGLISH
3
1 2
3 4
5
6
10
7
8
9
11
12
Product description
1. Laser window
2. Controlpanel
3. Batterycover
4. ¼″tripod adaptor
5. Adjustable metallegs
6. ON/OFF power switch
Control panel
7. [ ] Manual levelling
8. [ ] Laser line selector
9. [ ] Pulse mode
10. Indicator – lights when manual mode is
activated
11. Indicator – lights when thelaser line is
projected
12. Indicator – lights when pulse mode is activated

ENGLISH
4
Operating instructions
Batteries
1. Remove thebattery cover (3) and insert three batteries (AA/LR6). Notethepolarity
markings on thebottom of thebattery compartment to ensure correct insertion.
2. Refit thebatterycover.
Self-levelling
Note: Thelaser line will flash and thelaser level will emit anaudible signal when
thelaser level is inclined too much (more than 5°) while it is in self-levellingmode.
1. Place thelaser level on afirm, flat and vibration-free surface. Thelaser can also be
stood on its folding metal legs or fastened to atripod using the ¼″tripod adaptor.
2. Turn on thelaser using thepower switch (6).
3. Press [ ] (8) repeatedly to select thetype of laserline: Cross, horizontal or vertical.
4. Switch thelaser off using theon/off switch afteruse.
Note: Always switch thelaser off after you have finished levelling or when moving to
adifferent location. Whenthelaser level is switched off, abuilt-in lock mechanism is
engaged to protect thelevelling mechanism.

ENGLISH
5
Manual levelling
In manual levelling mode, theself-levelling mechanism is disengaged so that you can
place thelaser level at any angle youlike.
1. Place thelaser level on afirm, flat and vibration-free surface. Thelaser can also be
stood on its folding metal legs or fastened to atripod using the ¼″tripod adaptor.
2. Activate themanual levelling mode by pressing [ ] (7). Thepower switch must
be set to OFF in order for themanual levelling mode to be activated.
3. Press [ ] (8) repeatedly to select thetype of laserline: Cross, horizontal or vertical.
4. Use theadjustable metal legs to stand thelaser level at thedesiredangle.
5. Press [ ] to deactivate themanual levellingmode.
Note: Always switch thelaser off after you have finished levelling or when moving to
adifferent location. Whenthelaser level is switched off, abuilt-in lock mechanism is
engaged to protect thelevelling mechanism.
Pulse mode
Thepulse mode is for use outdoors together with alaser receiver (Clas Ohlsonart.no:
40-9978).

ENGLISH
6
Care and maintenance
• Always switch thelaser level off before cleaning it, moving it, and after you have
finished levelling.
• Clean thelaser using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Replace thebatteries if theprojected laser line becomes unclear.
• Always handle thelaser level with thecare of theprecision optical instrument that itis.
• Do not expose thelaser level to impacts, vibrations, extremely high or low
temperatures.
• Remove thebatteries and store thelaser level in adry, dust-free environment, out
of children’s reach whenever it is not to be used for anextended period.
Troubleshooting guide
Thelaser will not
switchon.
Check thecapacity of thebatteries and make sure
that they are inserted correctly. Follow themarkings on
thebottom of thebattery compartment.
Themanual levelling
mode will not activate.
Thepower switch must be set to OFF in order for
themanual levelling mode to be activated.
Thelaser line flashes
and thelaser level emits
anaudible signal during
self-levelling.
Thelaser level is at too much of anangle (more than 5°),
place it on alevel surface.
Thelaser line is not very
visible.
• Check thebatteries and replace if necessary.
• Check thelaser window; clean it with asoft cloth if
necessary.
• Ambient light level toohigh.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

ENGLISH
7
Specications
Laser range indoor 15m, outdoor with receiver (sold separately):50m
Laser line output Cross, vertical, horizontal
Accuracy ±0.2mm/m
Self-levelling control ±5°
Wavelength 630–650nm, P < 1mW
Laserclass II
Operating temperature −10 to +45°C
Storage temperature −20 to +55°C
Tripod thread 1/4″
Power supply 3×AA/LR6 batteries
Batterylife Up to 20 hours of use (alkaline batteries)
IP rating IP54
Size 10×8.2×10.4 cm (3.9×3.2×4.1″)
Weight with batteries 620g

SVENSKA
8
Krysslaser
Art.nr 40-9873 Modell 892N Cross Laser
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Håll varningsskyltarna på krysslaserpasset tydligt läsbara.
• Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot
laserstrålen. Ävenenlaserstråle med låg intensitet kan ge obotliga ögonskador.
• Krysslaserpasset innehåller inga delar som du kan reparerasjälv.
Varning! Krysslaserpasset får inte demonteras, öppnas eller modifieras på något
sätt, det kan medföra att användaren utsätts för farlig strålning.
• Krysslaserpasset får inte användas för andra syften än att projicera laserlinjer
isamband med mätning.
• Detta mätverktyg alstrar laserstrålning ilaserklass II enligt IEC 60825-1. Riskfinns
att laserstrålen bländar personer och husdjur.
• Låt endast kvalificerad servicepersonal reparera krysslaserpasset med originalreservdelar.
• Rikta inte laserstrålen mot reflekterande material.
• Krysslaserpasset är ingen leksak. Låtinte barn använda krysslaserpasset utan
uppsikt. Risken finns att personer oavsiktligt bländas.
• Placera inte produkten så att laserstrålen kan lysa på någon person iögonhöjd.
• Lämna inte krysslaserpasset lysande utan uppsikt, stäng alltid av det efter avslutat
arbete. Riskfinns att andra personer bländas av laserstrålen.
Extra säkerhetsföreskrifter för laser
• Varning! Laserstrålning.
• Laserklass II, 630–650nm.
• Titta inte in ilaserstrålen.
• Betrakta inte laserstrålen direkt med optiska instrument.

SVENSKA
9
1 2
3 4
5
6
10
7
8
9
11
12
Produktbeskrivning
1. Laserfönster
2. Manöverpanel
3. Batterilucka
4. Stativfäste ¼″
5. Justerbara metallben
6. ON/OFF (på/av)
Manöverpanel
7. [ ] Manuell nivellering
8. [ ] Val av laserlinje
9. [ ] Pulsläge
10. Indikator, tänds när manuellt läge är aktiverat
11. Indikator, tänds när laserlinjen projiceras
12. Indikator, tänds när pulsläge är aktiverat

SVENSKA
10
Användning
Batterier
1. Öppna batteriluckan (3) och sätt ibatterier (3×AA/LR6). Semärkningen ibotten
på batterihållaren så att polariteten blirrätt.
2. Stäng batteriluckan.
Självnivellering
Obs! Laserlinjen blinkar och krysslasern avger enljudsignal om krysslasern lutar för
mycket (mer än 5°) åt något håll vid självnivellering.
1. Placera lasern på ettplant och stabilt underlag där det inte förekommer några
vibrationer. Dukan också använda laserns metallben, eller fästa lasern på ettstativ
med ¼″fästet.
2. Slå på lasern med strömbrytaren (6).
3. Tryck [ ] (8) upprepade gånger för att välja laserlinje: Kryss, horisontell eller
vertikallinje.
4. Slå av lasern med strömbrytaren efter avslutad nivellering.
Obs! Slåalltid av lasern efter avslutad nivellering eller innan den flyttas till enny position.
Närdu slår av aktiveras laserns låsfunktion vilket skyddar nivelleringsmekanismen.

SVENSKA
11
Manuell nivellering
Manuell nivellering låser den automatiska nivelleringen så att du kan placera lasern
ivalfri vinkel.
1. Placera lasern på ettplant och stabilt underlag där det inte förekommer några
vibrationer. Dukan också använda laserns metallben, eller fästa lasern på ettstativ
med ¼″fästet.
2. Slå på manuell nivellering genom att trycka [ ] (7). Strömbrytaren måste stå
iläge OFF för att manuell nivellering ska kunna slåspå.
3. Tryck [ ] (8) upprepade gånger för att välja laserlinje. Kryss, horisontell eller
vertikallinje.
4. Använd laserns justerbara metallben för att ställa in önskad vinkel.
5. Tryck [ ] för att slå av manuell nivellering.
Obs! Slåalltid av lasern efter avslutad nivellering eller innan den flyttas till enny position.
Närdu slår av aktiveras laserns låsfunktion vilket skyddar nivelleringsmekanismen.
Pulsläge
Pulsläget används utomhus tillsammans med enlaserdetektor (vårt artikelnr. 40-9978).

SVENSKA
12
Skötsel och underhåll
• Slå alltid av lasern före rengöring, förflyttning och avslutad nivellering.
• Rengör lasern med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Byt batterier om laserlinjen börjar bli otydlig.
• Hantera lasern varsamt, det är ettoptiskt precisionsinstrument.
• Utsätt inte lasern för stötar, vibrationer, extremt höga eller låga temperaturer.
• Ta ut batterierna och förvara lasern inomhus på entorr och dammfri plats utom
räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.
Felsökningsschema
Lasern går inte att slåpå. Kontrollera batteriernas kapacitet och se till att de
sitter rätt ibatterihållaren. Semärkning ibotten på
batterihållaren.
Manuell nivellering går inte
att slåpå.
Strömbrytaren måste stå iläge OFF för att manuell
nivellering ska kunna slåspå.
Laserlinjen blinkar och
lasern avger enljudsignal
vid självnivellering.
Krysslasern lutar för mycket (mer än 5°), se till att den
står på enplanyta.
Laserlinjen syns dåligt. • Kontrollera batterierna, byt vidbehov.
• Kontrollera laserfönstret, rengör med enmjuk
trasa vidbehov.
• För starkt omgivandeljus.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

SVENSKA
13
Specikationer
Användningsavstånd Inomhus 15 m, utomhus med detektor (säljs separat) 50m
Laserlinje Kryss, vertikal, horisontell
Noggrannhet ± 0,2 mm/m
Självjusterande nivellering ± 5º
Lasertyp 630–650nm, P < 1mW
Laserklass Class 2
Användningstemperatur −10 till 45 °C
Förvaringstemperatur −20 till 55 °C
Stativgänga ¼″
Strömförsörjning 3×AA/LR6-batterier
Batteriernas livslängd Upp till 20 timmar (alkaliska batterier)
IP-klassning IP54
Mått 10×8,2×10,4 cm (3,9×3,2×4,1″)
Vikt med batterier 620g

NORSK
14
Krysslaser
Art.nr. 40-9873 Modell 892N Cross Laser
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vireserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Påse at varselteksten på krysslaseren er tydelig lesbar.
• Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr, og vend heller ikke blikket ditt mot
denne strålen. Selvenlaserstråle med lav intensitet kan gi varige øyenskader.
• Krysslaseren inneholder ingen deler som kan repareres av ufaglærte.
Advarsel!Krysslaseren må ikke demonteres, åpnes eller på annen måte endres,
da det kan medføre at brukeren utsettes for farlig stråling.
• Produktet må ikke brukes til andre formål enn til åprojisere linjer iforbindelse
medmålinger.
• Dette måleverktøyet avgir laserstråling ilaserklasseII ihenhold til IEC 60825-1.
Det er fare for at laserstrålen kan blende personer og husdyr.
• Krysslaseren skal kun repareres av kyndige fagpersoner og med originale
reservedeler.
• Rett ikke laserstrålen mot reflekterende overflater.
• Produktet er ingenleke. Laikke barn bruke det uten tilsyn. Farefor at personer
blendes utilsiktet.
• Plasser ikke produktet slik at laserstrålen kan lyse på noen iøyehøyde.
• Forlat ikke produktet påslått uten tilsyn, og slå det alltid av når arbeidet er avsluttet.
Farefor at personer blendes av laserstrålen.
Ekstra sikkerhetsinstrukser for laserapparater
• Advarsel! Laserstråling.
• Laserklasse II, 630–650nm.
• Se aldri inn ilaserstrålen.
• Se heller ikke inn istrålen med optiske instrumenter.

NORSK
15
1 2
3 4
5
6
10
7
8
9
11
12
Produktbeskrivelse
1. Laservindu
2. Manøvreringspanel
3. Batterilokk
4. Stativfeste ¼″
5. Justerbare metallbein
6. ON/OFF (på/av)
Manøvreringspanel
7. [ ] Manuell nivellering
8. [ ] Valg av laserlinje
9. [ ] Pulsmodus
10. Indikator, tennes når innstilling for manuell bruk
er aktivert
11. Indikator, tennes når laserlinjen projiseres
12. Indikator, tennes når pulsmodusen er aktivert

NORSK
16
Bruk
Batterier
1. Batterilokket (3) åpnes og 3×AA/LR6-batterier plasseres iholderen.
Følgmerkingen for polaritet ibunnen av batteriholderen.
2. Lukk batterilokket.
Selvnivellering
Obs! Laserlinjen blinker og krysslaseren avgir etlydsignal hvis den luter for mye
(merenn 5°) til enav sidene, ved selvnivellering.
1. Plasser laseren på etjevnt og stabilt underlag, hvor det ikke er noen vibrasjo-
ner. Dukan også bruke laseren med metallbeina eller feste den på etstativ med
¼″-gjengefeste.
2. Skru på laseren med strømbryteren (6).
3. Trykk på [ ] (8) gjentatte ganger for åvelge laserlinje: Kryss, horisontal eller
vertikallinje.
4. Etter avsluttet nivellering skrus laseren av med strømbryteren.
Obs! Skrualltid av laseren etter avsluttet nivellering og før den flyttespå. Nårlaseren
skrus av vil låsefunksjonen samtidig bli aktivert, og det beskytter nivelleringsmekanismen.

NORSK
17
Manuell nivellering
Manuell nivellering låser den automatiske nivelleringen slik at du kan plassere laseren
ivalgfri vinkel.
1. Plasser laseren på etjevnt og stabilt underlag, hvor det ikke er noen vibrasjoner.
Dukan også bruke laseren med metallbeina eller feste den på etstativ med
1/4″-gjengefeste.
2. Skru på manuell nivellering ved åtrykke [ ] (7). Strømbryteren må stå innstilt på
OFF for at den manuelle nivelleringen skalvirke.
3. Trykk på [ ] (8) gjentatte ganger for åvelge laserlinje. Kryss, horisontal eller
vertikallinje.
4. Bruk laserens justerbare metallbein for åstille inn ønsket vinkel.
5. Trykk [ ] for åslå av den manuelle nivelleringen.
Obs! Skrualltid av laseren etter avsluttet nivellering eller når den skal flyttes.
Nårlaseren skrus av vil låsefunksjonen samtidig bli aktivert, og dette beskytter
nivelleringsmekanismen.
Pulsmodus
Pulsmodus brukes utendørs sammen med enlaserdetektor (vårt artikkelnummer
40-9978).

NORSK
18
Stell og vedlikehold
• Steng alltid laseren før rengjøring, flytting og når nivelleringen er fullført.
• Laseren rengjøres med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Skift batterier hvis laserlinjen begynner åbli utydelige.
• Laseren må behandles varsomt. Huskat det er etoptisk presisjonsinstrument.
• Ikke utsett laseren for støt, vibrasjoner eller ekstremt høye eller lave temperaturer.
• Ta ut batteriet og oppbevar laseren på ettørt og støvfritt sted, og på sikker avstand
fra barn, hvis det ikke skal brukes på enstund.
Feilsøking
Det går ikke åskru på
laseren.
Sjekk batterienes kapasitet og påse at det sitter riktig
iholderen. Semerkingen ibunnen av batteriholderen.
Det går ikke åskru på den
manuelle nivelleringen.
Strømbryteren må stå innstilt på OFF for at den
manuelle nivelleringen skalvirke.
Ved selvnivellering vil
laserlinjen blinke og laseren
avgi etlydsignal.
Krysslaseren luter for mye (mer enn 5°), pass på at
den står på enplanflate.
Det er vanskelig åse
laserlinjen.
• Kontroller batteriene og skift vedbehov.
• Kontroller laservinduet og tørk av produktet med
enmyk klut vedbehov.
• Det er for sterkt lys rundt laseren.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på
entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

NORSK
19
Spesikasjoner
Avstand ved bruk innendørs 15 meter, utendørs med
detektor (selges separat) 50meter
Laserlinje Kryss, vertikal, horisontal
Nøyaktighet ±0,2 mm/m
Selvjusterende nivellering ± 5º
Laserstråletype 630–650nm, P < 1mW
Laserklasse 2
Brukstemperatur −10 til 45 °C
Oppbevaringstemperatur −20 til 55 °C
Stativgjenger ¼″
Strømforsyning 3×AA/LR6-batterier
Batterienes levetid Inntil 20 timer (med alkaliske batterier)
IP klasse IP54
Mål 10×8,2×10,4 cm (3,9×3,2×4,1″)
Vekt med batterier 620g

SUOMI
20
Ristilinjalaser
Tuotenro 40-9873 Malli 892N Cross Laser
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Pidä ristilinjalaserinvaroituskyltit lukukelpoisina.
• Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä tai eläimiä kohti, äläkä katso itse kohti laser-
sädettä. Myösheikko lasersäde voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita.
• Ristilinjalaserissa ei ole osia, jotka on mahdollista korjataitse.
Varoitus! Ristilinjalaseria ei saa purkaa, avata tai muuttaa millään tavalla.
Seurauksena saattaa olla käyttäjän altistuminen vaaralliselle säteilylle.
• Ristilinjalaseria saa käyttää ainoastaan laserlinjan heijastamiseen mittaustöissä.
• Mittalaitteen lasersäde on standardin IEC 60825-1 laserluokan II mukainen.
Lasersäde saattaa sokaista ihmisiä ja eläimiä.
• Ristilinjalaserinsaa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä ja korjauksessa saa
käyttää vain alkuperäisosia.
• Älä suuntaa lasersädettä heijastavaan materiaaliin.
• Ristilinjalaser ei olelelu. Äläanna lasten käyttää ristilinjalaseria ilman valvontaa.
Vaarana on henkilöiden sokaistuminen.
• Älä sijoita ristilinjalaseria paikkaan, jossa se voi heijastaa lasersäteen silmien
korkeudelle.
• Älä jätä lasersädettä päälle ilman valvontaa. Sammuta laite aina käytön jälkeen.
Vaarana on sivullisten sokaistuminen.
Laseria koskevia turvallisuusohjeita
• Varoitus! Lasersäde.
• Laserluokka II, 630–650nm.
• Älä katso lasersäteeseen.
• Älä katso suoraan lasersäteeseen optisilla instrumenteilla.