Cocraft HPA230 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20151204
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
40-9922 HPA230
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HPA230
40-9922
PATIO CLEANER
TERRASS-/PLATTVÄTT TERRASSEVASKER
TERASSI-/LAATTAPESURI TERRASSEN-/FLIESENREINIGER

ENGLISH
3
Patio Cleaner
Art.no 40-9922 Model HPA230
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
Warning symbols
Read theinstruction manual of both thepressure washer and
thepatio cleaner beforeuse.
Wear protective gloves.
Do not reach under theedge of thepatio cleaner during operation.
• Always read and observe thesafety instructions of your pressure washer.
• Make sure that there are no bystanders or pets near to thepatio cleaner during
operation.
• Hold thepatio cleaner against thesurface to be cleaned before pulling thetrigger
on thepressure washer.
• Adopt astable stance and hold thetrigger gun and lance firmly in bothhands.
• Switch off and unplug thepressure washer whenever you take abreak and upon
completion of thecleaning operation.
• Max water temperature: 40ºC.
• Max. allowed pressure 150 bar/15 MPa.

ENGLISH
4
1 2 3 4
Product description
• Thepatio cleaner has arotating nozzle which makes it ideal for effectively cleaning
floor and wall surfaces made of materials such as wood, concrete, tile andstone.
• Thepatio cleaner makes thecleaning of flat surfaces go faster and with much less
splashing than cleaning with aspraylance.
• This patio cleaner attachment is compatible with thefollowing pressure washers:
40-9905 and 40-9909.
1. Handle for use on vertical surfaces
2. Cleaning power adjustment knob (adjusts nozzle distance to surface):
- (+) Turn clockwise to move thenozzles closer to thesurface
(more cleaning power).
- (-) Turn anticlockwise to move thenozzles further from thesurface
(less cleaning power).
3. Lanceextension
4. Locking knob

ENGLISH
5
Operating instructions
Attaching thelance extension to thepatio cleaner
1. Twistthelocking knob (4) clockwise as far as it willgo.
2. Pushthebayonet connectors on thelance extension and thepatio cleaner
together and twist thelance extension clockwise.
3. Twistthelocking knob anticlockwise to lock thebayonet connectors.
Warning: Makesure that thepatio cleaner is attached securely to thetrigger
gun to avoid therisk of it being forcefully ejected by thehigh pressure jet once
themachine is started.
4. Attach thelance extension (with theattached patio cleaner) to thetrigger gun on
thepressure washer.
5. Experiment until you determine theoptimum cleaning power setting for thesurface
that you are cleaning.
Care and maintenance
• Turn thepressure washer off and unplug it before connecting/disconnecting
thepatio cleaner.
• Clean theproduct using asoft, moistcloth. Useamild detergent. Neveruse
solvents or strong, abrasive cleaning agents. Thesecould possibly damage
theproduct.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

SVENSKA
6
Terrass-/plattvätt
Art.nr 40-9922 Modell HPA230
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Varningssymboler
Läs bruksanvisningen för högtryckstvätten och tillbehöret.
Använd skyddshandskar.
För inte int.ex. enhand under terrasstvätten vid användning.
Terrass-/plattvätten benämns ifortsättningen: terrasstvätt.
• Läs högtryckstvättens säkerhetsföreskrifter.
• Se till att inga personer eller husdjur befinner sig inärheten av terrasstvätten när
arbetepågår.
• Håll terrasstvätten mot rengöringsytan innan du aktiverar avtryckaren på
högtryckstvätten.
• Se till att stå stadigt och håll ipistolhandtag och lans med båda händerna.
• Stäng av högtryckstvätten och dra ur stickproppen vid uppehåll iarbetet och efter
avslutat arbete.
• Max vattentemperatur 40ºC.
• Max tillåtet tryck 150 bar/15 MPa.

SVENSKA
7
1 2 3 4
Produktbeskrivning
• Terrasstvätten har roterande munstycken vilket gör att den passar bra för effektiv
rengöring av trä- och stenytor somt.ex. altaner med trallgolv, sten-/betongplattor,
bryggor ochplank.
• Terrasstvätten gör att rengöringen går fortare och med mindre stänk än med
traditionell rengöring med högtryckstvätt.
• Tillbehöret passar våra högtryckstvättar: 40-9905 och 40-9909.
1. Handtag för vertikal användning.
2. Vred för inställning av rengöringseffekt (munstyckenas avstånd till rengöringsytan):
- (+) Vrid medurs för att flytta munstyckena närmare rengöringsytan
(högrerengöringseffekt).
- (-) Vrid moturs för att flytta munstyckena längre bort från rengöringsytan
(lägrerengöringseffekt).
3. Förlängningsrör
4. Låsvred

SVENSKA
8
Användning
Montera förlängningsröret på terrasstvätten.
1. Skruva låsvredet (4) medurs så långt detgår.
2. Tryck fast förlängningsrörets bajonettkoppling på terrasstvättens koppling och vrid
medurs tills bajonettkopplingen ärlåst.
3. Skruva låsvredet moturs så att det låser ihop bajonettkopplingen.
Varning!Kontrollera att terrasstvätten sitter fast ipistolhandtaget, annars kan det
kastas ut med stor kraft när högtryckstvätten startas!
4. Montera förlängningsröret (med monterad terrasstvätt) på högtryckstvättens
pistolhandtag.
5. Prova dig fram till enoptimal inställning av rengöringseffekten.
Skötsel och underhåll
• Stäng av högtryckstvätten och dra ur stickproppen innan rengöring eller
montering/demontering av terrasstvätten.
• Torka av produkten med enlätt fuktad, mjuktrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel. Detkan skada produkten.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

NORSK
9
Terrassevasker
Art.nr. 40-9922 Modell HPA230
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framti-
digbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tek-
niskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Varslingssymboler
Les bruksanvisningen for høytrykkspyleren
og tilbehøret.
Bruk vernehansker.
Ikke holdf.eks. hånden under strålen vedbruk.
• Les sikkerhetsanvisningene til høytrykkspyleren.
• Pass på at det ikke er barn eller husdyr inærheten mens arbeidenepågår.
• Hold terrassevaskeren mot flaten som skal vasker før avtrekkeren tykkesinn.
• Stå stødig og hold ipistolhåndtaket med begge hendene.
• Skru av høytrykkspyleren og trekk ut støpselet ved opphold ijobbingen og når
arbeidene er fullført.
• Maks vanntemperatur 40ºC.
• Maks. tillat trykk 150 bar/15 MPa.

NORSK
10
1 2 3 4
Produktbeskrivelse
• Terrassevaskeren har roterende munnstykke, noe som gjør at den passer til effektiv
rengjøring av tre- og steinflater, somf.eks. altaner, med treheller, sten- og betong-
heller ogplank.
• Terrassevaskeren gjør at rengjøringen går fortere og med mindre spruting enn med
tradisjonell rengjøring med høytrykkspyler.
• Tilbehøret passer til våre høytrykkspylere: 40-9905 og 40-9909.
1. Håndtak til vertikalbruk.
2. Bryter for innstilling av rengjøringseffekt (munnstykkenes avstand til rengjøringsflaten):
- (+) Drei medurs for åflytte munnstykkene nærme rengjøringsflaten
(større rengjøringseffekt).
- (-) Drei moturs for åflytte munnstykkene lengre bort fra rengjøringsflaten
(mindre rengjøringseffekt).
3. Forlengelsesrør
4. Låseratt