Cocraft HPA230 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Ver. 20151204
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
40-9922 HPA230
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HPA230
40-9922
PATIO CLEANER
TERRASS-/PLATTVÄTT TERRASSEVASKER
TERASSI-/LAATTAPESURI TERRASSEN-/FLIESENREINIGER

ENGLISH
3
Patio Cleaner
Art.no 40-9922 Model HPA230
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
Warning symbols
Read theinstruction manual of both thepressure washer and
thepatio cleaner beforeuse.
Wear protective gloves.
Do not reach under theedge of thepatio cleaner during operation.
• Always read and observe thesafety instructions of your pressure washer.
• Make sure that there are no bystanders or pets near to thepatio cleaner during
operation.
• Hold thepatio cleaner against thesurface to be cleaned before pulling thetrigger
on thepressure washer.
• Adopt astable stance and hold thetrigger gun and lance firmly in bothhands.
• Switch off and unplug thepressure washer whenever you take abreak and upon
completion of thecleaning operation.
• Max water temperature: 40ºC.
• Max. allowed pressure 150 bar/15 MPa.

ENGLISH
4
1 2 3 4
Product description
• Thepatio cleaner has arotating nozzle which makes it ideal for effectively cleaning
floor and wall surfaces made of materials such as wood, concrete, tile andstone.
• Thepatio cleaner makes thecleaning of flat surfaces go faster and with much less
splashing than cleaning with aspraylance.
• This patio cleaner attachment is compatible with thefollowing pressure washers:
40-9905 and 40-9909.
1. Handle for use on vertical surfaces
2. Cleaning power adjustment knob (adjusts nozzle distance to surface):
- (+) Turn clockwise to move thenozzles closer to thesurface
(more cleaning power).
- (-) Turn anticlockwise to move thenozzles further from thesurface
(less cleaning power).
3. Lanceextension
4. Locking knob

ENGLISH
5
Operating instructions
Attaching thelance extension to thepatio cleaner
1. Twistthelocking knob (4) clockwise as far as it willgo.
2. Pushthebayonet connectors on thelance extension and thepatio cleaner
together and twist thelance extension clockwise.
3. Twistthelocking knob anticlockwise to lock thebayonet connectors.
Warning: Makesure that thepatio cleaner is attached securely to thetrigger
gun to avoid therisk of it being forcefully ejected by thehigh pressure jet once
themachine is started.
4. Attach thelance extension (with theattached patio cleaner) to thetrigger gun on
thepressure washer.
5. Experiment until you determine theoptimum cleaning power setting for thesurface
that you are cleaning.
Care and maintenance
• Turn thepressure washer off and unplug it before connecting/disconnecting
thepatio cleaner.
• Clean theproduct using asoft, moistcloth. Useamild detergent. Neveruse
solvents or strong, abrasive cleaning agents. Thesecould possibly damage
theproduct.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

SVENSKA
6
Terrass-/plattvätt
Art.nr 40-9922 Modell HPA230
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Varningssymboler
Läs bruksanvisningen för högtryckstvätten och tillbehöret.
Använd skyddshandskar.
För inte int.ex. enhand under terrasstvätten vid användning.
Terrass-/plattvätten benämns ifortsättningen: terrasstvätt.
• Läs högtryckstvättens säkerhetsföreskrifter.
• Se till att inga personer eller husdjur befinner sig inärheten av terrasstvätten när
arbetepågår.
• Håll terrasstvätten mot rengöringsytan innan du aktiverar avtryckaren på
högtryckstvätten.
• Se till att stå stadigt och håll ipistolhandtag och lans med båda händerna.
• Stäng av högtryckstvätten och dra ur stickproppen vid uppehåll iarbetet och efter
avslutat arbete.
• Max vattentemperatur 40ºC.
• Max tillåtet tryck 150 bar/15 MPa.

SVENSKA
7
1 2 3 4
Produktbeskrivning
• Terrasstvätten har roterande munstycken vilket gör att den passar bra för effektiv
rengöring av trä- och stenytor somt.ex. altaner med trallgolv, sten-/betongplattor,
bryggor ochplank.
• Terrasstvätten gör att rengöringen går fortare och med mindre stänk än med
traditionell rengöring med högtryckstvätt.
• Tillbehöret passar våra högtryckstvättar: 40-9905 och 40-9909.
1. Handtag för vertikal användning.
2. Vred för inställning av rengöringseffekt (munstyckenas avstånd till rengöringsytan):
- (+) Vrid medurs för att flytta munstyckena närmare rengöringsytan
(högrerengöringseffekt).
- (-) Vrid moturs för att flytta munstyckena längre bort från rengöringsytan
(lägrerengöringseffekt).
3. Förlängningsrör
4. Låsvred

SVENSKA
8
Användning
Montera förlängningsröret på terrasstvätten.
1. Skruva låsvredet (4) medurs så långt detgår.
2. Tryck fast förlängningsrörets bajonettkoppling på terrasstvättens koppling och vrid
medurs tills bajonettkopplingen ärlåst.
3. Skruva låsvredet moturs så att det låser ihop bajonettkopplingen.
Varning!Kontrollera att terrasstvätten sitter fast ipistolhandtaget, annars kan det
kastas ut med stor kraft när högtryckstvätten startas!
4. Montera förlängningsröret (med monterad terrasstvätt) på högtryckstvättens
pistolhandtag.
5. Prova dig fram till enoptimal inställning av rengöringseffekten.
Skötsel och underhåll
• Stäng av högtryckstvätten och dra ur stickproppen innan rengöring eller
montering/demontering av terrasstvätten.
• Torka av produkten med enlätt fuktad, mjuktrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel. Detkan skada produkten.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

NORSK
9
Terrassevasker
Art.nr. 40-9922 Modell HPA230
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framti-
digbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tek-
niskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Varslingssymboler
Les bruksanvisningen for høytrykkspyleren
og tilbehøret.
Bruk vernehansker.
Ikke holdf.eks. hånden under strålen vedbruk.
• Les sikkerhetsanvisningene til høytrykkspyleren.
• Pass på at det ikke er barn eller husdyr inærheten mens arbeidenepågår.
• Hold terrassevaskeren mot flaten som skal vasker før avtrekkeren tykkesinn.
• Stå stødig og hold ipistolhåndtaket med begge hendene.
• Skru av høytrykkspyleren og trekk ut støpselet ved opphold ijobbingen og når
arbeidene er fullført.
• Maks vanntemperatur 40ºC.
• Maks. tillat trykk 150 bar/15 MPa.

NORSK
10
1 2 3 4
Produktbeskrivelse
• Terrassevaskeren har roterende munnstykke, noe som gjør at den passer til effektiv
rengjøring av tre- og steinflater, somf.eks. altaner, med treheller, sten- og betong-
heller ogplank.
• Terrassevaskeren gjør at rengjøringen går fortere og med mindre spruting enn med
tradisjonell rengjøring med høytrykkspyler.
• Tilbehøret passer til våre høytrykkspylere: 40-9905 og 40-9909.
1. Håndtak til vertikalbruk.
2. Bryter for innstilling av rengjøringseffekt (munnstykkenes avstand til rengjøringsflaten):
- (+) Drei medurs for åflytte munnstykkene nærme rengjøringsflaten
(større rengjøringseffekt).
- (-) Drei moturs for åflytte munnstykkene lengre bort fra rengjøringsflaten
(mindre rengjøringseffekt).
3. Forlengelsesrør
4. Låseratt

NORSK
11
Bruk
Monter forlengelsesrøret på terrassevaskeren.
1. Dreilåserattet (4) medurs så langt sommulig.
2. Trykkforlengelsesrørets bajonettkobling på koblingen til terrassevaskeren og vri
medurs til bajonettkoblingen er låstfast.
3. Skrulåserattet moturs slik at det låser sammen bajonettkoblingen.
Advarsel! Sjekkat terrassevaskeren sitter fast ipistolhåndtaket. Hvisikke kan det
kastes ut med stor kraft når høytrykksvaskeren startes!
4. Monter forlengelsesrøret (med montert terrassevasker) på høytrykksvaskerens
pistolhåndtak.
5. Prøvdeg fram til optimal innstilling av rengjøringseffekten.
Stell og vedlikehold
• Steng maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring og montering/demontering av
terrassevaskeren.
• Rengjør produktet med enmyk, lett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel
vedbehov. Unngååbruke løsemidler og slipende rengjøringsmidler. Detkan skade
produktet.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med hushold-
ningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge eventu-
elle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

SUOMI
12
Terassi-/laattapesuri
Tuotenro 40-9922 Malli HPA230
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Varoitussymbolit
Lue painepesurin ja tarvikkeen käyttöohjeet.
Käytä suojakäsineitä.
Älä laitaesim. kättä terassipesurin alle käytön aikana.
Terassi-/laattapesurista käytetään jatkossa nimitystä terassipesuri.
• Lue painepesurin turvallisuusohjeet.
• Varmista, että terassipesurin läheisyydessä ei käytön aikana ole ihmisiä tai eläimiä.
• Pidä terassipesuria puhdistettavaa pintaa vasten, ennen kuin painat painepesurin
virtakytkintä.
• Varmista, että seisot vakaasti ja pidä kiinni käsikahvasta ja suihkuputkesta
molemminkäsin.
• Sammuta painepesuri ja irrota pistoke pistorasiasta, kun lopetat työskentelyn
taipidättauon.
• Korkein sallittu veden lämpötila 40ºC.
• Suurin sallittu paine 150 baaria /15 MPa.

SUOMI
13
1 2 3 4
Tuotekuvaus
• Terassipesurissa on pyörivä suutin, jonka ansiosta se puhdistaa tehokkaasti puu- ja
kivipinnat, kuten terassit, laatoitukset ja laiturit.
• Terassipesurilla peseminen sujuu nopeammin, ja se sotkee vähemmän kuin taval-
linen painepesuri.
• Terassipesuri sopii painepesureihin 40-9905 ja 40-9909.
1. Kahvapystysuoraan pesemiseen.
2. Pesutehon säätö (suutinten etäisyys puhdistettavaan pintaan):
- (+) Kierrä myötäpäivään, kun haluat siirtää suuttimia lähemmäs puhdistettavaa
pintaa (suurempi puhdistusteho).
- (-) Kierrä vastapäivään, kun haluat siirtää suuttimia kauemmas puhdistettavasta
pinnasta (pienempi puhdistusteho).
3. Pidennysputki
4. Lukitsin

SUOMI
14
Käyttö
Asenna pidennysputki terassipesuriin.
1. Kierrä lukitsinta (4) myötäpäivään niin pitkälle, kuin semenee.
2. Painapidennysputken bajonettiliitin terassipesurin liitäntään ja kierrä myötäpäivään,
kunnes bajonettiliitin lukittuu.
3. Kierrä lukitsinta vastapäivään, kunnes se lukittuu bajonettiliitännän kanssa.
Varoitus! Varmista, että terassipesuri on kunnolla kiinni käsikahvassa, muuten se
saattaa lentää voimalla, kun painepesuri käynnistetään.
4. Asenna pidennysputki (jossa terassipesuri asennettuna) painepesurin käsikahvaan.
5. Parhaan puhdistustehon löydät kokeilemalla.
Huolto ja puhdistaminen
• Sammuta painepesuri ja irrota pistoke ennen terassipesurin puhdistamista,
asentamista tai irrottamista.
• Pyyhi laite kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta.
Äläkäytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita. Nevoivat
vahingoittaa laitetta.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen
sekaan. Ohjekoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjär-
jestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

DEUTSCH
15
Terrassen-/Fliesenreiniger
Art.Nr. 40-9922 Modell HPA230
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
Warnsymbole
DieBedienungsanleitung des Hochdruckreinigers und dessen
Zubehörs durchlesen.
Schutzhandschuhe tragen.
Niemals eine Hando.ä. während demBetrieb unter
dasGeräthalten.
DerTerrassen-/Fliesenreiniger wird in Fortsetzung Terrassenreiniger genannt.
• DieSicherheitsvorschriften des Gerätes durchlesen.
• Sicherstellen, dass sich keine Personen oder Haustiere n derNähe des Terrassen-
reinigers befinden, wenn dieser in Betriebist.
• Den Terrassenreiniger zur Reinigungsfläche halten bevor derAbzug gedrücktwird.
• Auf einen stabilen Stand achten und den Pistolengriff sowie dieLanze mit beiden
Händen festhalten.
• Bei längeren Arbeitsunterbrechungen und nach abgeschlossener Arbeit dasGerät
ausschalten und den Stecker abziehen.
• Max. Wassertemperatur 40 °C.
• Max. erlaubter Druck 150 bar/15 MPa.

DEUTSCH
16
1 2 3 4
Produktbeschreibung
• DasGerät hat sich drehende Düsen und ist daher besonders für dieeffektive
Reinigung von Holz- und Steinflächen wiez. B. Terrassen mit Dielenboden,
Stein-/Betonplatten, Stege und Bretter geeignet.
• DerTerrassenreiniger beschleunigt dieReinigung und sorgt für weniger Spritzer als
bei derReinigung mit einem herkömmlichen Hochdruckreiniger.
• DasZubehör ist kompatibel mit unseren Hochdruckreinigern: 40-9905 und 40-9909.
1. Grifffür diesenkrechte Benutzung.
2. Drehknopf zur Einstellung des Reinigungseffekts (Abstand derDüse zur
Reinigungsfläche):
- (+) Gegen den Uhrzeigersinn drehen um dieDüse näher
andieReinigungsfläche zu bringen (höhere Reinigungswirkung).
- (-) Mit demUhrzeigersinn drehen um dieDüse weiter weg von
derReinigungsfläche zu bringen (niedrigere Reinigungswirkung).
3. Verlängerungsrohr
4. Drehriegel

DEUTSCH
17
Benutzung
DasVerlängerungsrohr auf demTerrassenreiniger montieren.
1. DenDrehriegel (4) imUhrzeigersinn so weit wie möglich schrauben.
2. DieBajonettverbindung des Verlängerungsrohrs auf derKupplung
des Terrassenreinigers festdrücken und imUhrzeigersinn drehen bis
dieBajonettverbindung verriegeltist.
3. DenDrehriegel gegen den Uhrzeigersinn schrauben, sodass er
dieBajonettverbindung verriegelt. Warnung: Sicherstellen, dass
derTerrassenreiniger fest im Pistolengriffsitzt. Andernfalls kann er mit großer Kraft
vom Griff weggeschleudert werden, wenn dasGerät gestartetwird.
4. DasVerlängerungsrohr (mit demmontierten Terrassenreiniger) auf demPistolengriff
des Hochdruckreinigers anbringen.
5. Dieoptimale Einstellung derReinigungswirkung durch Ausprobieren herausfinden.
Pege und Wartung
• Vor derReinigung oder Montage des Terrassenreinigers den Hochdruckreiniger
abschalten und den Stecker aus derSteckdose ziehen.
• DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Keinescharfen
Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel verwenden.
Dieskann dasProdukt beschädigen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU.
Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Sverige
Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,
0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy,Maistraatinportti 4 A,
00240 HELSINKI
Great Britain
Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutschland
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.