Cocraft VOC1218P User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
18-3600 • 40-9906
WET AND DRY VACUUM CLEANER
TORR- OCH VÅTSUGARE TØRR- OG VÅTSUGER
KUIVA-/MÄRKÄIMURI NASS- UND TROCKENSAUGER
Ver. 20151116
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3600 VOC1218P
40-9906 VOC1218P
HWD 18
VACUUM: 140 MBAR
1250 W

ENGLISH
3
Wet and Dry Vacuum Cleaner
Art.no 18-3600 Model VOC1218P
40-9906 VOC1218P
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• This product is only intended for domestic use and only in themanner described in
this instruction manual.
• Theproduct should only be connected to a230 V, 50 Hz outlet equipped with
a30mARCD. ChecktheRCD before eachuse.
• This product is intended for indoor useonly.
• This product should not be exposed to excessive heat such as open flames or
other heat sources, prolonged sunlight or moisture.
• Never immerse theproduct in water or any other type of liquid.
• Never handle theproduct if your hands are moist orwet.
• Always grip theplug when unplugging theproduct, never pull themainslead.
• Always unplug theproduct from themains if its motor has become wet ordamp.
• This product may only be used to vacuum non-hazardous materials and non-
flammable liquids.
• Never point thenozzle at yourself, others or animals.
• Theproduct may not be used without acorrectly mounted dust bag and filter
when dry vacuuming.
• Never use theproduct if it, its mains lead or plug are damaged in anyway.
• Themains lead must be replaced by aqualified electrician if it is damaged in
anyway.
• Never vacuum up hot ashes orcoals. Neveruse thevacuum to vacuum up glass
shards or other sharp objects.
• Do not vacuum toner powder used in printers. Thismay damage theproduct and
be re-distributed thepowder throughout theroom.
• Never vacuum asbestos, asbestos dust, hazardous or flammable particulates.
• Never vacuum up petrol, oil, acid or other flammable and hazardous liquids.
• Never vacuum up liquids exceeding 60 °C.
• Theproduct must always be used in abalanced upright position.
• Always unplug themains lead before cleaning, changing thedust bag, filter or any
other accessories.

ENGLISH
4
1 2
3 4
5
9
6
10
7
11
8
12
• Never attempt to repair or modify theproduct in anyway.
• Any repairs should only be carried out by qualified service technicians.
• Never use theproduct whilst under theinfluence of drugs, alcohol or medicine.
Donot use theproduct if you are tired orsick.
• Theproduct may be used by children of 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capability or lackof experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
theappliance in asafe way and understand thehazards involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and maintenance may be carried out by children but only under adult
supervision.
Package contents
1. Suctionhose
2. Wet and dry vacuum
cleaner
3. Universal floor and
carpet nozzle
4. Extensiontubes
5. Crevice nozzle
for corners and
confined spaces
6. Wet vacuuming -
foam filter
7. Dry vacuuming -
cloth dust filter
8. Dustbag
9. Castors
10. Handle
11. Handle retaining
screws
12. Instruction manual

ENGLISH
5
13
14
15
16
17
18
19
20
Product description
13. Handle
14. [0/l ] Power switch
15. Vacuumport
16. Castors
17. Blowerport
18. Motorunit
19. Latch
20. Container

ENGLISH
6
1
4
2
5
3
6
Assembly instructions
1. Make sure that thevacuum is unplugged from themains.
2. Open thelatch.
3. Lift up themotor unit and remove theaccessories from thecontainer.
4. Check that all theparts are intact and that nothing is missing.
5. Press thecastors in securely into theunderside of thecontainer.
6. Place thehandle into position and fasten it with two supplied retaining screws.
Operating instructions
Note:
Thecloth dust filter and dust bag must be used for dry vacuuming. Thecloth dust filter
and dust bag must first be removed and thefoam filter fitted, before beginning any
type of wet vacuuming.

ENGLISH
7
1
6
2 3
7
4
8
5
9
1
6
2 3
7
4
5
Dry vacuuming
1. Make sure that thevacuum is unplugged from themains.
2. Fitting thecloth dust filter:
3. Slide thefilter all the way down until it bottoms on the motor unit.
4. Fit thedustbag.
5. Refit themotor unit back onto thecontainer and make sure that thelatch is
securely fastened.
6. Attach thevacuum hose to thevacuum port and twist it clockwise until it locks
intoplace.
7. Attach theappropriate accessory.
8. Plug themains lead into awall socket.
9. Start thevacuum with thepower switch.
Wet vacuuming
Note: Donot submerge theentire nozzle under thesurface of theliquid. Leavesome
space so that air can also pass through when vacuuming alarge amount of liquid.

ENGLISH
8
1 2 3 4
1. Make sure that thevacuum is unplugged from themains.
2. Lift themotor unit and fit thefoam filter onto themotor. Refitthemotor unit back
onto thecontainer and make sure that thelatch is securely fastened.
3. Attach thevacuum hose to thevacuum port and twist it clockwise until it locks
intoplace.
4. Attach theappropriate accessory.
5. Plug themains lead into awall socket.
6. Start thevacuum with thepower switch.
7. Empty thecontainer when it becomesfull.
Things to consider when wet vacuuming
• Thecloth dust filter and dust bag must first be removed and thefoam filter fitted,
before beginning any type of wet vacuuming.
• Make sure that thefoam filter is clean and dry before wet vacuuming.
• Asafety float valve regulates thewater level within thecontainer. When the
container needs to be emptied, the motor will start to race. Turnoff themotor with
thepower switch, lift off themotor unit and empty thecontainer.
• Refit themotor unit back onto thecontainer and continue work asusual.
• Clean thefoam filter regularly. Remove thefoam filter and hand wash it with water
and alittlemild detergent. Allowthefilter to airdry.
• Wipe thecontainer clean and allow it to dry before storing thevacuum or
continuing with any type of dry vacuuming.
• Don’t forget to fit thecloth filter and dust bag before beginning any type of dry
vacuuming.
Blower function
Theblower function is used to clear thehose of any lodged foreign objects or debris.
Youmay be forced to clean thehose manually if any lodged objects or debris have not
been cleared after afew seconds of using theblower function.
Warning: Userespiratory protection and protective eyewear. Keepchildren and pets
at asafe distance while thevacuum is inuse.
1. Make sure that thevacuum is unplugged from themains.
2. Connect thevacuum hose to theblower port (17).
3. Plug themains lead into awall socket.
4. Start thevacuum with thepower switch.

ENGLISH
9
Care and maintenance
• Always unplug thevacuum from thewall socket before cleaning/maintenance or
when it is not in use for anextended period.
• Clean theexterior of thevacuum using alightly moistenedcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Make sure that all components are completely dry before storing thevacuum in
adry dust-free environment and away from thereach of children.
Cleaning the cloth dust lter
1. Make sure that thevacuum is unplugged from themains.
2. Remove thecloth filter.
3. Brush or shake thefilter free of dirt and debris in anappropriate outdoorarea.
4. Hand wash thefilter with water and alittle mild washing up liquid and rinse well
with water after cleaning.
5. Let thefilter air-dry for about 24hours. Refitthefilter only when it is completelydry.
Cleaning the foam lter
1. Make sure that theplug is unplugged from themains.
2. Remove thecloth filter.
3. Hand wash thefilter with water and alittle mild washing up liquid and rinse well
with water after cleaning.
4. Allow thefilter to airdry. Replace thefilter only when it is completelydry.
Troubleshooting guide
Thevacuum
doesn’tstart.
• Make sure that themains lead is undamaged and securely
plugged into awall socket.
• Make sure that thewall socket islive.
• Thecontainer isfull. Emptythecontainer.
Poor suction,
racingmotor.
• Thedust bag isfull. Emptythedustbag.
• Thecontainer isfull. Emptythecontainer.
• Nozzle, hose or coupling clogged. Checkand clean
thevacuum hose if necessary.

ENGLISH
10
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Mains power supply 230 V, 50 Hz
Power 1250W
Max vacuum pressure 140mbar
Suction capacity 30l/s
Container capacity 18l
Mainslead 4m
Vacuumhose Ø35 mm, length 1.8m

SVENSKA
11
Torr- och våtsugare
Art.nr 18-3600 Modell VOC1218P
40-9906 VOC1218P
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Produkten får endast användas för privat bruk ihemmet på det sätt som beskrivs
iden här bruksanvisningen.
• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 230 V, 50 Hz utrustat med
enjordfelsbrytare med enfelström på max 30mA. Kontrollera brytaren före varje
användning.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Utsätt inte produkten för stark värme från öppen eld eller annan värmekälla,
ihållande solljus, ellerfukt.
• Sänk aldrig ner produkten ivatten eller någon annan vätska.
• Hantera aldrig produkten när du är blöt eller fuktig om händerna.
• Ta alltid tag istickproppen när nätkabeln dras ur vägguttaget, dra aldrig ikabeln.
• Dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget om produktens motor blivit våt eller fuktig.
• Produkten får endast användas för att suga upp icke hälsovådliga material och ej
brännbara och lättantändliga vätskor.
• Rikta aldrig munstycket mot dig själv, andra människor ellerdjur.
• Produkten får inte användas utan korrekt monterad dammpåse och filter vid
torrsugning.
• Använd aldrig produkten om den, nätkabeln eller stickproppen på något sätt är
skadade.
• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker.
• Sug aldrig upp het aska ellerkol. Inteheller större glassplitter eller anda vassa
föremål.
• Sug inte upp tonerpulver som används till skrivare. Detkan skada produkten
ochåter spridas irummet.
• Sug aldrig upp bitar av asbest eller asbestdamm eller annat giftigt eller
lättantändligtdamm.
• Sug aldrig upp bensin, olja, syra eller andra lättantändliga och hälsovådliga vätskor.
• Sug aldrig upp vätskor som är varmare än 60 °C.
• Produkten ska alltid stå upprätt och stadigt vid användning.

SVENSKA
12
1 2
3 4
5
9
6
10
7
11
8
12
• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget före rengöring eller byte av påse, filter eller
tillbehör.
• Försök aldrig reparera eller modifiera produkten på någotsätt.
• Alla reparationer ska utföras av kvalificerad servicepersonal.
• Använd aldrig produkten om du är påverkad av alkohol eller mediciner. Använd
den inte heller om du är trött ellersjuk.
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning,brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas
och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får utföras av barn endast ivuxens närvaro.
Förpackningen innehåller
1. Sugslang
2. Torr- och våtsugare
3. Universalmunstycke
för golv och mattor
4. Sugrör
5. Fogmunstycke för
hörn och springor
6. Filter för våtsugning
7. Dammfilter för
torrsugning
8. Dammpåse
9. Hjul
10. Handtag
11. Skruv till handtag
12. Bruksanvisning

SVENSKA
13
13
14
15
16
17
18
19
20
Produktbeskrivning
13. Handtag
14. [0/l ] Strömbrytare
15. Anslutning för sugslang
16. Hjul
17. Anslutning för sugslang vid blåsfunktion
18. Motordel
19. Snäpplås
20. Behållare

SVENSKA
14
1
4
2
5
3
6
Montering
1. Se till att stickproppen är utdragen ur vägguttaget.
2. Öppna snäpplåsen.
3. Lyft upp motordel och ta ut tillbehören ur behållaren.
4. Kontrollera att alla delar är hela och finns med iförpackningen.
5. Tryck fast hjulen på behållarens undersida.
6. Placera handtaget på sin plats och skruva fast det med de två medföljande
skruvarna.
Användning
Obs!
Dammfilter och dammpåse används endast vid torrsugning. Vidvåtsugning ska
dammfilter och dammpåse demonteras och filtret för våtsugning monteras.

SVENSKA
15
1
6
2 3
7
4
8
5
9
1
6
2 3
7
4
5
Torrsugning
1. Kontrollera att nätkabeln är utdragen ur vägguttaget.
2. Montera dammfiltret.
3. Trä på filtret helt tills det bottnar mot motordelen.
4. Montera dammpåsen.
5. Sätt tillbaka motordelen på behållaren och se till att snäpplåsen låser fast ordentligt.
6. Montera sugslangen genom att skjuta in den på fästet och vrida den medurs tills
den låserfast.
7. Montera lämpligt tillbehör.
8. Sätt nätkabeln iettvägguttag.
9. Starta torr- och våtsugaren med strömbrytaren.
Våtsugning
Obs! Tryckinte ner hela munstycket under ytan utan lämna enöppning så att luften
kan passera när du suger upp stora mängder vätska.

SVENSKA
16
1 2 3 4
1. Kontrollera att nätkabeln är utdragen ur vägguttaget.
2. Lyft av motordelen och montera filtret för våtsugning. Sätttillbaka motordelen och
se till att snäpplåsen låser fast ordentligt.
3. Montera sugslangen genom att skjuta in den på fästet och vrida den medurs tills
den låserfast.
4. Montera lämpligt tillbehör.
5. Sätt nätkabeln iettvägguttag.
6. Starta torr- och våtsugaren med strömbrytaren.
7. Töm behållaren när den ärfull.
Att tänka på vid våtsugning
• Vid våtsugning ska dammfilter och dammpåse demonteras och filtret för våtsugning
monteras.
• Se till att filtret för våtsugning är rent och torrt innan våtsugningen påbörjas.
• Ensäkerhetsflottör kontrollerar vätskenivån ibehållaren. Motorns varvtal ökar när
det är dags att tömma behållaren. Stängav motorn med strömbrytaren, lyft av
motordelen och töm behållaren.
• Montera tillbaka motordelen och fortsätt arbetet vidbehov.
• Rengör filtret för våtsugning med jämna mellanrum. Tabort filtret och tvätta det för
hand ivatten med ettmilt rengöringsmedel. Låtfiltret lufttorka.
• Torka ur behållaren och låt den torka innan förvaring eller innan torrsugning påbörjas.
• Glöm inte att montera filter för torrsugning och dammpåse innan torrsugning
påbörjas.
Blåsfunktion
Blåsfunktionen används för att rengöra slangen från föremål som fastnat. Omslangen
inte är rengjord efter några sekunder kan du behöva rengöra den manuellt.
Varning! Använd andningsmask och skyddsglasögon. Hållåskådare och husdjur på
avstånd.
1. Kontrollera att nätkabeln är utdragen ur vägguttaget.
2. Anslut sugslangen till anslutningen för blåsfunktion (17).
3. Sätt nätkabeln iettvägguttag.
4. Starta torr- och våtsugaren med strömbrytaren.

SVENSKA
17
Skötsel och underhåll
• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget före rengöring och när produkten inte ska
användas under enlängre period.
• Rengör torr- och våtsugaren utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Försäkra dig om att torr- och våtsugarens alla delar är helt torra innan du ställer
undan den för förvaring på entorr och dammfri plats utom räckhåll förbarn.
Rengöring av dammlter
1. Kontrollera att nätkabeln är utdragen ur vägguttaget.
2. Montera bort filtret.
3. Borsta av eller skaka filtret (tänk på att göra det utomhus).
4. Tvätta filtret för hand ivatten med ettmilt diskmedel och skölj med rent vatten.
5. Låt det lufttorka i24 timmar. Sätttillbaka filtret först när det är helttorrt.
Rengöring av lter för våtsugning
1. Kontrollera att nätkabeln är utdragen ur vägguttaget.
2. Montera bort filtret.
3. Tvätta filtret för hand ivatten med ettmilt diskmedel och skölj med rent vatten.
4. Låt filtret lufttorka. Sätttillbaka filtret först när det är helttorrt.
Felsökningsschema
Torr- och våtsugaren
startarinte.
• Är nätkabeln hel och ordentligt ansluten till vägguttaget?
• Finns det ström ivägguttaget?
• Behållaren är full av vätska, töm behållaren.
Dålig sugeffekt,
högt motorvarv.
• Dammpåsen är full, tömpåsen.
• Behållaren är full av vätska, töm behållaren.
• Munstycke, slang eller anslutning är igensatt.
Kontrolleraoch rengör vidbehov.

SVENSKA
18
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specikationer
Nätanslutning 230 V, 50 Hz
Effekt 1250 W
Undertryck 140mbar
Sugkapacitet 30 l/s
Behållare 18l
Nätkabel 4m
Slang Ø 35 mm, längd 1,8m

NORSK
19
Tørr- og våtsuger
Art.nr. 18-3600 Modell VOC1218P
40-9906 VOC1218P
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Produktet er kun beregnet til privat bruk ihjemmet, og på den måten som beskrives
idenne brukerveiledningen.
• Produktet må kun kobles til strømuttak med 230V, 50 Hz som er utstyrt med
jordfeilbryter med enfeilstrøm påmaks 30mA. Kontroller bryteren før hver gang
maskinen skal brukes.
• Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.
• Produktet må ikke utsettes for ensterk varme fra åpen ild eller annen varmekilde
som vedvarende sollys eller fuktighet.
• Senk aldri produktet ned ivann eller annenvæske.
• Berør ikke produktet med våte eller fuktige hender.
• Trekk alltid istøpselet, ikke istrømkabelen, når produktet skal kobles fra strømnettet.
• Trekk ut strømkabelen umiddelbart dersom produktet er blitt vått eller fuktig.
• Produktet skal kun brukes til åsuge opp stoffer og væsker som ikke er helse-
skadelige, brannfarlige eller lettantennelige.
• Vend aldri munnstykket mot deg selv eller andre mennesker ellerdyr.
• Produktet skal ikke brukes uten støvpose, som er riktig montert, og filter ved
tørrsuging.
• Bruk ikke produktet dersom strømkabelen, støpselet eller andre deler er skadet.
• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av enfaglært elektriker.
• Man må ikke suge opp varm aske ellerglo. Heller ikke glasskår eller andre skarpe
gjenstander.
• Sug ikke opp toner som brukes til skrivere. Detkan skade produktet og spres ut
irommetigjen.
• Sug aldri opp asbestbiter, asbeststøv eller annet giftig eller lett antenneligstøv.
• Sug aldri opp bensin, olje, syre eller andre lett antennelige og helseskadelige væsker.
• Sug aldri opp væsker som er varmere enn 60ºC.
• Produktet skal alltid stå oppreist vedbruk.

NORSK
20
1 2
3 4
5
9
6
10
7
11
8
12
• Ta alltid støpselet ut av strømuttaket før rengjøring eller skifte av pose, filter eller
tilbehør.
• Produktet må ikke modifiseres eller endrespå.
• Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte personer.
• Bruk aldri produktet hvis du er påvirket av alkohol eller medisiner. Brukdet heller
ikke dersom du er trett ellersyk.
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 års alderen og av personer med eneller
annen form for funksjonsnedsetting, manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom noen har lært demopp ibruken av det og gitt forståelse for
faren vedbruk.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne.
Forpakningen inneholder
1. Sugeslange
2. Tørr- og våtsuger
3. Universalmunnstykke
for gulv og tepper
4. Sugerør
5. Fugemunnstykke til
hjørner og sprekker
6. Filter til våtsuging
7. Støvfilter til
tørrsuging
8. Støvpose
9. Hjul
10. Håndtak
11. Skrue til håndtak
12. Brukerveiledning