CoeLux HT25 User manual

COELUX.COM 65-00191-02
CoeLux® HT25
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO
EN INSTALLATION AND USER MANUAL
FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
JP インストールと使用マニュアル
CH 安装和使用手册
KC 설치 및 사용 설명서

COELUX.COM 65-00191-02
2IT EN FR
IT Attenzione!
IT
Assistenza clienti CoeLux
FR
Service consommateurs CoeLux
EN
CoeLux customer care
FR Attention !
EN Attention!
Leggere interamente il presente manuale prima di
effetturare qualsiasi operazione in quanto contiene
importanti informazioni per la corretta installazione e il
funzionamento del prodotto.
Prima di procedere ad ogni tipo di intervento ordinario
o straordinario sul prodotto è obbligatorio procedere
all’isolamento dello stesso dalla rete di alimentazione
elettrica.
In alcune nazioni l’installazione elettrica può essere
effettuata solo da un elettricista autorizzato. Per maggiori
informazioni contattare l’autorità locale per l’energia
elettrica.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’effectuer
toute opération car il contient des informations
importantes pour une installation et un fonctionnement
corrects du produit.
Avant de procéder à tout type d’intervention ordinaire ou
extraordinaire sur le produit, il est impératif de l’isoler de
l’alimentation électrique.
Dans certains pays, l’installation électrique ne peut être
effectuée que par un électricien agréé. Pour de plus
amples informations, veuillez contacter les autorités
locales en matière d’électricité.
Please read this manual thoroughly before performing
any operation as it contains important information
for proper installation and operation of the product.
Before carrying out any kind of standard or
non-standard operation on the product, it is
mandatory to disconnect it from the power supply.
In some countries, electrical installation may only be
carried out by an authorised electrician. For further
information, please contact your local electricity authority.
GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO CoeLux.
In base alle condizioni previste dalla garanzia, il vostro
prodotto CoeLux sarà coperto per 2 anni dalla data
d’acquisto.
In caso di domande sul vostro prodotto CoeLux, la
invitiamo a chiamare il nostro numero di assistenza
tenendo a portata di mano il numero di serie del prodotto
e i dettagli circa il luogo e la data di acquisto.
MERCI DE CHOISIR UN ÉQUIPEMENT CoeLux.
Votre appareil CoeLux sera couvert pendant 2
ans à compter de la date d’achat, conformément
aux conditions énoncées dans la garantie.
Si vous avez des questions concernant votre appareil
CoeLux, veuillez appeler notre numéro de service et
avoir à portée de main le numéro de série du produit
ainsi que les détails concernant le moment et l’endroit où
vous avez acheté votre produit.
THANK YOU FOR CHOOSING A CoeLux DEVICE.
Your CoeLux device will be covered for 2 years from the
date of purchase, according to the conditions set forth in
the warranty.
If you have questions about your CoeLux product, we
invite you to call our support number, making sure you
have your product serial number to hand, as well as
information about the date and place of purchase.

3
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
IT
Componente necessario non fornito (acquistabile su richiesta).
EN
Necessary component not supplied (supplied on request).
FR
Pièce nécessaire non fournie (fournie sur demande).
SELV (IEC) or Class II (UL) da 100 W, 24 V
DC (Uout max 24V)
CoeLux code: 27-00008-01
2x
2x
13 mm
5 mm
2.5 mm
3x 3x 4x 4x
4x
4x
8x
4x
8x 4x 8x 4x

COELUX.COM 65-00191-02
4IT EN FR
23,5 in
599 mm
9,8 in
250 mm
47,2 in
1199 mm
Fixing system to the structural ceiling
provided by the customer
50 kg

5
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
p 15
IT
Fissaggio a softto
FR
Fixation au plafond
EN
Ceiling mounting
Gli elementi di fissaggio a soffitto non vengono forniti. Utilizzare
gli elementi di fissaggio adeguati al tipo di soffito esistente.
Il fissaggio di CoeLux HT25 deve essere effettuato solo da
personale specializzato, seguendo le indicazioni riportate in
questo manuale. Si consiglia inoltre di seguire le disposizioni di
sicurezza vigenti nel luogo dove avviene l’installazione.
Usare almeno 4 punti di ancoraggio (opzione Y o Z), mostrati
nelle immagini 1 e 2.
Les éléments de fixation au plafond ne sont pas fournis.
Veuillez utiliser les éléments de fixation appropriés pour votre
plafond existant.
La fixation du CoeLux HT25 ne doit être effectuée que
par du personnel qualifié, en suivant les instructions de ce
manuel. Il est également recommandé de respecter les
consignes de sécurité en vigueur sur le lieu d’installation.
Utiliser au moins 4 points d’ancrage (option Y ou Z), illustrés aux
figures 1 et 2.
Ceiling fasteners are not supplied. Please use the appropriate
fasteners for your existing ceiling.
CoeLux HT25 should be mounted to the ceiling by qualified
personnel only, following the instructions in this manual. It is
also recommended to follow the safety regulations in force in
the place where the installation takes place.
Use at least 4 anchor points (option Y or Z), see step 1-2 of
images.
16,5 in
420 mm
33 in
840 mm
21,5 in
547 mm
43,2 in
1098 mm
ZZ
ZZ
Y
Y
Y
Y
ZY4x = 4x
1

COELUX.COM 65-00191-02
6IT EN FR
Y
Y
Z
Z
Z
Z
Y
Y
2
50 kg
0,25 in
5 mm
3
4x

7
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
4
4x 4x
4x
8x8x
5

COELUX.COM 65-00191-02
8IT EN FR
6
3x 3x
7
2x
DALI

9
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
8
D D
9IT
I collegamenti DALI del sistema CoeLux HT25 non
hanno polarità. I cavi del controller DALI possono essere
inseriti nei connettori indistintamente come mostrato nel
particolare in figura.
FR
Les connexions DALI du système CoeLux HT25 n’ont pas
de polarité. Les câbles du contrôleur DALI peuvent être
insérés dans les connecteurs sans distinction, comme
illustré en détail dans la figure.
EN
The DALI connections of the CoeLux HT25 system are not
polarised. The DALI controller cables can be wired into
either connector, as shown in detail in the figure.

COELUX.COM 65-00191-02
10 IT EN FR
Max. 5 m
Max. 5 m
SELV (IEC) or Class II (UL)
100W, 24V DC
SELV (IEC) or Class II (UL)
100W, 24V DC
DALI
D D +-
+-
10
IT
Il sistema CoeLux HT25 necessita di due alimentatori (NON FORNITI)
SELV (IEC) or Class II (UL) da 100 W, 24 V DC (Uout massima 24V).
Il prodotto non ha un alloggiamento per gli alimentatori. Entrambi
possono essere posizionati in prossimità del prodotto o a una distanza
massima di 5m con cavi di almeno 1.5 mm di diametro del conduttore.
EN
The CoeLux HT25 system requires two power supply units (NOT
SUPPLIED) SELV (IEC) or Class II (UL) 100W, 24V DC (Uout maximum
24V).
The product does not have a housing for the power supply units. They
can be positioned close to the product or at a maximum distance of
5m with cables with a conductor diameter of at least 1.5 mm.
FR
Le système CoeLux HT25 nécessite deux alimentateurs SELV (IEC) ou
Class II (UL) de 100 W, 24 V DC (maximum 24 V Uout) (NON FOURNI S).
Le produit n’a pas de boîtier pour les alimentateurs. Ils peuvent être
placés à proximité du produit ou à une longueur maximale de 5 m
avec des câbles du conducteur d’au moins 1,5 mm de diamètre.
11

11
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
12
13

COELUX.COM 65-00191-02
12 IT EN FR
15
14

13
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
17
16
4x
4x

COELUX.COM 65-00191-02
14 IT EN FR
18
19
4x
~9,4 in
~240 mm
0.8 in
21 mm
~9,8 in
~250 mm
1,2 in
30 mm
47,2 in x 23,6 in
1200 mm x 600 mm
46,8 in x 23,3 in
1190 mm x 590 mm
B
A

15
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
20
21

COELUX.COM 65-00191-02
16 IT EN FR
23
22

17
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
24
94 in
2390 mm
46,8 in
1188 mm
23,6 in
600 mm
47,2 in
1200 mm p 5
25

COELUX.COM 65-00191-02
18 IT EN FR
IT
Instruzioni per il montaggio, l’installazione e l’utilizzo
PREMESSA
Gli operatori incaricati del montaggio e dell’installazione dei prodotti
CoeLux sono tenuti obbligatoriamente a leggere con attenzione
tutti i contenuti del presente manuale prima dell’installazione,
dell’assemblaggio e dell’avviamento dell’unità, nonché prima delle
operazioni di manutenzione.
Questo manuale deve essere sempre usato e mantenuto in buono
stato di conservazione, anche per evenienze future. È vietato asportare,
strappare o modificare arbitrariamente alcune delle sue parti.
Le illustrazioni e i disegni sono da considerarsi solo come riferimento
generale e non sono necessariamente precise in ogni particolare. Le
immagini e le specifiche tecniche che appaiono nel manuale non sono
vincolanti e possono essere variate senza preavviso.
UNITÀ DI MISURA
Salvo diversa indicazione, le unità di misura impiegate sono quelle
previste dal Sistema Internazionale (SI).
QUALIFICHE DEGLI OPERATORI
Per la certificazione UL: la distanza fra ciascuna superficie del prodotto
e il materiale isolante eventualmente presente nel controsoffitto deve
essere superiore a 76 mm (3 in). La certificazione UL decade nei casi in
cui questa distanza non sia rispettata (TYPE NON-IC INSTALLATION).
L’uso di CoeLux HT25 in ambienti soggetti a normative particolari
(metropolitane, gallerie, etc.) deve essere valutato con personale
competente. Contattare CoeLux S.r.l. per ricevere indicazioni riguardo
ogni progetto specifico.
Le procedure di sollevamento, fissaggio, cablaggio e messa in funzione
di CoeLux HT25 devono avvenire in conformità con le indicazioni
riportate in questo manuale, seguendo comunque le normative vigenti
in materia di sicurezza nel luogo ove avviene l’installazione.
AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA
Per evitare incidenti o infortuni installare e utilizzare l’unità secondo
le modalità descritte nel presente manuale. Leggerlo interamente in
quanto contiene importanti informazioni per la corretta installazione e
il funzionamento. La garanzia è esclusa nel caso in cui non siano state
rispettate le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale.
CoeLux S.r.l. declina inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni
a cose, persone e animali che possano derivare dal mancato rispetto
delle istruzioni e delle avvertenze riportate nel presente manuale.
CoeLux S.r.l. non si assume responsabilità derivate da installazione
e/o assemblaggio non corretti o, comunque, non conformi a quanto
descritto nel manuale di installazione.
NOTE:
• Il prodotto non è un giocattolo e deve essere tenuto fuori dalla portata
dei bambini. Montare il prodotto dove non è raggiungibile dai bambini.
• Far attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio incustodito in
quanto potrebbe rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.
• Il prodotto può essere installato e utilizzato solo in ambienti interni
chiusi ed asciutti, non esposti ad atmosfera condensante e al bagnato.
• Non installare l’apparecchio in ambienti sporchi (polverosi) dove sono
o possono essere presenti gas, vapori o polveri.
• Se si presume che il funzionamento sicuro non sia più possibile, il
prodotto deve essere messo fuori servizio e bloccato contro manovre
errate. Richiedere la supervisione di personale esperto. Non è possibile
utilizzare il prodotto quando:
- il prodotto è visibilmente danneggiato;
- il prodotto non funziona o non funziona correttamente (luce
tremolante, esalazione di fumo od odore, crepitio udibile, decolorazione
del prodotto o delle superfici circostanti);
- il prodotto è stato conservato in condizioni sfavorevoli;
- il prodotto è logorato o danneggiato dal trasporto.
• Solo per installazioni in USA e Canada, in accordo con la certificazione
UL, il prodotto è classificato “For use in non-fire-rated installation only”
e “Not for use in environmental air-handlings spaces”.
• La sorgente luminosa contenuta all’interno del sistema CoeLux HT25
può essere sostituita solo da CoeLux s.r.l. o da personale qualificato
previa autorizzazione della stessa CoeLux s.r.l.
• In caso di ulteriori domande, non esitate a contattare CoeLux S.r.l.
Il sistema può essere installato solo all’interno con temperatura
ambientale operativa compresa tra -10 °C e 40 °C.
È VIETATO:
• Apportare modifiche, anche parziali all’unità o a sue parti, Il mancato
rispetto del citato divieto solleva il produttore da ogni responsabilità
derivata. Interventi di modifica del prodotto invalidano inoltre la
garanzia e la certificazione;
• Aprire l’involucro prima di aver scollegato l’alimentazione.
• Utilizzare liquidi infiammabili in prossimità dell’apparecchio.
• Eseguire l’installazione o la riparazione senza l’intervento di personale
qualificato.
• Camminare sul sistema, appoggiarsi o appendersi ad esso.
AVVERTENZE DURANTE L’UTILIZZO
Alcuni dettagli riguardanti l’accensione del prodotto o in generale il
suo funzionamento possono dipendere da scelte operate durante
l’installazione. Per evitare il possibile abbagliamento non guardare
all’interno della finestra durante l’accensione dell’unità.
Quando guardata direttamente, la sorgente luminosa a LED può
Una persona può ricoprire più ruoli previa adeguata formazione.
Si specifica che con “OPERATORE” si intende genericamente il
personale incaricato di far funzionare, regolare e pulire l’unità.
IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO
Vicino alle connessioni è presente una targa identificativa recante,
tra le altre informazioni, il numero di serie (SN) e il Part Number (PN);
comunicare a CoeLux S.r.l. tali codici per qualsiasi richiesta.
QUADRO NORMATIVO
CoeLux HT25 è conforme ai requisiti essenziali delle direttive 2014/35/
UE, 2014/30/UE, 2011/65/CE, 2012/19/UE per ottemperare alle quali
sono state applicate le necessarie norme armonizzate.
CoeLux HT25 è certificato FCC secondo Cfr 47 parte 15 - capitolo
B-15.107 e 15.109. Inoltre, CoeLux HT25 detiene la certificazione UL per
il Canada e gli Stati Uniti (file E503723).
Per il funzionamento ottimale del sistema, il dissipatore accoppiato
termicamente alla sorgente a LED necessita di scambiare aria con
l’ambiente circostante: è quindi consigliabile lasciare dello spazio vuoto
nel controsoffitto attorno a CoeLux HT25. In nessun caso il prodotto
può essere coperto (a contatto) con del materiale isolate termico.
Non coprire l’apparecchio luminoso con materiale isolante termico.
Operaio generico: Operatore privo di competenze
specifiche, in grado di svolgere solo mansioni semplici su
disposizioni di tecnici qualificati.
Tecnico elettrico: Tecnico qualificato, in grado di far
funzionare l’unità, preposto a tutti gli interventi di natura
elettrica di regolazione, manutenzione e riparazione.
È inoltre in grado di operare in presenza di tensione
all’interno di armadi elettrici e scatole di derivazione.

19
COELUX.COM 65-00191-02
IT EN FR
provocare una sensazione di abbagliamento passeggera e non
pericolosa. Durante l’accensione e quando si effettuano variazioni
d’intensità luminosa è consigliabile non guardare all’interno della
finestra per evitare il possibile abbagliamento.
Se installato correttamente, CoeLux HT25 non presenta pericoli per
l’occhio umano e la visione, sia con il frame installato che senza.
LasorgenteluminosaaLEDèdiclasseRG0unlimitedsecondolanormaIEC/
TR 62778. Per prevenire reazioni fastidiose (abbagliamento, afterimage…)
che pure sono normalissime e transitorie, si consiglia di non fissare lo
sguardo sulla sorgente luminosa per tempi lunghi, né di permettere che
persone con limitate capacità cognitive o di mobilità (bambini, anziani,
disabili, malati allettati …) possano trovarsi in tale situazione.
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
• Prima di procedere ad ogni tipo di intervento ordinario o straordinario
sull’unità è obbligatorio procedere all’isolamento della stessa dalla rete
di alimentazione elettrica.
• Per accedere alle parti più alte del dispositivo, utilizzare i mezzi idonei
alle operazioni da svolgere.
• Si rammenta agli operatori l’obbligo d’impiego di tutti i dispositivi
di protezione individuale e si raccomanda inoltre l’osservanza delle
prescrizioni di sicurezza.
• Non salire sulle parti dell’unità, in quanto delicate e non progettate
per sostenere persone.
• Non lasciare mai utensili, attrezzature o altro materiale improprio
sull’unità.
• Nel caso in cui l’operatore addetto alla manutenzione debba lavorare
in zone in cui l’interruttore non sia visibile, si consiglia che una seconda
persona controlli che l’interruttore non venga azionato. Qualora non
fosse possibile, collocare obbligatoriamente un cartello di avvertimento
sul dispositivo di comando, in posizione ben visibile.
CoeLux declina ogni responsabilità che possa derivare dall’inosservanza
delle istruzioni e avvertenze qui elencate. La garanzia è esclusa nel
caso in cui non siano state effettuate le operazioni di manutenzione
sia ordinaria che straordinaria in conformità a quanto descritto nella
presente sezione del manuale. La garanzia non avrà valore in caso di
utilizzo di ricambi non originali o nel caso di interventi di riparazione
o modifica eseguiti da personale non abilitato e/o non debitamente
qualificato da CoeLux.
MOVIMENTAZIONE
L’unità viene spedita adeguatamente protetta ed imballata all’interno
di una cassa in legno nella quale sono presenti il dispositivo, il fixing kit
e il frame di finitura.
A causa della particolare delicatezza di alcuni componenti, deve essere
posta notevole cura in fase di carico / scarico dei colli dall’automezzo di
trasporto ed in fase di loro successiva movimentazione.
Si raccomanda agli operatori l’uso di adeguati dispositivi di protezione
individuale (D.P.I.), quali guanti, scarpe anti-infortunistiche, etc.
A causa del peso del sistema CoeLux HT25 (50 Kg) sono sempre
necessarie almeno due persone per la movimentazione dello stesso.
DISIMBALLO
Data la fragilità del contenuto, si raccomanda di agire sempre con la
massima cautela.
1- Controllare che il materiale consegnato corrisponda a quanto
indicato nei documenti di spedizione. In caso di mancanze o irregolarità
rivolgersi immediatamente a CoeLux S.r.l.
2- Procedere ad un attento e scrupoloso controllo generale per
individuare eventuali danni subiti dall’unità durante il trasporto. Tutti gli
eventuali danni devono essere immediatamente notificati per iscritto
al trasportatore e al produttore. Non procedere oltre con il disimballo
finché non autorizzati da CoeLux s.r.l.
3- Procedere con il cablaggio e l’installazione, come indicato nel
manuale.
4- Recuperare tutto il materiale di imballaggio e smaltirlo
conformemente alle disposizioni di legge vigenti.
STOCCAGGIO
In caso di prolungato inutilizzo, l’unità e/o le sue parti devono essere
immagazzinate in locale chiuso, al riparo dalle intemperie e con le
seguenti caratteristiche ambientali:
• Temperatura compresa tra -20 °C e +50 °C.
• Umidità relativa inferiore al 30% a 40°C e al 90% a 20 °C, comunque
non condensante.
• Atmosfera con aria pulita, priva di acidi, gas corrosivi, sali, etc.
È tassativamente necessario che l’unità venga accuratamente protetta
dalla polvere e dalla luce solare diretta mediante adeguate coperture
protettive e posta al riparo da possibili urti accidentali.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Il sistema CoeLux HT25 necessita di due alimentatori SELV (IEC) or Class
II (UL) da 100 W, 24 V DC (Uout massima 24V) collegati come mostrato
nello schema in figura 7-9. Il dettaglio dei collegamenti è mostrato nella
sequenza di montaggio.
CoeLux fornisce su richiesta una coppia di alimentatori testati per il
sistema CoeLux HT25, ordinabile con il codice 27-00008-01. I due canali
di alimentazione sono progettati per essere collegati solo a un SELV (IEC)
or Class II (UL) LED driver approvato separatamente secondo IEC / EN
61347-2-13 con uscita massima a tensione costante 24 V e protezione
da cortocircuito e sovraccarico con potenza nominale massima di 100
W e uscita massima corrente 4 A per ciascun canale. In CoeLux HT25
l’isolamento tra il circuito LV e il circtito di controllo è di tipo base. La
lunghezza massima dei cavi di connessione per questi alimentatori
è di 5 m, con cavi di almeno 1.5 mm di diametro del conduttore. Per
l’utilizzo di altri alimentori si invita a fare riferimento al scheda tecnica
dell’alimentatore selezionato tenendo conto delle indicazioni riportate
nel manuale.
E’ assolutamente vietato collegare il sistema CoeLux HT25 direttamente
alla rete di distribuzione elettrica.
Il cablaggio del sistema alla rete di distribuzione elettrica deve essere
effettuato solo da un tecnico elettrico.
MONTAGGIO E FISSAGGIO DEL SISTEMA
Il fissaggio di CoeLux HT25 alla struttura esistente è sempre
responsabilità dell’installatore e deve essere effettuato solo da
personale specializzato, seguendo le indicazioni riportate in questo
manuale e le disposizioni di sicurezza vigenti nel luogo dove avviene
l’installazione. L’inosservanza delle indicazioni riportate nel presente
manuale causa l’immediata interruzione della garanzia.
Prestare particolare attenzione a non rigare il pannello CoeLux durante
le operazioni di sollevamento, posizionamento e fissaggio.
È assolutamente vietato ancorare il controsoffitto al dispositivo.
CONTROLLI
Ultimata l’installazione devono essere effettuati alcuni controlli per
verificare il funzionamento del prodotto.
Una volta accesa l’unità, controllare:
- l’eventuale presenza di sporcizia sul pannello CoeLux e, nel caso,
effettuare nuovamente la pulizia con un panno e un prodotto per vetri
- che il pannello CoeLux sia illuminato omogeneamente e per intero
e che non siano presenti zone buie. Se così non fosse, contattare il
rivenditore o CoeLux s.r.l. per richiedere assistenza.
MANUTENZIONE
INDICAZIONI GENERALI
CoeLux HT25 è studiato per l’uso continuativo per un lungo periodo di
tempo e necessita di una supervisione minima. In condizioni operative
adeguate e nel rispetto delle condizioni ambientali specificate, le
necessità di manutenzione sono minime; gli intervalli di manutenzione
ordinaria da parte di personale qualificato dipendono soprattutto dalle
condizioni dell’ambiente dove CoeLux HT25 è installato.
Rivolgetevi sempre a CoeLux S.r.l. o ad un installatore autorizzato per
l’assistenza e le riparazioni.
MANUTENZIONE ORDINARIA E PROGRAMMATA
Per minimizzare la necessità di interventi mantenere l’ambiente il più