Cofem ZAFIRPWS2 User manual

Manual / Manuel
Fuente alimentación externa
External power supply
Source d’alimentation externe
ZAFIRPWS2 / 5

Indice / Index
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
2
Indice / Index (idioma/ languague/ langue) Pag
- Castellano ……………………………………………………………. 2
- English ……………………………………………………………….. 11
- Français ……………………………………………………………… 20
INDICE GENERAL
Pág
1. Presentación de la fuente alimentación externa …………………………………. 3
2. Descripción de componentes ….…………………………………………………… 4
3. Instalación ………………………………………………………………..…………... 5
4. Mantenimiento ………………………………………………………………………... 7
5. Regletas de conexión ………………………………………………………………... 7
6. Funcionamiento ……………...……………….…………...………………………… 9
7. Certificación …………………………………………………………………………... 29
622022 - JUL16

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
3
1 Presentación de la Fuente alimentación externa
La fuente alimentación externa ZAFIR de COFEM, representa toda la experiencia acumulada
en el diseño y fabricación de material contra incendios durante sus más de 40 años de
presencia en el mercado.
Esta fuente de alimentación contempla diferentes modelos para adaptarse de la forma más
precisa a las necesidades de cada instalación, ofreciendo 2 modelos de fuentes diferentes:
ZAFIRPWS2 (capacidad para 1,5 amperios en la salida de 30V) y ZAFIRPWS5 (4 amperios).
Características técnicas:
Fuente alimentación externa para alimentar equipos contra incendios a 20 ~ 30,5Vdc.
Capacidad de alimentación de 1,5 amperios para el modelo ZAFIRPWS2 y 4 amperios
para el modelo ZAFIRPWS5.
1 salida de avería de contacto seco C/NA/NC (Común/ Normalmente abierto/
Normalmente Cerrado). Dicha salida permite la integración con otros sistemas.
1 salida auxiliar de 20 ~ 30,5Vdc supervisadas y protegidas por un fusible para
alimentación externa para electroimanes de puertas cortafuegos, sirenas, módulos de
relés, etc.
1 salida de baterías con la capacidad de cargar y supervisar 2 baterías de 12V 7Ah
conectadas en serie.
Cofre metálico con puerta atornillada frontalmente, 4 pretaladros de 28 mm y 1
rectangular en el fondo de 140 x 40 mm para el paso de cableado y espacio para 2
baterías de 12V 7 Ah.
Medidas: 363 x 331 x 96 mm.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación 230V ±10%50-60Hz/AC Cargador de baterías 0~700 mA 27~29,5V/DC
Tensión de salida 29,5V/DC Corriente salida ZAFIRPWS2
Imax a3) 1,5 A3)
Rango tensión de salida1) 20 ~ 30,5V/DC1) Corriente salida ZAFIRPWS5
Imax a3) 4 A3)
Consumo sin carga 230V/AC 50 mA Salida de avería Si
Consumo con carga 230V/AC 550 mA Resistencia máxima circuito
baterías 470mΩ
Corriente máxima del equipo
alimentado con batería 30mA Condiciones ambientales -5ºC +40ºC 20%-93% HR
Baterías 2 x 12V 7Ah SLA Dimensiones 363 x 331 x 96 mm
Fusible Baterías 4 A Peso (sin baterías)
ZAFIRPWS2/5 3,8 Kg / 4,2 Kg
Fusible 30V 4 A Normativa EN 54-4
Fusible Red
2
)
4 A
2
)
Grado de protección IP30
1) Rango de tensión para la salida con alimentación red y batería (hasta el límite de descarga)
2) El fusible de red se monta en el modelo ZAFIRPWS2
3) Corriente de salida máxima con la carga máxima de batería

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
4
2 Descripción de componentes
Las fuentes de alimentación ZAFIRPWS2/5 se componen de los siguientes elementos:
2.1.Cofre metálico (360 x 326 x 85 mm): en cuyo interior se sitúan las baterías y la fuente
conmutada.
2.2.Portacarátulas: se sujeta a la parte frontal superior del cofre. Sirve de soporte, por el
interior, para el circuito de control, y por la parte exterior, para la carátula de la fuente
de alimentación. Tiene un cable de tierra que conecta el perno más cercano a su eje de
giro con otro perno situado en el interior del cofre mediante faston.
2.3.Puerta (368 x 336 mm): la cual se fija en el cofre mediante 4 tornillos frontales situados
cerca de las esquinas (Letra C figura 1).
2.4.Carátula: figura 6.
2.5.Circuito de control: fijado a la parte posterior del portacarátulas contiene las regletas
de conexión asomando por debajo del porta carátulas.
2.6.Baterías: La central tiene espacio reservado en la parte inferior del cofre. Admite hasta
2 baterías de 12V 7 Ah.
2.7.Fuente Conmutada: Está fijada al fondo del cofre en la parte central superior por
detrás del porta carátulas.
A
A
B
BB
CC
CC
B
A
Figura 1: Dimensiones puerta y cofre central (mm).

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
5
3 Instalación
En cuanto al cofre, éste va provisto de 4 pretaladros circulares de 28 mm y 1 rectangular de
140 x 40 mm para permitir el acceso del cableado a la central (Letra A figura 1).
Para la instalación del cofre a la pared, existen 4 orificios distribuidos en la cara posterior cerca
de las esquinas, 2 redondos en la parte inferior de diámetro 8mm y otros 2 ovalados en la parte
superior (Letra B figura 1).
Se recomienda usar CABLE DE 2 x 1,5 mm TRENZADO Y APANTALLADO LIBRE DE
HALÓGENOS para la salida de Avería y salida 30V. El cableado de la salida de Baterías se
suministrará con el equipo. Importante para la salida de 30V tener en cuenta la resistencia del
cable, longitud y carga para calcular la sección adecuada del cable, sección máxima 2,5mm.
Por tanto, el proceso de instalación de la central es el siguiente (ver figura 1):
Comprobar que el lugar donde se va instalar el equipo es acorde a la temperatura y
humedad de funcionamiento del equipo -5ºC ~ +40ºC / 20% ~ 93%.
Comprobar que hay espacio suficiente para colocar el equipo y que nada obstaculice su
correcta ventilación.
Comprobar que el equipo está en buen estado. En caso contrario no continuar con la
instalación del equipo y póngase en contacto con su suministrador.
Desmontar la puerta del cofre retirando los tornillos de las esquinas (Letra C figura 1).
Realizar los taladros necesarios para sujetar la central en la pared. Para ello tener en cuenta
los orificios situados en las esquinas del cofre (Letra B figura 1).
Abrir los pretaladros necesarios para el paso de los cables a la central (Letra A figura 1).
Montar el cofre en la pared usando los orificios (Letra B figura 1).
Colocar dos baterías de 12V 7Ah en el cofre de la fuente alimentación.
Realizar las conexiones necesarias de acuerdo con los requisitos de la instalación, los
equipos utilizados, y la fuente alimentación.
Debe conectarse a la fuente alimentación los 3 terminales de alimentación eléctrica de red
(fase, neutro y tierra), tal y como se muestra en la figura 5.
Conectar el equipo a la red y a continuación conectar las baterías correspondientes.
Durante los primeros 30 segundos el equipo realiza un auto test. Pasados estos 30
segundos el equipo debe quedar en reposo (led red encendido, led batería y avería
apagados).
De tener que manipular el Portacarátulas, debe tenerse cuidado con el cable de tierra
que conecta uno de sus pernos con el interior del cofre, y el conector del circuito de
control a la fuente conmutada.
Nota 1: Cualquier conexión y/o manipulación de la fuente alimentación debe
realizarse con la fuente de alimentación desconectada, tanto de red, como de las
baterías.
Nota 2: El cofre está diseñado con un Índice de Protección IP30. Si es necesario abrir
los pretaladros laterales para el paso de cables (letra A en la figura 1), debe prestarse
atención al bloqueo del espacio restante del orificio, por ejemplo con prensaestopa,
para mantener esta misma protección.

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
6
Figura 2: Esquema conexionado salida de avería
Figura 3: Esquema de conexionado con sistema analógico, relé libre de tensión con electroimán

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
7
4 Mantenimiento
Los puntos a tener en cuenta para realizar un correcto mantenimiento son:
Limpiar el exterior de la fuente de alimentación, en especial los orificios de ventilación.
Comprobar que el lugar donde está instalado el equipo es acorde a la temperatura y
humedad de funcionamiento del equipo -5ºC ~ +40ºC / 20% ~ 93%.
Comprobar que hay espacio suficiente para una correcta ventilación del equipo.
Comprobar que el equipo está en buen estado.
Realizar una inspección visual de los contactos de las diferentes salidas del equipo.
Cambiar las baterías cada 4 años.
5 Regletas de conexión
Figura 4: Esquema de los conectores del circuito de control
5.1.Salida de Avería:
Carga máxima 0,5A a 24V.
Salida de contacto seco no supervisado la cual se activa por cualquier anomalía de la
fuente de alimentación y permite integrarse con otros sistemas.
Con la fuente de alimentación en estado de avería o en estado sin alimentación, el
contacto Común-Normalmente Abierto (NO) del relé está cortocircuitado indicando
AVERIA. Con la central alimentada y sin averías, el contacto Común-Normalmente
Abierto (NO) del relé está eléctricamente abierto.
5.2.Salida auxiliar de 30V:
CPWS2 20 ~ 30,5 Vdc corriente 0 ~ 1,5A.
CPWS5 20 ~ 30,5 Vdc corriente 0 ~ 4A.
Salida supervisada y protegida mediante un fusible, que permite la alimentación de
cualquier elemento del sistema de detección de incendios que necesite de
alimentación externa.

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
8
Fuente alimentación conmutada
Switching power supply
Unité d’alimentation commutée
+V-V-VN
N
L
L
+V
NL
4A
5.3.Salida de baterías:
27 ~ 29,5 Vdc carga 0 ~ 700mA.
La salida de baterías es supervisada y está protegida por un fusible. Permite la
conexión de las baterías a la fuente de alimentación.
A través de esta conexión se realiza la carga de las baterías así como la
monitorización de su estado.
Esta salida está protegida contra la inversión de polaridad.
Se recomienda usar baterías tipo SLA 12V 7 Ah.
5.4.Fusibles:
Fusible Baterías FUS3 4 A
Fusible 30V FUS2 4 A
Fusible Red
1)
4A
1)
1)
El fusible de red se monta en el modelo ZAFIRPWS2
5.5.Entrada alimentación eléctrica 230 VAC:
Regletas de alimentación eléctrica 230V±10% 50-60Hz/AC en el modelo ZAFIRPWS2.
Conexión mediante los 3 bornes de la regleta de la fuente conmutada en el modelo
ZAFIRPWS5.
ZAFIRPWS2 ZAFIRPWS5
Figura 5: Esquema conexión de red
5.6.Cableado:
Se recomienda usar CABLE DE 2 x 1,5 mm TRENZADO Y APANTALLADO LIBRE DE
HALÓGENOS para la salida de Avería y salida 30V. El cableado de la salida de
Baterías se suministrará con el equipo. Importante para la salida de 30V tener en
cuenta la resistencia del cable, longitud y carga para calcular la sección adecuada del
cable, sección máxima 2,5mm.

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
9
6 Funcionamiento
A continuación se describe el significado de las indicaciones luminosas del frontal de las
fuentes de alimentación ZAFIRPWS2/5.
.
Figura 6: Frontal de la fuente (valido para ZAFIRPWS2/5)
A continuación se describen los indicadores luminosos. Estos LEDS indican:
Estado Reposo
Durante el estado reposo los leds permanecerán:
Red fijo
Batería apagado
Avería general apagado
El sistema está en estado de reposo cuando la alimentación de red eléctrica es correcta y las
baterías en buen estado y conectadas correctamente.
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km. 8,4
08191 Rubí, Barcelona (SPAIN)
MADE IN SPAIN
A
ño
Número de certificado
Nombre producto
LED COLOR
LED DESCRIPCIÓN
Verde Sistema funcionando por medio de red.
►Fijo
Verde Sistema funcionando por medio de baterías.
►Fijo
Ámbar Avería en la fuente de alimentación.
►Fijo
Red
Power Supply
Bateria / Battery
Avería General
General Fault
A
B
C

Fuente de alimentación
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
10
Estado Avería General
A continuación pasaremos a describir las diferentes averías que se pueden producir en la
fuente de alimentación y como se representan.
Equipo alimentado con red:
Equipo alimentado con baterías sin red:
AVERIA LED DESCRIPCIÓN
Alimentación red con
tensión baja
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que falla el suministro de red. Esta anomalía se detecta cuando la
tensión que alimenta el circuito de control de la fuente de la alimentación
está en el rango de 22 ~ 28Vdc.
Alimentación red con
tensión alta
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que el suministro de red supera los 31Vdc, corta la salida de los 30V.
Esta anomalía se detecta cuando la tensión que alimenta el circuito de
control de la fuente de la alimentación está por encima de los 31Vdc.
Alimentación baja de
red y baterías
Red fijo
Batería intermitente
(780mHz)
Avería general fijo
Indica que falla el suministro de red inferior a 22V, corta la salida de los
30V. Esta anomalía se detecta cuando la tensión que alimenta el circuito
de control de la fuente de la alimentación está por debajo de los 22Vdc.
Fusible 30V
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que el FUS2 30V de 4A se ha abierto. Esta anomalía se detecta por
la falta de tensión en la salida de 30V.
Salida 30V
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que la tensión en la salida de 30V está fuera de rango 20 ~ 30,5Vdc.
Cargador baterías
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que hay un fallo en el cargador de baterías. Con las baterías
desconectadas la tensión en la salida de baterías está fuera de rango
27 ~ 29Vdc.
Fusible baterías
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que el FUS3 BATTERY de 4A se ha abierto. Esta anomalía se
detecta por la falta de tensión en la salida de Batería.
Baterías bajas
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que la tensión de baterías está por debajo de 21Vdc. Esta anomalía
se detecta comprobando la tensión de las baterías estando desconectadas
de la central.
Sin baterías
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que las baterías no están conectadas o están conectadas de forma
incorrecta.
Resistencia interna
baterías
Red fijo
Batería apagado
Avería general fijo
Indica que la resistencia interna de las baterías sobrepasa los 0,47Ω.
AVERIA LED DESCRIPCIÓN
Alimentación red
Red apagado
Batería fijo
Avería general fijo
Indica que falla el suministro de red. Esta anomalía se detecta cuando la
tensión que alimenta el circuito de control de la fuente de la alimentación
está por debajo de los 22V.
Fusible 30V
Red apagado
Batería intermitente
(12Hz)
Avería general fijo
Indica que el FUS2 30V de 4A se ha abierto. Esta anomalía se detecta por
la falta de tensión en la salida de 30V.
Salida 30V
Red apagado
Batería intermitente
(12Hz)
Avería general fijo
Indica que la tensión en la salida de 30V está fuera de rango 20 ~ 30,5V.
Baterías bajas
Red apagado
Batería intermitente
(780mHz)
Avería general fijo
Indica que la tensión de baterías está por debajo de 21V, corta la salida de
30V. Esta anomalía se detecta comprobando la tensión de las baterías
estando desconectadas de la central.

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
11
GENERAL INDEX
Pág
1. Presentation of the external power source……..…………………………………. 12
2. Description of components….….…………………………………………………… 13
3. Installation ………………………………………………………………..…………... 14
4. Maintenance …………..……………………………………………………………... 16
5. Terminal blocks…… ………………………………………………………………... 16
6. Operation ……………………...……………….…………...………………………… 18
7. Certification …………………………………………………………………………... 29

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
12
1 Presentation of the external power source
The external power source ZAFIR of COFEM represents all the experience learned in the
design and manufacture of fire-fighting equipment during its more than 40 years of market
presence.
This power supply includes different models to suit precisely the needs of each installation,
offering two models of different sources: ZAFIRPWS2 (capacity 1.5 amps at 30V output) and
ZAFIR PWS5 (4 amps).
Technical characteristics:
External power supple to power fire-fighting equipment at 20-30,5Vdc.
Power capacity: 1,5 amps for model ZAFIRWS2 and 4 amps for ZAFIRPWS5 model.
1 output of fault from dry contact C/NO/NC (Common/ Normally Open/ Normally Closed).
This output allows integration with other systems.
1 auxiliary output of 20 ~ 30,5Vdc supervised and protected by a fuse for external power
supply of fire doors electromagnets, sounders, relay modules, etc.
1 output battery with the ability to load and supervise two 12V 7Ah batteries connected in
serial.
Metallic chest frontally bolted door, 4 knockouts of 28mm and 1 rectangular in the bottom
of 140 x 44mm for the passage of wiring and space for 2 batteries 12V 7 Ah.
Dimensions: 363 x 331 x 96 mm.
Technical specifications
Supply voltage 230V ±10%50-60Hz/AC Battery charger 0~700 mA 27~29,5V/DC
Output voltage 29,5V/DC Output current ZAFIRPWS2
Imax a3) 1,5 A3)
Output voltage range1) 20 ~ 30,5V/DC1) Output current ZAFIRPWS5
Imax a3) 4 A3)
Unload consumption 230V/AC 50 mA Fault output Yes
Loaded consumption
230V/AC 550mA Maximum battery circuit resistance 470mΩ
Maximum current from the
equipment powered by
battery 30mA Environmental conditions -5ºC +40ºC 20%-93% HR
Batteries 2 x 12V 7Ah SLA Dimensions 363 x 331 x 96 mm
Fuse batteries 4 A Weight (without batteries)
ZAFIRPWS2/5 3,8 Kg / 4,2 Kg
Fuse 30V 4 A Standard EN 54-4
Fuse network
2)
4 A
2)
Degree of protection IP30
1) Voltage range with supply voltage and battery (up to the limit of discharge)
2) The line fuse is mounted on the model ZAFIRPWS2
3) Maximum output currenty with maximum battery charge

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
13
2 Description of components
Power supplies ZAFIRPWS2 / 5 are composed by the following elements:
2.1.Box (360 x 326 x 85 mm): It has space for batteries and switching power.
2.2.Label holder: It is fitted to the upper frontal part of the box. It serves as a support for
the control circuit in the rear side, and for the label on the outside. It
has a ground cable connecting closest pin to the axe of rotation with another pin sited
insed the box or faston.
2.3.Door (368 x 336 mm): which is the fox by 4 front bolts near the corners (Letter C figure
1).
2.4.Cover: figure 6.
2.5.Control circuit: fixed to the back of the label holder, it contains the terminal
connections poking out below the label holder.
2.6.Batteries: the control panel has reserved space at the bottom of the box. Supports up
to 2 batteries 12V 7Ah.
2.7.Switching power: it is fixed to the bottom of the box in the top center behind the label
holder.
A
A
B
BB
CC
CC
B
A
Figure 1: door dimensions and central chest (mm).

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
14
3 Installation
Regarding the box, it is equipped with 4 circular knockouts of 28 mm and 1 rectangular 140 x 40
mm to allow access of wiring to the box (Letter A figure 1).
To install the box to the wall, there are 4 holes distributed on the back side near the corners. 2
rounds in the bottom of 8 mm diameter and 2 oval on top (Letter B figure 1).
It is recommended to use cable of 2 x 1,5mm twisted, shielded and halogens free for the fault
and 30V output. The output wiring of batteries will be supplied with the equipment. It is
important for the 30V output to keep in mind the resistance of the cable, length and charge to
calculate the appropriate section of the cable section; 2.5 mm maximum.
Therefore, the installation of the control panel is as follows (see Figure 1):
Check that the place where the equipment will be installed is according to the
temperature and humidity of the operating equipment (-5ºC ~ +40ºC / 20% ~ 93%).
Check that there is enough space to put the equipment and that nothing hinders its
proper ventilation.
Check that the equipment is in good condition. Otherwise do not continue installing the
equipment and contact your dealer.
Remove the door of the box by removing the bolts of the corners (Letter C Figure 1).
Make the necessary holes for attaching the panel to the wall. Keep in mind the holes in
the corners of the chest.
Open knockouts required for passing cables to the control panel (Letter A Figure 1).
Mount the box on the wall using the holes (Letter B Figure 1).
Place two 12V 7Ah batteries in the boxt of power source.
Make the necessary connections according to the installation requirements, the
equipment used and the power source.
The power source must be connected to the 3 power terminal network (phase, neutral
and ground), as shown in Figure 5.
Connect the equipment to the network and then connect the corresponding batteries.
During the first 30 seconds the equipment does a self test. After these 30 seconds the
equipment must be idle (red led on, battery led and fault led off).
Having to manipulate the label holder, be careful with the ground cable that connects one of
its pin with the pin of the box and the cable connector that connects the control circuit
with the switching power.
Note 1: Any connection and/ or manipulation of the external power supply must be done
disconnected of the electrical network and batteries.
Note 2: the box is designed with an IP30 protection index. If it is necessary to open the
side knockouts for cable passage (letter A in Figure 1), consideration should be given to
blocking the remaining space of the hole, for example with cable glands, to keep this
same protection.

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
15
Figure 2: Fault output scheme
Figure 3: wiring diagram for addressable system and voltage free relay with electromagnet

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
16
4 Maintenance
The points to consider for proper maintenance are:
Clean the outside of the power supply, especially the ventilation holes.
Check that the place where the equipment is installed according to the temperature
and humidity operating equipment -5ºC ~ +40ºC / 20% ~ 93%.
Check that there is enough space for proper ventilation.
Check that the equipment is in good condition.
Perform a visual inspection of the contacts of the different outputs.
Change the batteries every 4 years.
5 Outputs
Figure 4: Control circuit outputs scheme
5.1.Fault output:
Maximum charge 0.5 A at 24V.
Dry contact output unsupervised which is activated by any anomaly of the external
power supply and allows integration with other systems.
With the external power supply under fault conditions or unpowered state, the common
contact – Normally Open /NO) relay is short-circuited indicating BREAK DOWN. With
the control unit powered without faults, the Common contact – Normally Open (NO)
relay is electrically open.
5.2.Auxiliary output of 30V:
CPWS2 20~30,5Vdc electricity 0 ~ 1,5 A.
CPWS5 20~30,5Vdc electricity 0 ~ 4 A.
Output supervised and protected by a fuse, which allows the electrical fed of any
element of the fire detection system that needs external power supply.

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
17
Fuente alimentación conmutada
Switching power supply
Unité d’alimentation commutée
+V-V-VN
N
L
L
+V
NL
4A
5.3.Batteries outputs:
27 ~ 29,5Vdc charge 0 ~ 700mA.
The battery output is supervised and protected by a fuse. It allows battery connection to
the external power supply.
Through this connection the battery charging and status monitoring is performed.
This output is protected against reverse polarity.
It is recommended to use SLA 12V 7Ah type batteries.
5.4.Fuse:
Batteries fuse FUS3 4 A
Fuse 30V FUS2 4 A
Network supply fuse
1)
4A
1)
1)
The network supply fuse is used in the ZAFIRPWS2 model
5.5.Input power 230 VAC:
Power connectors 230V±10% 50-60Hz/AC in the ZAFIRPWS2 model.
Connection via 3 terminals connectors of the switching power in the ZAFIRPWS5
model.
ZAFIRPWS2 ZAFIRPWS5
Figura 5: Esquema conexión de red
5.6.Wiring:
It is recommended to use CABLE OF 2 x 1.5 mm TWISTED AND SCREENED,
HALOGENS FREE for the fault output and output 30V. The output wiring of batteries
will be supplied with the equipment. Important to output 30V to keep in mind the
resistance of the cable length and charge to calculate the appropriate section of the
cable, maximum section 2,5 mm.

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
18
6 Operation
Coming up next the meaning of the luminous signs on the front of the power supplies
ZAFIRPWS2/5 are described:
.
Figura 6: Front view of equipment (for ZAFIRPWS2/5)
Hereafter there are the description of the leds:
Idle state
During the idle state leds remain:
Fixed electrical network.
Battery off.
General fault off.
The system is in idle state when the mains electrical power is correct, batteries in good
condition and properly connected.
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km. 8, 4
08191 Rubí, Barcelona (SPAIN)
MADE IN SPAIN
A
ño
Número de certificado
Nombre producto
LED COLOR
LED DESCRIPTION
Green Operating system via electrical network.
►Fixed
Green Operating system via batteries.
►Fixed
Ámber Fault of the external power supply.
►Fixed
A
électriqueRed
PowerSupply
B
BatterieBateria /
C
generalAvería
General
EXTERNAL POWER SUPPLY

Power supply
ZAFIRPWS2/5
FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
19
General Faul State
Below we will describe the different faults that can occur in the power supply and how it is
characterized.
Equipment with electrical Network powered:
Equipment with batteries and NO electrical Network:
FAULT LED DESCRIPTION
Low voltage at
Network supply
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the electrical network supply fails with not enough voltage.
This anomaly is detected when the voltage of the control circuit is in the
range of 22~28Vdc.
High voltage at
Network supply
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the electrical network supply fails exceeding voltage.
This is detected because voltage of control circuit is over 31 Vdc, and 30
Vdc output is cut.
Low voltage at
Network supply and
batteries
Fixed network
Intermittent battery
(780mHz)
Fixed general fault
It indicates that voltage of control circuit is below 22 Vdc. 30 Vdc Output is
cut.
Fuse 30V
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the FUS2 30V of 4 A has been opened. This anomaly is
detected by the lack of output voltage of 30V.
Output 30V
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the output voltage of 30V is out of range 20~30,5Vdc.
Battery charger
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates a fault in the battery charger. Disconnecting batteries, the output
voltage of battery is out of range 27~29Vdc.
Batteries fuse
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that FUS3 BATTERY of 4A has been opened. This anomaly is
detected by the lack of voltage at the output battery.
Low batteries
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the battery voltage is below 21Vdc. This anomaly is
detected by checking the voltage of the batteries when disconnected from
the control panel.
No batteries
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the batteries are not connects or connected incorrectly.
Internal resistance
battery
Fixed network
Battery off
Fixed general fault
It indicates that the internal resistance of the battery exceeds 0,47Ω.
FAULT LED DESCRIPTION
Without Network supply
and low batteries
Network off
Fixed battery
Fixed general fault
It indicates that there is not electrical network supply, and batteries are
working with low voltage.
Control circuit is fed under 22 Vdc with only low battery voltage.
Fuse 30V
Network off
Intermittent battery
(12Hz)
Fixed general fault
It indicates that FUS2 30V output of 4A is open. This anomaly is detected
because the lack of voltage in the 30 Vdc output.
Output 30V
Network off
Intermittent battery
(12Hz)
Fixed general fault
It indicates that 30V output is out of the voltage range 20 ~ 30,5V.
Low batteries
Network off
Intermittent battery
(780mHz)
Fixed general fault
It indicates that battery voltage is under 21 V, and 30 V output is cut. This
fault is detected by measuring batteries voltage disconnected of the
equipment.

Source d’alimentation
ZAFIRPWS2/5
FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: [phone] - Fax:[phone] - [email protected] - www.cofem.com
20
INDICE GENERAL
1. Présentation de la source d’alimentation externe…………………………………. 21
2. Description des composants...….…………………………………………………… 22
3. Installation ………………………………………………………………..…………... 23
4. Entretien………..……………………………………………………………………... 25
5. Terminal blocs……… ………………………………………………………………... 25
6. Opération ……………………...……………….…………...………………………… 27
7. Certificat ……….…………………………………………………………………... 29