Coffee Queen HVA User manual

Rev. 080915
Din återförsäljare / Your retail dealer / Ihr Händler
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
Användarmanual
User manual
Bedienungsanleitung
HVA / HVM

2.
1. Allmänt.
HVA/HVM hetvattenautomat
VigratulerartillertvalavenhetvattenautomatHVA/HVM.
Läs igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.
- Manualeninnehållerviktiga instruktioner för en riktig och säker
användningavhetvattenautomaten
- Bevaraalltid manualen inom räckhåll.
Coffee Queen AB är certifierad enligt ISO 9001 och 14001 system
och belastar därför miljön minimalt.
HVA/HVMhetvattenautomat
- Digital display med temperaturvisning
-Elektronisk temperaturreglering
-Tillverkadi högblank rostfri plåt
Fakta
Höjd 500 mm
Bredd 225 mm
Djup 410 mm
Tankvolym 7.5 liter
Elanslutning 230V/2200W
Elanslutning3fas 380V/8000W
Kallvattenanslutning ½” utvändig gänga
Kapacitet: 18 liter/timme
Kapacitet: 3fas 67 liter/timme

3.
2. Funktionsbeskrivning.
Hetvattenkran
Display
Elektronisk
temperatur
reglering
Spillbrickeinsats
Funktionsbeskrivning.
Hetvattenautomatenbestårav en tankpå7,5liter.
Vattennivånreglerasavennivåvakt som bryterochöppnarenmagnetventil.
Vattentemperaturenreglerasaventermostatoch ettelement.
Vattenanslutenhetvattenautomat.
Spillbricka
ON/OFF-
brytare Anslutning för
vattenpåfyllning

4.
3. Installation och igångsättning.
1.1. Placeramaskinenpå ett plant vattentätt
underlag.
1.2. Anslut till Kallvattenledning med medföljande
slang.Anslutlämpligen tillenavstängningskran.
Trycket ska vara 14,5 - 72,5 PSI (1 - 5bar)
för en bra funktion
Vid manuell vattenpåfyllning se programmering
sidan 9.
1.3. Anslutstickproppentillettseparat
jordat vägguttag. 230 V, 10 ampere.
1.4. Slå på strömbrytaren som är placerad på
maskinens baksida.
Kontrolleraatt lampan tänds.

5.
3. Installation och igångsättning.
1. Hetvattenautomaten börjar nu att fylla och värma vatten.
1.1. Display blinkar när automaten fyller vatten
1.2. Undertiden maskinenvärmervatten
visardisplayenden aktuella
temperaturentills förvaldtemperatur
uppnåtts.
1.3. Displayen lyser med ett fast sken när
vattnetuppnått förvaldtemperatur90ºC.
1.4. Hetvattenautomatenär nu klaratttasibruk.
Hetvattenautomatenhar enförinställdtemperatur frånfabrik.
2. Ställa in temperatur på vatten.
2.1. Justera temperaturen på vattnet med
membranswitchen.
Max temperatur 96ºC.
2.2. Öka temperatur.
2.3. Minska temperatur.

6.
4. VIKTIGT
Viktigt!
Gör inte ingrepp i hetvattenautomaten. Felaktiga åtgärder kan leda till personskador och
funktionsfel. Hetvattenautomaten bör stå på ett plant underlag för att den skall fungera till-
fredsställande.
Bryggarenskallplaceraspåettvattentättunderlagsåatteventuelltutläckandevattenblir
synligt.Setillatt detintebildasveckpåanslutningsslangennär bryggarenskjutspåplats.
HetvattenautomatenstilloppsochVVS-anslutningskallkontrollerasregelbundet.
Kontrolleraatt intenågonläckahar uppståttisamband medinstallationen.
Vattenanslutningenkanalltidinnebäravissriskförläckageoavsettsäkerhetsutrustning.
Lämnaintehetvattenautomatenheltutantillsynnärdenärigång.Stängvattenkranendå
maskineninteanvänds.
Vidallaingrepp i hetvattenautomaten måste denna först göras spänningslös, detta
genomattt.ex.stickproppentasuturvägguttaget.
Allt installationsarbete måste utföras av behörig personal.

7.
5. Skötsel.
OBS! Utvändig rengöring av maskinen!
Användaldrig starka rengöringsmedel vidrengöring avhetvattenautomaten.
Använd mjuk trasa och flytande
rengöringsmedel som inte repar.

8.
6. Felmeddelanden - SERVICE
Felmeddelanden E1, E2, E3, E4 som visas i display.
OBS! VId allt installationsarbete dra ur kontakten i vägguttag.
NIVÅKONTROLL
TEMPERATURKONTROLL
E1 visas i display = Nivåsensornskortaelektrod är. Rengörnivåsensor.
jordad,meninteden långa. Bytut.
Kablar felkopplade.
E4 visas i display = Fyllningstidär långsam. Startaom maskinen.
Dåligttryckpå vatten.
Vattenkran är ej öppen.
E2 visas i display = Temperaturutanförangivet område 5°C - 105°C.
Temp.sensor är trasig. Bytut.
Kabel lös.
E3 visas i display = Uppvärmningstidför lång. Startaom maskinen.
Solid state trasig. Bytut.
Elementtrasigt. Bytut.
Överhettningsskyddlöstut
ellertrasig.
OBS! Installationsarbeten och all reparation skall göras av behörig elektriker.

9.
7. Programmering.
1. Programmering av automatisk till manuell vattenpåfyllning.
1.1. FyllvattenA itankentillden långa sensorpinnen. Se fig.1.
Ca 4 liter.
1.2. Håll in knapp (B) och sätt på maskinen med
strömbrytaren(D) samtidigt .
A
fig.1.
fig.2.
B
C
D
1.3. Displayvisar T1.
Ändra maskintyp med knapparna B eller C.
1.4. T1 = HVA automat
T2 = HVM manuell
1.5. Bekräfta val med att hålla ned knapparna (B) och (C) samtidigt i ca 5 sekunder.
OBS! Montera medföljande pluggtillinloppsventilen(E),dettaförattundvika eventuellt
läckage.
E

2.
1. Introduction.
HVA/HVM Hot water automat
Congratulationsonchoosing an HVA/HVM hot waterautomat.
Read through the instructions before you use the machine.
- Thismanualcontainsimportant instructions for correct and safe usage of the hot water
automat.
- Alwayskeepthe manual in a handy place.
Coffee Queen AB is certified according to ISO 9001 and ISO 14001 standards
and therefore has a minimum impact on the environment.
HVA/HVM Hot water automat
- Digital display with temperature indication
- Electronictemperature control
- Manufacturedin bright stainless sheet metal.
Facts
Height 500 mm
Width 225 mm
Depth 410 mm
Tankcapacity 7.5 litres
Electricalconnection 230 V / 2200 W
3-phaseelectricalconnection 380 V / 8000 W
Coldwaterconnection ½” externalthread
Capacity: 18litres/hour
Capacity: 3 phase 67 litres/hour

3.
2. Functional description.
Hot water tap
Display
Electronic temperature
control
Drip tray insert
Functional description
Thehotwaterautomatcomprisesatankwhichholds7.5litres.
Thewaterlevel is regulated by alevel guard that switchesand opens asolenoid
valve.
Thewatertemperature is regulated by a thermostat and anelement.
Hotwater automat connected to thewatersupply.
Drip tray
ON/OFF-
switch Connection for
filling with water

4.
3. Installation and starting.
1.1. Placethemachineonalevelandwatertight
surface.
1.2. ConnecttotheCold water supply using the hose
provided. The most appropriate connection is to
atapthatcanbeturnedoff.
The pressure shall be 14.5 – 72.5 PSI
(1 – 5 bar) for the automat to function
properly
Refer to Programming on page 9 when filling
thewatermanually.
1.3. Insertthe power plug inaseparately-earthedwall
socket. 230 V, 10 A.
1.4. Switchonusingtheswitchthatis located at the
backof the machine.
Checkthatthelightcomeson.

5.
3. Installation and starting.
1. The hot water automat will now start to fill and heat the water.
1.1. The display will flash when the automat fills with water
1.2. While themachineisheatingthewaterthedisplayshowstheactual
temperatureuntilthe pre-selected temperature is reached.
1.3. The display light stays on when the water has reached
the preset temperature of 90oC.
1.4. Thehotwater automat is now ready for use.
Theoperatingtemperatureofthehotwaterautomatispreset at the factory.
2. Setting the water temperature.
2.1. Adjust the water temperature using the membrane
switch. Max temperature 96ºC.
2.2. Increase the temperature.
2.3. Reduce the temperature.

6.
4. IMPORTANT!
Important.
Donotdo anything to the hot water automat.Incorrectactioncanleadtopersonalinjury
andfaults.Thehot water automat should standon a level surface to worksatisfactorily.
Thehot water automat must beplaced on awaterproof surface sothat any waterleakage
isvisible.Makesure that kinks are not formed in theconnection hose when the hotwater
automatis pushed intoplace.
Thehot water automat’ssupplyanddrain connection shall be checkedregularly.
Checkthatnoleakagehas occurred in connection with installation.
Thewater connection always presents arisk ofleakage irrespective ofsafety equipment.
Neverleave the hot waterautomatunattendedwhenit is in use.Turnthe tapoffwhen the
machineis not in use.
Switchoffthesupplybeforeworkingonthehotwater automat. This can be done by
removingthe power supply plug fromthewallsocket.
All installation work must be done by a qualified person.

7.
5.Care.
.
NOTE Cleaning the outside of the machine
Never use aggressive cleaning agents when cleaning the hot water automat.
Use a soft cloth together with a
liquid cleaning agent that does
not scratch.

8.
6. Fault indications - SERVICE
Fault indications E1, E2, E3 and E4 are shown in the display.
NOTE Remove the power plug from the wall during any installation work.
LEVEL CONTROL
TEMPERATURE CONTROL
E1 shown on the display = The level sensor’s short electrode is Clean thelevel sensor.
earthed but not the long one. Replace.
Cables connected incorrectly.
E4 shown on the display = The automat fills slowly. Restart the machine.
Poorwaterpressure.
Water tap not open
E2 shown on the display = Temperatureoutsidethe 5°C -105°C.
statedrange
Thetemperaturesensor is broken. Replace.
Cableloose.
E3 shown on the display = Heating time too long. Restart the machine.
Solid state broken. Replace.
Elementbroken. Replace.
Overheatingguard trippedorbroken.
NOTE The installation work and all repairs shall be done by a competent
electrician.

9.
7. Programming.
1. Programming automatic controls for manual water filling.
1.1. Fillthewaterto A in thetankuptothelongsensor pin.
See fig. 1.Approximately 4 litres.
1.2. Keep button (B) pressed and switch on the machine
withthe switch (D)at thesame time.
A
fig.1.
fig.2.
B
C
D
1.3. Thedisplayshows T1
Change the type of machinewith buttons B or C.
1.4. T1 = HVAautomat
T2= HVM manual
1.5. Confirm the choice by holding down the buttons (B) and (C) at the same time
forapproximately5seconds.
NOTE Installthe plug suppliedin theinlet valve(E) toavoid possibleleakage.
E

2.
1. Allgemeines.
Heißwasserautomat HVA/HVM
Wirgratulieren IhnenzumKaufunseres HeißwasserautomatenHVA/HVM.
Vor der Benutzung des Automaten zunächst die Bedienungsanleitung lesen.
-Die Bedienungsanleitung enthält wichtigeAnweisungen fürdenrichtigenundsicheren
Umgangmit dem Heißwasserautomaten.
-DieBedienungsanleitung immer in Reichweite verwahren.
Coffee Queen AB ist gemäß den Systemen ISO 9001 und 14001 zertifiziert und
belastet die Umwelt daher minimal.
Heißwasserautomat HVA/HVM
- Digitaldisplay mit Temperaturanzeige
-ElektronischeTemperaturregelung
-Hergestelltaushochgradig poliertem Edelstahlblech
Daten
Höhe 500 mm
Breite 225 mm
Tiefe 410 mm
Tankinhalt 7,5 Liter
Stromanschluss 230 V / 2.200 W
Stromanschluss 3 Phasen 380 V / 8.000 W
Kaltwasseranschluss ½”Außengewinde
Kapazität: 18Liter/Stunde
Kapazität: 3 Phasen 67 Liter/Stunde

3.
2. Funktionsbeschreibung.
Heißwasserhahn
Display
Elektronische
Temperaturregelung
Tropfgittereinsatz
Tropfgitter
Funktionsbeschreibung
DerHeißwasserautomatbesteht aus einemTankmiteinemInhaltvon7,5Liter.
DerWasserstandwirddurcheinenPegelstandsensorgeregelt,dereinMagnetventil
öffnetoder schließt.
DieWassertemperatur wird von einemThermostatundeinemHeizgerätgeregelt.
WasseranschlussHeißwasserautomat
Schalter
Ein/Aus Anschluss für die
Wasserauffüllung

4.
3. Anschluss und Inbetriebnahme
1.1. Die Maschine auf eine ebene und wasserfeste
Unterlagestellen.
1.2. Die Kaltwasserleitung mit dem beiliegenden
Schlauchanschließen. Es wirdempfohlen,einen
Absperrhahneinzubauen.
Für den Betrieb wird ein Druck von 14,5 bis 72,5
PSI (1 – 5 Bar) benötigt.
Manuelle Wasserauffüllung siehe Programmierung
auf Seite 9.
1.3. Den Netzstecker an eine separat geerdete
Steckdoße anschließen. 230 V, 10Ampere.
1.4. Den Schalter auf der Rückseite der Maschine
einschalten.
Überprüfen,ob die Lampe aufleuchtet.