Coleman BACKYARD SELECT 3 BURNER GRILL Installation guide

Ref. 075659 - 01
Made in China by VANWARD - N°80 Hongqi Mid-Road - Ronggui District - Shunde City - Guangdong, 2830 - China
Utilisation et entretien (12)
Operation and maintenance (17)
Uso e manutenzione (22)
Gebruik en onderhoud (27)
Utilização e manutenção (32)
Benutzung und Wartung (37)
Anvendelse og vedligeholdelse (67)
Käyttö ja ylläpito (72)
Uporaba in vzdrevanje (82)
Pouitie a údrba (87)
Használat és karbantartás (77)
Uporaba i odravanje (92)
Folosire ºi întreþinere (97)
Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà (102)
Kulaným ve Bakým (107)
××ññÞÞóóçç êêááéé óóõõííôôÞÞññççóóçç
(112)
Anvendelse og skjøtsel (42)
Utilización y mantenimiento (62)
Användning och skötsel (47)
Pouití a údrîba ( 2)
U¿ytkowanie i konserwacja ( 7)
FR
GB
IT
NL
PT
DE
NO
SE
CZ
PL
ES
DK
FI
HU
SI
SK
HR
RO
BG
TR
GR
BACKYA RD SELECT 3 BURNER GRILL
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 1

Spécifications : France / Belgique / Luxembourg
Ó Qn = 11,4 kW
Débit massique : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Catégorie : I +
Gaz et pression : Butane 28 mbar
Propane 7 mbar
Repère injecteur : 96
BE-FR-LU
Technische Daten für Belgium
Ó Qn = 11,4 kW
Verbrauch : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Kategorie : I +
Gas und Druck : Butan = 28 mbar
Propan = 7 mbar
Einspritzdüsen - Markierung : 96
BE
Spécifications pour Suisse
Ó Qn = 11,4 kW
Débit massique : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Catégorie : I B/P
Gaz et pression : Butane - Propane 0 mbar
Repère injecteur : 96
CH
Dati tecnici per Svi era
Ó Qn = 11,4 kW
Consumo : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Categoria : I B/P
Gas e pressione : Butano - Propano 0 mbar
Riferimento iniettore : 96
CH
Specifications for GB and Irland
Ó Qn = 11,4 kW
Gas flow : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Category : I +
Gas and pressure : Butane 28 mbar
Propane 7 mbar
Jet mark: 96
GB-IE
Technische Daten für die Schwei
Ó Qn = 11,4 kW
Verbrauch : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Kategorie : I B/P
Gas und Druck : Butan - Propan = 0 mbar
Einspritzdüsen-Markierung : 96
CH
Especificações para Portugal
Ó Qn = 11,4 kW
Débito massa : 8 0g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Categoria : I +
Gás e pressão : Butano 28 mbar,
Propano 7 mbar
Marca injector : 96
PT
Dati tecnici per Italia
Ó Qn = 11,4 kW
Consumo : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Categoria : I +
Gas e pressione : Butano 28 mbar
Propano 7 mbar
Riferimento iniettore : 96
IT
Especificaciones para España
Ó Qn = 11,4 kW
Consumo : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Categoria : I +
Gas y presión : Butano 28 mbar
Propano 7 mbar
Indicación de inyector : 96
ES
Specificaties voor Nederland
Ó Qn = 11,4 kW
Verbruik : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Categorie : I B/P
Gas en druk: butaan - propaan 0 mbar
Kencijfer op de spoeier : 96
NL
Specificaties voor België
Ó Qn = 11,4 kW
Verbruik : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Categorie : I +
Gas en druk : butaan 28 mbar
propaan 7 mbar
Kencijfer op de spoeier : 96
BE
Specifikation för Sverige och Finland
Ó Qn = 11,4 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) : 8 0 g/tim (G 0)/
815 g/tim (G 1)
Kategori : I B/P
Gas och tryck : Butanol - Propanol 0 mbar
Modell gasinjektor (munstycke) : 96
SE-FI
Spesifikasjoner før Norge
Ó Qn = 11,4 kW
Volymkapasitet : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Kategori : I B/P
Gass og trykk. Butan - Propan 0 mbart
Munstykke mærke : 96
NO
Specifikationer for Danmark
Ó Qn = 11,4 kW
Massemængde : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Kategori : I B/P
Gas og tryk : Butan - Propan 0 mbar
Injektormærke : 96
DK
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 2

Tekniset arvot Suomessa
Ó Qn = 11,4 kW
Kulutus : 8 0 g/h (G 0) / 815 g/h (G 1)
Luokka : I B/P
Kaasu ja paine : butaani - Propaani 0 mbaaria
Injektorin viite : 96
FI
Specifikace pro Èeskou Republiku
Ó Qn = 11,4 kW
Spotøeba plynu : 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
artegorie : I3 B/P
Plyn a jmenovitý pøetlak : butan - propan 30 mbar
Tryska è. 96
CZ
Specyfikacje dla Polski
Ó Qn = 11,4 kW
Masowe natê¿enie przep³ywu : 830 g/h (G30)
815 g/h (G31)
ategoria : I3P
Gaz i cinienie : Propan 36 mbar
Wskanik iniektora : 96
PL
Specifikacije za Slovenijo
Ó Qn = 11,4 kW
Pretok plina : 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
ategorija : I3 B/P
Plin in tlak :
butan - propan 30 mbar
Oznaka curka: 96
SI
pecifikácia pre (názov krajiny prekladu)
Ó Qn = 11,4 kW
Prietok plynu: 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
ategória: I3B/P
Plyn a tlak: Butan - Propan 30 mbar
Znaèka dýzy/trubice: 96
SK
Mûszaki adatok Magyarország számára
Ó Qn = 11,4 kW
Gáz átfolyás: 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
ategória: I3 B/P
Gáz és gáznyomás:
Bután, - Propán 30 mbar
Fúvóka jelzés : 96
HU
Specifikacija za Hrvatsku
ÓQn = 11,4 kW
Tijek plina: 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
ategorija: I3+
Plin i pritisak:
butan, 28 mbar - propan, 37 mbar
Oznaka mlaznice: 96
HR
Specificaþii pentru: Ro ânia
Ó Qn = 11,4 kW
Debit specific: 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
Categorie: I3 B/P
Gaz ºi presiune: Butan 30 mbar
Propan 30 mbar
Reper duzã: 96
RO
ÔÔåå÷÷ííééêêÜÜ ÷÷ááññááêêôôççññééóóôôééêêÜÜ ããééáá:: ÅÅëëëëÜÜääáá
ÓQn = 11,4 kW
Ðáñ ÷Þ ìÜæáò: 830 g/h (G30) / 815 g/h (G31)
Êáôçã ñßá: I3+
ÁÝñé êáé ðßåóç: Â õôÜíé 28 - 30 mbar
Ðñ ðÜíé 37 mbar
Êùäéêüò åã÷õôÞñá: 96
GR
Türkiye için belirtmeler
Ó Qn = 11,4 kW
Isý yükseltici debi: 830 g/h (G30) / 81 g/h (G31)
Kategori : I3 B/P
Gaz ve basýnç : Bütan 30 mbar
Propan 30 mbar
Enjektör iþareti: 96
TR
Ñïåöèôèêàöèè çà : Áúëãàðèÿ
Ó Qn = 11,4 kW
Êîëè÷åñòâî îáðàáîòåí ïðîäóêò : 830 ã ÷àñ (G30)
815 ã ÷àñ (G31)
Êàòåãîðèÿ : I3 B P
Ãàç è íàëÿãàíå : Áóòàí 30 ìèëèáàðà
Ïðîïàí 30 ìèëèáàðà
Çíàê íà äþçàòà : 96
BG
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 3

4
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 4

select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 5

6
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 6

7
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 7

8
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 8

9
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 9

10
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 10

11
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 11

Note : certains cartons sont situés à lintérieur de
lappareil.
- Enlever les cartons A et C situés sous le gril fig. 1
et 2).
- Enlever le panneau gauche de lappareil après avoir
enlevé les 2 vis qui le maintiennent fig. 3 et 4). Le
mettre de coté.
- Retirer les cartons restants ainsi que le couvercle de
lappareil fig. 5).
- Remettre en place le panneau gauche et replacer les
2 vis fig. 6).
Roues (fig. 8)
- Afin de protéger lappareil lors du montage des roues,
poser sur le sol un des cartons de lemballage.
- Coucher larrière de lappareil sur le sol en le posant
sur le carton.
- Assembler les roues comportant les freins à lavant de
lappareil.
- Monter les deux autres roues à larrière.
- Redresser doucement lappareil sur ses roues.
Pare vent
- Enlever les 4 vis V déjà en place fig. 9).
- Mettre en place le pare vent en le posant sur lappareil
et remettre les 4 vis fig. 10).
Déflecteur de graisse
- Insérer par le haut le déflecteur repère 13 page 6) fig.
11). Le placer dans le sens longitudinal de lappareil
fig. 12 et 13).
12
 Ne pas utiliser de charbon de bois ou de la pierre de lave.
 Ne pas utiliser de détendeur réglable
 Ne pas recouvrir le fond de cuve de papier d'aluminium
 Ne pas mettre de plaque métallique non conçue ou non recommandée par
COLEMAN sur ou à la place des tentes de protection des brûleurs.
Le non respect de ces règles d'utilisation peut entraîner une grave détérioration
de votre appareil.
Utilisation et entretien
Description
a) Pour votre sécurité
- N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres
liquides ou vapeurs inflammables à proximité de votre
appareil. En cas d'odeur de gaz :
1) Fermez le robinet de la bouteille de gaz.
2) Eteignez toute flamme vive.
3) Ouvrez le couvercle.
4) Si l'odeur persiste, voir paragraphe g) ou informez
vous immédiatement auprès de votre revendeur).
b) Lieu dutilisation
- Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur des
locaux.
- Attention : des parties accessibles peuvent être très
chaudes. Eloignez les jeunes enfants.
- Aucun matériau combustible ne doit se trouver dans un
rayon de 60 cm environ autour de l'appareil.
- Ne pas déplacer l'appareil pendant son fonctionnement.
- Utiliser l'appareil sur un sol bien horizontal.
- Prévoir un débit d'air neuf de 2 m3/kW/h.
c) Montage
Deballage (figures : voir page )
- Retirer les portes situées à chaque extrémité de
lappareil et les mettre de coté.
- Soulever le carton en le tenant par les cotés.
Lappareil doit rester sur la base de lemballage.
Page 4
Vues : voir pages à 11
1 - Manettes de réglages 3x)
2 - Bouton dallumage électronique
3 - Tablettes 2x)
4 - Thermomètre
5 - Couvercle
6 - Grilles de cuisson 3x)
7 - Grille de mijotage
Page 6
8 - Crochets pour accessoires
9 - Tablettes latérales 2x)
10 - Portes 2x)
11 - Grilles de cuisson x3)
12 - Pare vent
13 - Déflecteur de graisse
14 - Guide découlement des graisses
15 - Récipient aluminium récupérateur de graisse
16 - Tiroir récupérateur de graisse
17 - Tente de protection des brûleurs x3)
18 - Roues x4)
19 - Grille de mijotage
20 - Etagère de rangement
21 - Support allumette
22 - Cuve
23 - panneau de controle
FR
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 12

13
- Bien positionner les pattes du déflecteur dans les
fentes prévues à cet effet fig. 13).
Tentes de protection des brûleurs et grilles de
cuisson
- Poser les trois tentes de protection repère 17 page 6)
fig. 14).
- Placer les trois grilles de cuisson repère 11 page 6)
par dessus fig. 15).
Couvercle
- Tenir le couvercle par larrière et le positionner
doucement sur lappareil fig. 16).
- A chaque extrémité, insérer un axe depuis lextérieur
fig. 17).
- Ouvrir délicatement le couvercle fig. 18).
- Depuis lintérieur, mettre en place une rondelle sur
laxe et enfiler la goupille fig. 19).
Grille de mijotage
- Positionner la grille de mijotage repère 19 page 6) en
enfilant les pattes dans les trous situés sur chaque
coté du pare vent fig. 20).
Guide récupérateur de graisse
- Enfiler le guide repère 14 page 6) ayant le trou en son
milieu dans le rail situé sous la cuve fig. 21). Ce guide
permettra de drainer la graisse afin de faciliter son
écoulement.
- Mettre le bac en aluminium repère 15 page 6) dans le
tiroir repère 16 page 6), puis lenfiler sous le guide fig.
22).
Portes (fig. 23)
- Positionner chaque porte repère 10 page 6) en faisant
coïncider laxe du bas avec le trou inférieur.
- Appuyer sur laxe rétractable du haut et linsérer dans
le trou supérieur.
Etagères de rangement (fig. 24)
- Ouvrir les deux portes.
- Positionner létagère repère 20 page 6) comme
indiqué sur la figure 24.
- Insérer les deux extrémités supérieures dans les trous
situés sur la paroi de gauche.
- Pour fixer les tiges du bas, dévisser à laide dun
tournevis les deux colliers fixés sur la base du chariot,
puis les remettre après avoir mis en place létagère.
Crochets accessoires (fig. 2 )
- Fixer à laide de trois vis la rampe de crochets repère
8 page 6) à lintérieur de la porte de gauche.
Tablettes latérales
- Aligner chaque tablette repère 9 page 6) à chaque
extrémité de lappareil fig. 26). Faire coïncider les
crochets avec les fentes.
- Appuyer fermement sur les tablettes afin de les mettre
en place fig. 27).
- Les verrouiller à laide des deux crochets situés sous
chacune delle. fig. 28).
d) Bouteille de gaz
- Cet appareil est réglé pour fonctionner avec les
bouteilles butane/propane de 4,5 à 15 kg munies d'un
détendeur approprié :
- France , Belgique , Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce:
butane 28 mbar / propane 37 mbar
- Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
Suisse, République Tchèque, Slovénie, Slov aquie,
Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Turquie: butane 30
mbar / propane 30 mbar.
- Pologne : propane 36 mbar.
- Pour le branchement ou le changement de la bouteille,
opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en
présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
Pour assurer une utilisation optimale de votre appareil,
Coleman®recommande lutilisation du propane.
Si vous utilisez du butane, nous vous recommandons
dutiliser une bouteille de contenance supérieure à 6 Kg.
Si la hauteur de la bouteille équipée du détendeur est
supérieure à 40 cm alors placer la bouteille à lextérieur
du gril.
La bouteille de gaz équipée du détendeur ne doit pas
être placée sous le gril si sa hauteur totale est
supérieure à 40 cm.
Lorsque la bouteille de gaz est placée sous le gril, elle
doit être attachée au chassis du barbecue à l'aide de la
sangle fournie fig. 36).
Si vous devez placer la bouteille à lextérieur du gril, faire
passer le tuyau souple par le trou prévu à cet effet fig.
36).
e) Tuyau
France :
Lappareil doit être utilisé avec 1 tuyau souple selon la norme
XP D 36-112) équipé dun écrou fileté G 1/2 pour vissage sur
lappareil et dun écrou fileté M 20x1,5 pour vissage sur le
détendeur, longueur préconisée 1,25 m.
Avant de fixer le tuyau coté appareil, dévisser labout qui
se trouve sur lappareil et lenlever.
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Roumanie,
Bulgarie, Turquie, Grèce, Suisse :
L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé
avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du
butane et du propane. Sa longueur ne devra pas excéder
1,20 m. Il devra être changé s'il est endommagé ou s'il
présente des craquelures. Ne pas tirer sur le tuyau ou le
vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir
chaudes. Vérifier que le tube souple se développe
normalement, sans torsion ou traction.
f) Couvercle
Manipuler le couvercle avec précaution, notamment en
cours de fonctionnement. Ne pas se pencher au dessus
du foyer.
g) Essai détanchéité
1) Opérer à l'extérieur des locaux, en éloignant tous les
matériaux inflammables. Ne pas fumer.
2) S'assurer que les manettes de réglage sont en position
"OFF" l ).
3) Raccorder le tuyau souple selon e) ci-contre.
4) Visser le détendeur sur la bouteille de gaz.
5) Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser
un liquide détecteur de fuite gazeuse.
6) Mettre le liquide sur les raccords bouteille/détendeur/
tuyau/appareil. Les manettes de réglage doivent rester
en position "OFF" l ). Ouvrir le robinet de la bouteille
de gaz.
7) Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des
fuites de gaz.
8) Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce
est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne doit
pas être mis en service avant que la fuite ait disparu.
9) Fermer le robinet de la bouteille de gaz.
FR
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil noir
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 13

Important :
Ne jamais utiliser de flamme pour détecter une fuite de gaz.
Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la
recherche des fuites et à chaque fois qu'il y a changement
de la bouteille de gaz.
h) Avant la mise en marche
Ne pas mettre l'appareil en marche avant d'avoir lu
attentivement et compris toutes les instructions.
S'assurer aussi:
- qu'il n'y a pas de fuites
- que les tubes Venturi ne soient pas obstrués exemple :
toiles daraignées)
- que le tuyau n'est pas en contact avec des pièces
pouvant devenir chaudes.
Mise en place de la pile (fig. 29 & 30)
- Votre appareil est équipé d'une pile 9 Volt LR61) pour
le fonctionnement du train d'étincelle, utilisé lors de
lallumage des brûleurs. Elle est située dans un boîtier
noir à lintérieur de lappareil, à droite fig. 29).
- Insérer une pile neuve à lemplacement prévu fig. 30)
- Respecter les polarités
i) Allumage des brûleurs du gril (fig. 31)
Lire les points 1 à 6 avant de commencer par le point 1).
1) Ne jamais allumer lappareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
2) S'assurer que les manettes de réglage sont en
position "OFF" l ).
3) Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.
4) Appuyer et tourner une des 3 manettes de réglage et
la mettre en position Plein débit ), puis appuyer
immédiatement sur le bouton d'allumage ) et le
maintenir enfoncé pendant quelques secondes.
5) Si le brûleur ne s'allume pas, ramener la manette de
réglage en position "OFF" l ). Attendre 5 minutes
avant de recommencer l'opération.
6) Une fois le brûleur allumé, il existe 2 possibilités pour
allumer un autre brûleur:
- La 1ère possibilité consiste à réitérer l'opération
d'allumage décrite ci-dessus ;
- La 2ème possibilité consiste à allumer le brûleur
situé à la droite ou à la gauche du 1er brûleur
allumé, puis de proche en proche les autres brûleurs
en tournant le bouton de réglage en position plein
débit ).
Si l'allumage électronique ne fonctionne pas, utiliser
l'allumage manuel paragraphe suivant).
Important :
Si après le 2ème essai, le brûleur ne s'allume pas,
vérifier si les orifices de sortie du brûleur ainsi que le
tube de brûleur ne sont pas obstrués.
j) Allumage manuel du gril (fig. 32)
En cas de non fonctionnement de l'allumage électronique,
mettre le bouton de réglage sur "OFF" l ). Fixer une
allumette au bout du support prévu à cet effet repère 21
page 6) situé dans une des portes). Lallumer et la
présenter à proximité dun brûleur passer lallumette à
travers la grille et sur le coté de la tente de protection du
brûleur), puis appuyer et tourner la manette de réglage
correspondant dans le sens inverse des aiguilles dune
montre et la mettre en position Plein débit ).
Une fois le brûleur allumé, il existe 2 possibilités pour
allumer un autre brûleur:
- La 1ère possibilité consiste à réitérer l'opération
d'allumage décrite ci-dessus ;
- La 2ème possibilité consiste à allumer le brûleur situé
à la droite ou à la gauche du 1er brûleur allumé, puis
de proche en proche les autres brûleurs en tournant
le bouton de réglage en position plein débit ).
k) Extinction du gril
Ramener les manettes de réglage en position OFF l ),
puis fermer le robinet de la bouteille de gaz.
l) Changement de la bouteille de gaz
- Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en
présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
- Ramener les manettes de réglage en position "OFF" l )
puis fermer le robinet de la bouteille de gaz.
- Dévisser le détendeur, vérifier la présence et le bon état
du joint d'étanchéité.
- Mettre la bouteille pleine en place, revisser le détendeur
en veillant à ne pas faire subir de contraintes de torsion
ou de traction au tuyau.
m) Utilisation
Il est recommandé de porter des gants protecteurs pour
manipuler des éléments particulièrement chauds.
Avant toute cuisson, préchauffer l'appareil environ 10
minutes sur position Plein débit ) et couvercle fermé.
Lors de la première utilisation, préchauffer environ 20
minutes, ceci afin d'enlever les odeurs de peinture des
pièces neuves.
La vitesse de cuisson peut être modulée en fonction de la
position de la manette de réglage : entre la position plein
débit ) et la position débit moyen ).
Pour réduire l'accroche de la nourriture sur les grilles de
cuisson, avant de poser la nourriture, badigeonner
légèrement les grilles de cuisson avec de l'huile
alimentaire.
Pour réduire l'inflammation des graisses durant la
cuisson, enlever le surplus de gras de la viande avant
cuisson. Nettoyer le barbecue après chaque cuisson pour
éviter l'accumulation de graisse et diminuer le risque
d'inflammation.
Après la cuisson, fermer le couvercle et mettre l'appareil
pendant environ 10 minutes sur position Plein débit )
afin de permettre la combustion des résidus d'aliments ou
de graisse sur la grille ou sur les tentes de protection du
brûleur effet d'autonettoyage).
Il est normal que la couleur de la flamme soit jaune.
Important :
Sil arrive, durant le fonctionnement de lappareil que les
brûleurs séteignent, placer immédiatement les manettes
de réglage sur OFF l ). Ouvrir le couvercle et attendre
5 minutes afin de permettre lévacuation du gaz non brûlé.
Procéder une nouvelle fois à lopération dallumage
uniquement après ce délai.
n) Nettoyage et entretien
- Ne jamais modifier l'appareil : toute modification peut se
révéler dangereuse.
- Afin de maintenir votre appareil en parfait état de
fonctionnement, il est recommandé de le nettoyer
périodiquement après 4 ou 5 utilisations).
- Attendre que l'appareil ait refroidi avant toute opération
de nettoyage.
- Fermer la bouteille de gaz et dévisser le détendeur.
- Nettoyer les brûleurs à l'aide d'une éponge humide eau
additionnée de produit pour la vaisselle). Au besoin
utiliser une brosse en acier, humidifiée.
- Vérifier que les trous de sortie des brûleurs ne sont pas
bouchés et laisser sécher avant réutilisation. Au besoin
utiliser une brosse métallique pour déboucher les trous
de sortie du brûleur.
- Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 30 jours,
vérifier également que des toiles d'araignées ne
bouchent pas les orifices du tube de brûleur fig. 35), ce
qui peut conduire à une diminution de l'efficacité du gril
ou à une inflammation dangereuse du gaz hors du
brûleur.
14
FR
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 14

- Nettoyer les orifices du tube Venturi ou le brûleur le cas
échéant. Pour cela, enlever les grilles de cuisson ainsi
que les tentes de protection des brûleurs. Démonter
chaque brûleur en enlevant les vis qui les maintiennent
fig. 33). Vérifier lintérieur du tube Venturi C fig. 34).
N.B. : Lentretien fréquent des brûleurs permet de les
maintenir en bon état pour de nombreuses utilisations et
déviter leur oxydation prématurée, à cause notamment
des résidus acides des grillades. Loxydation des brûleurs
est toutefois un phénomène normal dans le temps et un
brûleur oxydé qui fonctionne normalement ne doit pas
être remplacé. Le remplacement du brûleur est
nécessaire si son fonctionnement est incorrect : brûleur
percé...
- Parois du foyer, couvercle, grilles de cuisson,
tableau de commande :
Nettoyer également périodiquement ces éléments à l'aide
d'une éponge additionnée de produit à vaisselle. ne pas
utiliser de produits abrasifs, ni de lave-vaisselle. Ne pas
nettoyer les grilles dans un four autonettoyant, la
température excessive risquant d'endommager les
parties chromées ou émaillées.
- Remplacement de la pile
Votre appareil est équipé d'une pile 9 Volt LR61) pour le
fonctionnement du train d'étincelle. Elle est située dans
un boîtier noir à lintérieur de lappareil, à droite fig. 29 &
30).
- Si l'allumage ne fonctionne plus, remplacez la pile.
Respectez les polarités.
- Ne pas jeter les piles usées à la poubelle. Déposez-les
dans un container prévu pour le recyclage.
- Enlevez la pile avant que lappareil soit mis au rebut.
Recommandations pour les déchets électriques et
électroniques
Le symbole de la poubelle barrée signifie que
l'appareil fait l'objet d'une collecte sélective.
Au terme de sa durée de vie, l'appareil doit être
correctement mis au rebut.
L'appareil ne doit pas être mis avec les déchets
municipaux non triés.
La collecte sélective favorisera la réutilisation, le
recyclage ou autre forme de valorisation des matériaux
recyclables contenus dans ces déchets.
Mettre l'appareil dans un centre de valorisation des
déchets spécialement prévu à cet effet déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités locales.
Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer: la
présence de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques peut-être nuisible à
l'environnement et avoir des effets potentiels sur la
santé humaine.
o) Stockage
- Fermer le robinet de la bouteille de gaz après chaque
utilisation.
- Si vous entreposez votre barbecue à l'intérieur,
débranchez l'alimentation de gaz.
- Si vous l'entreposez à l'extérieur, il est conseillé d'utiliser
une housse de protection voir chapitres accessoires).
- En cas de durée prolongée sans utilisation, il est
recommandé d'entreposer l'appareil dans un endroit sec
et abrité ex : garage).
p) Accessoires
ADG recommande l'utilisation systématique de ses
barbecues à gaz avec des accessoires et pièces de
rechange de marque Coleman. ADG décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement sur venant du fait de l'utilisation
d'accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
1
FR
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 15

La graisse senflamme dune
façon anormale
Le brûleur sallume avec une
allumette mais pas avec
lallumage électronique.
Fuite enflammée au raccord
Chaleur insuffisante
Fuite enflammée derrière le
bouton de réglage
Fuite enflammée sous la
console
Anomalies / remèdes
- Nettoyer la tente de
protection située au
dessus du bruleur
- Le système découlement
de la graisse est bouché.
Le nettoyer.
- Température du gril trop
élevée: réduire le débit
- Bouton, fil ou électrode
défectueux. Contrôler les
jonctions du câble de
lallumeur
- Contrôler létat de la
céramique et du câble de
liaison
- Changer la pile
- Voir le S.A.V.
- Raccord non étanche
- Fermer immédiatement
larrivée du gaz
- Voir le S.A.V.
- Injecteur ou tube venturi
bouchés
- Voir le S.A.V.
- Robinet défectueux
- Arrêter lappareil
- Consulter le S.A.V.
- Arrêter lappareil
- Fermer la bouteille
- Voir le S.A.V.
Anomalies / remèdes
Le brûleur ne sallume pas
Le brûleur a des ratés ou
séteint
Flammes soufflantes
instables
Grand panache de flammes à
la surface du brûleur
Flamme à l'injecteur
Causes probables /
remèdes Causes probables /
remèdes
Anomalies Anomalies
- Mauvaise arrivée du gaz
- Détendeur ne fonctionne
pas
- Tuyau, robinet, tube
venturi ou orifices du
brûleur sont bouchés
- Le tube venturi ne coiffe
pas linjecteur
- Vérifier sil y a du gaz
- Vérifier le branchement
du tuyau
- Voir le S.A.V.
- Bouteille neuve pouvant
contenir de l'air. Laisser
fonctionner et le défaut
disparaîtra
- Voir le S.A.V
- Le porte injecteur est
mal positionné dans le
tube venturi.
Repositionner le venturi.
- le tube venturi est
obstrué ex: toiles
daraignées). Nettoyer le
venturi
- Voir le S.A.V
- La bouteille est presque
vide. Changer de
bouteille et le défaut
disparaîtra
- Voir le S.A.V
16
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service après Vente
le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs COLEMAN®:
France
APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE
Tel: [phone] / Fax: [phone]
Belgique , Luxembourg
COLEMAN BENELUX B.V., Takkebijsters 37B - 4817 BL BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
Tel: [phone] / Fax: [phone]
Suisse
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
Tel: [phone] / Fax: [phone]
site internet : www.coleman-bbq.com
FR
CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE
(Pour les repères des composants, voir page 6)
A compter de sa date d'achat, le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'uvre de :
- 5 ans sur les brûleurs
- 5 ans sur la cuve extérieure 22), le pare vent 12) et le panneau de controle 23)
- 5 ans sur l'ensemble des pièces plastiques
- 3 ans sur le couvercle. A noter qu'un changement de couleur peut survenir en cours d'utilisation. Ce phénomène est normal et ne
fait donc pas partie de la garantie.
- 3 ans sur l'ensemble du système de récupération des graisses 14 et 16) à l'exclusion de la barquette jetable en aluminium)
- 3 ans sur les grilles de cuisson 11) et la grille de mijotage 19). Cette garantie exclut les dommages résultant d'une utilisation, d'un
nettoyage ou d'un stockage non conformes aux dispositions prévues dans le présent mode d'emploi.
- 3 ans sur le système d'allumage hors piles)
- 2 ans sur les autres pièces du barbecue.
Ceci à l'exclusion des frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le
produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une
pièce justificative de la date d'achat (ex: facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non
démonté, à l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le
produit faisant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle
et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stoc kage incorrect du produit, (ii) d'un défaut
d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification,
entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine.
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 16

Description
Page 4
Figures : see pages to 11
1 - Control knobs (3x)
2 - Electronic ignition button
3 - Shelves (2x)
4 - Thermometer
5 - Lid
6 - Cooking grills (3x)
7 - Simmering grill
Page 6
8 - Hooks for accessories
9 - Side shelves (2x)
10 - Doors (2x)
11 - Cooking grill (x3)
12 - Wind shield
13 - Grease deflector
14 - Grease flow guide
15 - Aluminium grease drip container
16 - Grease drip drawer
17 - Burner protection cap (x3)
18 - Wheels (x4)
19 - Simmering grill
20 - Storage shelf
21 - Match bracket
22 - Housing
23 - Control panel
17
GB
 Do not use charcoal or lava rock.
 Do not use an adjustable low pressure regulator.
 Do not cover the bottom of the base with aluminium foil.
 Do not cover or replace the burner protection caps with a metallic plate that is neither designed nor
recommended by COLEMAN®.
Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.
Operation and maintenance
a) FOR YOUR SAFETY
- Do not store or use petrol and other flammable liquids or
vapours in the vicinity of this barbecue. If you smell gas:
1) Close the valve of the cylinder
2) Extinguish all naked flames
3) Open the lid
4) If the smell continues ,see  g Checking for gas leaks
or immediately seek advice from your local retailer.
b) LOCATION
- This barbecue must only be used outdoors.
- Caution: accessible parts may get very hot. Keep
young children away.
- There should be no combustible materials within a
radius of approximately 60 cm around the barbecue
- Do not move the barbecue when alight.
- The appliance should be operated on a level surface.
- Estimated air offtake 2 m3/kW/h.
c) ASSEMBLY
Unpacking (Figures: see page )
- Remove the doors at each end of the equipment and put
them to one side.
- Hold the sides of the box and lift it off. The equipment
should remain on the packing base.
Note: there are boxes inside the equipment.
- Remove boxes A and C located underneath the grill
Figs. 1 and 2).
- Remove the two screws holding the left equipment
panel in place and remove it Figs. 3 and 4). Put it to one
side.
- Remove the remaining boxes and the equipment lid
Fig. 5).
- Reposition the left panel and retighten the two screws
Fig. 6).
Wheels (Fig. 8)
- Place some cardboard from the packaging on the
ground to protect the equipment whilst you fit the
wheels.
- Lay the rear of the equipment on the ground on top of
the cardboard.
- Fit the wheels with brakes at the front of the equipment.
- Fit the other two wheels at the rear.
- Raise the equipment gently on its wheels.
Wind shield
- Remove the four screws marked V already in place Fig.
9).
- Insert the wind shield onto the equipment and retighten
the four screws Fig. 10).
Grease deflector
- Insert the deflector via the top item 13 page 6) Fig. 11).
Place it lengthways to the equipment Figs. 12 and 13).
- Position the deflector tabs correctly in the slots provided
for this purpose Fig. 13).
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 17

18
Protection caps for burners and cooking grills
- Position the three protective caps item 17 page 6) Fig.
14).item 17 page 6) Fig. 14).
- Position the three cooking grills item 11 page 6) from
above Fig. 15).
Lid
- Hold the lid by its rear and position it gently on the
equipment Fig. 16).
- Insert a pin from the outside at each end Fig. 17).
- Open the lid carefully Fig. 18).
- From inside, place a washer on the pin and fix with the
circlip Fig. 19).
Simmering grill
- Position the simmering grill item 19 page 6) by sliding
the tabs into the holes on either side of the wind shield
Fig. 20).
Grease drip tray guide
- Slide the guide on item 14 page 6) with the hole in the
middle in the rail located under the bowl Fig. 21). This
guide is used to drain the grease to make it flow more
readily.
- Place the aluminium container item 15 page 6) in the
drawer item 16 page 6), then slide it under the guide
Fig. 22).
Doors (Fig. 23)
- Position each door item 10 page 6), matching the
bottom pin with the lower hole.
- Press on the upper retractable pin and insert it in the
upper hole.
Storage shelves (Fig. 24)
- Open both doors.
- Place the shelf item 20 page 6) as shown in Figure 24.
- Insert the two upper extremities in the holes located in
the left-hand wall.
- To fix the bottom rods, use a screwdriver to loosen the
two clamps on the trolley base and put them back when
the shelf is in place.
Accessory hooks (Fig. 2 )
- Fix the hook rack item 8 page 6) with three screws
inside the left-hand door.
Side tables
- Line each shelf item 9 page 6) up with both ends of the
equipment Fig. 26). Match the hooks and slots.
- Press firmly on the shelves to click them in place Fig. 27).
- Lock them with the two hooks on either side. Fig. 28).
d) GAS CYLINDER
This barbecue has been adjusted to be operate off 4,5 to
15 kg butane/propane cylinders with an appropriate low
pressure regulator:
- France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece :
butane 28 mbar / propane 37 mbar.
- Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland,
Switzerland, Bulgaria, Turkey, Romania: butane 30
mbar / propane 30 mbar.
- Poland: propane 36 mbar.
Coleman® recommends that propane is used to ensure
optimum use of your equipment.
We advise you to use a bottle containing more than 6 kg
if using butane.
Place the bottle outside the grill when it is higher than 40
cm including its regulator.
The gas bottle fitted with the regulator must not be
placed under the grill if together they are more than
40 cm high.
When the gas bottle is placed under the grill it must be
attached to the barbecue frame using the strap supplied
Fig. 36).
If you have to place the bottle outside the grill, thread the
flexible hose through the hole provided for this purpose
Fig. 36).
Always connect or replace the cylinder in a well-
ventilated area, never in the presence of a flame, spark
or heat source.
e) HOSE
France
The equipment may be used with a flexible hose
according to standard XP D 36-112) fitted with a G 1/2
threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1.5
threaded nut for fixing to the regulator, recommended
length 1.25 m.
Before fixing the hose on the barbecue side, unscrew and
remove the barbecue tailpiece.
Check for leaks following the instructions in paragraph g).
Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia,
Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey,
Romania, Poland, Switzerland:
The barbecue is equipped with a circular connector. It
should be used with flexible hose that is suitable for use with
butane and propane gas. Hose length should not exceed
1.20 meters and should be changed whenever it is
damaged or cracked. Do not pull or pierce the hose. Keep
away from any parts of the barbecue that get hot. Check
that the flexible hose stretches out normally, without
twisting or pulling.
Check for leaks following the instructions in paragraph g.
f) LID
Handle the lid carefully, especially during operation. Do
not lean over the base.
g) CHECKING FOR GAS LEAKS
1) Work outside, away from all sources of ignition. Do not
smoke.
2) Make sure the control knobs items 1 page 4) are in the
"off" l ) position.
3) Connect the flexible tubing to the connector and
barbecue as described in part e).
4) Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance
with its instructions.
5) Use a gas leak solution to test for leaks.
Important: never use a naked flame to check for gas
leaks.
6) Apply the solution to the connections cylinder/ regulator/
hose/ apparatus the control knobs should remain
closed: off position l ). Open the gas cylinder valve.
7) Bubbles in the gas leak solution indicate that there are
gas leaks.
8) The leak can be stopped by tightening any hose
connection or replacing any faulty component. The
barbecue must not be used until the leak is stopped.
M 20x1,5
Regulator
G 1/2
barbecue black
GB
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 18

19
9) Close the valve on the gas cylinder.
Important:
Check for leaks at least once per year and each time the
gas cylinder is replaced.
h) PRIOR TO USE
Never use the barbecue until the instructions have been
read carefully and understood. Also, make certain that:
- there are no leaks
- the venturi tubes are not blocked example: spider webs)
- the hose does not touch any components which may
get hot.
Putting the battery in place
Your equipment is fitted with a 9 volt battery LR61) to
operate the flame front. This is in a black box inside the
equipment, on the right Figs. 29 and 30).
- Put the battery in place. Respect the polarities.
i) LIGHTING THE GRILL BURNERS (fig. 31)
Read steps 1 to 6 before beginning with step 1.
1) Never light the barbecue with the lid closed, only
with the lid open.
2) Make sure the 2 control knobs are in the "off" l )
position.
3) Open the gas cylinder valve.
4) Press and turn one of the 3 control knobs and move it
to Full Flow ); press the ignition button )
immediately and hold it down for several seconds.
5) If the burner fails to light, turn the control knob to the
"off" position l ). Wait 5 minutes before repeating the
operation.
6) As soon as the burner is lit, the other burner
automatically lights when the second control knob is
placed in the full flame ) position without pushing
the automatic igniter button again.
Light the equipment manually if the electronic ignition
does not work following paragraph).
Important:
If the burner fails to light after the 2nd attempt, turn the
control knob to the "off" position l ) and check that the
burner oulets and venturi tubes are not blocked.
j) GRILL BURNER-MANUAL LIGHTING
(fig. 32)
If the electronic ignition is not working, turn the
adjustment button to OFF l ).
Fix a match to the end of the holder provided for this
purpose located under the right-hand shelf). Light the
match and bring it close to a burner put the match
through the grill on the burner protection cap side), then
push in and turn the corresponding control knob anti-
clockwise to the Full Flow position ).
k) EXTINGUISHING THE GRILL
Return the control knobs to the "off" position l ), then
close the cylinder valve.
l) REPLACING THE GAS CYLINDER
- Always work in a well ventilated area and never in the
presence of a flame, spark or heat source.
- Return the control knobs in the "off" position l ) then
close the cylinder valve.
- Remove the regulator, check that the sealing joint is in
good condition.
- Put the full cylinder in place, refit the regulator, taking care
not to apply stress to the hose. Check for gas leaks .
m) OPERATION
It's recommended that protective gloves be worn to
handle components which may be very hot.
Before cooking, preheat the barbecue for about 10
minutes in the full flame ) position with the lid closed.
When using the barbecue for the first time, preheat for
about 20 minutes in the full flame ) position, in order
to eliminate the smell of paint from new components.
Cooking speed can be regulated via the adjustment
buttons: between the full flow position ) and medium
flow position ).
In order to reduce food from sticking to the grilles, brush
the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food
to be grilled.
In order to reduce the amount of grease catching fire while
cooking, remove any surplus fat from the meet prior to
placing it on the grille. Clean the barbecue after each use
to prevent the accumulation of grease and the risk of it
catching fire.
When you have finished cooking, close the lid and put the
equipment on the full flow position ) for about ten
minutes to burn off any food bits or grease left on the grill
or on the burner protection caps self-cleaning effect).
A yellow flame when cooking is normal.
Important:
If the burners go out whilst you are using the barbecue,
move the adjustment buttons to off immediately l ).
Wait five minutes to allow the unburned gas to escape.
Only carry out the lighting steps after this time.
n) CLEANING AND MAINTENANCE
- Never modify the barbecue: any modification may
prove dangerous.
- In order to maintain your barbecue in perfect operating
condition, it is recommended to clean it periodically
after 4 or 5 uses).
- Wait until the barbecue has cooled down before
cleaning.
- Close the gas cylinder.
- The grill burners must be cleaned and checked every 3
months. Remove the entire burners and check that no
dirt or spider webs block the venturi tubes openings,
which may cause the burners to be less efficient or
cause a dangerous gas fire outside the burner fig. 35).
- Clean the top of the burners, as well as the sides and
base, using a moist sponge water with washing up
liquid). If necessary, use a damp steel brush. To do this,
remove the cooking grills and the burner protection
caps. Remove each burner by loosening the screws
holding it Fig. 33). Check the inside of the Venturi tube
"C" Fig. 34).
- Check that the burner output holes are not blocked and
leave them to dry before you use the barbecue again.
- Check that all burner outlets are clear and let dry before
using again. If necessary, use a wire brush to unclog
the burner outlets.
- Clean the orifices on the venturi jets or the burner if
necessary.
- If you have not used the equipment for over a month,
also check for spiders webs blocking the burner tube
outlets, which could reduce the grill performance or
cause gas to inflame dangerously away from the
burner.
GB
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 19

20
N.B.: Frequent cleaning of the burners maintains them in
good condition for many uses and prevents premature
oxidation, notably due to acid residue from cooking.
Oxidation of the grill burners are, however, normal.
Base walls, lid, cooking grids, control panel:
Clean these items periodically with a sponge and
washing-up liquid. Do not use abrasive products or run
them through the dishwasher. Do not clean the grills in a
self-cleaning oven as the excessive temperature may
well damage the chromium-plated or enamelled parts.
Changing the battery
Your equipment is fitted with a 9 volt battery LR61) to
operate the flame front. This is in a black box inside the
equipment, on the right Figs. 29 and 30).
- Change the battery if the ignition is not working. Respect
the polarities.
- Do not throw batteries away with the household rubbish.
Put them in a specific recycling container.
Remove the battery before the equipment is
scrapped.
Recommendations for electric and electronic waste
The symbol of a dustbin with a cross through it
means that the equipment is subject to selective
sorting.
The equipment must be scrapped correctly at the end of
its service life.
It should not be placed with unsorted municipal waste.
Selective sorting encourages the re-use and all forms of
recycling of recyclable materials in this waste.
Take the equipment to a waste recycling centre
organised specifically for this purpose tip).
Find out about this from the local authorities.
Do not throw it away in the middle of nowhere and do not
burn. Certain hazardous substances found in electrical
equipment may harm the environment and have
potentially adverse effects on human health.
o) STORAGE
- Close the gas cylinder valve after use.
- If you store your barbecue indoors, disconnect the gas
cylinder and store the cylinder outdoors.
- If you store your barbecue outdoors, it is
recommended that a protective cover be used.
- When not used for a long period of time, it is
recommended that the barbecue be stored in a dry,
sheltered place eg: garage).
p) ACCESSORIES
ADG advises that its gas barbecues should
systematically be used with accessories and
replacement parts from Coleman®. ADG accepts no
responsibility for any damage or malfunction due to
the use of accessories and/or replacement parts
from other brands.
GB
select grill 3B.qxp 23/01/2007 09:31 Page 20