Krampouz GECID3BO User manual

MultiContact Grill
s
électriques professionnels
Noticed’utilisation3
ProfessionalelectricMultiContact Grills
Instructionsforuse 10
Professionnelles ElektroMultiContactGrills
Bedienungsanleitung 17
MultiContactGrillseléctricosprofesionales
Instrucciones deuso 24
MultiContactGrills
.
Pensez auxaccessoires
:
Demandez notrecatalogue
AI0227

-
2
-
GECID3AO
GECID4
AO
GECID5BO
Set MultiContactGrill ASC1
Pinceausilicone /siliconebrushAPS2
Set multi contact grill ASC1.jpg
Pensezaux accessoires:
Demandez notrecatalogue
Brosseinox/stainless andsteelbrush
ABG1
Photosetcaractéristiquesnoncontractuelles
/
Photosandcharacteristicsarenotbinding

-
3
-
Démontagedesplaques
MultiContactGrill EasyClean Small,Mediumet Large
RAPPEL : Laissezrefroidirlesplaquesavantdémontage
D
émontage desfers(suite
Modèle
Model Ref. Plaques Plates Surfacedecuisson Cookingarea Dimensions(mm) Puissance Power Tension Voltage Poids Weight
Small
GECID3AO sup. striée /inf. striée
ribbedtop&bottom 260 x 230(mm) 326 x 379x 220 1880W 230/240V 21kg
GECID3BO sup. striée /inf.lisse
ribbedtop&smoothbottom 260 x 230(mm) 326 x 379x 220 1880W 230/240V 21kg
GECID3CO sup.lisse/inf.lisse
smoothtop&bottom 260 x 230(mm) 326 x 379x 220 1880W 230/240V 21kg
Medium
GECID4AO sup. striée /inf. striée
ribbedtop&bottom 350 x 230(mm) 416 x 379x 220 2600W 230/240V 27kg
GECID4BO sup. striée /inf.lisse
smoothtop&bottom 350 x 230(mm) 416 x 379x 220 2600W 230/240V 27kg
GECID4CO sup.lisse/inf.lisse
ribbedtop&smoothbottom 350 x 230(mm) 416 x 379x 220 2600W 230/240V 27kg
Large
GECID5AO sup. striée /inf. striée
ribbedtop&bottom 2x260 x 230(mm) 646 x 379x 220 3760W 230/240V 39kg
GECID5BO sup. striée /inf.lisse
ribbedtop&smoothbottom 2x260 x 230(mm) 646 x 379x 220 3760W 230/240V 39kg
GECID5CO sup.lisse/inf.lisse
smoothtop&bottom 2x260 x 230(mm) 646 x 379x 220 3760W 230/240V 39kg
1
Dévissezles2molettes.
Unscrewthetwoknurls.
LösenSiediebeidenRändelschrauben.
Desenrosquelas dos ruedas deajuste.
Utilisezuntournevis platpour ledémontagedupackrésistance
.
Useascrewdrivertodismantletheheatingelementdevice.
Benutzen Sieeinen flachen Schraubenzieher,umdasHeizelementzudemontieren.
Utiliceundestornilladorplanoparadesmontarelpackderesistencia.

-
4
-
3
Enlevezles2goupilles.
Removethetwopins.
Entfernen Siediebeiden Arretierstifte.
Retirelos2pasadores.
Faitesattention ausensde la goupillelorsdumontage.
Pay directiontothedirection ofthepinwhen assembling
Beachten SiebeiderMontagedieRichtungdesArretierstiftes.
Preste atención al sentidodelpasadordurante elmontaje.
2
Retirez
lepack
résistance
.
Removetheheatingelementdevice.
Entfernen SiedasHeizelement.
Retireelpackderesistencia.

-
5
-
6
Retirezlef
ersupérieur
.
Removetheupperplate.
Nehmen SiedasobereEisen ab.
Retireelhierrosuperior.
4
Enlevez
lesdeuxaxes
.
Removethetwoaxis.
Entfernen Siediebeiden Achsen.
Retirelosdosejes.
5
Retirezla pattedebasculement
.
Takeoff theswingdevice.
Entfernen SiedieKippklammer.
Retirela pat
illa devuelco.

-
6
-
9
NB
:Pourleremontagedel’appareil, suivezlesétapesci
-
dessusde9à1.
NB: Toreassembletheappliance, followthestepsabovefrom9to1.
NB: Fürden ZusammenbaudesGerätesführen SiedieSchritte 9bis 1aus.
NB: Paravolveramontarelaparato, sigalasetapasmencionadasdesdeel9hastael1.
L’appa
reilestentièrementdémonté.
Theapplianceiscompletely dismantled.
DasGerätist nun vollständigdemontiert.
Elaparatoestátotalmente.
..
desmontado.
7
Dévissez
les2molettesdefixation duferinférieur.
Unscrewthetwofixingknurlsofthelowerplate.
Lösen Siediebeiden Rändelschrauben desunteren Eisens.
Desenrosquelas2ruedasdefijación delhierroinferior.
8
Retirezla plaqueinfé
rieur
e.
Removethebottomplate.
Nehmen SiedieunterePlatte ab.
Retirela placainferior.

-
7
-
Cherclient,
Vousvenezd’acheterl’un denosappareilset nousvousen remercionsvivement. Son utilisation esttrès
simple.Nousvousconseillonsdelireattentivementcette noticedanslaquellevoustrouverezdes
consignesdesécurité ainsi quedesconseilsd’installationet d’utilisationvouspermettantd’obtenirles
meilleursrésultats.
Réceptionetdéballage
Encasdeproblème,faitesmentiondevosréservesendécrivantavecprécisionlesdégâtsconstatés
àla livraisonsurlerécépissédutransporteur.Lesdommageséventuelsdusautransportdoiventêtre
signalésautransporteurparlettrerecommandéeavecAR, dansles24 heuressuivantla réception.
Prescriptionsgénéralesconcernantlesmatérielsélectriques
Lorsdel'utilisationd'appareilsélectriques,ilfauttoujoursprendredesprécautionsenmatièrede
sécurité :
Lireattentivementtouteslesinstructions.
§Cet appareiln'estpasprévu pourêtreutilisépardespersonnes(y compris lesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oupardespersonnesdénuées
d'expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl'intermédiaired'une
personneresponsabledeleursécurité,d'unesurveillanceoud'instructionspréalablesconcernant
l'utilisation del'appareil.
§Unesurveillanceétroite estnécessairelorsqu'unappareilestutilisépardesenfantsouàleur
proximité.
§L’appareilnedoitjamaisêtrelaissésanssurveillancelorsdesonutilisation.
§Nepasutiliserl'appareilpouruneutilisationautrequecellepourlaquelleilestprévu.
§L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel'appareilpeutprovoquerdes
accidents.
§Lesfilmsdeprotectiondel’inoxprotègentdesrayures.Ilestimpératifdelesenleveravantla
premièremiseen chauffe.
§L'appareildoitêtreraccordéàla prisedeterre.
§L'appareildoitêtrealimentéparl'intermédiaired'undispositifàcourantrésiduelayantuncourant
assignédefonctionnementrésidueln'excédantpas30 mA.
§Ilestrecommandéd'examinerrégulièrementlecâbled'alimentationpourdécelertoutsignede
détérioration éventuelle.
§Nepasbrancherouutiliserunappareilayant uncordonouunepriseendommagée.Silecâble
d'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprès-vente ou
despersonnesqualifiéesafin d'éviterun danger.
§En casdepanne, l’examen et la réparation doiventêtreréalisésparuntechnicienhabilité.
§Toutesopérationsdemaintenancedoiventêtreréaliséesparun technicien habilité.
§L’appareiln’estpasdestinéàêtremis enfonctionnementaumoyend'uneminuterieextérieureou
parun systèmedecommandeàdistanceséparé.
§Sivousdevezutiliserunprolongateur,déroulezimpérativementcelui-cienentierpourévitertoute
surchauffeducâble.
§Toujoursbrancheret débrancherlecordonélectrique,leréglageétantsurla température
minimumet surarrêt.

-
8
-
§Pourseprotégercontreleschocsélectriques,nepasimmergerlecordon, la prisedecourantou
lecorpsdel'appareildansl'eauoutoutautreliquide.Nepaslesmanipuleravecdesmains
humides.
§Nepaslaisserpendrelecordon par-dessuslebordd'unetableoud'uncomptoir.
§Nepasmettrel’appareilet son cordon surouprèsd’unesurfacepouvantdevenirchaude(plaque
électrique, brûleuràgaz, four…).
§Débrancherlaprisequandl'appareiln'estpasutiliséouavantle nettoyage.
§L'appareilnedoitpasêtrenettoyéaujet d'eauhaute oubassepression.
§Nepasmanipulerl’appareilàchaud.
§Nepastoucherlessurfaceschaudes.
§Laisserrefroidirl’appareilavantdelemanipuleroudelenettoyer.
§Cet appareilestprohibéàl’extérieur.
§Placerl'appareilsurunesurfacestableet sèche,légèrementéloignédubordet àplusde20 cm
detoute paroiet detoutélémentsensibleàlachaleur.
§Attention : Nepasintercalerdefeuilled’aluminiumoutoutautrematériauouobjet entrela
plaqueet lebâti(zonedeventilation).
§Nepasobstruerlestrousdeventilation delatôledefondsouslebâti.
§Nepasobstruerlesouïesdeventilation duchâssis.
§Miseen garde :nepasutilisercet appareilavecducharbondeboisouavecuneautresource
d’énergiequecellepourlaquelleilestprévu(énergieélectrique).
§Nousvousconseillonsdeconserverl’emballaged’originepourrangerl’appareil.
CONSERVEZ CESINSTRUCTIONS
Descriptiftechnique
LesMultiContactGrillsélectriques‘EasyClean’apportentconfortetfacilité d’utilisationgrâceàleur
thermostatréglablejusqu'à300 °C.Ilssontéquipésdeplaquesenfonte.Latechnologie pack
résistance breveté assureunerépartitiondela chaleurdefaçonuniformeet permet d’obtenirune
cuisson parfaite.
. §Châssisinox
§Plaquesen fonte émaillée certifiéescontactalimentaire
§Bacamoviblederécupération desdéchets
§Thermostatmunid’unemanette graduéede50 à300 °C
§Témoin dechauffe
§Interrupteurmarche/arrêt intégréaubouton de commande
§Voyantdemisesoustension
§Alimentation monophasée 230/240 volts
§Cordon d’alimentation pourprise16ampères

-
9
-
Installation
Environnement- Plandetravail
Choisissezunplandetravaild’entretienfacilesurlequelposerl’appareil.Celui-cidevraêtreàune
distanceminimalede20 cmdeparois nonrésistantesàla chaleurpourprévenirlerayonnementdes
plaques.Pourunconfortoptimal del’utilisateur,ledessusdela plaqueinférieuredoitsesituerentre
85 et 95 cmdusol.
Raccordementélectrique
Lesappareilsdoiventêtrebranchéssurleréseau230 Và240 Vmonophaséàuneprisebipolaire+
terre16 A.Ilssontlivrésavecuncordond’alimentationtypeHO7RNF 3conducteurs(phase+neutre
+terre)desection 1,5mm².
Equilibragedelaplaquesupérieure
Leréglagedoitêtreeffectuéàfroidpourprévenirtoutrisquedebrûlure.
Utilisation
Avanttoute utilisation,n’oubliezpasdemettrelebacamoviblederécupération en place.
Réglezla températuredecuissonàl’aidedela manettegraduée.
Laissezchaufferenviron 15-20 minutes.Votreappareilestprêt àêtreutilisé.
Pourréussirvotrecuisson, nousvousconseillonsd’utiliser:
§Leset MultiContactGrill KrampouzréférenceASC1 composéd’unpinceau, d’une spatuleet
d’unebrosse inox.
§Un peud'huiledefriturepourlegraissagedesplaques.
Serrezoudesserrez
lefrein selon
l’équilibresouhaité.

-
10
-
Conseilsdecuisson
Fonc
tion
GRILL*
100
–
150
°
C
150
–
200
°
C
200
–
250
°
C
250
–
300
°
C
Panini
s
2,
30 min
Burger
s
2,
30 min
Viandes
2min
Poissons
1,
30 min
Fonction
SNACK*
100
–
150 °
C
150
–
200 °
C
200
–
250 °
C
250
-
300
°
C
Œu
fs
2min
Crevettes
3min
Lég
umes
4min
* Latempératureetletempsdecuissonsontrelatifsàl’épaisseurdesalimentset àla cuisson
souhaitée.
Entretien etNettoyage
Lechâssis
Avantlenettoyagedel’appareil, débranchez-le et laissezrefroidirlesplaques.
Nettoyezlechâssis avecuneépongeimbibée d'eautièdeet dedétergentliquide.
Lestâchestenacespeuventêtreenlevéesen utilisantunproduit spécifiqueducommerce.
N’utilisezjamaisdeproduitsabrasifsoudebrossesmétalliques.
Nenettoyezpasl'appareilparimmersion ouaujet d'eau.
N’utilisezpasdeproduitschlorés.
Lesplaques
Un nettoyageàl’eauet un brossagerégulierpermettentd’éviterl’encrassementdesplaques.
Pensezégalementànettoyerrégulièrementlesaxesafinqu’ilsnes’encrassentpas.Unpassageau
lave-vaisselleestaussipossible.
Note : Nejamais refroidirbrutalementlesplaqueschaufféesau-delà de100 °C (parimmersiondans
del’eauparexemple).

-
11
-
GarantieetServiceaprès-vente
Cet appareilestgarantiunan.
Nousapportonstousnossoinsafin quechacundenosappareilsarrivechezl’utilisateuren parfaitétat
defonctionnement. Silorsdudéballagevousconstatezun défaut, signalez-leaumagasin dansles48
heures.
Sidurantcette périodevousconstatezun mauvaisfonctionnement, adressez-vousàvotrerevendeur.
Sontexcluesdela garantietouteslesdétériorationsprovenantd’unemauvaiseutilisationoudunon-
respectdumoded’emploi.
N’hésitezpasànousfairepartde vossuggestions.
Lesymboledela poubellebarrée,apposésurleproduitousonemballage,indiquequece
produitnedoitpasêtretraité aveclesdéchetsménagers.Ildoitêtreremis àunpointde
collecte appropriépourlerecyclagedeséquipementsélectriqueset électroniques:
§danslepointdedistribution en casd’achatd’un équipementéquivalent,
§danslespointsdecollecte mis àvotredispositionlocalement(déchetterie,collecte sélective,
etc…).
Ens’assurantqueceproduitestbienmis aurebutdemanièreappropriée,vousaiderezàprévenirles
conséquencesnégativespotentiellespourl’environnementet la santé humaine. Lerecyclagedes
matériauxaideraàconserverlesressourcesnaturelles.Pourtoute informationsupplémentaireausujet
durecyclagedece produit, vouspouvezcontactervotremunicipalité, votredéchetterie, votremagasin
ouvotrerevendeur.
KrampouzSAS–Z.A. BelAir –29700 Pluguffan-Tel. [phone]–Fax. [phone]
www.krampouz.com–[e-mail]

-
12
-
DearCustomer,
Thankyouforchoosingoneofourappliances.It is veryeasytouse,butwedostrongly recommend
thatyoucarefully read theseinstructionswhichincludeadviceonhowtouseandinstall your
appliancein ordertoobtain optimumresults.
Receptionandunpacking
Anydamageduetotransportmustbereportedtothe carrierby registeredletterwithacknowledgement
ofreceipt, within 24 hoursofreceivingyourappliance. Youmustalsonote yourreserveson thecarrier's
deliverynote, describingin detailthedamagenotedon delivery.
Generalrulesapplicableto electricalequipment
When usingelectrical appliances, safetyprecautionsmustalwaysbetaken:
Read all theinstructionscarefully.
§Thisapplianceis notdesignedforuseby people(includingchildren)whosephysical, sensorial or
mental capacitiesareimpairedorby peoplewithnoexperienceorknowledge,unless theyhave
beensupervisedorgiventrainingintheuseofthe appliancebeforehandbyaperson responsible
fortheirsafety.
§Closesupervision isnecessarywhen an applianceis usedby children, orintheirpresence.
§Theappliancemust neverbeleftwithout supervision duringuse.
§Donotusetheapplianceforanythingotherthanthepurposewhichisdescribed.
§Thereis ariskofaccidentsifaccessoriesareusedthatarenot recommendedbythe manufacturer
oftheappliance.
§Theprotectivefilmprotectsthesteelfromscratches.Itis imperativetoremovethembeforethefirst
warming.
§Theappliancemustbeearthed.
§Theappliancemustbeconnectedtothemainsby meansofaresidual (differential) currentdevice
with aratedresidualoperatingcurrentof30mAmaximum.
§Itis recommendedtoexaminethepowersupply cableregularly inordertodetectanysignsof
deterioration.
§Donotconnectnoruseanyappliancewith adamagedplugorcable. Ifthepowersupply cordis
damaged,itmustbereplacedby themanufacturer,itsafter-salesserviceorasimilarqualified
person toavoidanydanger.
§In caseoffailure, theexaminationandrepairshould beperformedby aqualifiedtechnician.
§All maintenancemustbeperformedby aqualifiedtechnician.
§Theapplianceis notdesignedtobeswitchedonby anexternal timerorseparate remote control
system.
§Ifyouneedtouseanextensionlead,takecaretounwindthewholelengthinordertoavoidthe
cableoverheating.
§Alwaysconnectordisconnectthecabletothepowersocketwiththesettingknobset ata
minimumand‘off’position.
§In ordertoavoidelectricshocks,donotimmersethecable,socketorbody oftheappliancein
wateroranyotherliquid.Donot handlewithwet handseither.
§Donotlet thecordhangovertheedgeofatableorcounter.

-
13
-
§Donotputtheappliancenoritscableonornearahotsurface(electrichotplate,hotgasburner,
heatedoven etc).
§Disconnecttheplugwhen theapplianceisnotinuseorbeforecleaning.
§Theappliancemustnotbecleanedwithahighorlowpressurejet.
§Donothandletheappliancewhile hot.
§Donottouchthehotsurfaces.
§Leavetheappliancetocoolpriortohandlingorcleaningit.
§Thisdevice is prohibitedoutside.
§Placetheapplianceon adryandstable surface, andslightly backfromthe edgeandat least 20
cmfromanywall orelementliabletobeaffectedby heat.
§Takecare:Donotinsertasheet oftinfoiloranyothermaterial orobject(riskofdamage)
between theplate andtheframe(ventilation area).
§Donotblocktheventilationholesoftheplasticbase, undertheframe.
§Donotblocktheventilationarea.
§Caution: Donotusethisdevicewith woodorcoal tootherenergysourcethanthatforwhichit
provides(electrical energy).
§Werecommendyoukeeptheoriginal packagingin ordertostoretheappliance.
KEEPTHESEINSTRUCTIONS
Technicaldescription
TheelectricMultiContactGrills‘EasyClean’areeasyandcomfortable tousethankstotheirthermostat
adjustabletotemperaturesupto300°C.Theyarefittedwithcastironplates.Thesecontainshielded
heatingelementswhich spread the heatevenly sothatperfectly cookingcan bereached.
.§Stainless steelframe
§Platesmadeofcastiron certifiedfor usewithfoodstuffs
§Removablecollectingvat
§Thermostatwith knobadjustablefrom50to300°C
§Heatingindicator
§On/Offswitch
§Indicatorlight
§Singlephase240Voltpowersupply
§Powercablefor16ampsocket
Installation
Worksurface
Chooseaneasy-to-cleanworksurfaceonwhichtoinstall theappliance.Theappliancemustbeat
least20 cmfromanyvertical surfacesthatarenotheat-resistantinordertopreventdamagebyheat
radiatingfromtheplates. Toensuremaximumeaseofuse, thetopoftheplatesshould bebetween 85
and95 cmfromtheground.

-
14
-
Electricalconnection
Theappliancemustbeconnectedtothe singlephase230Vto240Vnetworkusinga16 Atwo-pin
plugwithearthpin.Theyaredeliveredwithapowercable,typeHO7RNF 3conductors(phase+
neutral +earth),cross-section 1.5mm².
Balancingofthe upperplate
Allowtheappliancetocoolbeforeadjustingtopreventfromburning.
Using
Beforeusing, remembertoputtheremovablevatin place.
Set thecookingtemperaturethankstothegraduatedknob.Leavetheappliancetoheatfor15-20
minutes.Itisnowready touse.
Werecommendthe followingaccessoriesforsuccessfulcooking:
§Theset MultiContactGrillby Krampouz(ref.ASC1) includingasilicon brush, aspatulaanda
s/steelwirebrush.
§Alittlecookingoilforgreasingtheplates.
Cookingtips
GRILL*
100
–
150 °C
150
–
200
°C
200
–
250 °C
250
–
300 °C
Paninis
2,30 min
Burgers
2,30 min
Meat
2min
Fish
1,30 min
SNACK*
100
–
150 °C
150
–
200 °C
200
–
250 °C
250
-
300°
C
Eggs
2min
Shrimp
s
3min
Vegetables
4min
* Temperatureandcookingtimemay varydependingontherequiredcookingandthethickness of
food.
Tighten orloosen thebrakeaccordingto
therequiredbalance.

-
15
-
MaintenanceandCleaning
The frame
Beforecleaningyourappliance,unplugitandlet theplatescooldown.
Clean theframewith aspongesoakedinwarmwaterandliquiddetergent.
Stubborn markscanberemovedby usingaspecificcommercially availableproduct.
Neveruseabrasiveproductsormetal brushes.
Neverclean theapplianceby immersingin waterorusingawaterjet.
Donotbleach.
The plates
Cleaningwithwaterandregularbrushingwill help topreventcloggingoftheplates.
Alsoremembertoclean theaxissothatgreasedoesnotbuild uponit.
Itisalsopossibletousethedishwasher
Note: neversuddenly cooltheplateshotterthan100°C (by immersingtheminwater, forexample).
Guarantee andAfterSalesService
Thisapplianceisguaranteedforoneyear.
Wepay greatattentiontoensuringthateachofourappliancesreachestheuserinperfectoperating
condition.Ifyoudofindaproblemwhenunpackingyourappliance, pleasereportittotheshopwithin
48 hours.
Ifyouareconfrontedwith faultyoperation duringtheguarantee period, pleasecontactyourdealer.
Nodamageduetoincorrectuseorfailuretocomply with theinstructionsiscoveredby theguarantee.
Pleasedonothesitate tolet ushaveyoursuggestions.
Thesymbolrepresentingawaste-bincrossedoutandshownontheproductoritspackaging
indicatesthatthis productmust notbetreatedasordinaryhousehold waste. Itmustbetaken to
theappropriate collection centreforrecyclingofelectrical andelectronicequipment:
§toapointofsaleifanequivalentitemofequipmentis purchased,
§toacollectionpointmadeavailableinyourneighbourhood(waste collectioncentre,selective
waste collection, etc).
Bymakingsurethatthis productis disposedoff inappropriate fashionyouwill help preventany
potentially negativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.Recyclingofthematerials
will help preservenatural resources.Foranyfurtherinformationconcerningrecyclingofthis product,
youcancontactyourlocal authorities,waste collectioncentreortheshopwhereyoupurchasedthe
product.
KrampouzSAS–Z.A. BelAir –29700 Pluguffan-Tel. [phone]–Fax. [phone]
www.krampouz.com–[e-mail]

-
16
-
SehrverehrterKunde!
SiehabeneinesunsererGeräte erstanden, wirdankenIhnenherzlichdafür.SeinEinsatzistsehr
einfach,wirempfehlenIhnen dennoch,dievorliegendeAnleitungaufmerksamzulesen.Sieenthält
HinweisezurAufstellungundzumBetrieb, die Ihnen eineoptimaleLeistunggarantieren.
AnnahmeundAuspacken:
EventuelleTransportschädenmüssendemSpediteurperEinschreibenmitRückantwortspätestens24
Stunden nach derAnnahmemitgeteiltwerden. Siekönnen IhreVorbehalte inBezugaufbeimErhaltder
Warefestgestellte MängelauchaufderEmpfangsbestätigungdesSpediteursvermerkenunddetailliert
beschreiben.
AllgemeineVorschriften zuelektrischen Ausrüstungen
BeimEinsatzvon ElektrogerätensindimmerSicherheitsvorkehrungen einzuhalten:
DieAnweisungen aufmerksamlesen.
§DasGerätistnichtfüreinenBetriebdurchPersonen miteingeschränktenkörperlichen,
sensorischen odergeistigenFähigkeiten(einschließlichKinder)oderdurchunerfahreneoder
unwissendePersonenvorgesehen, esseidenn,siewerdenvonfürihreSicherheitverantwortlichen
Personen überwachtoderwurden zuvoraufdieNutzungdesGerätseingewiesen.
§WirddasGerätvonKindernoderinihrerNähe benutzt, istbesondereAufmerksamkeitgeboten.
§DasGerätdarfwährenddesBetriebsnichtunbeaufsichtigtgelassen werden.
§DasGerätnurzudemvorgesehenen Zweckbenutzen.
§DerEinsatzvonnichtdurch den GeräteherstellerempfohlenemZubehörkann zuUnfällen führen.
§DieSchutzfolieschütztdenStahlvorKratzern. Esistzwingendnotwendig,umsievorderersten
Erwärmungzuentfernen.
§DasGerätmussaneinegeerdete Steckdoseangeschlossenwerden.
§DasGerätmuss übereinenFI-SchaltermiteinemBemessungsdifferenzstromnichtüber30mA
versorgtwerden.
§Eswirdempfohlen, dasStromkabelregelmäßigzukontrollieren, umetwaigeAnzeicheneiner
Beschädigungfrühzeitigfestzustellen.
§GerätemitdefektenKabelnoderSteckdosennichtanschließenoderbetreiben. Wenn das
Stromkabelbeschädigtist,muss es,umGefahrenauszuschließen, vomHersteller,seinem
KundendienstoderFachpersonalersetztwerden.
§ImFalledesSchadenssollendiePrüfungunddieReparaturvoneinemermächtigtenTechniker
realisiertsein.
§JedeWartungsoperation soll von einemermächtigten Technikerrealisiertsein.
§DasGerätistnichtfüreinenBetriebmitexternerZeitschaltuhrodereinemunabhängigen
Fernbedienungssystemvorgesehen.
§Wenn SieeinVerlängerungskabelbenutzen,mussdiesesunbedingtvollständigausgerollt
werden, umeinjeglichesÜberhitzen desKabelszuvermeiden
§Bitte stellenSiestetsdieSchalteraufMinimaltemperaturoderaufNull,bevorSiedas
Anschlusskabelin dieStechdosestecken oderesherausziehen.
§StromkabelnochSteckdoseoderGerätekörperinWasserodereineandereFlüssigkeittauchen.
Nichtmitfeuchten Händen bedienen
§DasStromkabelnicht übereinen Tisch- oderThekenrandhängen lassen.

-
17
-
§DasGerätunddasKabelnichtaufoderindieNäheeinerheißenOberfläche(Kochplatte,
Gasbrenner,warmerOfen,usw.)aufstellen.
§WirddasGerätnichtbenutztodersoll esgereinigtwerden, den Netzsteckerziehen.
§DasGerätnichtmiteinemHoch-oderVonanderemDruckreinigerreinigen.
§Keineheißen Geräte transportieren.
§Keineheißen Oberflächen anfassen.
§DasGerätvordemTransport unddemReinigenabkühlen lassen.
§DiesesGerätistdraussenverboten.
§DasGerätaufeinerstabilen, trockenen Oberfläche, weiterals20 cmvonWändenundsonstigen
wärmeempfindlichen Bauteilen.
§Achtung:KeineAlufolieodereinanderesMaterial bzw.einenanderenGegenstandinden
Lüftungsbereich zwischen Eisen undGehäuseeinführen (GefahreinerBeschädigung).
§DieLüftungsbohrungen desKunststoffsockelsunterdemGehäusenicht verstellen.
§Blockieren SienichtlüftungsschlitzedesGehäuses
§Warnung:nichtdiesesGerätmitHolzkohleodermitandererEnergiequellebenutzen, daß
diejenige, fürdieesnichtvorgesehen (elektrischeEnergie).
§Wirraten zurAufbewahrungdesGerätsin derOriginalverpackung.
ANWEISUNGENAUFBEWAHREN
TechnischeBeschreibung
DieElektroMultiContactGrills'EasyClean'bietenKomfortundeinfacheBedienungüberdasbis
300°C regelbareThermostat.
SiesindmitPlatten ausGusseisen ausgestattet. Diepatentierte Heizelement-Technologiegewährleistet
einegleichmäßigeHitzeverteilungundermöglichtperfektesGaren.
. §Gestell ausEdelstahl
§Platten auslebensmitteltauglichemGusseisen
§AbnehmbareAuffangschalen
§Thermostatmiteinemvon 50bis300°C unterteilten Schieberegler
§Heizkontrollleuchte
§Ein/Aus-Betriebsleuchte
§Stromspannungs-Kontrollleuchte
§Wechselstromversorgung230/240 Volt
§Stromkabelfür16 AmpereSteckdose
Hinweise
Geräteumgebung–Arbeitsplatte
WählenSieeineleichtzureinigendeArbeitsplatte,aufderdasGerätabgestelltwird.Diesesmuss
mindestens20 cmvonhitzeunempfindlichen Wänden entferntsein,umeineWärmestrahlungderEisen
zuvermeiden. FüreinenoptimalenKomfortdesBenutzerssolltedieOberkante desEisenssich
zwischen 85und95cmüberdemBoden befinden.

-
18
-
Elektroanschluss
DieGerätemüssenübereinezweipolige16AmpereErdungssteckdoseaneineNetzversorgungmit
von230 Vbis240 VWechselstromangeschlossenwerden. SiewerdenmiteinemStromkabeldes
TypsHO7RNF mit3Polen (Phase+Nulleiter+Erde)undeinemQuerschnitt von 1,5mm²geliefert.
Abgleich deroberen Platte
UmVerbrennungen zuvermeiden, istdieEinstellungbeikalterPlatte auszuführen.
Benutzung
Vergessen Sienicht, dieabnehmbareAuffangschalevorjederBenutzunganzubringen.
Stellen SiedieTemperaturanhanddesgraduierten Knopfesein. Lassen SiedasGerätetwa15-20
Minutenvorheizen.
IhrGerätkann jetztbenutztwerden.
Damit dasGrillen gelingt,empfehlenwirIhnen dieBenutzung:
§DesMultiContactGrill KrampouzSetsReferenzASC1, bestehendauseinemPinsel,einem
SpatelundeinerEdelstehlbürste.
§Von etwasFrittierfett zumEinfetten derPlatten.
RatschlägefürsGrillen
Funktion GRILL
*
100
–
150 °C
150
–
200 °C
200
–
250 °C
250
–
300 °C
Paninis
2,30 min
Burgers
2,30 min
Fleisch
2min
Fisch
1,30 min
Funktion SNACK
*
100
–
150 °C
150
–
200 °C
200
–
250 °C
250
-
300°C
Eier
2min
Garnelen
3min
Gemüse
4min
*TemperaturundGarzeitsindvon derDickederLebensmittelunddergewünschten Garung
abhängig.
JenachgewünschtemGleichgewicht istdie
Bremsefestzuziehen oderzulösen.

-
19
-
PflegeundReinigung
Sockel
VordemReinigen desGerätsden Stromsteckerziehen unddie Platte abkühlen lassen.
DenSockelunddieherausnehmbarenPlattenmiteineminwarmesWasserundFlüssigreiniger
getauchten Schwamm reinigen.
HartnäckigeFlecken können miteinemMittelausdemFachhandelentferntwerden.
KeineScheuermitteloderMetallbürsten verwenden.
DasGerätnichteintauchen oderuntereinemWasserstrahlreinigen.
Bitte benutzen Siekeinechlorhaltigen Produkte.
Platten
EineReinigungmitWasserundein regelmäßigesBürstenhelfen dabei, dieVerschmutzungderPlatten
zuvermeiden.
AuchandieregelmäßigeReinigungderAchsedenken, damitsienichtverschmutzt.EineReinigungim
Geschirrspüleristmöglich
Hinweis:Aufmehrals100°C erwärmte Eisennieplötzlichabkühlen(z.B.durchEintauchenin
Wasser).
GarantieundKundendienst
FürdasGerätgilteineGarantievoneinemJahr.
Wirtununsermöglichstes,damitalleGeräte inperfektemBetriebszustandbeimKundenankommen.
Wenn SiebeimAuspackeneinenFehlerfeststellen, informierenSiebitte IhrenHändlerinnerhalbvon
48 Stunden.
Wenn Siein dieserZeiteinen Fehlbetriebfeststellen, wenden Siesichbitte an einen Händler.
VonderGarantieausgenommensindalleSchädenaufgrundeinerFehlbedienungoderder
NichteinhaltungderGebrauchsanweisung.
Wirstehen jederzeitfürIhre Vorschlägeoffen.
DasSymbolmitderdurchgestrichenenMülltonneaufdemProduktbzw.derVerpackung
bedeutet,dass dasProduktnichtwieHausmüllbehandeltwerdendarf.Esmuss aneine
geeignete SammelstellefürdasRecyclingvonElektro-undElektronikaltgerätenverbracht
werden:
§an einen VerkaufspunktimFalldesKaufseinesgleichwertigen Geräts,
§an Sammelstellen inIhrerNähe(Mülldeponie, Mülltrennungssysteme, usw.)
IndemSiesicherstellen, dass dasProduktinangemessenerWeiseentsorgtwird,verhindernSie
möglichenegativeKonsequenzen fürUmwelt undmenschlicheGesundheit. DieWiederverwertungder
Werkstoffehilft,natürlicheRessourcenzuschonen. ZuweiterenHinweisenzurWiederverwendung
diesesProdukts,setzenSiesichbitte mitIhrerStadtverwaltung,MülldeponieoderIhremEinzelhändler
inVerbindung.
KrampouzSAS–Z.A. BelAir –29700 Pluguffan-Tel. [phone]–Fax. [phone]
www.krampouz.com–[e-mail]

-
20
-
Estimadocliente,
Leagradecemoshabercompradounode nuestrosaparatos.
Suutilizaciónessencilla,perolerecomendamosqueleadetenidamente estemanual,en elque
encontrarálosconsejosdeinstalaciónyde utilización quelepermitirán obtenermejoresresultados.
Recepciónydesembalaje:
Loseventualesdañosdebidosal transporte deberánseñalarseal transportistaporcorreocertificado
conacusederecibo,enunplazode24 horasapartirdelarecepción. Además,deberámencionar
susreservasenelrecibodeltransportistasobrelosdesperfectosconstatadosenelmomentodela
entrega.
Instruccionesgeneralesrelativasalosmaterialeseléctricos
En cuestión deseguridad, lautilización deaparatoseléctricosrequierela adopción deprecauciones:
Leaatentamentetodaslasinstrucciones.
§Este aparatonohasidoprevistoparaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)con
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonasexentasdeexperienciao
deconocimientos, amenosquepuedan beneficiarse, atravésdeunapersonaresponsabledesu
seguridad, de unasupervisiónodeinstruccionespreviasrelativasala utilizacióndelaparato.
§Lautilizacióndeesteaparatoporpartedeniñosoaproximidad delosmismos,exigeuna
estrechavigilancia.
§Elaparatonodebedejardevigilarsenuncadurante suutilización.
§Noutiliceelaparatoparaningúnotrousoque noseaaquelprevisto.
§Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricante delaparatopuedeprovocaraccidentes.
§Lapelícula protectoraprotegeelacerodelosarañazos.Esimperativoparaeliminarlosantesde
queelcalentamientoprimero.
§Elaparatodeberáconectarsenecesariamente aunatomadetierra.
§Elaparatodebealimentarseatravésdeundispositivodecorriente residual conunacorriente
asignada defuncionamientoresidualque noexceda los30mA.
§Serecomienda examinarelcabledealimentaciónconregularidad paradetectarcualquierseñal
dedeterioroeventual.
§Noenchufeniutiliceningúnaparatocuyocableoenchufeestédeteriorado.Sielcablede
alimentaciónestáestropeado,deberásersustituidoporelfabricante,suservicioposventaopor
unapersonacualificada, paraevitartodopeligro.
§En casodeavería,elexamen yla reparación deben serrealizadosporuntécnicohabilitado.
§Cualquiertipodemantenimientodebeserrealizadoporuntécnicohabilitado.
§Losaparatosnoestándiseñadosparaponerseenfuncionamientoatravésdeuntemporizador
externo, nimediante un sistemademandoadistanciaseparado.
§Sidebeutilizarunprolongador, desenróllelohastaelfinalparaevitarqueelcablesecaliente.
§Enchufeodesenchufesiempreelcableal enchuféeléctricollevandolosbotonesala temperatura
mínimayaparada.
§Nosumerjaenaguaelcable,la tomanielcuerpodelaparato,paraevitarcualquierriesgo de
descargaeléctrica. Nomanipuledichaspartescon lasmanosmojadas.
§Nodejeelcablecolgandoal bordedeunamesaoencimera.
§Nopongaelaparatonielcablesobrenicercadeunasuperficiecaliente (placaeléctrica,
quemadordegascaliente, unhornoen funcionamiento…)