Coleman Quickpump 12Vdc Manual

QUICKPUMP™
12Vdc
(Ref. 204547)
Mode d’emploi
FR
Instruction leaflet
GB
Bedienungsanleitung
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
Libretto d’istruzioni
IT
Instrucciones de uso
ES
Instruções de uso
PT

CZ
Käyttöohje
FI
Betjeningsvejledning
DK
Bruksanvisning
SE
Brošura s uputama
HR

HU
Navodilo za uporabo
SI
Bruksanvisning
NO

PL

SK
RU


2
Quickpump™
AB
CD
EF
H
G

33
FR Mode d’Emploi Quickpump™
1. AVERTISSEMENT


      


 

     


®
         

        
     


        
    

         
       
     
     
        
     
     

        

2. FONCTIONNEMENT

®

 ®   
          

         
 




®12Vdc a été lubrifié en usine et ne devrait pas

3. EN CAS DE PROBLEME
            





          
12 V 
fondu en dévissant la prise du connecteur 12 V (H)

4. POUR GONFLER VOTRE PRODUIT CAMPINGAZ®
OU COLEMAN®ÉQUIPÉ D’UNE VALVE AIRTIGHT®
(A)
(B)

(C)



(D)
(E)
5. AUTRES VALVES
La Quickpump™ Coleman®12Vdc est compatible avec la plupart des


valve intérieure (G)
6. POUR DÉGONFLER
             
           
 (F)
7. DÉCHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
Ce symbole signifie que cet appareil fait l’objet d’une collecte
          

         
         
  
      


            
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
           

8. GARANTIE
La Quickpump™ Coleman®


           
 




            
pas lorsque le dommage est survenu du fait d’un emploi ou stockage
          








        


4
1. WARNING
       



        



   ®   



         

          

         
    

         
     
       
      
        



2. OPERATION




           

        
         
       




 ®12V dc Quickpump™ has been lubricated at the factory

3. IN CASE OF TROUBLE





        V power supply cable
             
 V connector plug (H)

4. HOW TO INFLATE YOUR CAMPINGAZ®OR COLEMAN®
PRODUCT FITTED WITH AN AIRTIGHT®VALVE
(A)
(B)

(C)
           

maintaining the seal (D)
         
itself (E)
5. OTHER VALVES
 ®Quickpump™ 12V dc is compatible with most valves on
          
 (G)
6. HOW TO DEFLATE
          
             
quickly (F)
7. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
         

     

         
        
recycling or other forms of recovery of the recyclable materials contained


          
materials in the electrical and electronic equipment may be harmful to the

8. GUARANTEE
          

          


not cover damage due to normal wear of parts or damage resulting from any


by anyone other than Coleman®




          
®
          


®
GB Instruction leaflet Quickpump™


DE Quickpump™ Bedienungsanleitung
1. WARNHINWEISE
      




     


®





     
       
  




     



      

2. BETRIEB

®

  ®12V dc ist eine großvolumige Pumpe mit
       

       
       




   ®12V dc ist werksseitig geschmiert und

3. BEI BETRIEBSPROBLEMEN


         




         

          
          
    (H)


4. SO PUMPEN SIE IHR MIT EINEM AIRTIGHT®-VENTIL
AUSGERÜSTETES COLEMAN®- ODER CAMPINGAZ®-
PRODUKT AUF
(A)

(B)
        
(C)


  
verschlossen bleibt (D)
        
(E)
5. ANDERE VENTILE
  ® 12 V dc ist mit den meisten Ventilen von
      
Verschluss des Ventils vollständig geöffnet ist (G)
6. LUFT ABLASSEN
         
        
(F)
7. ELEKTRO- UND ELEKTRONIKABFÄLLE

        


       
     
         
        

         
     
umweltschädlich sein können und die Gesundheit des Menschen gefährden

8. GARANTIE
      ®12V dc eine
          
       
      
        
      
    ®      

        
  


        
          
       


   ®


6
1. WAARSCHUWING
      








®




       


        
       


     

    

      


2. WERKING

®

®          
           

        
 





®12V dc Quickpump™ is gesmeerd in de fabriek en

3. BIJ PROBLEMEN
         





          
         
zekering niet gesmolten is door de stekker van de 12 V aansluiter
(H)

4. HOE U EEN MET EEN AIRTIGHT®VENTIEL UITGERUST
CAMPINGAZ®OF COLEMAN®PRODUCT MOET
OPBLAZEN
(A)
(B)
          

 (C)
            

het uit het ventiel terwijl je de sluiting vasthoudt (D)    

          
is (E)
5. ANDERE VENTIELEN
 ®12V dc Quickpump™ is te gebruiken met de meeste
        

(G)
6. HOE U UW LUCHTBED KUNT LATEN LEEGLOPEN
Verwijder de adaptortuit van het opblaaseinde en maak het vast aan het

gaat de lucht er op de snelste manier uit (F)
7. ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE ONDERDELEN
ALS AFVAL
         

          


  
recycling of andere vormen van het weer gebruiken van de te recyclen
 
dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval worden gebracht dat


Gooi het apparaat niet weg in de natuur en het mag ook niet worden
         
elektrische en elektronische gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn
en eventueel invloed hebben op de menselijke
8. GARANTIE
®12V dc
         



aanpassingen aangebracht door anderen dan Coleman®





          


Voor service kunt u contact opnemen uw Coleman®
NL Gebruiksaanwijzing Quickpump™

7
IT Quickpump™ Libretto d’istruzioni
1. AVVERTENZE



          
      


       

 




         
      

        
   
      
      





2. OPERAZIONI

®

  ®        
        




           


®

3. IN CASO DI PROBLEMA
            



           

          

          
12 V 
bruciato svitando la presa del connettore 12 V (H)

4. COME GONFIARE IL VOSTRO PRODOTTO GONFIABI-
LE CAMPINGAZ®O COLEMAN®DOTATO DI VALVOLA
AIRTIGHT®
(A)
(B)

(C)
(D)

  
stessa (E)
5. VALVOLE DIVERSE
La Quickpump™ Coleman®       
           
dell’adattatore sia inserita dentro l’aletta interna nella valvola (G)
6. COME SGONFIARE
         
          
procedimento del gonfiaggio (F)
7. RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Questo simbolo significa che il presente apparecchio rientra nel

         

L’apparecchio non va messo con gli scarti municipali non

il riciclaggio o altre forme di valorizzazione dei materiali riciclabili
         


        
pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici può nuocere

8. GARANZIA
Quickpump™ Coleman®
        

un mancato funzionamento e mantenimento del prodotto conformemente








       

Per assistenza prego contattare il distributore Coleman®

8
ES Instrucciones de uso del inflador Quickpump™
1. ADVERTENCIA
     







   

        





        

        

      
       
      
        



2. FUNCIONAMIENTO

®

  ®12Vdc es una bomba de alto volumen y baja
          






®

3. EN CASO DE PROBLEMA





         

          
de 12 V 
no se haya fundido desatornillando la toma del conector 12 V (H)

4. COMO HINCHAR SU PRODUCTO CAMPINGAZ®O
COLEMAN®EQUIPADO DE UNA VÁLVULA AIRTIGHT®
(A)
(B)

(C)

          
retirando el inflador de la válvula mientras se mantiene pulsado el sello
(D)
(E)
5. OTRAS VÁLVULAS
  ®        
    
asegurarse de que la boquilla del adaptador está en el interior de la válvula
(G)
6. CÓMO DESINFLAR EL COLCHÓN

(F)
7. DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS



 



un centro de valorización de los desechos especialmente previsto para este

          
substancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede ser
dañina para el medio ambiente y puede tener efectos potenciales sobre la

8. GARANTÍA
Quickpump™ Coleman® 
               
cubre el daño debido al desgaste normal ni el daño que resulta del uso o


  ®o de un
       


         
           
            


          


Para más información contacte a su distribuidor más cercano Coleman®

9
PT Instruções de uso Quickpump™
1. ADVERTÊNCIA



           
    


     ®     



        




 

       
     
 
       



2. FUNCIONAMENTO

®

 ®  
         





           
            

®

3. EM CASO DE PROBLEMA





         

           
           
 (H)

4. COMO ENCHER O SEU PRODUTO CAMPINGAZ®
OU COLEMAN®EQUIPADO COM UMA VÁLVULA
AIRTIGHT®
 (A)
(B)

(C)
          

retirando a bomba fora da válvula mantendo a selagem (D)

         
própria (E)
5. OUTRAS VÁLVULAS
  ®        


válvula (G).
6. COMO ESVAZIAR O SEU COLCHÃO COLEMAN®OU
COLEMAN®

         
(F)
7. RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
         


          
        

        


         
        
eléctricos e electrónicos pode ser prejudicial para o ambiente e ter efeitos

8. GARANTIA
          ®12V dc

 


®

         





®

KABEL
CELÝ PRODUKT
TENTO PŘÍSTROJ
NEMAJÍCÍMI
vytáhněte zásuvku transformátoru ze zdířky a postupujte následovně:
adaptérem
stiskových
tryska adaptéru

11
1. VAROITUS



        



®






      
    

    
     
     
       
     



2. KÄYTTÖ

®

®
       

        


        


 ®12V dc Quickpump™ on öljytty tuotantovaiheessa eikä sen

3. ONGELMATAPAUKSET
      

           




            
      (H)     


4. AIRTIGHT-VENTTIILILLÄ VARUSTETUN CAMPINGAZ-
TAI COLEMAN-TUOTTEEN TÄYTTÖ
(A)
(B)
      
 (C)

sitä samalla suljettuna (D)
       
itseensä (E)
5. MUUT VENTTIILIT
Coleman®12V dc Quickpump™ on yhteensopiva useimpien täytettävissä


(G)
6. TYHJENNYS

         
ulos (F)
7. SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMU


Laitetta ei saa toimittaa kunnalliselle kaatopaikalle sekajätteen

      
laite tähän tarkoitukseen varattuun jätteiden kierrätyskeskukseen

         
laitteissa olevat vaaralliset aineet voivat olla haitallisia ympäristölle ja

8. TAKUU
Valmistaja myöntää Coleman®    
         
        
       
       
    ®tai valtuutettu
        
korjataan tai vaihdetaan tai asiakas saa rahansa kokonaan tai osittain

       


    
     

®
FI Quickpump™ -laitteen käyttöohje

12
1. ADVARSEL



          
       


   ®    



       




  
     
 



          

2. BETJENING

®

®
         

         
         
      

             
  

®

3. PROBLEMLØSNING


       


          



12 V stikket af (H)

4. SÅDAN OPPUMPES CAMPINGAZ®ELLER COLEMAN®
PRODUKTER MED EN AIRTIGHT®VENTIL
(A)
(B)

       
(C)

        
(D)

          
(E)
5. ANDRE VENTILER
®12 V dc Quickpump™ pumpe passer til de fleste ventiler
         
(G)
6. UDTØMNING AF LUFT
     

(F)
7. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AFFALD


      
   
        
       


         
           

8. GARANTI
  ®      
         
      
          

        
          
        
       
foretaget af andre end Coleman®

        
        

        



®
DK Betjeningsvejledning til Quickpump™

13
1. VARNING



        
       


    ®    

      

      


      
     


      
      
       
     
       

         

2. DRIFT

®

®
            

         
       




®

3. VID PROBLEM
           




          

       

skruva ur 12 V likström elluttaget (H)

4. BLÅSA UPP CAMPINGAZ®ELLER COLEMAN®
PRODUKT UTRUSTAD MED EN AIRTIGHT®VENTIL
(A)
(B)
      
           
madrassen (C)


(D)

(E)
5. ANDRA VENTILER
Coleman®12V dc Quickpump™ är kompatibel med de flesta andra ventiler

 (G).
6. LUFTA MADRASSEN
         
       
(F)
7. ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL
       
    

      

       
         
         




8. GARANTI
®





än Coleman®

         

 



        


®
SE Bruksanvisning för QuickPump™

14
1. ADVARSLER



        



   ®     

        

         


       
     



      
        
         



2. BRUK

®

 ®       
         

 
       




®12V dc Quickpump™ har blitt smurt av produsenten og trenger

3. I TILFELLE PROBLEMER
           

    



  
 
 (H)

4. HVORDAN DU BLÅSER OPP CAMPINGAZ®- ELLER
COLEMAN®-LUFTMADRASSER MED AIRTIGHT®-
VENTIL
(A)
(B)
         
         
madrassen (C)
           
        
           (D)


selv (E).
5. ANDRE VENTILER
 ®
          
pumpens endestykke stikker forbi den innerste klaffen inni ventilen (G)
6. HVORDAN DU SLIPPER UT LUFTEN
            
            
(F)
7. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL



       
          





8. GARANTI
      ®   
         
produsenten utbedre alle defekter i produktet som skyldes feil i materiale



        
          
enn Coleman®
         

          

        


®
NO Bruksanvisning for Quickpump™


 




          
      


®

        

      


        
       

        
     
    
        


       



®

  ®       
       

  
       
    


          

®

3
 

         



 jest zabezpieczone bezpiecznikiem

(H)

    ®LUB
COLEMAN®Z ZAWOREM AIRTIGHT®
(A)
(B)
        
      
(C)
       
        
(D)
(E)
5. INNE ZALETY
Pompka Coleman® 

 (G)

          
         
       
(F)
7. ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE



      
     

       
        

         
      


8. GWARANCJA
      ®12V dc
        
       
      
  
zmian lub modyfikacji przeprowadzonych przez kogokolwiek innego
 ®      






         

  

        
®

16
1. POMEBNO OPOZORILO




         
     

       

  ®      




         





      

       
          


2. UPORABA

®

®
          

       

      

  
         

®12V dc Quickpump™ je tovarniško namazana In ne potrebuje

3


            



        
          (H) in


®
ALI COLEMAN®
(A)
(B)
         
(C)
          
       
          
ventil (D)
(E)
5. DRUGI VENTILI
Coleman®         

ali je igla dobro poniknila skozi notranji del ventila (G)

 
         
(F)
     

         
        





         

8. GARANCIJA
Proizvajalec zagotavlja dvoletno garancijo za Coleman®12V dc
         



       
          
        








      

®
 

17
1. UPOZORNENIE
• DERP POUŽITÍM PRÍSTROJA SA DÔKLADNE ZOZNÁMTE S TÝMITO
POKYNMI.
• NEVKLADAJTE DO PRÍSTROJA BATÉRIE.
• POUŽÍVAJTE LEN V DOBRE VETRANOM PRIESTORE.
• SKONTROLUJTE 12V DC ZÁSTRČKU A KÁBEL, AK SÚ POŚKODENÉ,
NEPOUŽÍVAJTE ICH. AK SÚ POŠKODENÉ, CELÁ JEDNOTKA SA
MUSÍ SPRÁVNE ZLIKVIDOVAŤ.
• NIKDY NEPRETLAKUJTE NAFUKOVACIE PRODUKTY.
• NIKDY NENECHÁVAJTE COLEMAN®12V DC QUICKPUMP™ BEZ
DOZORU POČAS POUŽITIA.
• UISTITE SA, ŽE OBVOD ZAPAĽOVAČA CIGARIET JE VYBAVENÝ 15
A TAVNOU POISTKOU.
• V PRIEBEHU NAFUKOVANIA NIKDY NEZAKRÝVAJTE VZDUCHOVÉ
PRIEDUCHY PUMPY, MOTOR BY SA MOHOL PREHRIAŤA ZNIČIŤ.
• KOMPRESOR NESMIE PRÍSŤDO STYKU S VODOU.
• OP ZNÁMKA: PUMPOU NIE JE MOŽNÉ NAFUKOVAŤBASKETBALOVÉ
A INÉ LOPTY, DUŠE KOLIES BICYKLOV A POD.
• TENTO PRÍSTROJ SANESMIE POUŽÍVAŤOSOBAMI (VRÁTANE DETÍ),
KTORÝCH FYZICKÉ, ZMYSLOVÉ ALEBO MENTÁLNE SCHOPNOSTI
SÚ OBMEDZENÉ ALEBO OSOBAMI NEMAJÚCIMI SKÚSENOSTI
ALEBO ZNALOSTI. TO NEPLATÍ, AK VYUŽILI DOHĽAD OSOBY
ZODPOVEDNEJ ZA ICH BEZPEČNOSŤALEBO BOLI POUČENÉ
PREDBEŽNÝMI INŠTRUKCIAMI O POUŽÍVANÍ PRÍSTROJA.
• DÁVAJTE POZOR NA DETI, ABY SA NEHRALI S PRÍSTROJOM.
2. PREVÁDZKA
• Zdroj napájania musí byť12V dc.
• Coleman®12V dc Quickpump™ čerpá 5 A -11 A.
• Menovitá hodnota tavnej poistky: 15 A.
• Coleman®12V dc Quickpump™ je vysokoobjemová, nízkotlaková pumpa.
Je určené na nafukovanie položiek, ktoré si vyžadujú nízky tlak (ako sú
nafukovacie člny, nafukovacie postele, atď.).
• PUMPU NEPOUŽÍVAJTE NEPRETRŽITE. NECHAJTE PUMPU
VYCHLADNÚŤNA 20 MINÚT PO KAŽDÝCH 10 MINÚTACH
PREVÁDZKY. NEDODRŽANIE MÔŽE SPÔSOBIŤPOŚKODENIE
MOTORA PUMPY.
• Meničelektrického prúdu 12 V DC (jednosmerný prúd) / 230 V AC
(striedavý prúd) môže byťpoužitý pre napájanie pumpy. Musí byť
kalibrovaný na prúd najmenej 12 A (ampér), aby.
• Pumpa Coleman®12V dc Quickpump™ bola namazaná v továrni a
nemala by vyžadovaťdodatočné mazanie.
3. V PRÍPADE PROBLÉMOV
Vo väčšine áut musí byťzavedený kontakt, aby zapaľovačcigariet
fungoval.
V prípade, že je kontakt zavedený a pumpa nefunguje, okamžite vytiahnite
rozvodku zo zásuvky a vykonajte nasledujúcu kontrolu:
1. Otočte a zatlačte na objímku, aby ste zaistili lepší kontakt.
2. Overte, či objímka neobsahuje žiadne cudzie teleso (tabak, atď.)
3. Poistka konektora: konektor vášho kábla napájania 12 V je chránený
poistkou (15 A). Vyskrutkovaním zásuvky konektora 12 V (H) overte,
či sa poistka nepretavila.
4. Preverte kábel a elektrické spoje motora.
4. AKO NAFUKOVAŤ CAMPINGAZ®ALEBO COLEMAN®
NAFUKOVACIE POSTELE VYBAVENÉ VENTILOM
AIRTIGHT®
A/ Otvorte ventil (A).
B/ Ťahom za vonkajāiu poistku vytiahnite ventil (B).
C/ Pripojte adaptér pumpy k matracu a pootočením jemne dotiahnite.
Zapnite pumpu (pozícia ON) (C).
D/ Po nafúknutí matraca uzatvorte ventil zatlačením na adaptér pumpy.
Jemne pootočte rukávom adaptéru doprava, pridržte tesnenie a
vytiahnite pumpu (D). Vypnite (pozícia OFF) pumpu.
E/ Uzatvorte vonkajāiu poistku. Ventil vyzerá vtlačený dovnútra (E).
5. INÉ VENTILY
Coleman®12V dc Quickpump™ možno využiťna nafukovanie rôznych
nafukovacích produktov. Pri nafukovaní prepichovacích ventilov sa
presvedčite či ihla prenikla cez vnútornú záklopku ventilu (G).
6. VYFUKOVANIE
Vyberte trysku adaptéru z nafukovacieho konca a pripojte ju na opačnú
stranu pumpy - na vyfukovanie. Postupujte ako pri nafukovaní. Vzduch
bude vyčerpaný veľmi rýchlo (F).
7. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD
Tentosymbolznamená,žetentoprístrojpatrídotriedenéhoodpadu.
Keďdoslúži,másnímbyťsprávnenaložené,nepatrídozmesového
obecného odpadu.
Prístroj nesmie byťumiestnený do netriedeného komunálneho
odpadu. Pomocou triedenia týchto odpadov dochádza k novému
použitiu, recyklácii a iným formám zhodnotenia recyklovateľných
materiálov v nich obsiahnutých. Dopravte prístroj do zberného strediska
vybudovaného na tento účel (na skládku). Ďalšie potrebné informácií
získate na miestnych úradoch.
Neodhadzujte prístroj do prírody ani do ohňa: prítomnosťniektorých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch môže byť
nebezpečná pre životné prostredie a prípadne riziková i pre zdravie ľudí.
8. ZÁRUKA
Výrobca garantuje dvojročnú záruku na pumpu Coleman®12V dc
Quickpump™, odo dňa nákupu. Záruka zahŕňa diely a prác. Záruka sa
vzťahuje na výrobné vady a vady materiálu. Záruka sa nevzťahuje na bežné
opotrebenie alebo poškodenie spôsobené užívateľom, či užz nedbanlivosti
alebo vplyvom nesprávneho použitia, v rozpore s návodom na použitie,
opravy a úpravy produktu vykonané neoprávnenou osobou. Používajte
podľa návodu.
Chybný produkt bude opravený, nahradený, alebo budú vrátené peniaze.
Záručný servis je bezplatný, ak sa podľa dokladu o kúpe výrobku
preukáže, že nárok na servis vznikol v záručnej dobe. Záručný servis
neovplyvňuje plynutie záručnej doby.
Táto záruka neobmedzuje ostatné zákonné nároky, odvodené z Direktívy
1999/44/CE a / alebo z národnej legislatívy.
Pri záručnom i pozáručnom servise kontaktujte dovozcu.
SK Návod na použitie Quickpump™

18
1. FIGYELMEZTETÉS
        




       


    ®    

       








    
     
      


        

2. ÜZEMELÉS

®

  ®       


       

     



        

®

3. PROBLÉMÁK ESETÉN

            



         
 konnektor (H) 


4. ÚTMUTATÓ A CAMPINGAZ®VAGY COLEMAN®
FELFÚJHATÓ ÁGYAK FELFÚJÁSÁHOZ
(A)
(B)

(C)


(D)

(E)
5. EGYÉB SZELEPEK
 Coleman®12V dc Quickpump™     
         
 (G)
6. LEERESZTÉS
          
          
(F)
7. VILLAMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉK

       

        




          
       

8. GARANCIA
   ®12V dc Quickpump™ pumpákra a beszerzés

         
     
       
        
        
        

  
        
      
       



        

       ®

 

19
  ™

   




        
     


      
 ®    



      


     
      


      
     
    


    
     

      



®

 ®       
    


     
      

     

       
      
        


®


      

        


       

      
12 V         
 (H)

    ® 
COLEMAN®®
(А)
(В)


(С)
      
       

(D)
(Е)

  ®    
       

(G)


          
(F)

       


     
     
    


       

        
       


®12V dc




        

      
      ® 
®
     

       
           

       
       
     

      
Coleman®


HR Brošura s uputama za Brze pumpe na baterije
1. UPOZORENJE
        



           





        

       
       




         
     
      

       


2. RAD

®

®
        

         





  ®         

3
          

            



           
         (H)


4. KAKO NAPUMPATI CAMPINGAZ®ILI COLEMAN®
® VENILOM
(A)
(B)
         
(C)
        
 
         (D)

(E)
5. OSTALI VENTILI
Coleman®         
      
          
 (G)
6. ISPUŠTANJE

(F)

         




recikliranjem ili drugim oblikom procjene materijala za recikliranje



           
          

8. JAMSTVO
      ®   


           
          
  
         
   
             

         







