Coleman Rechargeable QuickPump User manual

4010042355 (ECN20045974-02)
RECHARGEABLE QUICKPUMP™
FR
HR
GB
RO
RU
DE
NL
IT
ES
PT
FI
DK
SE
BG
EE
LT
LV
UA
GR
TR
AE
NO
CZ
PL
SI
SK
HU
MODE D’EMPLOI............................. 3....... 61
NÁVOD NA POUZITIE ................... 65
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ............. 69
 ........... 74
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE........ 78
 ..... 88
........................ 93
.......... 97
............ 101
....................... 110
................................ 119
KULLANIM KILAVUZU ................. 115
... 105
 ...83
INSTRUCTIONS FOR USE.............. 8
BEDIENUNGSANLEITUNG ........... 12
............... 17
ISTRUZIONI PER L’USO ............... 22
INSTRUCCIONES DE EMPLEO.... 26
MODO DE EMPREGO................... 31
................................ 36
 .......... 40
BRUKSANVISNING ....................... 44
BRUKSANVISNING ....................... 48
...................... 52
........................... 56


2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5

3
FR
Avertissements
• Cet appareil peut être utilisé par les
enfants de 8 ans et plus, ainsi que par
les personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant de connaissances
ou d’expérience, s’ils comprennent les
dangers potentiels et si quelqu’un les
surveille ou leur a indiqué comment
utiliser l’appareil en toute sécurité.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants
laissés sans surveillance.
• Suivre attentivement les instructions

ne jamais dépasser la pression
recommandée. Un produit qui éclate peut
provoquer des blessures graves.
• Ne pas ouvrir le boîtier, sauf si vous
souhaitez mettre la pile au recyclage,
sous peine de risquer une électrocution.
Aucune pièce ne peut être entretenue par
l’utilisateur.
• Pour réduire le risque d’incendie et de
choc électrique, ne pas utiliser cette
pompe avec un dispositif de contrôle de la
vitesse semi-conducteur.
• Ne pas utiliser dans un environnement
humide. Tenir éloigné de l’eau.
• 
les pointer vers les yeux lorsque la pompe
fonctionne.
• Ne jamais tenter d’insérer des objets dans


4
FR
• Ne jamais laisser la pompe sans
surveillance lorsqu’elle fonctionne.
• Ne jamais tordre le cordon.
• Éviter que la pompe aspire du sable, des
saletés ou de petits objets pendant le
fonctionnent.
• Après utilisation, laisser la pompe refroidir
avant de la ranger dans sa boîte.
NE PAS DÉPASSER 10 MINUTES
DE FONCTIONNEMENT CONTINU.
RESPECTER UN INTERVALLE
DE 20 MINUTES ENTRE CHAQUE
UTILISATION.
MISE EN GARDE : ne pas obstruer
l’entrée d’air lorsque la pompe est en
marche car cela pourrait endommager le
moteur.
À savoir
• 

détériorations avant la première utilisation
et par la suite. Ne pas utiliser si la pompe
est endommagée.
• 
la prise et le câble. Si ceux-ci sont
endommagés, ne pas les utiliser. En cas
d’endommagement, le chargeur en entier
doit être correctement mis au rebut.
• Ne jamais changer le bouchon du fusible.
• L’alimentation doit être de 230 volt CA.
• Conserver l’appareil hors de la portée des
enfants.
• Garder à l’abri de la pluie ou de la

5
FR
lumière du soleil. À usage domestique
uniquement.
• Cette pompe est de type grand volume,
basse pression. Elle a été conçue pour

peu de pression (comme les matelas et

etc.).
• 
au maximum que le moteur ne chauffe,

grand possible.
• Mise en garde : risque d’incendie et de
choc électrique ! Ne pas faire fonctionner
pendant plus de 10 minutes. Laisser la
pompe à l’arrêt pendant 20 minutes entre
chaque utilisation.
• Le niveau de pression acoustique dans
des conditions d’utilisation normales est
de 95 dB(A).
Remarque : la pompe n’est pas
compatible avec les valves à tige ou à
aiguille, communément utilisées sur les
pneus de vélo, les ballons de basket, etc.
Fonctionnement
• Cette pompe rechargeable doit être chargée pendant
10 HEURES (mais pas plus de 24 heures) avant d’être
utilisée pour la première fois. Charger la pompe uniquement
à l’aide du tranformateur fourni avec celle-ci.
• Ne pas laisser la pompe charger pendant plus de 24 heures
pour éviter d’endommager la pile.
• Après utilisation, recharger la pompe dans les 48 heures.
• Toujours stocker la pompe entièrement chargée. Pour que
la pile continue de fonctionner au mieux, recharger l’appareil
tous les 3 mois, même s’il n’a pas été utilisé.
• La pompe ne peut pas fonctionner si le chargeur est
branché.

6
FR
Gonflage de la valve Coleman®Double Lock™
1. 
tirer fermement sur le cordon pour le tendre. Ceci aura pour
effet d’ouvrir l’opercule intérieur jaune. (Fig. 1)
2. 
pompe. Insérer la pompe et la mettre en marche. (Fig. 2)
Remarque : votre pompe peut être différente de celle

3. 
poussant avec le bec de la pompe. Cela aura pour effet
de refermer l’opercule intérieur jaune et d’empêcher l’air
de s’échapper lors de la fermeture du bouchon. Tordre
légèrement la gaine de l’adaptateur vers la droite tout en
retirant la pompe de la valve. (Fig. 3)
4. Retirer complètement la pompe et fermer le bouchon
extérieur. La valve doit être repliée sur elle-même. (Fig. 4)
Dégonflage
• Retirer le bec de l’adaptateur de l’extrémité de gonflage et
le fixer au côté de la pompe servant au dégonflage. Répéter
les étapes suivies lors du gonflage. L’air sera rapidement
évacué. (Fig. 5)
Gonflage de la valve à pincement standard
• Fixer la valve à pincement à l’extrémité de gonflage de la
pompe.
• Insérer l’adaptateur de valve à pincement dans la valve à
pincement. (Fig. 6)
• Vérifier que l’embout de l’adaptateur dépasse du clapet
interne situé à l’intérieur de la valve. Mettre la pompe en
marche.
• Une fois le gonflage terminé, retirer la pompe de la valve et
refermer cette dernière.
Autres types de valves
Cette pompe est compatible avec la plupart des valves des

dont la valve diffère de celles indiquées ci-dessus, vous devez
faire tourner la gaine de l’adaptateur jusqu’à ce que le bec
entre dans la valve.
À propos de la pile
Ce produit fonctionne avec une pile au plomb-acide sans
entretien rechargeable. Le bloc de piles est recyclable. À la

ou éliminé de façon appropriée. Ne pas jeter dans une

7
FR
décharge ; ne pas brûler. Contacter l’administration municipale
compétente concernant l’élimination des piles.
DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

collecte sélective. Au terme de sa durée de vie,
l’appareil doit être correctement mis au rebut.
L’appareil ne doit pas être mis avec les déchets
municipaux non triés.
La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation,
le recyclage ou autres formes de valorisation des matériaux
recyclables contenus dans ces déchets. Mettre l’appareil
dans un centre de valorisation des déchets spécialement
prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez-vous auprès des
autorités locales. Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer
: la présence de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques peut être nuisible
à l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé
humaine.

8
GB
Warnings
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazard involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Follow the instructions carefully on

recommended pressure. Bursting items
can cause serious injury.
• Except for recycling the battery, do not
open case, electrical hazards may result.
There are no user serviceable parts.
• 
do not use this pump with any solid-state
speed control device.
• Do not use under wet conditions. Keep
away from water.
• Never look into or point any opening
toward your eyes while pump is operating.
• Do not attempt to put any objects into the

• Never leave pump unattended while
in use.
• Never twist the cord.
• Never allow sand, paper, debris or small
articles to be sucked into pump
while operating.

9
GB
• Let pump cool before storing the pump
inside the box after use.
DO NOT EXCEED 10 MINUTES OF
CONTINUOUS OPERATION. ALLOW
20 MINUTES OFF BETWEEN EACH
OPERATION.
CAUTION: Do not block the air portals
during operation, this could damage
the motor.
Things You Should Know
• Carefully inspect the pump for damage

Do not use if found damaged.
• Check the charger, plug pins and cable
if these are damaged do not use. If
damaged the whole charger must be
disposed of properly.
• Do not change the plug in any way.
• Power supply must be 230 volt AC.
• Keep unit out of reach of children.
• Do not expose to rain or sunlight.
Household use only.
• This pump is a high-volume, low-pressure



• 
cooling, always use the largest size
nozzle possible.
• Caution
Do not operate for more than 10 minutes.
Allow 20 minutes off between each
operation.

10
GB
• The sound pressure level under normal
operating conditions is 95 dB(A).
Note: Pump will not work on stem valves
or needle valves commonly used on
bike tires, basketballs, etc.
To Operate
• This rechargeable pump needs to be charged for 10 HOURS
(but no more than 24 hours) before first use. Charge only
using transformer provided with the pump.
• Do not leave pump charging for more than 24 hours to avoid
damage to the battery.
• After use, recharge pump within 48 hours.
• Always store pump with a full charge. To keep the battery at
optimum operating levels, recharge the unit every 3 months,
even if it has not been used.
• Pump will not operate when charger is plugged in.
Inflating Coleman®Double Lock™ Valve
1. 
lanyard to extend out. This will open internal yellow seal.
(Fig. 1)
2. 
and turn on. (Fig. 2)
Note: The pump may look different from yours. It is for
illustration purposes only.
3. 
nozzle. This will seal the internal yellow stopper and keep air
from escaping while closing cap. Gently twist adapter sleeve
to right while backing pump out of valve. (Fig. 3)
4. Fully remove pump and close external cap. Valve should
appear depressed into itself. (Fig. 4)
Deflation
• Remove adapter nozzle from inflation end and attach to
deflation side of pump. Repeat same steps as inflation. This
will draw the air out quickly. (Fig. 5)
Inflating Standard Pinch Valve
• Attach pinch valve adapter to inflation end of pump.
• Insert pinch valve adapter into pinch valve. (Fig. 6)
• Make sure tip of adapter is extended past inner “Flap” inside
of valve. Turn pump on.
• When fully inflated, remove pump from valve and seal valve.

11
GB
Other Valves


than those described above, rotate the adapter sleeve until

About the Battery
This product uses a lead acid, sealed, rechargeable battery.
The battery pack is recyclable. At the end of the battery pack’s
useful life, the unit should be recycled or properly disposed of.
Do not discard in a landll or incinerate. Contact your local

Waste Electrical and Electronic Equipment
This recycling symbol means that this appliance is
subject to separate collection. At the end of its useful
life, the appliance must be disposed of correctly. The
appliance must not be disposed of with unsorted
municipal waste.
Do not dump, do not incinerate: the presence of
certain hazardous materials in the electrical and electronic
equipment may be harmful to the environment and have
potential effects on human health. If you wish to dispose of
your appliance, please take it to a waste recovery centre
designed for this purpose (drop-off centre). Contact your local
authority for information. Separate collection of waste favours
reuse, recycling or other forms of recovery of recyclable
materials contained in waste.

12
Warnhinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern im

mit reduzierten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen verwendet werden, unter
der Voraussetzung, dass diese
beaufsichtigt oder in der Verwendung
des Gerätes auf eine sichere Weise
angewiesen werden und die damit in
Zusammenhang stehenden Risiken
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Wartung
durch den Benutzer dürfen nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
• Befolgen Sie bei den aufzublasenden
Gegenständen die Anweisungen
sorgfältig und übersteigen Sie nicht
den empfohlenen Druck. Platzende
Gegenstände können schwere
Verletzungen verursachen.
• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, außer
um die Batterien zu recyceln, da dies ein
elektrisches Risiko darstellt. Es gibt keine
vom Benutzer wartbaren Teile.
• Um das Brandrisiko und das
Stromschlagrisiko zu reduzieren,
verwenden Sie diese Pumpe nicht mit
einem Solid-State-Gleichrichter.
• Nicht unter nassen Bedingungen
verwenden. Von Wasser fernhalten.
• Niemals in eine Öffnung schauen oder
eine Öffnung auf ein Auge richten, wenn
DE

13
DE
die Pumpe in Betrieb ist.
• Versuchen Sie niemals, irgendwelche
Gegenstände in den Aufblas- oder
Entlüftungsanschluss zu stecken.
• Die Pumpe niemals unbeaufsichtigt
lassen, wenn sie in Betrieb ist.
• Das Kabel niemals verdrehen.
• Es darf kein Sand, Papier, Schmutz
oder Kleinteile in die Pumpe eingesaugt
werden, wenn sie in Betrieb ist.
• Die Pumpe abkühlen lassen, bevor sie
nach Gebrauch in den Karton gelegt wird.
NICHT LÄNGER ALS 10
MINUTEN BETREIBEN. VOR DEM
NÄCHSTEN BETRIEB 20 MINUTEN
AUSGESCHALTET LASSEN.
ACHTUNG: Die Luftanschlüsse nicht
während des Betriebs blockieren, da
sonst der Motor beschädigt werden
könnte.
Wissenswerte Dinge
• Untersuchen Sie die Pumpe vor dem
ersten Gebrauch und danach vor jedem
Gebrauch auf Beschädigungen. Nicht
verwenden, wenn Beschädigungen
vorliegen.
• Das Ladegerät, die Steckerkontakte
und das Kabel überprüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden. Bei
Beschädigungen muss das gesamte
Ladegerät vorschriftsmäßig entsorgt
werden.
• Den Stecker nicht ändern.

14
DE
• Power supply must be 230 volt AC.
• Außer Reichweite von Kindern halten.
• Keinem Regen oder Sonnenlicht
aussetzen. Nicht draußen verwenden.
• Diese Pumpe arbeitet mit niedrigem
Druck und ist für große Volumen geeignet.
Sie ist dazu vorgesehen, Gegenstände
aufzublasen, die einen niedrigen Druck
erfordern (wie z.B. aufblasbare Betten,
aufblasbare Boote, Luftmatratzen, etc.).
• Für ein schnelles Aufblasen und eine
maximale Motorkühlung stets die
größtmögliche Düse verwenden.
• Achtung - Brand- und Stromschlagrisiko!
Nicht länger als 10 Minuten lang
betreiben. 20 Minuten lang zwischen
jeder einzelnen Verwendung warten.
• Der Geräuschpegel liegt bei normalen
Betriebsbedingungen bei 95 dB(A).
Hinweis: Die Pumpe funktioniert nicht
bei Schaftventilen oder Nadelventilen,
die gewöhnlich in Fahrradreifen,
Basketbällen, etc. verwendet werden.
Betrieb
• Diese wiederaufladbare Pumpe muss 10 STUNDEN lang
(jedoch nicht länger als 24 Stunden) geladen werden, bevor
sie das erste Mal eingesetzt wird. Nur mit dem mit der
Pumpe mitgelieferten Transformator aufladen.
• Die Pumpe nicht länger als 24 Stunden aufladen, um eine
Beschädigung der Batterie zu vermeiden.
• Nach Verwendung die Pumpe innerhalb von 48 Stunden
wiederaufladen.
• Lagern Sie die Pumpe stets voll aufgeladen. Um den
optimalen Betrieb der Batterie zu gewährleisten, laden Sie
sie alle 3 Monate auf, auch wenn sie nicht gebraucht wurde.
• Die Pumpe kann nicht betrieben werden, wenn das
Ladegerät an einer Steckdose angeschlossen ist.

15
DE
Aufblasen am Coleman®Double Lock™ Ventil
1. Öffnen Sie zum Aufblasen die äußere Kappe des Ventils und
ziehen Sie fest am Band, um es herauszuziehen. Dadurch
wird die innere gelbe Dichtung geöffnet. (Abb. 1)
2. Bringen Sie den Adapteraufsatz am Aufblasanschluss der
Pumpe an. Setzen Sie die Pumpe ein und schalten Sie sie
ein. (Abb. 2)
Hinweis: Die Pumpe kann anders als Ihre Pumpe
aussehen. Die Zeichnung dient nur zur Veranschaulichung.
3. Nach dem vollständigen Aufblasen schließen Sie das Ventil,
indem Sie es mit dem Pumpenaufsatz hineindrücken.
Dadurch wird der innere gelbe Stopper abgedichtet und
es wird vermieden, dass Luft während des Verschließens
der Kappe herausdringt. Drehen Sie die Adapterschlinge
vorsichtig nach rechts, während Sie die Pumpe aus dem
Ventil ziehen. (Abb. 3)
4. Entfernen Sie die Pumpe vollständig und schließen Sie die
äußere Kappe. Das Ventil sollte eingedrückt erscheinen.
(Abb. 4)
Entlüften
• Entfernen Sie den Adapteraufsatz vom Aufblasanschluss
und bringen Sie ihn am Entlüftungsanschluss der Pumpe
an. Wiederholen Sie dieselben Schritte wie beim Aufblasen.
Somit wird die Luft schnell heraus befördert. (Abb. 5)
Aufblasen am Standard-Quetschventil
• Befestigen Sie den Quetschventil-Adapter am
Aufblasanschluss der Pumpe.
• Führen Sie den Quetschventil-Adapter in das Quetschventil
ein. (Abb. 6)
• Stellen Sie sicher, dass die Spitze des Adapters über die
innere “Klappe” im Ventil hineinragt. Schalten Sie die Pumpe
ein.
• Ist das Produkt vollständig aufgepumpt, entfernen Sie die
Pumpe aus dem Ventil und schließen Sie das Ventil.
Andere Ventile
Diese Pumpe ist mit den meisten Ventilen an aufblasbaren
Produkten kompatibel. Falls Sie ein aufblasbares Produkt mit
einem anderen Ventil als dem oben beschriebenen haben,
drehen Sie die Adapterschlinge, bis das Anschlussende in das
Ventil passt.
Über die Batterie

Batterie. Der Batteriesatz kann recycelt werden. Am Ende der

16
DE
Nutzungsdauer des Batteriesatzes sollte das Gerät recycelt
oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Nicht auf einer
Mülldeponie entsorgen oder verbrennen. Wenden Sie sich an
Ihre Gemeinde, um Informationen über die Entsorgung von
Batterien zu erhalten.
ELEKTRO- UND ELEKTRONIKABFÄLLE
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät für die
Mülltrennung bestimmt ist. Am Ende seiner
Lebensdauer ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Das Gerät darf nicht in den unsortierten Hausmüll
geworfen werden.
Durch die getrennte Entsorgung dieser Abfälle werden
die Wiederverwendung, das Recycling oder andere
Verwertungsmöglichkeiten der in diesen Abfällen enthaltenen
recyclefähigen Materialien gefördert. Geben Sie dieses
Gerät in einer dafür vorgesehenen Müllsammelstelle ab.
Auskünfte erteilt Ihnen Ihre örtliche Kommune. Nicht in der
Natur wegwerfen. Nicht verbrennen: Gewisse gefährliche
Substanzen, die in elektrischen und elektronischen Geräten
vorhanden sind, können umweltschädlich sein und die
Gesundheit des Menschen gefährden.

17
NL
Waarschuwingen
• Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of met gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen
omtrent het veilige gebruik van het
apparaat en zij de mogelijk gevaren ervan
begrijpen. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen. De reiniging van en het
gebruikersonderhoud aan het apparaat
mogen alleen onder toezicht worden
uitgevoerd door kinderen.
• Volg de instructies van de op te blazen
artikelen zorgvuldig op; de aanbevolen
druk nooit overschrijden. Barstende
producten kunnen ernstige letsel
veroorzaken.
• Vanwege elektrisch gevaar mag de
behuizing alleen worden geopend
voor het verwijderen van de accu voor
recyclingdoeleinden. De pomp bevat geen
onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden onderhouden.
• Vanwege brandgevaar en risico op
elektrische schokken mag deze pomp
nooit met een elektronische snelheids- of
vermogensregelaar worden gebruikt.
• Gebruik het apparaat niet in een natte
omgeving. Houd het apparaat uit de buurt
van water.
• Kijk nooit in een opening of richt nooit een
opening naar uw ogen als de pomp in
werking is.

18
NL
• Steek nooit objecten in de opblaas- of
leegzuigopeningen.
• Verlies de pomp nooit uit het oog als deze
in gebruik is.
• Nooit het netsnoer draaien.
• Laat nooit zand, papier, vuil of kleine
voorwerpen in de pomp worden
opgezogen tijdens het gebruik.
• Laat de pomp eerst afkoelen voordat u de
pomp na gebruik in de doos opbergt.
GEBRUIK DE POMP NOOIT LANGER
DAN 10 MINUTEN ACHTER ELKAAR.
LAAT DE POMP 20 MINUTEN AFKOELEN
VOORDAT U DEZE OPNIEUW
GEBRUIKT.
LET OP: zorg ervoor dat de
luchtopeningen tijdens het gebruik niet
geblokkeerd worden, hierdoor kan de
motor beschadigd raken.
Wat u moet weten
• Inspecteer de pomp zorgvuldig op
beschadigingen voordat u hem voor het
eerst gaat gebruiken en voor elk gebruik
daarna. Niet gebruiken als de pomp
beschadigd is.
• Controleer de oplader, stekker en
kabel op mogelijke schade. Niet
gebruiken indien beschadigd, de gehele
oplaadeenheid moet op verantwoorde
wijze worden afgevoerd.
• Geen wijzigingen aanbrengen aan de
stekker.
• Voor dit apparaat is een voeding van 230
volt wisselspanning vereist.

19
NL
• Buiten het bereik van kinderen houden.
• Niet blootstellen aan regen of zonlicht.
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.
• Deze pomp is een lagedrukpomp met
groot volume. De pomp is bedoeld
voor het opblazen van items met lage
druk (zoals luchtbedden, opblaasboten
enzovoort).
• Gebruik altijd het grootst mogelijke
mondstuk, voor sneller opblazen en een
maximale motorkoeling.
• Let op - brandgevaar en risico op
elektrische schokken! Gebruik de pomp
nooit langer dan 10 minuten achter
elkaar. Laat de pomp 20 minuten afkoelen
voordat u deze opnieuw gebruikt.
• Onder gewone omstandigheden
produceert de pomp in werking een
geluidsniveau van 95 dB(A).
Opmerking: de pomp werkt niet met
blitzventielen of naaldventielen zoals die

basketballen enzovoort.
Werking
• Deze oplaadbare pomp moet vóór het eerste gebruik 10
uur lang (maar niet langer dan 24 uur) worden opgeladen.
Gebruik voor het opladen uitsluitend de bij de pomp
geleverde transformator.
• Laad de pomp niet langer dan 24 uur achter elkaar op,
hierdoor kan de accu beschadigd raken.
• Laad de pomp binnen 48 uur na gebruik op.
• Berg de pomp altijd met een opgeladen accu op. Laad de
accu elke 3 maanden opnieuw op, ook als de pomp niet is
gebruikt, om de accu in optimale staat te houden.
• De pomp werkt niet als de oplader nog is aangesloten.

20
NL
Opblazen via een Coleman®Double Lock™-
ventiel
1. Voor het opblazen van een item verwijdert u de dop aan
de buitenkant van het ventiel en trekt u stevig aan de tuit
om het ventiel naar buiten te trekken. Hierdoor wordt de
inwendige gele afdichting geopend (zie afbeelding 1).
2. Bevestig het adaptermondstuk aan de opblaasopening van
de pomp. Steek het mondstuk in het ventiel en schakel de
pomp in (zie afbeelding 2).
Opmerking: de pomp in de afbeelding dient uitsluitend ter
illustratie en kan er anders uitzien dan uw eigen pomp.
3. Als het item volledig is opgeblazen, sluit u het ventiel af door
dit met het mondstuk van de pomp naar binnen te duwen.
Hierdoor wordt de inwendige gele stop afgesloten zodat
er geen lucht kan ontsnappen als u de dop op het ventiel
plaatst. Draai het adaptermondstuk voorzichtig rechtsom
terwijl u de pomp uit het ventiel trekt (zie afbeelding 3).
4. Verwijder de pomp en sluit het ventiel af met de dop. Het
ventiel moet er nu ingedrukt uitzien (afbeelding 4).
Leegzuigen
• Verwijder het adaptermondstuk van de opblaasopening en
bevestig dit aan de leegzuigopening van de pomp. Volg
dezelfde procedure als voor het opblazen van het item.
Op deze manier wordt de lucht snel uit het item gezogen
(afbeelding 5).
Opblazen via standaardknijpventiel
• Bevestig de adapter voor knijpventielen aan de
opblaasopening van de pomp.
• Steek de adapter voor knijpventielen in het knijpventiel (zie
afbeelding 6).
• Zorg ervoor dat de punt van de adapter tot voorbij de
binnenste ‘klep’ van het ventiel wordt gestoken. Schakel de
pomp in.
• Als het item volledig is opgeblazen, neemt u de pomp uit het
ventiel en sluit u het ventiel af.
Andere ventielen
Deze pomp is geschikt voor de meeste ventielen op
opblaasbare producten. Als u een opblaasbaar product hebt
met een ander ventiel dan de hierboven beschreven ventielen,
draait u de adapter tot het mondstuk in het ventiel past.