Colombo Aquatest User manual

UK
D
F
NL
DK
Manual for Colombo Aquatests
Beipackzettel für Colombo Aquatests
Notice de Colombo Aquatests
Handleiding voor Colombo Aquatests
Instruktioner for Colombo Aquatest
Manual
Manual
Manual

2
NL: Handleiding voor
Colombo Aquatests 3
Algemene richtlijnen 3
pH (zuurgraad) 4
Carbonaathardheid (KH) 5
Totale Hardheid (GH) 6
Ammonia (NH3/NH4) 8
Nitriet (NO2) 9
Nitraat (NO3) 10
Fosfaat (PO4) 12
UK: Manual for
Colombo Aquatests 14
General Guidelines 14
pH (acidity) 15
Carbonate hardness (KH) 16
Total Hardness (GH) 17
Ammonia (NH3/NH4) 18
Nitrite (NO2) 20
Nitrate (NO3) 21
Phosphate (PO4) 22
F: Notice de
Colombo Aquatests 24
Consignes générales 24
pH (degré d’acidité) 25
Dureté carbonatée (KH) 26
Dureté totale (GH) 28
Ammoniac (NH3/NH4) 29
Nitrite (NO2) 30
Nitrate (NO3) 32
Phosphate (PO4) 33
D: Beipackzettel für
Colombo Aquatests 35
Allgemeine Richtlinien 35
pH (Säuregrad) 36
Karbonathärte (KH) 37
Gesamthärte (GH) 38
Ammoniakwasser (NH3/NH4) 40
Nitrit (NO2) 41
Nitrat (NO3) 43
Phosphat (PO4) 44
DK: Instruktioner for
Colombo Aquatest 46
Generelle retningslinjer 46
pH (surhedsgrad) 46
Karbonathårdhed (KH) 48
Generel hårdhed (GH) 49
Ammoniak (NH3/NH4) 50
Nitrit (NO2) 52
Nitrat (NO3) 53
Fosfat (PO4) 54
Inhoudsopgave / Table of contents / Table des
matières / Inhaltsverzeichnis / Indholdsfortegnelse

3
NL: Handleiding voor Colombo Aquatests
Algemene richtlijnen
• Zorg er altijd voor dat het testbuisje schoon is voor gebruik.
• Maak na gebruik het testbuisje direct goed schoon.
• Neem het volume van het watermonster zo precies mogelijk.
• Houdt bij het druppelen het flesje volledig verticaal.
• Zorg ervoor dat er geen luchtbellen in de druppels komen.
Voor het beoordelen van de kleur welke het watermonster heeft gekre-
gen na toediening van alle testvloeistoffen, ga als volgt te werk: plaats
het testbuisje op de meegeleverde kleurkaart en kijk recht van boven
in het testbuisje en op de kaart. Kijk niet bij direct zonlicht maar bij
indirect licht. Vergelijk de kleur van het watermonster met de kleuren
op de kaart. De meest overeenkomende kleur geeft de waarde aan.
Niet altijd zullen de kleuren van het monster en op de kaart identiek zijn
omdat werkelijke waarden altijd tussen de standaardwaarden liggen,
en dus een menging zijn van 2 opeenvolgende kleuren. Daarom moet
men inschatten tussen welke kleuren het watermonster daadwerkelijk
ligt.
Bij de testen waarbij men druppels moet tellen, zoals KH en GH, is
de kleuromslag het punt waarbij de te meten waarden is bereikt. Het
aantal druppels dat is toegevoegd om dat punt te bereiken, is vervol-
gens om te rekenen tot de werkelijke waarde. Deze kleuromslag wordt
uiteindelijk binnen 1 of 2 druppels bereikt. Binnen deze ene of twee
druppels heeft het watermonster een overgangskleur. Het werkelijke
eindpunt is echter pas bereikt als de kleur niet meer verandert, ook
niet na toediening van meer druppels. Deze Colombo-testen worden
tijdens productie geijkt met professionele testen; hierdoor heeft u met
Colombo testkits altijd de meest precieze test!

4
pH (zuurgraad)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 5 ml.
2. Voeg 5 druppels pH-testvloeistof toe.
3. Schud het testbuisje.
4. Bepaal de pH-waarde met de meegeleverde kleurkaart.
De pH-waarde geeft de zuurgraad van het water weer. Deze kan varië-
ren van 0 tot 14, waarbij 7 neutraal is, lager is zuur, en hoger is basisch.
Het belangrijkste aan de pH is dat deze geschikt is voor de vissen welke
gehouden worden en dat de pH stabiel is; voor deze stabiliteit is de KH
belangrijk, zie aldaar voor meer informatie. Vooral in oudere aquaria
en vijvers heeft de pH de neiging om langzaam te dalen, zeker als er
weinig tot geen water wordt ververst. Test daarom regelmatig de pH en
ververs 10% van het water per week.
De ideale pH voor een normaal gezelschapsaquarium met zoetwater
is tussen 6.5 en 7.5. Is de pH te hoog, dan kunt u deze met Colombo
pH- verlagen. Is de pH te laag, dan kunt u deze met Colombo KH+
verhogen. In gespecialiseerde aquaria kunnen andere grenzen gelden,
zoals b.v. bij discusvissen (pH tussen 6.0 en 7.0) of bij Tanganyika cich-
liden (pH tussen 8.0 en 9.0).
20ml
15ml
10ml
5ml
20ml
15ml
10ml
5ml
5 drops
5 ml.
13 24
pH
20ml
15ml
10ml
5ml
20ml
15ml
10ml
5ml

5
De ideale pH voor een vijver is tussen 7.0 en 8.5. Een hogere pH komt
in vijvers in de praktijk niet voor; mocht het toch zo zijn, dan kunt u
de pH verlagen door water te verversen; check daarvoor wel eerst de
pH van het verversingswater en vergeet geen Colombo Fish Protect
toe te voegen. Is de pH te laag, dan kunt u deze met Colombo KH+
verhogen.
Carbonaathardheid (KH)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 5 ml.
2. Voeg 1 druppel KH-testvloeistof toe en schud het testbuisje. Het wa-
termonster wordt lichtblauw; indien het geel wordt, is de KH van het
water lager dan 1°DH.
3. Voeg vervolgens per keer 1 druppel KH-testvloeistof toe en schud
het testbuisje, totdat het watermonster geel wordt.
4. Het aantal druppels wat nodig was om de kleur om te laten slaan van
blauw naar geel geeft de KH-waarde in °DH, dus 2 druppels =2°DH,
3 druppels = 3°DH enz.
De KH is de zogenaamde carbonaat-hardheid of tijdelijke hardheid; in
het Duits Karbonathärte, afgekort tot KH. De KH wordt gevormd door
verbindingen van koolzuur zoals bicarbonaat en carbonaat. Het even-
wicht van deze stoffen zorgt voor een stabiele pH. Een stabiele pH is op
zijn beurt weer zeer belangrijk voor een goede gezondheid van vissen.
KH
20ml
15ml
10ml
5ml
4
KH
20ml
15ml
10ml
5ml
3
KH
20ml
15ml
10ml
5ml
2
5 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
1

6
De KH wordt daarom ook wel het bufferend vermogen van water ge-
noemd, omdat het een buffer vormt tegen veranderingen van de pH.
Vooral in oudere aquaria en vijvers hebben de KH en pH de neiging om
langzaam te dalen, zeker als er weinig tot geen water wordt ververst.
Test daarom regelmatig de KH en ververs 10% van het water per week.
Een optimale pH-buffering in zoetwater (zowel aquaria als vijvers) wordt
bereikt met KH-waarden tussen 6 en 8°DH, in zeewater met KH-waar-
den tussen 8 en 12°DH. Bij een KH boven de 12°DH zal ook de pH erg
hoog zijn, en dan kunt u deze waarden in zoetwater met Colombo pH
verlagen. Is de KH lager dan 6 of 8°DH, dan kunt u deze met Colombo
KH+ verhogen.
Totale Hardheid (GH)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 5 ml.
2. Voeg 5 druppels GH-1-testvloeistof toe.
3. Schud het testbuisje; het watermonster wordt donkerrood tot paars.
4. Voeg 1 druppel GH-2-testvloeistof toe en schud het testbuisje. In-
dien het watermonster blauw wordt, is de GH van het water lager
dan 1°DH.
5. Voeg vervolgens per keer 1 druppel GH-2-testvloeistof toe en schud
het testbuisje, totdat het watermonster blauw wordt. Het aantal
druppels wat nodig was om de kleur om te laten slaan van donker-
rood/paars naar blauw geeft de GH-waarde in °DH, dus 2 druppels
=2°DH, 3 druppels = 3°DH enz.

7
De GH is de zogenaamde totale hardheid of in het Duits Gesamthärte,
afgekort tot GH. De GH is de totale hoeveelheid aan opgeloste mi-
neralen zoals calcium en magnesium; in de praktijk bestaat ongeveer
90% van de GH uit calcium, de resterende 10% is magnesium. Deze
mineralen zijn belangrijke stoffen voor de gezondheid van vissen maar
vooral ook voor een goede groei van waterplanten. Bij een voldoende
hoge GH zijn deze mineralen niet beperkend voor de plantengroei en
dus kunnen planten dan optimaal groeien. Door optimale plantengroei
wordt de algengroei op een natuurlijke manier geremd en dus is een
optimale GH ook van belang voor helder water en het weghouden van
aangroeiende (draad)algen. Test daarom regelmatig de GH en ververs
10% van het water per week.
Een optimale GH-waarde in zoetwater (zowel aquaria als vijvers) ligt
tussen 8 en 12°DH. Bij een GH boven de 15°DH kan het water te hard
worden en kan er kalk gaan neerslaan in de vorm van witte aanslag.
U kunt de GH verlagen door water te verversen; check daarvoor wel
eerst de GH van het verversingswater en vergeet geen Colombo Fish
Protect toe te voegen. Is de GH lager dan 8°DH, dan kunt u deze met
Colombo GH+ verhogen.
GH-2
20ml
15ml
10ml
5ml
x = 1˚ DH
5
GH-2
20ml
15ml
10ml
5ml
4
20ml
15ml
10ml
5ml
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
GH-1
2
5 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
1

8
Ammonia (NH3/NH4)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 10 ml.
2. Voeg 5 druppels NH3-1-testvloeistof toe en schud het testbuisje.
3. Voeg vervolgens 5 druppels NH3-2-testvloeistof toe en schud het
testbuisje.
4. Voeg vervolgens 5 druppels NH3-3-testvloeistof toe en schud het
testbuisje.
5. Wacht 15 minuten.
6. Bepaal dan de NH3-waarde van het water met de meegeleverde
kleurkaart.
Ammonia (chemisch afgekort als NH3) is een afvalproduct van de
vissen, wat ze uitscheiden via de kieuwen en hun urine. Ammonia is
zeer giftig voor al het waterleven en dus is het zeer belangrijk dat het
ammonia-gehalte in het water nul is. Gelukkig breken bacteriën in het
filter ammonia af via nitriet tot het niet-giftige nitraat; dit zijn de zo-
genoemde nitrificerende bacteriën van het geslacht Nitrosomonas en
Nitrobacter. Deze bacteriën zijn dus van essentieel belang voor een
gezond aquarium of vijver. De beste manier om deze bacteriën in uw
aquarium of vijver te huisvesten is via een biologisch filter. Een nieuw
‘schoon’ biologisch filter heeft wel tijd nodig om er voldoende bacte-
riën in te laten groeien. U geeft deze groei een enorme boost door de
20ml
15ml
10ml
5ml
15 min
65
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
2
10 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
14
NH
3
-1
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
NH
3
-2
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
NH
3
-3

9
juiste bacteriën toe te voegen vanaf het moment dat het biologisch
filter wordt gestart. Voor alle type water heeft Colombo hiervoor een
geschikt product met de juiste bacteriën: Colombo Bactuur voor zoet-
wateraquaria en voor vijvers.
Een optimaal ammonia-gehalte in alle soorten water is simpelweg
0 mg/l. Als het ammonia 0.5 mg/l is, dan betekent dit dat er niet vol-
doende bacteriën aanwezig zijn en dus is het raadzaam om het hiervoor
genoemde bacterie-product toe te voegen. Voeg Colombo Liquid Fil-
ter aan uw (zee)aquarium of Colombo BiClear aan uw vijver toe om het
ammonia te binden en onschadelijk te maken. Bij een ammonia-ge-
halte van 1.0 mg/l kan ammonia gevaarlijk worden, en is het raadzaam
om eerst 25% van het water te verversen. Bij ammoniagehaltes van 2.0
mg/l en hoger moet direct 50% of meer water ververst worden tot het
ammonia-gehalte 0.5 mg/l of lager is.
Nitriet (NO2)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 5 ml.
2. Voeg 5 druppels NO2-testvloeistof toe
3. Schud het testbuisje.
4. Wacht 5 minuten.
5. Bepaal dan de NO2-waarde van het water met de meegeleverde
kleurkaart.
20ml
15ml
10ml
5ml
5 min
5
20ml
15ml
10ml
5ml
4
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
2
5 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
1
NO2

10
Nitriet (chemisch afgekort als NO2) wordt door de nitrificerende bac-
teriën in uw aquarium of vijver geproduceerd uit ammoniak; ze zetten
het zeer giftige nitriet om in het onschadelijke nitraat. Aangezien nitriet
zeer giftig is voor al het waterleven, is het zeer belangrijk dat het ni-
trietgehalte in het water 0 is. De beste manier om deze bacteriën in uw
aquarium of vijver te huisvesten is via een biologisch filter. Een nieuw
‘schoon’ biologisch filter heeft wel tijd nodig om er voldoende bacte-
riën in te laten groeien. U geeft deze groei een enorme boost door de
juiste bacteriën toe te voegen vanaf het moment dat het biologisch
filter wordt gestart. Voor alle type water heeft Colombo hiervoor een
geschikt product met de juiste bacteriën: Colombo Bactuur voor zoet-
wateraquaria en voor vijvers.
Een optimaal nitriet-gehalte in alle soorten water is simpelweg 0 mg/l.
Als het nitriet 0.5 mg/l of hoger is, dan betekent dit dat er niet voldoen-
de bacteriën aanwezig zijn en dus is het raadzaam om het hiervoor
genoemde bacterie-product toe te voegen. Voeg Colombo Liquid
Filter aan uw (zee)aquarium of Colombo BiClear aan uw vijver toe om
het ammonia te binden en onschadelijk te maken; zo wordt ook voor-
komen dat er meer nitriet uit het ammonia gevormd kan worden. Bij
een nitriet-gehalte van 1.0 mg/l kan nitriet gevaarlijk worden, en is het
raadzaam om eerst 25% van het water te verversen. Bij nitriet-gehaltes
van 2.0 mg/l en hoger moet direct 50% of meer water ververst worden
tot het nitriet-gehalte 0.5 mg/l of lager is.
Nitraat (NO3)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 10 ml.
2. Voeg 5 druppels NO3-1-testvloeistof toe en schud het testbuisje.
3. Voeg vervolgens 5 druppels NO3-2-testvloeistof toe en schud het
testbuisje.
4. Voeg vervolgens 1 schepje nitraatpoeder toe
(buisje met groen dopje)
5. Schud het testbuisje gedurende 20 sec.

11
6. Wacht 15 min en bepaal dan de NO3-waarde van het water met de
meegeleverde kleurkaart.
Nitraat (chemisch afgekort als NO3) is het uiteindelijke eindproduct
van de afbraak van ammonia door de nitrificerende bacteriën in uw
aquarium of vijver. Nitraat is niet giftig voor vissen en vormt dus ook
geen direct probleem voor de gezondheid van de vissen zoals am-
monia en nitriet; hoge concentraties kunnen op lange termijn wel de
groei en voortplanting van de vissen belemmeren. Indirect kan nitraat
voor algenproblemen zorgen, aangezien nitraat één van de belangrijk-
ste voedingsstoffen voor algen en planten zijn. Planten en algen con-
curreren met elkaar om de voedingsstoffen en helaas kunnen planten
deze strijd meestal niet 100% in hun voordeel beslissen. In dat geval
kunnen algen gaan groeien tot zelfs in aantal exploderen. In een vijver
uit zich dit door hetzij volledig ondoorzichtig groen water hetzij grote
hoeveelheden draadalg. In aquaria kunnen algen wand, ruit, stenen
en zelfs planten volledig bedekken. In een zeeaquarium kunnen de
algen de koralen dusdanig overgroeien en verstikken dat de koralen
sterven. Hoewel nitraat in essentie niet giftig is, is het in verband met
ongewenste algengroei toch wenselijk om het nitraat-gehalte laag te
houden. In zoetwater adviseren wij om het nitraat-gehalte onder de
50 mg/l te houden, en in zeewater onder de 10 mg/l. Dit kan het best
door water verversen; check echter eerst het nitraat-gehalte van het
verversingswater.
20ml
15ml
10ml
5ml
6
15 min
5
20ml
15ml
10ml
5ml
4
20ml
15ml
10ml
5ml
1x
3
2
10 ml.
20 secs.
20ml
15ml
10ml
5ml
1
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
NO3-1
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
NO3-2

12
Fosfaat (PO4)
Testprocedure:
1. Neem een watermonster van 10 ml.
2. Voeg 5 druppels PO4-1-testvloeistof toe en schud het testbuisje.
3. Voeg vervolgens 5 druppels PO4-2-testvloeistof toe en schud het
testbuisje.
4. Voeg vervolgens 2 schepjes fosfaatpoeder toe (buisje met blauw
dopje) en schud het testbuisje.
5. Wacht 10 minuten.
6. Bepaal dan de PO4-waarde van het water met de meegeleverde
kleurkaart.
Fosfaat (chemisch afgekort als PO4) is één van de afvalproducten welke
overblijven nadat vissen hun voer hebben verteerd. Fosfaat is niet giftig
voor vissen en vormt dus ook geen direct probleem voor de gezond-
heid van de vissen zoals ammonia en nitriet. Indirect kan fosfaat wel
voor algenproblemen zorgen, aangezien fosfaat samen met nitraat
één van de belangrijkste voedingsstoffen voor algen en planten zijn.
Planten en algen concurreren met elkaar om de voedingsstoffen en
helaas kunnen planten deze strijd meestal niet 100% in hun voordeel
beslissen. In dat geval kunnen algen gaan groeien tot zelfs in aantal
exploderen. In een vijver uit zich dit door hetzij volledig ondoorzichtig
groen water hetzij grote hoeveelheden draadalgen. In aquaria kunnen
20ml
15ml
10ml
5ml
10 min
65
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
2
10 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
14
PO4-1
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
PO4-2
20ml
15ml
10ml
5ml
2x

13
algen wand, ruit, stenen en zelfs planten volledig bedekken. In een
zeeaquarium kunnen de algen de koralen dusdanig overgroeien en
verstikken dat de koralen sterven.
Hoewel fosfaat in essentie niet giftig is, is het in verband met onge-
wenste algengroei toch wenselijk om het fosfaat-gehalte laag te hou-
den. In zoetwater adviseren wij om het fosfaat-gehalte onder de 1.0
mg/l te houden, en in zeewater zelfs op 0 mg/l. Dit kan het best door
water verversen; check echter eerst het fosfaatgehalte van het verver-
singswater.
Colombo BV,
Dorpsweg 11, NL-3257 LB, Ooltgensplaat.
Fax: + 31 (0)187-639352,
Internet: www.colombo.nl, E-mail: [email protected]
© 26-10-2011. Colombo B.V. Niets uit bovenstaande tekst mag worden
vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt worden, door middel van
druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook, zonder schriftelijke
toestemming van de auteur.

14
UK: Manual for Colombo Aquatests
General Guidelines
• Always take care that the test tube is clean before use.
• Clean the tube directly after use.
• Take the volume of the water sample as precisely as possible.
• Keep the drop bottle perfectly vertical during dropping.
• Take care that no air bubbles are included in the drops.
For judging the colour of the water sample after adding all the test
fluids, proceed as follows: put the test tube on the included colour
chart and look through the tube on to the chart from directly above it.
Do not look in direct sun light, but at indirect light. Compare the colour
of the water sample with the colours on the chart. The closest colour
shows the corresponding value. Generally the colours of the sample
and on the chart will not be exactly the same, as values in practice will
always be between the standard values, and thus a mixture of both
consecutive values. Therefore, one should estimate between which co-
lours the sample really lies.
In the test where drops are to be counted, like KH and GH, the mo-
ment at which the colour changes is the point at which the true value
is reached. The number of drops added to reach that point can be
converted to the true value. The colour change is reached within one or
two drops. Within the one or two drops the sample has an intermediate
colour. The true end value is only reached when the colour doesn’t
change anymore. These Colombo-tests are calibrated with professional
laboratory tests, ensuring the most precise test possible.

15
pH (acidity)
Test procedure:
1. Take a water sample of 5 ml.
2. Add 5 drops of pH-test fluid
3. Shake test tube.
4. Determine the pH-value using the included colour chart.
The pH-value is a measure for the acidity of the water. This can vary
from 0 to 14, with 7 being neutral, lower being acidic and higher being
basic. The most important thing about the pH is that it is within the
tolerant range of the fish that are kept, and that the pH is stable; for
this stability the carbonate hardness (KH) is important, see KH for more
information. Especially in older aquaria and ponds the pH has a ten-
dency to decrease, especially when there are little or no water changes.
Hence, test the pH regularly and refresh 10% of the water weekly.
The ideal pH for a normal fresh water aquarium is between 6.5 and 7.5.
When the pH is too high, you can lower it with Colombo pH-. When the
pH is too low, you can raise it with Colombo KH+. In specialised aquaria
the pH range is different e.g. discus fish (pH between 6.0 and 7.0) or
Tanganyika cichlids (pH between 8.0 and 9.0).
The ideal pH of a pond is between 7.0 and 8.5. A higher pH is rarely
encountered in ponds; however should this be the case, you can lower
the pH by refreshing water; first check the pH of the fresh water and
add Colombo Fish Protect to the fresh water. In case of a low pH, add
Colombo KH+ in order to increase it.
20ml
15ml
10ml
5ml
20ml
15ml
10ml
5ml
5 drops
5 ml.
13 24
pH
20ml
15ml
10ml
5ml
20ml
15ml
10ml
5ml

16
Carbonate hardness (KH)
Test procedure:
1. Take a water sample of 5 ml.
2. Add 1 drop of KH-test fluid and mix. The sample should turn light-
blue; when it turns yellow, the KH of the water is lower than 1°DH.
3. Add KH-test fluid drop by drop and mix each time, until the sample
turns yellow.
4. The number of drops added to induce the colour change from blue
to yellow, is equal to KH-value in °DH, so 2 drops =2°DH, 3 drops
=3°DH and so on.
The KH is the so-called carbonate hardness or temporary hardness;
in German Karbonathärte, abbreviated to KH. The KH is made up by
forms of carbonic acid like bicarbonate and carbonate. The chemical
balance between these substances leads to a stable pH and thus the
adequate presence of these substances is essential for a stable pH; a
stable pH in its turn is essential for the well-being of the fish. The KH
is therefore often called the buffering capacity of the water, because
it forms a buffer against pH changes. Especial in older aquaria and
ponds, the pH and KH have a tendency to decrease, especially when
there are no or little water changes. Hence, test the KH regularly and
refresh 10% of the water weekly.
KH
20ml
15ml
10ml
5ml
4
KH
20ml
15ml
10ml
5ml
3
KH
20ml
15ml
10ml
5ml
2
5 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
1

17
An optimal pH-buffer in freshwater (both in aquaria as in ponds) is ob-
tained with a KH between 6 and 8°DH, in seawater with a KH between
8 and 12°DH. When the KH is above 12°DH, also the pH will be relati-
vely high, and so you can lower both values in freshwater with Colombo
pH-. Is the KH lower than 6 or 8°DH, you can increase it with Colombo
KH+.
Total Hardness (GH)
Test procedure:
1. Take a water sample of 5 ml.
2. Add 5 drops of GH-1-test fluid and mix; the sample should be dark
red to purple.
3. Add 1 drop of GH-2-test fluid and mix each time. When the sample
turns blue, the GH is lower than 1°DH.
4. Add GH-2-test fluid drop by drop and mix, until the sample turns
blue.
5. The number of drops added to induce the colour change from dark
red/purple to blue, is equal to GH-value in °DH, so 2 drops =2°DH,
3 drops = 3°DH and so on.
GH-2
20ml
15ml
10ml
5ml
x = 1˚ DH
5
GH-2
20ml
15ml
10ml
5ml
4
20ml
15ml
10ml
5ml
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
GH-1
2
5 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
1

18
The GH is the so-called total hardness or in German Gesamthärte,
abreviated to GH. The GH is the total amount of dissolved minerals like
calcium and magnesium; in practice about 90% of the GH is made up
out of calcium, the remaining 10% is magnesium. These minerals are
important substances for fish health but also for a good growth of water
plants. In case of an adequate GH, these minerals do not limit the plant
growth and thus plants can grow optimal. Optimal plant growth is the
natural way for blocking algae growth, and thus an optimal GH is also
important for clear water and keeping away (thread)algae. Thus, test
the GH regularly and refresh 10% of the water weekly.
An optimal GH-value in fresh water (both aquaria as well as ponds) is
between 8 and 12°DH. When the GH is above 15°DH, the water is too
hard and white deposits in the form of lime can occur. You can lower
the GH by refreshing water; first check the GH and add Colombo Fish
Protect to the fresh water. When the GH is lower than 8°DH, you can
increase it with Colombo GH+.
Ammonia (NH3/NH4)
Test procedure:
1. Take a water sample of 10 ml.
2. Add 5 drops of NH3-1 test fluid and shake.
3. Add 5 drops of NH3-2 test fluid and shake again.
4. Add 5 drops of NH3-3 test fluid and shake again.
5. Wait 15 minutes.
6. Determine the NH3-value using the included colour chart.
20ml
15ml
10ml
5ml
15 min
65
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
2
10 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
14
NH
3
-1
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
NH
3
-2
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
NH
3
-3

19
Ammonia (chemically abbreviated as NH3) is a waste product of fish,
which they excrete through their gills and their urine. Ammonia is very
poisonous for all water life and thus it is very important to keep the
ammonia level zero. Fortunately bacteria in the water break down am-
monia into nitrite and subsequently the non-toxic nitrate; these are the
so-called nitrifying bacteria of the families of Nitrosomonas and Nitro-
bacter.
Obviously these bacteria are essential for a healthy aquarium and
pond. The best way to harbour these bacteria is in a biological filter.
A new ‘clean’ filter needs time to have a sufficient number of bacteria
to grow inside it. You can give this growth a boost by adding the right
type of bacteria from the moment the biological filter is started. For all
types of water, Colombo has the right product with the right bacteria:
Colombo Bactuur for fresh water aquaria and for ponds.
An optimal ammonia content in all types of water is simply 0 mg/l.
When ammonia is 0.5 mg/l or higher, it means that aren’t enough bac-
teria present and thus it is wise to add Colombo Bactuur. Add Colombo
Liquid Filter to your tank or Colombo BiClear to your pond to bind and
detoxify the ammonia. At an ammonia level of 1.0 mg/l, ammonia can
become toxic, and thus it is wise to first refresh 25% of the water. At
ammonia levels of 2.0 mg/l and higher, you should directly refresh 50%
or more of the water until the ammonia level is 0.5 mg/l or lower.

20
Nitrite (NO2)
Test procedure:
1. Take a water sample of 5 ml.
2. Add 5 drops of NO2test fluid.
3. Shake well.
4. Wait 5 minutes.
5. Determine the NO2-value using the included colour chart.
Nitrite (chemically abbreviated as NO2) is produced out of ammonia
by the nitrifying bacteria in your aquarium or pond. As nitrite is highly
toxic to all water life, it is vital that the nitrite level in the water is zero.
The best way to harbour these bacteria is in a biological filter. A new
‘clean’ filter needs time to have a sufficient number of bacteria to grow
inside it. You can give this growth a boost by adding the right type of
bacteria from the moment the biological filter is started. For all types of
water, Colombo has the right product with the right bacteria: Colombo
Bactuur for fresh water aquaria and for ponds.
An optimal nitrite level in all kinds of water is simply 0 mg/l. When the
nitrite level is 0.5 mg/l or higher, it means that aren’t enough bacteria
present and thus it is wise to add Colombo Bactuur. Add Colombo
Liquid Filter to your tank or Colombo BiClear to your pond to bind and
detoxify the ammonia; in this way also the production of nitrite from
ammonia is blocked. At a nitrite level of 1.0 mg/l, nitrite can become
toxic, and thus it is wise to first refresh 25% of the water. At nitrite levels
20ml
15ml
10ml
5ml
5 min
5
20ml
15ml
10ml
5ml
4
3
5 drops
20ml
15ml
10ml
5ml
2
5 ml.
20ml
15ml
10ml
5ml
1
NO2