Coltri Compressors LP-250 NITROX User manual

LP-250-300-600 NITROX
LOW PRESSURE COMPRESSOR FOR NITROX MIXES
COMPRESSORE A BASSA PRESSIONE PER MISCELE NITROX
LP-250 NITROX LP-300 NITROX LP-600 NITROX
USE AND MAINTENANCE MANUAL
English
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
Polski

2- 80 LP-250-300-600 NITROX MU-LPNITROX-0919
ENGLISH
EC DECLARATION OF CONFORMITY
According to Annex II point A of Directive 2006/42/EC,
Annex IV Directive 2014/30/EU,
Annex II Directive 2000/14/EC (adopted in Italy with D.Lgvo 4/9/02 n. 262)
The rm AEROTECNICA COLTRI S.p.A., as the manufacturer of the
LOW PRESSURE COMPRESSOR FOR NITROX MIXES
Hereby declares under its sole responsibility that it complies with all the
relevant provisions of the Directives:
- 2006/42/EC (machinery Directive);
- 2014/30/EU (electromagnetic compatibility Directive);
- 2000/14/EC (Directive on noise emission in the environment by
equipment for use outdoors).
further, declares that the compressor complies with the relevant
requirements described in the technical standards:
- EN ISO 12100:2010, EN 1012-1:2010, EN ISO 13857:2008, CEI EN 60204-
1:2006, CEI EN 61000-6-4:2007/A1:2013, CEI EN 61000-6-2:2006
nally, declares that:
- any modication made to the compressor without written
authorization from AEROTECNICA COLTRI S.p.A. shall void this
declaration;
- extraordinary maintenance operations and supply of spare parts must
always be requested to the manufacturer;
- the user’s manual is an integral part of the machine, and a full
knowledge and understanding of it are essential for a safe use.
Person authorized to compile the technical le according to the above
mentioned Directives: eng. Marco Corsini near Aerotecnica Coltri S.p.A.
DESENZANO DEL GARDA (BS)
Issued on data:
Chairman of the Board of Directors
and legal Representative
Aerotecnica Coltri SpA
Claudio Coltri
(Translation of the original declaration)
POLSKI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Zgodnie z Załącznikiem II punkt A Dyrektywy 2006/42/WE,
Załącznik IV Dyrektywy 2014/30/WE,
Załącznik II Dyrektywy 2000/14/WE (transponowana doWłoch Dekretem z mocą ustawy 4/9/02 nr 262)
Firma AEROTECNICA COLTRI S.p.A. ,jako producent NISKOCIŚNIENIOWEJ
SPRĘŻARKI MIESZANEK NITROKSOWYCH
niniejszym oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że jest ona zgodna ze
wszystkimi wymaganiami następujących Dyrektyw:
- 2006/42/WE (Dyrektywa maszynowa);
- 2014/30/WE (Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej);
- 2000/14/WE (Dyrektywa odnośnie emisji hałasu do środowiska przez
urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń);
oświadcza, że sprężarka jest zgodna z głównymi wymogami podanymi w
poniższych normach technicznych:
- EN ISO 12100:2010, EN 1012-1:2010, EN ISO 13857:2008, CEI EN 60204-
1:2006, CEI EN 61000-6-4:2007/A1:2013, CEI EN 61000-6-2:2006
ponadto oświadcza, że:
- wszelkie zmiany wykonane w sprężarce bez pisemnej zgody
AEROTECNICA COLTRI S.p.A. skutkują anulowaniem niniejszej
deklaracji;
- zarówno konserwacja nadprogramowa jak i dostawa części
zamiennych muszą być przeprowadzane przez producenta;
- instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia a jej znajomość i
zrozumienie są wymagane do bezpiecznej obsługi urządzenia.
Osobą upoważnioną do opracowania dokumentacji technicznej, w myśl
przytoczonych Dyrektyw jest: inż. Marco Corsini c/o Aerotecnica Coltri S.p.A.
DESENZANO DEL GARDA (BS)
Wydanie z dnia:
Prezes zarządu i prawny Przedstawiciel
Aerotecnica Coltri SpA
Claudio Coltri
(Deklaracja oryginalna)

MU-LPNITROX-0919 LP-250-300-600 NITROX 3- 80
AEROTECNICA COLTRI®
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BS) ITALY
Tel. [phone] - Fax. [phone]
www.coltri.com
[email protected]
LP-250-300-600 NITROX
NITROX LINE:
LP-250 NITROX LP-300 NITROX LP-600 NITROX
ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor. This manual
is provided together with the compressor to aid you in the use of the
machine and ensure that your work produces the best possible results.
Please read all the instructions and information provided on the following
pages. Ensure that the manual is at the disposal of the personnel who will
be using/managing the compressor and carrying out any maintenance on
it.
Should you require any clarication, when using the compressor for the rst
time or at any other time it is used, please remember that AEROTECNICA
COLTRI is at your complete disposal.
For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI
international technical service is able to provide you with assistance and
spare parts as and when required.
To ensure that your requests are dealt quickly, the following information is
provided:
This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA. Reproduction,
whole or partial, is forbidden.
IMPORTANT: BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS
MANUAL CAREFULLY.
LOW PRESSURE COMPRESSOR FOR NITROX MIXES
POLSKI
Szanowni Państwo,
dziękując za wybór sprężarki rmy AEROTECNICA COLTRI, mamy
przyjemność przekazania niniejszej instrukcji użytkowania mającej na
celu zapewnienie optymalnej eksploatacji naszego produktu pozwalającej
osiągnąć lepsze wyniki pracy.
Prosimy o dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami zawartymi na
stronach tej instrukcji oraz o upewnienie się, że znajduje się ona do dyspozycji
personelu odpowiedzialnego za obsługę i konserwację sprężarki.
W razie potrzeby uzyskania dalszych informacji dotyczących pierwszego
uruchomienia sprężarki lub jej późniejszej pracy AEROTECNICA COLTRI
pozostaje do Państwa dyspozycji.
Międzynarodowy serwis techniczny AEROTECNICA COLTRI na Państwa
życzenie zapewnia pomoc i dostawę części zamiennych wymaganych
zarówno w konserwacji programowej jak i nadprogramowej.
W celu zapewnienia szybkiej odpowiedzi na pytania prosimy o kontakt pod
wskazany adres:
Niniejsza instrukcja jest własnością AEROTECNICA COLTRI SpA, a jej
powielanie, w całości oraz części, jest zabronione.
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM SPRĘŻARKI NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ.
NISKOCIŚNIENIOWA SPRĘŻARKA DO MIESZANEK NITROKSOWYCH

4- 80 LP-250-300-600 NITROX MU-LPNITROX-0919
g
f
e
c
h
da
b
f
ge
a
b
c
HP COMPRESSOR
LP-300-600 NITROXLP-250 NITROX
ENGLISH
Preliminary tasks:
- position the compressor in the chosen area (See Chap. “5”);
- connect, if necessary, the Nitrogen vent extension (See Chap.“5.3.2”);
- connect the Nitrox compressor to the HP compressor (See Chap.“5.3.3”);
- install a PRO O2 Oxygen analyser on the HP compressor (See Chap.
“5.3.4”);
- connect the compressor to the mains power (See Chap.“5.3.5”);
- check that the stand-by (idle) valve is working properly (See Chap.
“6.2.3”);
- check the membrane protection lter set (See Chap. “6.2.4”).
USING THE COMPRESSOR (See Chap.“6.7”):
- switch on the dryer (a) and wait for it to reach working temperature (b);
- set the Oxygen analyser (c) to a percentage of 20.9% O2;
- set the remote Oxygen analyser (d) to a percentage of 20.9% O2;
- switch on the compressor (e);
- adjust, via the knob (f), pressure to 10 bar-145 PSI; refer to the display (g);
- check that the heater temperature shown on the display is 40 °C (h);
- switch on the HP compressor and wait for it to reach the pressure set on
the pressure switch (max. 250 bar – 3600 PSI);
- use the hoses valve on the HP compressor to bleed the air and bring HP
compressor pressure to 150-180 bar (2175-2610 PSI);
WARNING:
- This guide is intended only as a rapid introduction to use of
the compressor.
- This guide is not meant to replace the use and maintenance
manual.
- This compressor must not be used before reading the
entire use and maintenance manual.
QUICK GUIDE
POLSKI
Czynności wstępne:
- Ustawić sprężarkę w wybranym miejscu (patrz rozdz.„5”);
- Jeśli zachodzi potrzeba podłączyć przedłużony przewód do spustu azotu
(patrz rozdz.„5.3.2”);
- podłączyć sprężarkę LP Nitrox do sprężarki HP (Patrz rozdz.“5.3.3”);
- zamontować analizator tlenu PRO O2 na sprężarce HP (Patrz rozdz.“5.3.4”);
- podłączyć sprężarkę do sieci elektrycznej (Patrz rozdz.“5.3.5”);
- sprawdzić czy zawór próżniowy działa poprawnie (Patrz rozdz.“6.2.3”);
- sprawdzić zestaw ltrów ochronnych membrany (patrz rozdz.„6.2.4”).
OBSŁUGA SPRĘŻARKI (Patrz rozdz.“6.7”):
- włączyć osuszacz (a) i poczekać aż osiągnie wymaganą temperaturę (b);
- wytarować analizator tlenu (c) do poziomu procentowego 20,9% O2;
- wytarować zdalny analizator tlenu (d) do poziomu procentowego 20,9%
O2;
- włączyć sprężarkę (e);
- wyregulować pokrętłem (f), ciśnienie na 10 bar-145PSI pokazane na
wyświetlaczu (g);
- sprawdzić czy temperatura podgrzewacza na wyświetlaczu (h) wynosi
40°C;
- włączyć sprężarkę HP i poczekać aż osiągnie ciśnienie ustawione w
presostacie (max. 250bar-3600PSI);
- za pomocą kurka węży przesyłowych sprężarki HP, usunąć powietrze i
stawiać ciśnienie sprężarki HP na 150-180bar (2175-2610PSI);
UWAGA:
- Celem skróconej instrukcji użytkowania jest wyłącznie
pobieżne przedstawienie zasad korzystania ze sprężarki.
- Niniejsza skrócona instrukcja użytkowania nie zastępuje
instrukcji użycia i konserwacji.
- Zabrania się korzystania ze sprężarki bez uprzedniego
zapoznania się przez użytkownika z całością treści
instrukcji użycia i konserwacji.
SKRÓCONA INSTRUKCJA

MU-LPNITROX-0919 LP-250-300-600 NITROX 5- 80
g
f
e
c
h
da
b
f
ge
a
b
c
HP COMPRESSOR
LP-300-600 NITROXLP-250 NITROX
ENGLISH
- check the percentage of Oxygen detected on the Oxygen analysers (c-d);
- adjust the desired Oxygen percentage by moving the knob (f) gently
and wait a few minutes for the Oxygen percentage to settle;
- proceed with bottle rell as per the instructions indicated in the HP
compressor use and maintenance manual;
- during rell the Oxygen percentage shown on the on the remote
analyser (d) must be monitored constantly;
- when rell is complete check the true Oxygen percentage using another
remote analyser;
- to switch o the compressor press the pushbutton (e). Switch o the LP
Nitrox compressor only at the end of the rell session or at the end of the
day and in any case never switch it o repeatedly.
MAINTENANCE:
- periodically drain the condensate (See Chap.“7.11”);
- periodically clean the booth ventilation lter (See Chap.“7.8”);
- periodically replace the compressor intake lter (See Chap.“7.7”);
- periodically replace the membrane prevention lter set (See Chap.“7.9”);
- periodically replace the intake lter on the mixer pipe (See Chap.“7.10”);
- periodically replace the oil, the oil lter and the de-oiler lter (See Chap.
“7.6”);
- periodically discharge the condenses (See Chap.“7.11”).
POLSKI
- sprawdzić na analizatorach tlenu (c-d) wykrywany procent tlenu;
- ustawić pokrętłem (f), lekko przekręcając, wymagany procent tlenu i
poczekać kilka minut na wyregulowanie procentowej wartości tlenu;
- napełnić butle zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi i
konserwacji sprężarki HP;
- podczas napełniania sprawdzić, na zdalnym analizatorze (d), wartość
procentową tlenu napełniania;
- po zakończonym napełnianiu, sprawdzić rzeczywisty procent tlenu za
pomocą analizatora zdalnego;
- aby wyłączyć sprężarkę, wcisnąć przycisk (e). Wyłączyć sprężarkę LP
Nitrox dopiero po zakończeniu napełniania lub na koniec dnia, nigdy
jednak wielokrotnie ;
KONSERWACJA:
- okresowo usunąć kondensat (patrz rozdz.„7.11”).
- okresowo przeczyścić ltr wietrzenia kabiny (patrz rozdz.„7.8”).
- okresowo wymienić ltr ssania sprężarki (patrz rozdz.„7.7”).
- okresowo wymienić zestaw ltrów ochronnych membrany (patrz rozdz.
„7.9”).
- okresowo wymienić ltr ssania na rurze mieszalnika (patrz rozdz.„7.10”).
- okresowo wymienić olej, ltr oleju i ltr odolejacza (patrz rozdz.“7.6”);
- regularnie usuwać kondensat (patrz rozdz.„7.11”).

6- 80 LP-250-300-600 NITROX MU-LPNITROX-0919
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL 8
1.1 Preliminary information 8
1.2 Required operator training 8
1.3 Important information for the user 8
1.4 Foreword 9
1.5 Warranty 9
1.6 Assistance 10
1.7 Responsibility 10
1.8 Purpose of the machine 11
1.9 Where the machine may be used 13
1.10 Running in and testing the compressor 13
1.10.1 Tightening torque values 14
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR 14
2.1 Identication the compressor 14
2.2 General instructions 15
3 - SAFETY REGULATIONS 16
3.1 General safety rules 16
3.1.1 Know the machine 16
3.1.2 Protective clothing 16
3.1.3 Emergency equipment 16
3.1.4 Checks and maintenance 17
3.2 General precautions 17
3.2.1 Important safety information 19
3.2.2 Accident prevention 19
3.2.3 Working safety 19
3.2.4 Noise level 19
3.2.5 Residual risk zones 20
3.3 Safety info labels: location 21
3.3.1 Safety info labels: description 22
3.4 General safety regulations 25
3.4.1 Care and maintenance 25
3.4.2 Fire extinguishers and rst aid 25
3.5 Maintenance precautions 25
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts 25
3.5.2 Tools 25
3.5.3 Personnel 26
3.5.4 Keeping the compressor clean 26
3.5.5 Warning signs 26
4 - TECHNICAL DATA 27
4.1 Technical characteristics 27
4.1.1 Screw compressor 27
4.1.2 Transmission 27
4.1.3 Cooling 27
4.1.4 Electronic controller 27
4.1.5 Compressor Oxygen analyser 27
4.1.6 Remote Oxygen analyser 28
4.1.7 Remote Oxygen analyser to measure % of Oxygen in the
tanks
28
4.1.8 Dryer 28
4.1.9 Frame, guards 28
4.1.10 Nitrox mixes 28
4.1.11 Pressure gauges 28
4.2 Machine parts 29
4.3 Technical characteristics 30
4.4 Mixing circuit 31
4.5 Wiring diagram 32
5 - HANDLING AND INSTALLATION 34
5.1 Unpacking 34
5.2 Handling 34
5.3 Installation 35
5.3.1 Positioning 35
5.3.2 Nitrogen venting hose (optional) 36
5.3.3 Connection LP compressor-HP compressor 37
5.3.4 Connecting the PRO O2 Oxygen analyser 37
5.3.5 Electrical connection 38
6 - USING THE COMPRESSOR 39
6.1 Preliminary checks before using for the rst time 39
6.2 Checks to be run at the start of each working day 39
6.2.1 Lubricating oil level check 39
6.2.2 Checking connections compressor-dryer-HP
compressor
39
6.2.3 Checking the stand-by valve 39
6.2.4 Checking the membrane protection lter set 39
6.2.5 Storing technical documentation 39
POLSKI
SPIS TREŚCI
1 - OPIS OGÓLNY 8
1.1 Informacje ogólne 8
1.2 Wymagane przeszkolenie operatora 8
1.3 Ostrzeżenia dotyczące użytkowania 8
1.4 Wstęp 9
1.5 Gwarancja 9
1.6 Wsparcie 10
1.7 Odpowiedzialność 10
1.8 Przewidywane użytkowanie 11
1.9 Stosowne środowisko użytkowania 13
1.10 Docieranie i testowanie sprężarki 13
1.10.1 Wartości momentu dokręcania 14
2 - CECHY SPRĘŻARKI 14
2.1 Identykacja sprężarki 14
2.2 Instrukcje ogólne 15
3 - WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA 16
3.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa 16
3.1.1 Szczegółowe informacje dotyczące sprężarki 16
3.1.2 Wymóg noszenia odzieży ochronnej 16
3.1.3 Wymóg korzystania z przyrządów bezpieczeństwa 16
3.1.4 Ostrzeżenia dotyczące kontroli i konserwacji 17
3.2 Ogólne środki ostrożności 17
3.2.1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 19
3.2.2 Zapobieganie wypadkom 19
3.2.3 Bezpieczeństwo eksploatacyjne 19
3.2.4 Poziom hałasu 19
3.2.5 Strefy ryzyka resztkowego 20
3.3 Rozmieszczenie znaków bezpieczeństwa 21
3.3.1 Opis znaków bezpieczeństwa 22
3.4 Ogólne zasady bezpieczeństwa 25
3.4.1 Nadzór i konserwacja 25
3.4.2 Gaśnica i apteczka pierwszej pomocy 25
3.5 Środki ostrożności dotyczące konserwacji 25
3.5.1 Okresowa wymiana części kluczowych dla
bezpieczeństwa 25
3.5.2 Narzędzia 25
3.5.3 Personel 26
3.5.4 Utrzymanie sprężarki w czystości 26
3.5.5 Znaki ostrzegawcze 26
4 DANE TECHNICZNE 27
4.1 Parametry techniczne 27
4.1.1 Sprężarka śrubowa 27
4.1.2 Napęd 27
4.1.3 Chłodzenie 27
4.1.4 Sterownik elektroniczny 27
4.1.5 Analizator tlenu w sprężarce 27
4.1.6 Zdalny analizator tlenu 28
4.1.7 Zdalny analizator tlenu do pomiaru % tlenu w butlach 28
4.1.8 Osuszacz 28
4.1.9 Rama, obudowa ochronna 28
4.1.10 Mieszanki nitroksowe 28
4.1.11 Manometry 28
4.2 Nomenklatura 29
4.3 Tabela charakterystyki technicznej 30
4.4 Obwód mieszania 31
4.5 Schemat elektryczny 32
5 - PRZEMIESZCZANIE I MONTAŻ 34
5.1 Opakowanie 34
5.2 Przenoszenie 34
5.3 Instalacja 35
5.3.1 Ustawienie 35
5.3.2 Podłączenie rury spustowej azotu (opcja) 36
5.3.3 Podłączenie sprężarki LP - sprężarki HP 37
5.3.4 Podłączenie analizatora tlenu PRO O2 37
5.3.5 Podłączenie do sieci elektroenergetycznej 38
6 - UŻYTKOWANIE SPRĘŻARKI 39
6.1 Kontrola wstępna poprzedzająca rozruch 39
6.2 Kontrole przed rozpoczęciem każdego dnia pracy 39
6.2.1 Kontrola poziomu oleju 39
6.2.2 Podłączenie sprężarki LP - Osuszacza - Sprężarki HP 39
6.2.3 Kontrola zaworu próżniowego 39
6.2.4 Kontrola zestawu ltrów zabezpieczenia membrany 39
6.2.5 Przechowywanie dokumentacji technicznej 39

MU-LPNITROX-0919 LP-250-300-600 NITROX 7- 80
ENGLISH
6.3 Control panel 40
6.4 Electronic control 40
6.4.1 Control panel 40
6.4.2 Description of status visualizations 41
6.4.3 Quick setting to start and stop pressure 42
6.4.4 Programming 42
6.4.5 Enter password 43
6.4.6 Menu2 - PP = Pressures 44
6.4.7 Menu3 - PH = Temperatures 44
6.4.8 Menu4 - Pt = Working timer 44
6.4.9 Menu5 - P-F = Maintenance timer 45
6.4.10 Menu6 - CnF = Compressor conguration 45
6.4.11 Menu7 - Hr5 = Working hours 46
6.4.12 Menu8 - AL = Alarms 46
6.4.13 Menu9 - rES = Reset 46
6.4.14 Alarm codes 47
6.4.15 Operating principle 48
6.5 Dryer 50
6.5.1 Control panel 50
6.5.2 Electronic Instruments 50
6.5.3 First start-up 51
6.5.4 Start-up and shut down 52
6.6 PRO O2 Oxygen analyser to be installed on hp compressor 53
6.6.1 Introduction 53
6.6.2 Controls 53
6.6.3 Calibration of air 54
6.6.4 Operation 54
6.6.5 Accessories 55
6.6.6 Troubleshooting 55
6.6.7 Maintenance 55
6.6.8 Keeping the PRO O2 in good working order 56
6.6.9 PRO O2: safety information 56
6.6.10 Specications 56
6.7 Using the LP Nitrox compressor 57
7 - MAINTENANCE 59
7.1 Foreword 59
7.2 General 59
7.3 Unscheduled work 59
7.4 Scheduled maintenance table 60
7.5 Troubleshooting 61
7.6 Checking and changing the lubricating oil, oil lter and de-
oiler lter
62
7.6.1 LP-250 NITROX model 62
7.6.2 LP-300-600 NITROX model 64
7.7 Changing the intake lter 66
7.8 Cleaning the booth ventilation lter 67
7.9 Changing the membrane protection lter set 68
7.10 Changing the mixing pipe lter 70
7.11 Condensate discharge 70
7.12 Checking the stand-by valve 71
7.13 Safety valve 71
7.14 Thermostat valve 71
8 - STORAGE 71
8.1 Stopping the machine for a brief period 71
8.2 Stopping the machine for a long period 71
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 72
9.1 Waste disposal 72
9.2 Dismantling the compressor 72
10 - MAINTENANCE REGISTER 73
10.1 Assistance service 73
10.2 Scheduled maintenance 73
10.3 Using the compressor under heavy-duty conditions 73
10.4 The Customer Care Centre 73
10.5 Scheduled maintenance registry coupons 74
11 - SPARE PARTS 75
11.1 LP-250 NITROX 75
11.2 LP-300 NITROX 76
11.3 LP-600 NITROX 77
POLSKI
6.3 Panel sterowania 40
6.4 Sterownik elektroniczny 40
6.4.1 Panel sterowania 40
6.4.2 Opis wyświetlanych statusów 41
6.4.3 Szybkie ustawienie ciśnienia start i stop 42
6.4.4 Programowanie 42
6.4.5 Wpisywanie hasła 43
6.4.6 Menu2 - PP = ciśnienia 44
6.4.7 Menu3 - PH = Temperatury 44
6.4.8 Menu4 - Pt = Zegar roboczy 44
6.4.9 Menu5 - P-F = Zegar konserwacji 45
6.4.10 Menu6 - CnF = Konguracja sprężarki 45
6.4.11 Menu7 - Hr5 = Godziny pracy 46
6.4.12 Menu8 - AL = Alarmy 46
6.4.13 Menu9 - rES = Reset 46
6.4.14 Kody alarmów 47
6.4.15 zasada działania 48
6.5 Osuszacz 50
6.5.1 Panel sterowania 50
6.5.2 Narzędzie elektroniczne 50
6.5.3 Rozruch 51
6.5.4 Włączanie i wyłączanie 52
6.6 Analizator tlenu PRO 02 do zamontowania na sprężarce HP 53
6.6.1 Wprowadzenie 53
6.6.2 Kontrole 53
6.6.3 Kalibrowanie powietrza 54
6.6.4 Działanie 54
6.6.5 Akcesoria 55
6.6.6 Rozwiązywanie problemów 55
6.6.7 Konserwacja 55
6.6.8 Dbałość o PPRO O2 56
6.6.9 Informacje o dbałości o PRO O2 56
6.6.10 Specykacja 56
6.7 Użycie sprężarki LP Nitrox 57
7 - KONSERWACJA 59
7.1 Wstęp 59
7.2 Normy ogólne 59
7.3 Prace nadprogramowe 59
7.4 Tabela konserwacji programowych 60
7.5 Tabela awarii i usterek 61
7.6 Kontrola i wymiana oleju, ltra smarownego i ltra
odolejacza 62
7.6.1 Model LP-250 NITROX 62
7.6.2 Model LP-300-600 NITROX 64
7.7 Wymiana ltra ssania 66
7.8 Czyszczenie ltra wietrzenia kabiny 67
7.9 Wymiana zestawu ltrów ochronnych membrany 68
7.10 Wymiana ltra ssania rury mieszadła 70
7.11 Zrzucanie kondensatu 70
7.12Kontrola zaworu próżniowego 71
7.13 Zawór bezpieczeństwa 71
7.14 Zawór termostatyczny 71
8 - PRZECHOWYWANIE 71
8.1 Krótkotrwały przestój w pracy maszyny 71
8.2 Długotrwały przestój w pracy maszyny 71
9 - DEMONTAŻ, WYŁĄCZENIE Z UŻYTKOWANIA 72
9.1 Utylizacja odpadów 72
9.2 Demontaż sprężarki 72
10 - DZIENNIK KONSERWACJI 73
10.1 Pomoc techniczna 73
10.2 Działania z zakresu konserwacji programowej 73
10.3 Eksploatacja sprężarki w trudnych warunkach 73
10.4 Centrum Obsługi Klienta 73
10.5 Przeglądy, dziennik konserwacji programowej 74
11- CZĘŚCI ZAMIENNE 75
11.1 LP-250 NITROX 75
11.2 LP-300 NITROX 76
11.3 LP-600 NITROX 77

8- 80 LP-250-300-600 NITROX MU-LPNITROX-0919
ENGLISH
IMPORTANT: Refers to additional information or suggestions
for proper use of the compressor.
WARNING: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to prevent damage to
objects and the compressor itself.
DANGER: Refers to dangerous situations that may occur
during use of the compressor: aims to ensure worker safety.
1 – GENERAL
1.3 IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER
1.1 PRELIMINARY INFORMATION
1.2 REQUIRED OPERATOR TRAINING
Do not destroy or modify the manual and update it with inserts published
by producer only.
Machine type: Low pressure compressor for Nitrox mixes
Model: LP-250-300-600 NITROX
Manufacturer’s data: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - ITALY
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
http: www.coltri.com
e-mail: [email protected]
This manual must be read carefully:
- all compressor operators / maintenance personnel must read this entire
manual with due care and attention and observe the instructions/
information contained herein.
- the operator must possess the required training for operation of the
compressor and that he/she has read the manual.
The information/instructions for compressor use contained in this manual
only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod.:
LP-250-300-600 NITROX
The instruction manual must be read and used as follows:
- read this manual carefully, treat it as an essential part of the compressor;
- the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by
compressor operators and maintenance sta;
- keep the manual for the working life of the compressor;
- make sure updates are incorporated in the manual;
- make sure the manual is given to other users or subsequent owners in
the event of resale;
- keep the manual in good condition and ensure its contents remain
undamaged;
- do not remove, tear or re-write any part of the manual for any reason;
- keep the manual protected from damp and heat;
- if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read
it is advisable to request a copy from the manufacturer.
Important: you must understand the following symbols and their meaning.
They highlight essential information:
POLSKI
OSTRZEŻENIE: Dotyczy informacji dodatkowych lub sugestii
związanych z prawidłowym korzystaniem z urządzenia.
UWAGA: Dotyczy sytuacji zagrożenia, które mogą wystąpić
w związku z użytkowaniem urządzenia; maja one na celu
zapobieżenie uszkodzeniom mienia lub urządzenia.
NIEZBEZPIECZEŃSTWO: Odnosi się do niebezpiecznych
sytuacji, które mogą wystąpić podczas pracy sprężarki i mają
na celu zapewnienie bezpieczeństwa pracownikowi.
1 - OPIS OGÓLNY
1.3 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
1.1 INFORMACJE WSTĘPNE
1.2 SZKOLENIA OPERATORÓW
Nie niszczyć, nie zmieniać. Uzupełniać tylko o dodatkowe załączniki
wydawane przez producenta.
Typ Maszyny: Niskociśnieniowasprężarka domieszanek nitroksowych
Model: LP-250-300-600 NITROX
Dane producenta: AEROTECNICA COLTRI SpA
Via Colli Storici, 177
25015 DESENZANO DEL GARDA (BRESCIA) - WŁOCHY
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
http: www.coltri.com
e-mail: [email protected]
Dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji:
- każdy operator oraz personel odpowiedzialny za konserwację sprężarki
zobowiązany jest dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz w całości
jej przestrzegać.
- operator musi zapoznać się z treścią instrukcji oraz być przygotowanym
do prawidłowej obsługi sprężarki.
Zasady dotyczące użytkowania zawarte w niniejszej instrukcji odnoszą się
wyłącznie do sprężarek rmy AEROTECNICA COLTRI Model:
LP-250-300-600 NITROX
Instrukcję użytkowania należy czytać oraz używać w następujący sposób:
- dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji i uznać ją za nieodłączną część
sprężarki;
- personelowi odpowiedzialnemu za obsługę i konserwację należy
zapewnić łatwy dostęp do instrukcji użytkowania;
- przechowywać instrukcję przez cały okres eksploatacji sprężarki;
- upewnić się, że jej treść jest na bieżąco uzupełniana o wszelkie aktualizacje;
- instrukcję należy przekazać każdemu kolejnemu użytkownikowi lub
właścicielowi sprężarki;
- korzystać z instrukcji w sposób zapobiegający jej całkowitemu lub
częściowemu zniszczeniu;
- pod żadnym pozorem nie usuwać, nie wyrywać, nie przepisywać
ponownie części instrukcji;
- przechowywać instrukcję w miejscach chłodnych i wolnych od wilgoci;
- w przypadku utraty lub częściowego zniszczenia instrukcji,
uniemożliwiającego zapoznanie się z całością jej treści, należy zwrócić
się do producenta o nowy egzemplarz.
Zwracać najwyższą uwagę na poniższe symbole i ich znaczenie. Ich celem
jest dostarczenie istotnych informacji, takich jak:

MU-LPNITROX-0919 LP-250-300-600 NITROX 9- 80
ENGLISH
The regulations/instructions for use contained in this manual constitute an
essential component of the supplied compressor.
These regulations/instructions are intended for an operator who has
already been trained to use this type of compressor. They contain all the
information necessary and essential to safety and ecient, proper use of
the compressor.
Hurried or careless preparation leads to improvisation, which is the cause
of accidents.
Before beginning work, read the following suggestions carefully:
- before using the compressor, gain familiarity with the tasks to be
completed and the admissible working position;
- the operator must always have the instruction manual to hand;
- program all work with due care and attention;
- you must have a detailed understanding of where and how the
compressor is to be used;
- before starting work make sure that safety devices are working properly
and that their use is understood; in the event of any doubts do not use
the compressor;
- observe the warnings given in this manual with due care and attention;
- constant and careful preventive maintenance will always ensure a high
level of safety when using the compressor. Never postpone repairs and
have them carried out by specialised personnel only; use only original
spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors are free from
defects design, workmanship and th e used materials for a period of 1
year starting from the date of delivery of the compressor; should the
customer note any aws and/or defects he must report them, in writing,
to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the
warranty shall be rendered null and void.
The warranty only covers aws and faults that occur where the compressor
is used properly in compliance with the instructions contained in this
manual and where periodic maintenance is carried out.
The warranty does not cover faults caused by improper use of the
compressor, exposure to atmospheric agents (rain etc.) or damage during
transport; all materials subject to wear and those subject to periodic
maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the
IMPORTANT: The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI
SpA are covered by a 1 year warranty, the validity of which
begins when the compressor is put into service as proven by
the delivery document.
AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts
it acknowledges to be faulty during the warranty period.
In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall
not be liable for any other expenses sustained by the dealer
or his customer such as presumed damage (present or future),
lost earnings or nes.
Routine and unscheduled maintenance must be carried
out in compliance with the instructions contained in this
manual. Should the required work not be covered by the
manual or assistance be required you are advised to contact
AEROTECNICA COLTRI SpA in writing, even where agreements
have already been made on the phone. AEROTECNICA COLTRI
SpA cannot be held liable for any delays or failure to execute
work.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damage or malfunctions caused by work carried out on the
compressor by unauthorised personnel.
1.4 FOREWORD
1.5 WARRANTY
POLSKI
Przepisy / instrukcje użytkowania zawarte w tej instrukcji są integralnym
elementem dostarczonej sprężarki.
Ponadto powyższe zasady odnoszą się do operatora, który został już
przeszkolony w zakresie obsługi tego typu sprężarek. Jednocześnie
obejmują one informacje niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa oraz
prawidłowej i wydajnej pracy sprężarki.
Pośpieszne i niedokładne przygotowania łączą się z improwizacją, która jest
przyczyną licznych wypadków.
Przed rozpoczęciem pracy należy dokładnie przeczytać następujące
zalecenia, których należy przestrzegać:
- przed zainstalowaniem sprężarki, przygotować stanowisko, w obrębie
którego urządzenie będzie pracowało;
- instrukcja użytkowania musi zawsze znajdować się w zasięgu operatora;
- stanowisko pracy należy dokładnie rozplanować;
- operator musi dokładnie wiedzieć, gdzie i w jaki sposób sprężarka będzie
używana;
- przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że wszystkie urządzenia
bezpieczeństwa są sprawne, a operator rozumie zasady ich działania; w
przypadku jakichkolwiek wątpliwości w żadnym razie nie korzystać ze
sprężarki;
- dokładnie stosować się do zawartych w instrukcji ostrzeżeń dotyczących
szczególnych zagrożeń;
- regularna i staranna konserwacja zapobiegawcza zapewni wysoki
poziom bezpieczeństwa sprężarki. Nigdy nie odkładać koniecznych
napraw. Muszą być one przeprowadzane przez przeszkolony personel
stosujący tylko oryginalnych części zamiennych.
AEROTECNICA COLTRI SpA gwarantuje, że jej sprężarki są wolne od wad
konstrukcyjnych, produkcyjnych i materiałowych na okres 1 roku od daty
dostawy sprężarki; klient zobowiązany jest pisemnie zgłosić AEROTECNICA
COLTRI SpA ewentualne wady lub usterki w ciągu 8 dni od momentu ich
wykrycia, pod rygorem unieważnienia gwarancji.
Gwarancja obejmuje wyłącznie te wady i usterki, które wystąpiły w
warunkach prawidłowej eksploatacji sprężarki, zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji i przy zachowaniu terminów przeprowadzania
okresowej konserwacji.
Wyraźnie zaznacza się, że gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem sprężarki, narażeniem
na czynniki atmosferyczne i uszkodzenia powstałe w trakcie transportu.
Materiały podlegające zużyciu i okresowej konserwacji nie są objęte
OSTRZEŻENIE: Materiały dostarczone przez AEROTECNICA
COLTRI SpA objęte są gwarancją wynoszącą 1 rok, której bieg
rozpoczyna dzień pierwszego uruchomienia, potwierdzonym
dokumentem dostawy.
AEROTECNICA COLTRI SpA dokona naprawy lub wymieni
części zgłoszone jako wadliwe w czasie objętym gwarancją.
Wymieniając wadliwe części AEROTECNICA COLTRI SpA
nie ponosi odpowiedzialności za straty poniesione przez
sprzedającego lub jego klienta, takie jak domniemane
uszkodzenia, obecne lub przyszłe, straty nansowe lub kary.
Czynności związane z konserwacją planową i nadzwyczajną
muszą być przeprowadzane zgodnie z instrukcjami
zawartymi w niniejszej instrukcji. W przypadkach
nieopisanych w instrukcji oraz wszelkiego rodzaju potrzeby
wsparcia należy skontaktować się pisemnie z AEROTECNICA
COLTRI SpA, również w razie uprzednio poczynionych
ustaleń telefonicznych. AEROTECNICA COLTRI SpA nie
ponosi odpowiedzialności za ewentualne opóźnienia lub
niewykonanie wymaganych czynności.
AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosi odpowiedzialności
za szkody i nieprawidłową pracę spowodowane naprawami
sprężarki wykonywanymi przez nieupoważniony personel.
1.4 WSTĘP
1.5 GWARANCJA

10 - 80 LP-250-300-600 NITROX MU-LPNITROX-0919
ENGLISH
customer in full; in any event the warranty is rendered null and void if the
compressor is tampered with or if work is carried out on it by
personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA.
A compressor that has been acknowledged as faulty on account of aws
in design, workmanship or used materials shall be repaired or replaced
free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in Desenzano del
Garda (BRESCIA); costs regarding transport, delivery of spare parts and any
materials subject to wear shall be met by the customer.
Should warranty-covered work need to be carried out on the customer’s
premises, travel and accommodation costs for personnel sent by
AEROTECNICA COLTRI SpA. shall be met by the customer.
The act of taking delivery of machines and/or faulty components or
the sending of technicians to assess the presumed defects and/or aws
reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that
the defect is covered by warranty.
Repairs and/or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during
the warranty period do not in any way prolong the latter itself.
Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in
itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award
compensation.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or
indirect damages imputable to compressor defects and aws (loss of
production or earnings etc.) except in cases where serious negligence is
demonstrated.
WARNING: Maintenance and repairs must only be carried out
using original spare parts.
AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any
damages caused by failure to observe this rule.
The compressor is guaranteed as per the contractual
agreements made at the time of sale.
Failure to observe the regulations and instructions for use
contained in this manual shall render the warranty null and
void.
1.6 ASSISTANCE
1.7 RESPONSIBILITY
AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine/
unscheduled maintenance work.
Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by
sending a fax or e-mail to:
Fax. [phone]
[email protected]
AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any
responsibility or obligation regarding injury or damage caused by:
- failure to observe the instructions contained in this manual that concern
the running, use and maintenance of the compressor;
- violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of
the compressor;
- modications made to the compressor without prior written
authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA;
- incidents beyond the scope of routine, proper use of the compressor.
In any case, should the user impute the incident to a defect of the
compressor, he/she must demonstrate that the damage has been a major
and direct consequence of this“defect”.
POLSKI
gwarancją, a ogół kosztów ich wymiany ponosi klient; niemniej gwarancja
automatycznie wygasa w przypadku napraw lub przeróbek wykonanych
przez personel nieupoważniony przez rmę AEROTECNICA COLTRI SpA.
Sprężarka, która została uznana za wadliwą z powodu błędów
konstrukcyjnych, produkcyjnych lub materiałowych zostanie naprawiona
lub wymieniona na koszt AEROTECNICA COLTRI SpA w siedzibie rmy w
Desenzano del Garda (BRESCIA); ogół kosztów transportu, dostawy części
zamiennych i ewentualnie materiałów ulegających zużyciu ponosi klient.
W razie konieczności dokonania naprawy gwarancyjnej w siedzibie klienta,
koszty podróży, noclegów i wyżywienia pracownika wysłanego przez rmę
AEROTECNICA COLTRI SpA ponosi klient.
Koszty związane z dostawą i odbiorem sprężarki i/lub jej elementów lub
koszty dojazdu związane z potrzebą kontroli wad i/lub usterek zgłoszoną
przez klienta w żadnym wypadku nie oznaczają dorozumianego
zastosowania gwarancji.
Naprawa i/lub wymiana dokonana przez AEROTECNICA COLTRI SpA w
okresie gwarancyjnym nie przedłuża okresu jej obowiązywania.
Wykonanie naprawy gwarancyjnej nie oznacza, że AEROTECNICA COLTRI
SpA jest zobowiązana do rekompensaty.
Firma AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosi odpowiedzialności za inne,
bezpośrednie lub pośrednie uszkodzenia mogące wystąpić jako skutek
uszkodzenia sprężarki (zatrzymanie produkcji lub utracone zyski itp.) za
wyjątkiem przypadków poważnych uchybień ze strony AEROTECNICA
COLTRI SpA.
UWAGA: W czynnościach związanych z konserwacją i
naprawami należy stosować wyłącznie oryginalne części.
AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania powyższej
zasady.
Gwarancja udzielona na sprężarkę stanowi integralną część
zawartej umowy kupna.
Niemniej w przypadku nieprzestrzegania zasad zawartych w
niniejszej instrukcji dojdzie do unieważnienia gwarancji.
1.6 WSPARCIE TECHNICZNE
1.7 ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Personel techniczny AEROTECNICA COLTRI SpA jest do Państwa dyspozycji
w każdej sprawie dotyczącej konserwacji programowej i nadprogramowej.
Zgłoszenia należy kierować do AEROTECNICA COLTRI SpA faksem lub
pocztą elektroniczną:
Fax. [phone]
[email protected]
Firma AEROTECNICA COLTRI SpA uznaje się za zwolnioną z
odpowiedzialności i ze zobowiązań wynikających z wszelkich szkód wobec
osób lub mienia powstałych w wyniku:
- nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji dotyczących
obsługi, eksploatacji i konserwacji sprężarki;
- gwałtownie wykonywanych czynności lub nieprawidłowego
manewrowania podczas eksploatacji lub konserwacji sprężarki;
- wprowadzenia zmian w sprężarce bez uprzedniej, pisemnej zgody rmy
AEROTECNICA COLTRI SpA;
- zdarzeń w jakikolwiek sposób wykraczających poza zwyczajne,
prawidłowe użytkowanie sprężarki.
W każdym przypadku sugerowania przez użytkownika, że powodem
wypadku była wada sprężarki, zobowiązany jest on wykazać, że była ona
główną i bezpośrednią konsekwencją powstałej szkody.