Columbus BS 461 Guide

ab 05.2012
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Bürstsauger
User Manual and Spare Parts List
Upright Vacuum Cleaner
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
BS 461
ab 05.2012
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Bürstsauger
User Manual and Spare Parts List
Upright Vacuum Cleaner
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
BS 461
ab 05.2012
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Bürstsauger
User Manual and Spare Parts List
Upright Vacuum Cleaner
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
BS 361

1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
Technische Daten
Bürstsauger:
Gebläsemotor ....................................... 1000 Watt
max ...................................... 1300 Watt
Unterdruck .......................................... 230 mbar
(2350 mm WS)
Luftmenge ............................................ 52 l/s
Filtertüte ............................................. 5,0 liter, 3-lagig
Bürstenmotor ....................................... 200 Watt
Arbeitsbreite ........................................ 460 mm
Borstenstreifen .................................... auswechselbar
Bürstenantrieb .................................... Zahnriemen mit
elektrischem
Überlastungsschutz
Höhe .................................................... 1250 mm
Breite ................................................... 460 mm
Gewicht ................................................ 8,5 kg
Vibrationspegel ................................... <= 2,5 m/s2
Schalldruckpegel ................................. 69 dB(A)
Schutzklasse ....................................... II, doppelt isoliert
Arbeiten an der elektrischen Installation dürfen nur von Sach-
kundigen ausgeführt werden.
Upright vacuum Cleaner:
Vacuum Motor ................................................1000 Watt
max ................................................1300 Watt
Suction ...........................................................230 mbar
(2350 mm WS)
Air Flow .........................................................52 l/s
Filter Bag .......................................................5,0 litres, 3-layer
Brush motor ..................................................200 Watt
Working width ................................................460 mm
Brush strip .....................................................replaceable
Brush drive ....................................................non slip drive belt
with electronic
overload protection
Height ...........................................................1250 mm
Width ............................................................460 mm
Weight ...........................................................8,5 kg
Vibration level ...............................................<= 2,5 m/s2
Sound pressure level ....................................69 dB(A)
Protection .....................................................double insulated
For Service please contact your supplier or the address below.
Technical Details
2
Im Lieferumfang enthalten
1 20212830 Zubehörklammer
2 20212900 Fugendüse
Sonderzubehör
1 20597300 Verlängerungsschlauch
2 20133200 Staubpinsel
3 20133600 Flachpolsterdüse
4 20213400 Wand- und Polsterbürste
5 20137601 Heizkörperpinsel
Service Teile
1 20208400 Filtertüte (VE 20 Stück)
2 20208800 Stoff-Filterbeutel
(nur mit Mikrofilter verwenden)
3 20204202 Abluftfilter
4 20204900 Sicherheitsfilter
5 20213200 Mikrofilter
Standard Accessories
1 20212830 Clamp
2 20212900 Crevice Nozzle
Optional Accessories
1 20597300 Extension Hose
2 20133200 Dusting Brush
3 20133600 Upholstery Nozzle
4 20213400 Wall- and Floor Brush
5 20137601 Radiator Brush
Service parts
1 20208400 Paper Bag (Pkg of 20)
2 20208800 Cloth Bag
(only use with Micro-Filter)
3 20204202 Exhaust Filter
4 20204900 Vacuum Motor Filter
5 20213200 Micro-Hospital-Filter

Original Bedienungsanleitung
Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung und
beachten Sie die darin enthaltenen Gebrauchs-,
Sicherheits- und Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanweisung bitte gut aufbewahren. Wird das Gerät
an Dritte weitergegeben, muss unbedingt die Gebrauchsanwei-
sung mit übergeben werden.
Die Benutzung des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falsche Be-
dienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht
werden.
Diese Maschine ist für gewerbliche Zwecke bestimmt. z.B. Ho-
tels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Büros, Geschäften.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Menschen oder Tiere nicht ab- bzw. aufsaugen.
Nicht zur Aufnahme von gefährlichem oder gesundheitsge-
fährdendem Staub geeignet.
Keine scharfen, leicht entflammbaren, explosiven und
gesundheitsschäd lichen Stoffe oder Gase aufsaugen. Nur zur
Reinigung trockener Flächen. Nichts Glühendes oder Heißes
aufsaugen.
Niemals bei angeschlossenem oder laufenden Gerät an die
Bürste fassen!
Dieser Staubsauger ist nur zur Trockenanwendung be stimmt
und darf nicht im Freien und unter nassen Bedin gungen ver-
wendet oder aufbewahrt werden.
Nach Benutzung des Gerätes den Staubsauger ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
Den Staubsauger nur gemäß der Anschlusswerte des Typen-
schildes anschließen und betreiben.
Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Beschädigung
zu untersuchen, wie z.B. Rissbildung oder Alterung. Falls
eine Beschädigung festgestellt wird, muss diese Leitung vor
weiterem Gebrauch des Staubsaugers durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder von qualifiziertem Service perso-
nal ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Hierzu
darf nur der vom Hersteller festgelegte Leitungstyp verwen-
det werden.
Mit eingeschaltetem Gerät nicht über die Anschlussleitung
fahren.
Vor Hitzequellen, Feuchtigkeit und Wasser schützen und nur
trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
Vor allen Arbeiten am Staubsauger:
Erst das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger
dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.
Das Gerät darf nur mit original SEBO Filtertüten und original
SEBO Ersatz- und Verschleißteilen betrieben werden. Nur die
Verwendung von Originalteilen für dieses Produkt berechtigt
zu Garantieleistungen und gewährleistet die Betriebssicherheit
des Gerätes. Änderungen am Staubsauger sind nicht zulässig.
Die Steckdose am Staubsauger ist nur für original Zubehör
zu verwenden.
Sie können dieses Gerät kostenlos an jeder öffentlichen Sammel-
stelle abgeben. Weitere Informationen erhalten Sie durch Ihre Kom-
mune. Elektroaltgeräte gehören nicht in den Restmüll.
Original instruction manual
Please read these instructions and also the
Floor maintenance guide carefully before
using the machine.
Safety Instructions
Please save these instructions. If you pass the machine to
a third party, please pass these on as well. The use of the
machine is at your own risk. The manufacturer / supplier
is not liable for any injury or damage caused by incorrect
usage of the machine.
This appliance is suitable for commercial use, e.g. in ho-
tels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and ren-
tal companies.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they are given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be done by
children without strict supervision.
Before using the vacuum cleaner, always check for
any signs of damage, especially to the mains cable. Do
not use a damaged machine.
Do not touch the brush roller while the machine is
plugged in.
Do not use on people or animals.
This machine must not be used for picking up hazar-
dous or harmful dust.
Do not use in the presence of flammable, explosive or
harmful materials and gases.
Do not pick up hot material, such as fire ash.
Use on dry surfaces only. Do not store outdoors or in
damp conditions.
Ensure that the connection data on the data label (vol-
tage and frequency) match the mains electricity sup-
ply.
Inspect the mains cable at regular intervals for dama-
ge or signs of wear. If the mains cable is damaged it
must be replaced with a genuine SEBO part. For safety
reasons this must be done by a SEBO service repre-
sentative or an authorised Service technician.
Do not run over the cable. Do not over-stretch the cable.
Always turn off and unplug the machine when it is not
in use.
Electrical appliance, do not expose to liquid, moisture
or heat.
Always turn off and unplug the machine before un-
dertaking any maintenance. All repairs within the
guarantee period should be performed by an au-
thorised SEBO service representative.
This machine should only be operated with genuine
SEBO filter bags, filters and replacement parts. The use
of non-genuine parts will waive the warranty for this
product and could pose a serious safety risk.
Use only genuine SEBO Attachments.
For disposal of used appliances, please follow the advice of
your local authority.
3

4
1
3
4
5
6
12
11
10
2
7
8
9
1 Griff
2 Anschlußleitung
3 Filtergehäuse
4 Motorkopf
5 Elektrobürste
6 Teleskoprohr
7 Schlauch
8 Sicherungsring
9 Ein-/Aus- Schalter
10 Deckel
11 Kabelhaken
12 Griffmulde
Inbetriebnahme
Assembling the vacuum cleaner
Hold the vacuum section in the vertical position
and insert into the power head. Locate the line
(13) on the motor housing (4) accurately oppo-
site the rib on the swivel neck(14). The locking
catch must be turned to the left during the lo-
cating. Secure the vacuum section in place by
turning the locking catch to the vertical position.
Attaching suction hose
Push the black end of the hose into the connect-
ing tube (25) so that it clicks into place. Fit the
attachment tube (6) to the dust bag housing and
push the handle over the projection. The other
end of the hose fits into the attachment tube only
one way.
Upright lock
To release the machine from the locked upright
position depress the foot pedal(17) and lower
the dust bag housing (3).
Power head on/off
The power head motor stops automatically
when the machine is put in the upright posi-
tion and restarts when the foot pedal (17) is
depressed and the dust bag housing (3) tilted
back.
Bag full indicator
If warning light (18) comes on check:
a) Is the dust bag full ?
b) Is there a blockage in the hose or power
head?
Preparation
1 Handle grip
2 Cable
3 Dust bag housing
4 Vacuum motor housing
5 Power head
6 Attachment tube
7 Hose
8 Retaining ring
9 On / Off switch
10 Back cover
11 Cable cleats
12 Carrying recess
Universalstaubsauger BS 46 COMFORT
4
13
14
15
7
25
8
6
17
2
18
Zusammenbau des Bürstsaugers
Das Staubsauger-Oberteil in senkrechter Posi-
tion auf die Elektro-Teppichbürste stecken. Die
Linie (13) auf dem Motorgehäuse (4) zeigt dabei
genau auf die Rippe am Gelenk (14). Der Dreh-
knopf (15) muß während des Aufsteckens nach
links gedreht sein, nach dem Aufstecken Knopf
in senkrechte Stellung drehen.
Saugschlauch anschließen
Das Teleskopsaugrohr (6) erst in das Gelenk
einführen und dann mit dem Griff auf den Nok-
ken am Filtergehäuse stecken. Die passende
Schlauchseite in das Teleskopsaugrohr(6) ein-
führen. Zum Anschließen des Schlauches (7) an
das Filtergehäuse, das Ende mit der schwarzen
Buchse in die Verbindungshülse (25) einführen
und ganz einschieben. Zum Lösen des Schlau-
ches den Sicherungsring (8) an den Griffflächen
zusammendrücken.
Gelenkraste
Die Gelenkraste (17) arretiert den Universal-
staubsauger in senkrechter Ruhestellung. Zum
Lösen der Gelenkraste (17) das Rastpedal tre-
ten und das Gerät nach hinten kippen.
Teppichbürste einschalten
Die Teppichbürste schaltet sich automatisch
ein, sobald der Ein-/Aus-Schalter (9) betätigt
und die Gelenkraste (17) gelöst wurden.
Filterfüllanzeige
Bei Aufleuchten der Kontrolleuchte(18) bitte
prüfen:
a) ist die Filtertüte voll ?
b) ist die Teppichbürste verstopft ?
c) ist der Saugschlauch verstopft ?
Entweder Filtertüte wechseln oder Verstopfung
beseitigen. Es liegt keine Störung vor, wenn
beim Saugen mit dem Saugschlauch das Hand-
rohr verschlossen wird und die Lampe aufleuch-
tet.
4

Wechseln der Filtertüte
Zum Filtertütenwechsel den Deckel(10) von
dem Filtergehäuse abnehmen. Filtertütensi-
cherung(20) nach unten drücken bis sich die
Filtertüte vom Stutzen abziehen läßt. Filtertü-
tenöffnung mit Verschlußdeckel(21A) verschlie-
ßen. Haltepappe(21) der neuen Filtertüte mit der
Schmalseite in die Halterung(22) einstecken.
Filtertütensicherung nach unten drücken und
Haltepappe über den Rohrstutzen schieben bis
sie in die Filtertütensicherung einrastet.
Filter wechseln
Sicherheitsfi lter(23) - bei Verschmutzung durch
Ausklopfen reinigen, nach etwa 20 Filtertüten-
wechseln austauschen. Abluftfi lter(24) - bei
starker Verschmutzung austauschen.
Verstopfungen beseitigen
Um Verstopfungen im Schlauch zu entfernen,
sollte der Schlauch durch Drücken der Si-
cherungsrasten (8) ausgerastet werden, den
Schlauch an der ausgerasteten Stelle auf Ver-
stopfung überprüfen. Ist an dieser Stelle kei-
ne Verstopfung sichtbar, das andere Ende des
Schlauches in die Verbindungshülse (25) stek-
ken. Das dann freie Ende einige Male bei einge-
schaltetem Gerät mit der Handfl äche verschlie-
ßen und wieder freigeben.
ACHTUNG - Den Schlauch niemals mit einem
Stab reinigen!
Danach das Gelenk des Saugvorsatzes an der
Einsteckstelle des Staubsaugers und dann ggf.
durch die Klappe (33) auf der Unterseite der
Elektroteppichbürste überprüfen. Stellen Sie
sicher, dass sich zwischen der Klappe und der
Einsteckstelle im Gelenk keine Verstopfung be-
fi ndet.
Borstenstreifen wechseln
Zum Wechsel des Bürstenstreifens die Entriege-
lungstaste (32) drücken und die Verschlusskap-
pe (26) entfernen. Die Bürstenwalze so drehen,
dass sich der Bürstenstreifen(27) durch die seit-
liche Öffnung herausschieben lässt. Den neuen
Bürstenstreifen ganz einschieben und die Ver-
schlusskappe wieder einrasten lassen.
2
19
20
21
21a
22
24
23
8
25
26 27
32
Bürstenkontrolle
Die Bürstenkontrolle überwacht ständig die
Funktion der Bürste.
Grün-Licht: Bürste arbeitet gut.
Grün- und Rot-Licht: Teppichbürste durch Dre-
hen des Stellknopfes(19) auf eine niedrigere
Zahl stellen.
Bei Stellung 1 und Grün- und Rot-Licht: Wechsel
des Bürstenstreifens.
Rot-Licht blinkt: Die Bürste wurde blockiert
oder überlastet. Das Gerät ausschalten, den
Netzstecker ziehen und die Bürste auf Verunrei-
nigung prüfen.
ACHTUNG - Bei allen Wartungs und Reinigungsar-
beiten Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Wartung
Changing the paper bag
To change the dust bag: Remove back cover
(10). Push down lever (20). Lower dust bag from
connecting tube. Close aperture of dust bag top
with cardboard cover (21 A). To fi t new dust bag:
Insert top of dust bag (21) into slot (22). Push
lever (20) down and fi t aperture of dust bag top
over connecting tube. Return lever so that it is in
horizontal position.
Do not re-use bags.
Changing fi lters
Vacuum motor fi lter (23) - Replace after ca. 20
paper bags have been used.
Exhaust fi lter (24) - Change when it becomes
dirty.
Do not wash fi lters.
Clearing blockages
Blockages in the hose can cleared by squeezing
the retaining ring (8) and taking the hose off the
machine. Please check both ends of the hose. If
there isn’t a visible blockage please replace it
the wrong way round in the connecting tube (25),
holding it upright with one hand blocking the top
and switching on the machine. If necessary ra-
pidly lift your hand on and off the end of the hose.
Attention! Never use anything sharp to clear the
hose
Also check for a blockage in the swivel neck
of the power head and under the orange trap-
door(33) on the bottom of the power head. Plea-
se also ensure that the passage between these
two openings in the power head is clear.
Changing the brush strip
To replace brush strip, push the button (32), re-
move the side plate(26) and turn the brush so
that the brush strip(27) can be pulled out of the
opening. Ensure that the new brush strip is fully
inserted and press the side plate back into place.
Please ensure that the side plate is fully pushed
home so that it locks in place.
Brush controller
The electronic brush controller monitors the operation of
the brush.
Green light: brush set correctly and running.
Green and red light: Brush too high. Adjust the brush
setting by turning the pile adjustment knob(19) to a lower
number.
If the green and red light are still on at position number one
the brush strips is worn out and must be replaced.
Red light blinking: The brush is blocked and is not turning.
Switch machine off, unplug from the socket and clear the
blockage.
CAUTION - Always unplug from the mains socket
before dismantling any part of machine.
Maintenance
33
5

Pos. Art.-No. Benennung (DE)
1 1870/1dg Anschlussleitung mit K-Stecker
1 1871/1dg Anschlussleitung mit CH-Stecker
2 1037 EH Griff, komplett
3 1596 hg Griffabdeckung
4 1794 Stiel
5 1968 dg Gehäuse
6 1035 hg Knickschutztülle
7 1966 hg Schalterknopf
8 1962 Druckfeder
9 05115 Druckschalter 2-pol.
10 1955 Halter für Schalter
11 1897 dg Verbindungshülse
12 1792 hg Sicherungsring
13 1977 ER Leiterplatte 230V
14 0835 Antistatikleitung (205 mm)
14 0836 Antistatikleitung (160 mm)
15 1028 Zwischenleitung
16 1030 UL Zugentlastungsschelle
17 1026 dg Abdeckung
18 1040 Filtertütensicherung
19 1041 Drehfeder
20 1027 Blattfeder (Filtersicherung)
21 1025 Sicherheitsfiltergestänge
22 1073 Lasche
23 1044 Sicherheitsfilter
24 1467 Abluftfilter
25 1039 dg Deckel
26 1059 Deckeldichtung 1,6 m
27 1061 Flachdichtung
28 1057 DG Deckelschloss
29 1461 dg Leitungshaken
30 1462 DG Leitungshaken, kompl.
31 1783 hg Handsaugrohr, kompl.
32 1784 sb Schlauch
33 1967 SE Topf
34 1580 Schalldämmungsmatte
35 1553 Verriegelungsstange
36 0819 dg Verriegelungsknopf, kompl.
37 1888 ER Gebläsemotor 230V / 1000W
38 05118 S Kohlebürsten-Set
39 1821 Schalldämpfer
40 1411 Stützgummi
41 1047 Gebläsedichtring
42 1541 Kontaktaufnahme
43 1012 N Kontaktsockel, kompl.
44 1559 hg Kappe
45 0101 ER Linsenblechschraube C 3,9x9,5
46 0102 ER Linsenblechschraube F 3,9x13
47 0103 ER Linsenblechschraube C 3,9x16
48 0111 ER Linsenschraube AM 5x30
49 0140 ER Scheibe 4,3
50 1776 ER Rastknopf incl. Rastenfedern
1739 Rastenfeder
51 1775 hg Rastenkappe
52 1055 Filtertüte
53 05116ER Anschlußklemme für
Schalter 05115
54 0127ER Spiralformschraube 4x10
26
8
6
30
36
46
46
46
917
53
22
1
54
50
51 31
4
32
2
3
5
23
38
11
21
12
16 47
29
Pos. Art.-No. Pos. Art.-No.
Description (ENG) Description (ENG) Pos. Art.-No. Description (ENG)
27
13
20
10
24
19
45 14
15
7
48
44
42
46
43
46
28
49
18
33
52
34
41
37
39
40
35
25
1 1870/1 dg Cable with contour-Plug
1872/1 dg Cable with GB-Plug
1954 dg Cable with US plug
1874/1 dg Cable with AUS plug
2 1037 EH Handle grip, cpl.
3 1596 hg Handle cover
4 1794 Handle
5 1968 dg Dust bag housing
6 1035 hg Grommet
7 1966 hg Switch button
8 1962 Spring
9 05115 Switch 2-pol.
9 05114 Switch 1-pol
10 1955 Switch holder
11 1897 dg Connecting tube
12 1792 hg Retaining ring
13 1977ER Printed circuit board (230/240V)
1974ER Printed circuit board (120V)
14 0835 Antistatic-wire, blue (205 mm)
14 0836 Antistatic-wire, blue (160 mm)
15 1028 Internal cable 220 -240V
15 1284 Internal cable 100 -120V
16 1030 UL Cable clamp
17 1026 dg Switch housing
18 1040 Dust bag lever
19 1041 Return spring
20 1027 Leaf spring
21 1025 Connecting rod
22 1073 Clamp
23 1044 Motorfilter
24 1467 Exhaust filter
25 1039 dg Cover
26 1059 Back cover seal
27 1061 Gasket
28 1057 DG Latch with spring and pin
29 1461 dg Upper cord hook
30 1462 DG Lower cord hook, compl.
31 1783 hg Extension tube, compl.
32 1784 sb Hose, compl.
33 1967 SE Motor housing
34 1580 Sound insulation
35 1553 Locking rod
36 0819 dg Locking catch, compl.
37 1888 ER Vacuum motor 230V / 1000W
1889 Vacuum motor 240V / 1000W
1887 Vacuum motor 120V / 1000W
1886 Vacuum motor 100V / 1000W
38 05118 S Carbon brush vac. motor
230V / 240V
05117 S Carbon brush vac. motor
100V / 120V
39 1821 Motor cover
40 1411 Motor support
41 1047 Vacuum motor seal
42 1541 Female contact holder
43 1012 N Terninal block, compl.
44 1559 hg Cap
45 0101 ER Srew C 3,9x9,5
46 0102 ER Screw F 3,9x13
47 0103 ER Screw C 3,9x16
48 0111 ER Screw AM 5x30
49 0140 ER Washer 4,3
50 1776 ER Catch incl. Leaf spring
1739 ER Leaf spring
51 1775 hg Catch holder
52 1055 Paper bag
53 05116ER
Terminal block cpl.
54
0127ER Screw 4x10
Pos. Art.-No. Benennung (DE)
1 20592701 Anschlussleitung mit K-Stecker
2 20592830 Griff, komplett ( incl. Pos. 3)
3 20592900 Griffabdeckung
4 20593000 Stiel
5 20593100 Gehäuse
6 20593200 Knickschutztülle
7 20769100 Schalterknopf
8 20769200 Druckfeder
9 20769301 Druckschalter 2-pol.
10 20769400 Halter für Schalter
11 20593400 Verbindungshülse
12 20593500 Sicherungsring
13 20769501 Leiterplatte 230V
14 20594800 Antistatikleitung (205 mm)
14 20594900 Antistatikleitung (160 mm)
15 21156100 Zwischenleitung
16 20205700 Zugentlastungsschelle
17 20203932 Abdeckung
18 20204000 Filtertütensicherung
19 20204100 Drehfeder
20 20204300 Blattfeder (Filtersicherung)
21 20204400 Sicherheitsfiltergestänge
22 20203600 Lasche
23 20204900 Sicherheitsfilter
24 20204202 Abluftfilter
25 21156200 Deckel
26 20204500 Deckeldichtung 1,6 m
27 20593700 Flachdichtung
28 20203702 Deckelschloss
29 20210701 Leitungshaken
30 20211102 Leitungshaken, kompl.
31 20593800 Handsaugrohr, kompl.
32 20593900 Schlauch
33 20769600 Topf
34 20594100 Schalldämmungsmatte
35 20594200 Verriegelungsstange
36 20594330 Verriegelungsknopf, kompl.
37 20769700 Gebläsemotor 230V / 1000W
38 20129400 Kohlebürsten-Set
39 20769800 Schalldämpfer
40 20210200 Stützgummi
41 20205600 Gebläsedichtring
42 20213930 Kontaktaufnahme
43 20205500 Kontaktsockel, kompl.
44 20594600 Kappe
45 20040900 Linsenblechschraube C 3,9x9,5
46 20130900 Linsenblechschraube F 3,9x13
47 20206700 Linsenblechschraube C 3,9x16
48 20203300 Linsenschraube AM 5x30
49 20963700 Scheibe 4,3
50 20605700 Rastknopf incl. Rastenfedern
21156300 Rastenfeder
51 20770600 Rastenkappe
52 21156400 Filtertüte
53 21062600 Anschlußklemme für
Schalter 05115
54 21156500 Spiralformschraube 4x10
26
8
6
30
36
46
46
46
917
53
22
1
54
50
51 31
4
32
2
3
5
23
38
11
21
12
16 47
29
Pos. Art.-No. Pos. Art.-No.
Description (ENG) Description (ENG) Pos. Art.-No. Description (ENG)
27
13
20
10
24
19
45 14
15
7
48
44
42
46
43
46
28
49
18
33
52
34
41
37
39
40
35
25
1 20592701 Cable with contour-Plug
2 20592830 Handle grip, cpl.
3 20592900 Handle cover
4 20593000 Handle
5 20593100 Dust bag housing
6 20593200 Grommet
7 20769100 Switch button
8 20769200 Spring
9 20769301 Switch 2-pol.
10 20769400 Switch holder
11 20593400 Connecting tube
12 20593500 Retaining ring
13 20769501 Printed circuit board (230/240V)
14 20594800 Antistatic-wire, blue (205 mm)
14 20594900 Antistatic-wire, blue (160 mm)
15 21156100 Internal cable
16 20205700 Cable clamp
17 20203932 Switch housing
18 20204000 Dust bag lever
19 20204100 Return spring
20 20204300 Leaf spring
21 20204400 Connecting rod
22 20203600 Clamp
23 20204900 Motorfilter
24 20204202 Exhaust filter
25 21156200 Cover
26 20204500 Back cover seal
27 20593700 Gasket
28 20203702 Latch with spring and pin
29 20210701 Upper cord hook
30 20211102 Lower cord hook, compl.
31 20593800 Extension tube, compl.
32 20593900 Hose, compl.
33 20769600 Motor housing
34 20594100 Sound insulation
35 20594200 Locking rod
36 20594330 Locking catch, compl.
37 20769700 Vacuum motor 230V / 1000W
38 20129400 Carbon brush vac. motor
230V / 240V
39 20769800 Motor cover
40 20210200 Motor support
41 20205600 Vacuum motor seal
42 20213930 Female contact holder
43 20205500 Terninal block, compl.
44 20594600 Cap
45 20040900 Srew C 3,9x9,5
46 20130900 Screw F 3,9x13
47 20206700 Screw C 3,9x16
48 20203300 Screw AM 5x30
49 20963700 Washer 4,3
50 20605700 Catch incl. Leaf spring
21156300 Leaf spring
51 20770600 Catch holder
52 21156400 Paper bag
53 21062600
Terminal block cpl.
54
21156500 Screw 4x10
Pos. Art.-No. Benennung (DE)
1 20592701 Anschlussleitung mit K-Stecker
2 20592830 Griff, komplett ( incl. Pos. 3)
3 20592900 Griffabdeckung
4 20593000 Stiel
5 20593100 Gehäuse
6 20593200 Knickschutztülle
7 20769100 Schalterknopf
8 20769200 Druckfeder
9 20769301 Druckschalter 2-pol.
10 20769400 Halter für Schalter
11 20593400 Verbindungshülse
12 20593500 Sicherungsring
13 20769501 Leiterplatte 230V
14 20594800 Antistatikleitung (205 mm)
14 20594900 Antistatikleitung (160 mm)
15 21156100 Zwischenleitung
16 20205700 Zugentlastungsschelle
17 20203932 Abdeckung
18 20204000 Filtertütensicherung
19 20204100 Drehfeder
20 20204300 Blattfeder (Filtersicherung)
21 20204400 Sicherheitsfiltergestänge
22 20203600 Lasche
23 20204900 Sicherheitsfilter
24 20204202 Abluftfilter
25 21156200 Deckel
26 20204500 Deckeldichtung 1,6 m
27 20593700 Flachdichtung
28 20203702 Deckelschloss
29 20210701 Leitungshaken
30 20211102 Leitungshaken, kompl.
31 20593800 Handsaugrohr, kompl.
32 20593900 Schlauch
33 20769600 Topf
34 20594100 Schalldämmungsmatte
35 20594200 Verriegelungsstange
36 20594330 Verriegelungsknopf, kompl.
37 20769700 Gebläsemotor 230V / 1000W
38 20129400 Kohlebürsten-Set
39 20769800 Schalldämpfer
40 20210200 Stützgummi
41 20205600 Gebläsedichtring
42 20213930 Kontaktaufnahme
43 20205500 Kontaktsockel, kompl.
44 20594600 Kappe
45 20040900 Linsenblechschraube C 3,9x9,5
46 20130900 Linsenblechschraube F 3,9x13
47 20206700 Linsenblechschraube C 3,9x16
48 20203300 Linsenschraube AM 5x30
49 20963700 Scheibe 4,3
50 20605700 Rastknopf incl. Rastenfedern
21156300 Rastenfeder
51 20770600 Rastenkappe
52 21156400 Filtertüte
53 21062600 Anschlußklemme für
Schalter 05115
54 21156500 Spiralformschraube 4x10
26
8
6
30
36
46
46
46
917
53
22
1
54
50
51 31
4
32
2
3
5
23
38
11
21
12
16 47
29
Pos. Art.-No. Pos. Art.-No.
Description (ENG) Description (ENG) Pos. Art.-No. Description (ENG)
27
13
20
10
24
19
45 14
15
7
48
44
42
46
43
46
28
49
18
33
52
34
41
37
39
40
35
25
1 20592701 Cable with contour-Plug
2 20592830 Handle grip, cpl.
3 20592900 Handle cover
4 20593000 Handle
5 20593100 Dust bag housing
6 20593200 Grommet
7 20769100 Switch button
8 20769200 Spring
9 20769301 Switch 2-pol.
10 20769400 Switch holder
11 20593400 Connecting tube
12 20593500 Retaining ring
13 20769501 Printed circuit board (230/240V)
14 20594800 Antistatic-wire, blue (205 mm)
14 20594900 Antistatic-wire, blue (160 mm)
15 21156100 Internal cable
16 20205700 Cable clamp
17 20203932 Switch housing
18 20204000 Dust bag lever
19 20204100 Return spring
20 20204300 Leaf spring
21 20204400 Connecting rod
22 20203600 Clamp
23 20204900 Motorfilter
24 20204202 Exhaust filter
25 21156200 Cover
26 20204500 Back cover seal
27 20593700 Gasket
28 20203702 Latch with spring and pin
29 20210701 Upper cord hook
30 20211102 Lower cord hook, compl.
31 20593800 Extension tube, compl.
32 20593900 Hose, compl.
33 20769600 Motor housing
34 20594100 Sound insulation
35 20594200 Locking rod
36 20594330 Locking catch, compl.
37 20769700 Vacuum motor 230V / 1000W
38 20129400 Carbon brush vac. motor
230V / 240V
39 20769800 Motor cover
40 20210200 Motor support
41 20205600 Vacuum motor seal
42 20213930 Female contact holder
43 20205500 Terninal block, compl.
44 20594600 Cap
45 20040900 Srew C 3,9x9,5
46 20130900 Screw F 3,9x13
47 20206700 Screw C 3,9x16
48 20203300 Screw AM 5x30
49 20963700 Washer 4,3
50 20605700 Catch incl. Leaf spring
21156300 Leaf spring
51 20770600 Catch holder
52 21156400 Paper bag
53 21062600
Terminal block cpl.
54
21156500 Screw 4x10
Habe die Tabellen aus dem BS 361 übernommen - ist das OK?
6

114a
109
135
130
128
131a 131a
100
138
126
101
102
110
108
138
139
137
137
103
103
103
138
120
106
142
110
108
104
139
138
141
139
132
115
114
136
138
138
121
116
129
138
106
138
107
134
133
131
107 138
112
143
138
111 113
Pos. Art.-No. Benennung (DE)
105
X
X
127
125
100 20202hg Unterteil, kompl.
101 20205ER Bodenleiste vorne, kompl.
102 20110ER Stossbandage kpl.
103 20115 Haltebügel
104 20108ER Bodenleiste hinten
105 20230ER Rastpedal kpl.
106 20136ER Gelenklagerbuchse
107 2306HG Laufrolle, kompl.
108 2014ER Lasche
109 20126ER Stellachse
110 2608hg Stellrolle
111 2833 Druckstück kpl.
112 20128ER Stellknopf, HG bedruckt
113 4019 Zugfeder (Stellhebel)
114 3260ER Bürstenmotor 230V, 200W
114a 05141S Kohlebürsten-Set
115 2319 Zahnriemenritzel
116 2923 Zahnriemen
117 20233ER Gelenk, 2-polig, kompl.
117a 20133ER Gelenk
118 0898ER Flachsteckeraufnahme, kompl.
119 2530hg Gelenkdeckel
120 20217ER Gelenklager, rechts kpl.
121 20218ER Gelenklager, links kpl.
122 0897ER Leitungssatz Gelenkschalter
123 20134 Dichtung Gelenk
124 1073 Lasche
125 2919ER Zahnscheibe
126 20167ER Leiterplatte BS46, 230V
127 4099ER Bürstenwalze, kompl.
128 4028 Bürstenstreifen
129 20123ER Bürstenlager links
130 20117ER Bürstenlager rechts fest
131 20120ER Ausrückbügel
131a 20121ER Druckfeder Ausrückbügel
132 2258hg Gelenkarm mit Feder
133 2651 Drehfeder
134 20225dgSE Oberteil dunkelgrau, kompl.
135 20118ER Bürstenlager rechts lose
136 01017ER Linsenkopfschraube 4x20
137 0197ER Bodenblechschraube 4x12
138 01036ER Amtec Schraube 4x14
139 0176ER Linsenschraube AM 4x30
140 0102ER Screw F 3,9x13
141 20124ER Reinigungsklappe kpl
142 20127ER Hebel Stellachse
143 20129ER Befestigungskappe
100 20202hg Chassis
101 20205ER Front base plate
102 20110ER Bumper
103 20115 Wire tie
104 20108ER Rear base plate
105 20230ER Foot pedal
106 20136ER Internal plastic bearing
107 2306HG Wheel
108 2014 ER Axle clamp
109 20126ER Pile adjustment axle
110 2608hg Pile adjustment wheel
111 2833 Trust member
112 20128ER Pile adjustment knob
113 4019 Spring
114 3260ER Brush motor 220-240V/200W
114 3261ER Brush motor 110/120V/200W
114 3262ER Brush motor 100V/200W
114a 05141S Carbon brush set
115 2319 Motor pulley
116 2923 Belt
117 20233ER Swivel assembly
117a 20133ER Swivel neck
118 0898ER Wire swivel neck 2-wire
119 2530hg Swivel neck cover
120 20217ER Swivel support r.h.
121 20218ER Swivel support l.h.
122 0897ER Microswitch incl. wire
123 20134 Gasket
124 1073 Clamp
125 2919ER Brush pulley
126 20167ER PCB 220/230V,200W
126 20168ER PCB 240V
126 20165ER PCB 100V
126 20166ER PCB 110/120V
127 4099ER Brush assembly cpl.
128 4028 Brush strip
129 20123ER Bearing block l.h.
130 20117ER Bearing block r.h.
131 20120ER Brush roller release
131a 20121ER Spring
132 2258hg Support lever with spring
133 2651 Return spring
134 20225dgSE Power head cover DG cpl.
135 20118ER Side plate
136 01017ER Screw 4x20
137 0197ER Screw 4x12
138 01036ER Screw 4x14
139 0176ER Screw 4x30
140 0102ER Screw 3.9x13
141 20124ER Access door
142 20127ER Axle adjustment lever
143 20129ER Mounting cap
Pos. Art.-No. Pos. Art.-No.
Description (ENG) Description (ENG) Pos. Art.-No. Description (ENG)
140
117 119
117a
118
123
138
124
122
114a
109
127
130
128
100
136
126
101
102
110
142
108
138
137
137
103
103
138
120
110
108
104
139 138
141
139
132
115
114
136
138
121
116
129
138
138
107
134
133
131 107 138 131a
131a
112
143
138
111 113
105
X
X
125
106
106
Pos. Art.-No. Benennung (DE)
140
117 119
117a
118
100 21160300 Unterteil, kompl.
101 21160400 Bodenleiste vorne, kompl.
102 21160500 Stossbandage kpl.
103 21156900 Haltebügel
104 21161000 Bodenleiste hinten
105 21157100 Rastpedal kpl.
106 21157200 Gelenklagerbuchse
107 21157300 Laufrolle, kompl.
108 20204600 Lasche
109 21157400 Stellachse
110 21157500 Stellrolle
111 20962000 Druckstück kpl.
112 21157600 Stellknopf, bedruckt
113 21157700 Zugfeder (Stellhebel)
114 21111300 Bürstenmotor 230V
114a 21157900 Kohlebürsten-Set
115 21158000 Zahnriemenritzel
116 21158100 Zahnriemen
117 21158200 Gelenk, 2-polig, kompl.
117a 21158300 Gelenk
118 21158400 Flachsteckeraufnahme, kompl.
119 20591900 Gelenkdeckel
120 21158500 Gelenklager, rechts kpl.
121 21158600 Gelenklager, links kpl.
122 21158700 Leitungssatz Gelenkschalter
123 21158800 Dichtung Gelenk
124 20203600 Lasche
125 21158900 Zahnscheibe
126 21160700 Leiterplatte BS361, 230V
127 21160800 Bürstenwalze, kompl.
128 20212101 Bürstenstreifen
129 21159200 Bürstenlager links
130 21159300 Bürstenlager rechts fest
131 21159400 Ausrückbügel
131a 21159500 Druckfeder Ausrückbügel
132 20592100 Gelenkarm mit Feder
133 20214201 Drehfeder
134 21160900 Oberteil, kompl.
135 21159700 Bürstenlager rechts lose
136 21159800 Linsenkopfschraube 4x20
137 20962700 Bodenblechschraube 4x12
138 21159900 Amtec Schraube 4x14
139 20605700 Linsenschraube AM 4x30
140 20130900 Screw F 3,9x13
141 21160000 Reinigungsklappe kpl
142 21160100 Hebel Stellachse
143 21160200 Befestigungskappe
100 21160300 Chassis
101 21160400 Front base plate
102 21160500 Bumper
103 21156900 Wire tie
104 21161000 Rear base plate
105 21157100 Foot pedal
106 21157200 Internal plastic bearing
107 21157300 Wheel
108 20204600 Axle clamp
109 21157400 Pile adjustment axle
110 21157500 Pile adjustment wheel
111 20962000 Trust member
112 21157600 Pile adjustment knob
113 21157700 Spring
114 21111300 Brush motor 220-240VV
114a 21157900 Carbon brush set
115 21158000 Motor pulley
116 21158100 Belt
117 21158200 Swivel assembly
117a 21158300 Swivel neck
118 21158400 Wire swivel neck 2-wire
119 20591900 Swivel neck cover
120 21158500 Swivel support r.h.
121 21158600 Swivel support l.h.
122 21158700 Microswitch incl. wire
123 21158800 Gasket
124 20203600 Clamp
125 21158900 Brush pulley
126 21160700 PCB 220/230V
127 21160800 Brush assembly cpl.
128 20212101 Brush strip
129 21159200 Bearing block l.h.
130 21159300 Bearing block r.h.
131 21159400 Brush roller release
131a 21159500 Spring
132 20592100 Support lever with spring
133 20214201 Return spring
134 21160900 Power head Cover cpl.
135 21159700 Side plate
136 21159800 Screw 4x20
137 20962700 Screw 4x12
138 21159900 Screw 4x14
139 20605700 Screw 4x30
140 20130900 Screw 3.9x13
141 21160000 Access door
142 21160100 Axle adjustment lever
143 21160200 Mounting cap
Pos. Art.-No. Pos. Art.-No.
Description (ENG) Description (ENG) Pos. Art.-No. Description (ENG)
123
122
124
138
136
135
136
114a
109
127
130
128
100
136
126
101
102
110
142
108
138
137
137
103
103
138
120
110
108
104
139 138
141
139
132
115
114
136
138
121
116
129
138
138
107
134
133
131 107 138 131a
131a
112
143
138
111 113
105
X
X
125
106
106
Pos. Art.-No. Benennung (DE)
140
117 119
117a
118
100 21160300 Unterteil, kompl.
101 21160400 Bodenleiste vorne, kompl.
102 21160500 Stossbandage kpl.
103 21156900 Haltebügel
104 21161000 Bodenleiste hinten
105 21157100 Rastpedal kpl.
106 21157200 Gelenklagerbuchse
107 21157300 Laufrolle, kompl.
108 20204600 Lasche
109 21157400 Stellachse
110 21157500 Stellrolle
111 20962000 Druckstück kpl.
112 21157600 Stellknopf, bedruckt
113 21157700 Zugfeder (Stellhebel)
114 21111300 Bürstenmotor 230V
114a 21157900 Kohlebürsten-Set
115 21158000 Zahnriemenritzel
116 21158100 Zahnriemen
117 21158200 Gelenk, 2-polig, kompl.
117a 21158300 Gelenk
118 21158400 Flachsteckeraufnahme, kompl.
119 20591900 Gelenkdeckel
120 21158500 Gelenklager, rechts kpl.
121 21158600 Gelenklager, links kpl.
122 21158700 Leitungssatz Gelenkschalter
123 21158800 Dichtung Gelenk
124 20203600 Lasche
125 21158900 Zahnscheibe
126 21160700 Leiterplatte BS361, 230V
127 21160800 Bürstenwalze, kompl.
128 20212101 Bürstenstreifen
129 21159200 Bürstenlager links
130 21159300 Bürstenlager rechts fest
131 21159400 Ausrückbügel
131a 21159500 Druckfeder Ausrückbügel
132 20592100 Gelenkarm mit Feder
133 20214201 Drehfeder
134 21160900 Oberteil, kompl.
135 21159700 Bürstenlager rechts lose
136 21159800 Linsenkopfschraube 4x20
137 20962700 Bodenblechschraube 4x12
138 21159900 Amtec Schraube 4x14
139 20605700 Linsenschraube AM 4x30
140 20130900 Screw F 3,9x13
141 21160000 Reinigungsklappe kpl
142 21160100 Hebel Stellachse
143 21160200 Befestigungskappe
100 21160300 Chassis
101 21160400 Front base plate
102 21160500 Bumper
103 21156900 Wire tie
104 21161000 Rear base plate
105 21157100 Foot pedal
106 21157200 Internal plastic bearing
107 21157300 Wheel
108 20204600 Axle clamp
109 21157400 Pile adjustment axle
110 21157500 Pile adjustment wheel
111 20962000 Trust member
112 21157600 Pile adjustment knob
113 21157700 Spring
114 21111300 Brush motor 220-240VV
114a 21157900 Carbon brush set
115 21158000 Motor pulley
116 21158100 Belt
117 21158200 Swivel assembly
117a 21158300 Swivel neck
118 21158400 Wire swivel neck 2-wire
119 20591900 Swivel neck cover
120 21158500 Swivel support r.h.
121 21158600 Swivel support l.h.
122 21158700 Microswitch incl. wire
123 21158800 Gasket
124 20203600 Clamp
125 21158900 Brush pulley
126 21160700 PCB 220/230V
127 21160800 Brush assembly cpl.
128 20212101 Brush strip
129 21159200 Bearing block l.h.
130 21159300 Bearing block r.h.
131 21159400 Brush roller release
131a 21159500 Spring
132 20592100 Support lever with spring
133 20214201 Return spring
134 21160900 Power head Cover cpl.
135 21159700 Side plate
136 21159800 Screw 4x20
137 20962700 Screw 4x12
138 21159900 Screw 4x14
139 20605700 Screw 4x30
140 20130900 Screw 3.9x13
141 21160000 Access door
142 21160100 Axle adjustment lever
143 21160200 Mounting cap
Pos. Art.-No. Pos. Art.-No.
Description (ENG) Description (ENG) Pos. Art.-No. Description (ENG)
123
122
124
138
136
135
136
Habe die Tabellen aus dem BS 361 übernommen
und nur die 9 Art-Nr. geändert aus der Excel Liste - ist das OK?
7

8
G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Postfach 50 09 60
70399 STUTTGART
Telefon +49(0)711 / 9544-950
Telefax +49(0)711 / 9544-941
[email protected]
www.columbus-clean.com
Änderungen im Zuge technischer Verbesserungen sind vorbehalten !
We reserve the right to effect modifications within the framework of technical progress !
Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
G. Staehle GmbH u. Co. KG
columbus Reinigungsmaschinen
Mercedesstraße 15
70372 Stuttgart
erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben
gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen -
entspricht.
Produkt: Bürstsauger
Typen: BS 361 230V 50Hz
BS 461 230V 50Hz
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55014-1:2006+A1:2009;
EN 55014-2:1997+Cor.:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008; EN 62233 Ber.1:2008
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006
+Cor.:2006+A2:2006+Cor.:2007-01+Cor.:2007-02
+A13:2008+Cor.:2010+A14:2010
EN 60335-2-69:2009
Folgende weitere EU-Richtlinien wurden angewandt:
EMV-Richtlinie 2004/108/EC
Stuttgart, 21.05.2012
Dipl.Ing. Dieter Ochss, Leiter Konstruktion und Entwicklung
Declaration of Conformity
in terms of the EU Machine directive 2006/42/EG
G. Staehle GmbH u. Co. KG
Mercedes Strasse 15
70372 Stuttgart
herewith declares that the product specified in the following complies with the provisions of the above
directive –including the relevant modifications at the time of the declaration.
Product: Upright Vacuum Cleaner
Types: BS 361 230V 50Hz
BS 461 230V 50Hz
The following harmonised standards have been applied:
EN 55014-1:2006+A1:2009;
EN 55014-2:1997+Cor.:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008; EN 62233 Ber.1:2008
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006
+Cor.:2006+A2:2006+Cor.:2007-01+Cor.:2007-02
+A13:2008+Cor.:2010+A14:2010
EN 60335-2-69:2009
The following EU directives have also been complied with:
EMV directive 2004/108/EG
Stuttgart, 21.05.2012
Dipl.Ing. Dieter Ochss, Leiter Konstruktion und Entwicklung
06640A - 05.2012
06640B - 05.2012