Comark C21 User manual

Description
The C20 series handheld thermometers represent a leap
forward in case design and specification combining a number
of innovative features with an advanced performance.
C20 series thermometers all have a high strength,
polycarbonate case with rubber over moulding. This offers a
high level of strength and durability. All models incorporate a
clock, countdown timer and data hold feature. For the full
range of features please refer to Appendix 1, Page 7.
Overview of Display Symbols
HOLD SET MENU
°C
°F
PSTK
BAT

A B C D E
F
GH I J
A –Indicates that HOLD has been selected.
B –Setting menu item to ON/OFF
C –Indicates Low Battery.
D –The Set Up menu is active.
E –Indicates probe type.
F –Main Display for Temperature
G –Clock Indicator.
H –Display for time and countdown timer.
I –Indicates countdown active.
J –Alarm indication
1
1
Connecting Probes to the Thermometers
C20 series thermometers have either sub-miniature or
Lumberg sockets for probe connection and offer a class
leading choice between Comark thermistor, type T
thermocouple or type K thermocouple probes.
The polarity of the connector must always be checked before
connecting thermocouple probes to C20 series thermometers.
A probe of the correct thermocouple type must also be
selected to match the specific thermometer. C20 series
thermometers with Lumberg sockets will automatically detect
the sensor type of the probe connected. The LCD will then
indicate thermistor probes as “PST”, and type T thermocouple
probes as “T”. Models with Sub-Min connector are of fixed
thermocouple type, see specifications for details.
Switching On and Off
Display Test/Mode
The ‘ON/OFF’ button on the keypad is used to switch on the
thermometer. After a short pause the display will show the
current model of the instrument and will then revert to normal
temperature display. The current time is also permanently
displayed on the LCD.
Data Hold
All C20 series thermometers have a data hold facility. If the ‘II’
button is pressed at any time during normal temperature
mode, the current temperature will be held on the display. To
release press ‘II’.
Countdown Timer
All C20 series thermometers have a countdown timer. This
function is activated from the Set Up Menu –see section
below, and can be calibrated in seconds/minutes or hours.
Pressing the countdown timer button will start this function.
Pressing the button again during the countdown period will
stop the count. The instrument will beep for 30 seconds at the
end of a countdown period to indicate to the user that it has
been completed.
2
Comark C20 Series Handheld
Thermometers
Models C21, C22, C26 and C28
Operator Manual
Auto Switch Off/Power Saving Mode
C20 series thermometers have a selectable auto-switch off
feature. This is set to 3 minutes from the factory. Please refer
to Set Up Menu for instructions on changing this setting.
Set Up Menu
C20 series thermometers have a hidden menu structure that
is used to set up a number of parameters within the
instrument. See Appendix 1 on Page 7 –C20 Series Model
Range Options, to see which options are available on each
model.
The set up menu can be entered when the instrument is
switched on.
To enter the set up menu first ensure the instrument is off,
then press the Count Down button and keep this held down
while pressing the On button to switch the instrument on.
After the thermometer has completed its self-checks, it will
enter the menu.
N.B. After each menu item use the ON/OFF button to save
and move to the next menu item.
Clock selection is the first item in the menu:
Clock –the display will show ‘CLOC’
Use the countdown timer button and the hold button to adjust
the clock time up or down.
Countdown Timer –the display will show ‘Cd’
Use the countdown timer button and the hold button to select
timer on or off. Use the Hold and Countdown timer buttons to
scroll up and down in seconds up to 5 minutes then in 1
minute intervals up to 24 Hours.
Scale –the display will show ‘SCAL’
After entering the SCALE menu, use the Countdown Timer
button and the Hold button to scroll between the available
scales.
High Alarm –the display will show ‘HIAL’
Use the countdown timer and hold buttons to select or de-
select high alarms, then select the required high alarm value.
3
Trim folded width to
63mm
For C22 Model only:
Meets the requirements of DIN
EN 13485:2002
“Thermometers for measuring
the air and product
temperature for the transport,
storage and distribution of
chilled, frozen, deep-
frozen/quick frozen food and
ice-cream”

Low Alarm –the display will show ‘LOAL’
Use the countdown timer and hold buttons to select or de-
select low alarm, then select the required low alarm value.
Auto Power OFF –the display will show ‘AOFF’
Use the countdown timer button and the hold button to scroll
between the available options of 3, 10, 30 minutes or none.
Clock Alarms –the display will show AL 1, followed by
AL 2 and AL 3
Three Clock Timer Alarms can be set. Use the countdown
and hold buttons to select or deselect Clock Alarm, and then
to select the required time. Note that on instruments with no
AM or PM indicator it will show the change by the way the
time changes over midnight or noon. At midnight the display
will change from 11:59 to 0:00, indicating AM, and at noon the
display will change from 11:59 to 12:00, indicating PM.
Repeat for AL 2 and AL 3.
Resolution –the display will show ‘HrES’
Use the countdown and hold buttons to select or de-select
temperature display in high resolution 0.1° or low resolution
1°.
Care of the Thermometer
C20 series thermometers are dust and splashproof and will
withstand harsh environments. Use a damp cloth or warm
soapy water to remove deposits and prevent them from
hardening or becoming sticky. Do not use solvent-based
cleaners or methylated spirit, etc.
Caution: Do not place any C20 series thermometers in a
dishwasher.
4
Changing the Batteries
The symbol BAT appears on the display when the battery
voltage has reduced. Battery replacement is recommended at
this time.
To replace the battery, remove the battery cover retaining
screw on the rear of the instrument, using the correct size
screwdriver. Remove the two cells, and replace with alkaline
cells only. Be careful to observe the correct polarity. Take
care not to over-tighten the screw when refitting the cover.
Note: The C20 series thermometers will not work if the battery
compartment is incorrectly fitted or missing. In this instance
the display will show ‘OPEn’. Please note the small pip on the
inside of the battery cover, which must fit into the hole
provided in the back of the case.
Specifications for C20 Series Thermometers
Measurement
Thermistor 10 K Ohms unicurve
Thermocouple type T and K
6-pin Lumberg and Sub-Min Connectors
Measurement Range -50°C(-58°F) to +150°C(302°F) Thermistor
-200°C(-328°F) to 400°C(752°F) Type T
-200°C(-328°F) to 600°C(1112°F) Type K
Scales °C and °F
Displayed Resolution 0.1° > -100°
1° -100°
Instrument Accuracy
Thermocouple 0.1% ± 0.2°C(0.4°F) full range
@ 23°C Ambient
Thermistor ±0.3°C (±0.6°F)
System Accuracy 0°C (32°F) to 70°C (158°F)
±0.5°C (±0.9°F)
-25°C (-13°F) to 100°C(212°F)
@ 23°C Ambient
Temperature Coefficient
Thermistor less than 0.005°C/°C (0.01°F per °F)
Thermocouple less than ± 0.01 % of reading ±0.02 °C per °C
(±0.04°F per °F) change from 23°C
5
Specifications Continued
Ambient Temperature Range
-20°C (-4°F) to +50°C (122°F) operating
Display 4 digit, 12.5 mm LCD
Battery Two Type I.E.C. LR6 Size AA
Battery Life (continuous) Up to 14000 hours with thermistor probes
Up to 7000 hours with thermocouple probes
EMC Emission Tested to EN61326-1
Criteria B Performance
Dimensions
Length 152mm/6 inches
Width 58mm/2.3 inches
Depth 22/27mm/09./1.1 inches
Weight 178g/6.3 ozs
6
Appendix 1 –C20 Series Model Range Options
Models
C21
C22
C22 T
Type
C26
C28 K
Type
Part No.
C21
C22
C22F
C26
C28F
Options
Countdown
Timer





Data Hold





Real Time
Clock





Clock Alarms
-
-
-
-

Scale
Selection





High Alarm
-
-

-

Low Alarm
-
-

-

High
Resolution





Type T
-



-
Type K
-
-
-
-

Thermistor



-
-
Connector*
L
L
L
S
S
Auto Off





Splashproof





* L –Lumberg
S –Sub-Miniature
7

Description
Combinant fonctions innovantes et performances de pointe,
les thermomètres portables série C20, constituent la nouvelle
référence en matière de conception du boîtier et de
caractéristiques.
Tous sont dotés d'un boîtier en polycarbonate haute
résistance avec surmoulage, garantissant une résistance et
une longévité exceptionnelles. Tous les modèles comportent
une horloge, une minuterie et une fonction de maintien de
données. Pour connaître l'ensemble des fonctions, consultez
l'Annexe 1, Page 7.
Présentation des symboles de l'afficheur
HOLD SET MENU
°C
°F
PSTK
BAT

A B C D E
F
GH I J
A –Indique que HOLD (Maintien) a été sélectionné.
B –Réglage de l'option sur ON/OFF (marche/arrêt)
C –Indique une faible autonomie.
D –Le menu Set Up (Configuration) est actif.
E –Indique le type de sonde.
F –Affichage principal de la température
G –Indicateur d'horloge.
H –Affichage de l'heure et de la minuterie.
I –Indique que la minuterie est active.
J –Indication d'alarme
9
1
Raccordement des sondes aux thermomètres
Pourvus de prises sous-miniature ou Lumberg pour le
raccordement aux sondes, les thermomètres série C20 offrent
un choix de tout premier plan entre des sondes à
thermistance Comark, à thermocouple type T ou à
thermocouple type K.
La polarité du connecteur doit toujours être vérifiée avant le
raccordement de sondes à thermocouple aux thermomètres
série C20. Une sonde présentant le type de thermocouple
correct doit également être sélectionnée en fonction de
chaque thermomètre. Les thermomètres série C20 à prises
Lumberg détectent automatiquement le type de capteur de la
sonde raccordée. L'écran LCD signale alors les sondes à
thermistance avec la mention « PST », et les sondes à
thermocouple type T avec « T ». Les modèles dotés d'un
connecteur sous-min ont un type de thermocouple fixe ; voir
caractéristiques pour détails.
Mise sous tension et hors tension
Test/Mode affichage
Le bouton « ON/OFF » (marche/arrêt) du clavier permet
d'allumer le thermomètre. Après une brève pause, l'afficheur
indique le modèle de l'instrument, puis revient à l'affichage
normal de la température. L'heure s'affiche également en
permanence sur l'écran LCD.
Maintien de données
Tous les thermomètres série C20 ont une fonction de
maintien des données. Si vous appuyez sur le bouton « II »
en mode température normal, la température actuelle est
maintenue sur l'afficheur. Pour l'effacer, appuyez à nouveau
sur « II ».
Minuterie
Tous les thermomètres série C20 ont une minuterie. Cette
fonction est activée à partir du menu Set Up (Configuration),
voir section ci-dessous, et peut être étalonnée en
secondes/minutes ou en heures. Une première pression sur
le bouton de la minuterie fait démarrer le décompte. Une
seconde pression pendant la période de décompte de la
minuterie l'arrête. L'instrument émet un bip pendant 30
secondes à la fin de la période pour signaler à l'utilisateur la
fin du décompte.
10
Thermomètres portables série C20
Comark
Modèles C21, C22, C26 et C28
Manuel de l'utilisateur
8
Mode Arrêt automatique/Economie d'énergie
Les thermomètres série C20 comportent une fonction d'arrêt
automatique programmable. Elle est réglée en usine sur 3
minutes. Veuillez vous reporter au menu Configuration pour
obtenir des instructions sur la modification de ce réglage.
Menu Configuration
Les thermomètres série C20 ont une structure de menus
cachée permettant de configurer plusieurs paramètres de
l'instrument. Consultez l'Annexe 1 Page 7 –Options de la
gamme des modèles Série C20, pour connaître les options
proposées sur chaque modèle.
Le menu de configuration est accessible lorsque l'instrument
est éteint.
Pour y accéder, veillez d'abord à éteindre l'instrument, puis
appuyez sur le bouton Count Down (Minuterie) et, tout en le
maintenant enfoncé, appuyez sur le bouton On (Marche) pour
allumer l'instrument. Après avoir effectué ses contrôles
automatiques, le thermomètre affiche le menu.
Remarque : Après chaque option, utilisez le bouton ON/OFF
pour enregistrer et passer à l'option suivante.
La sélection d'horloge constitue la première option du menu :
Horloge –l'affichage indique « CLOC »
Utilisez le bouton minuterie et le bouton maintien pour régler
l'horloge vers le haut ou le bas.
Minuterie –l'affichage indique « Cd »
Utilisez le bouton minuterie et le bouton maintien pour activer
ou désactiver l'horloge (respectivement, On et Off). Utilisez
les boutons maintien et minuterie pour faire défiler l'affichage
en secondes jusqu'à 5 minutes, puis par intervalles de 1
minute jusqu'à 24 heures.
Echelle –l'afficheur indique « SCAL »
Après avoir accédé au menu SCALE (Echelle), utilisez le
bouton minuterie et le bouton maintien pour vous déplacer
entre les échelles disponibles.
Alarme haute –l'afficheur indique « HIAL »
Utilisez les boutons minuterie et maintien pour sélectionner
ou désélectionner des alarmes hautes, puis sélectionnez la
valeur alarme haute voulue.
11
Pour le modèle C22
uniquement :
Conforme à la norme DIN EN
13485:2002
“Thermomètres utilisés pour
mesurer la température des
produits et de l'air pour le
transport, le stockage et la
distribution de denrées
alimentaires réfrigérées, glacées,
surgelées/congelées et de crème
glacée”

Alarme basse - l'afficheur indique « LOAL »
Utilisez les boutons minuterie et maintien pour sélectionner
ou désélectionner une alarme basse, puis sélectionnez la
valeur d'alarme basse voulue.
Extinction automatique - l'afficheur indique « AOFF »
Utilisez les boutons minuterie et maintien pour vous déplacer
entre les options disponibles : 3, 10, 30 minutes ou néant
(none).
Alarmes d'horloge –l'afficheur indique AL 1, puis AL 2
et AL 3
Trois alarmes d'horloge peuvent être définies. Utilisez les
boutons minuterie et maintien pour sélectionner ou
désélectionner Clock Alarm (Alarme d'horloge), puis pour
sélectionner l'heure voulue. Notez que les instruments
dépourvus d'indicateurs AM et PM indiquent le passage de
l'une à l'autre de ces périodes par un changement intervenant
à minuit et à midi. L'affichage passe en effet de 11:59 à 00:00
à minuit pour signaler l'heure AM, et de 11:59 à 12:00 à midi
pour signaler l'heure PM. Répétez l'opération pour AL 2 et
AL 3.
Résolution –l'afficheur indique « HrES »
Utilisez les boutons minuterie et maintien pour sélectionner
ou désélectionner l'affichage de la température en haute
résolution 0,1° ou basse résolution 1°.
Entretien du thermomètre
Les thermomètres série C20 sont résistants à la poussière et
aux éclaboussures, et adaptés aux environnements difficiles.
Utilisez un chiffon humide ou une solution d'eau savonneuse
chaude pour enlever les dépôts et les empêcher de durcir ou
de devenir collants. N'utilisez pas de nettoyants à base de
solvants ou d'alcool méthylique, etc.
Attention : ne placez jamais un thermomètre série C20 au
lave-vaisselle.
12
Remplacement des piles
Le symbole BAT s'affiche lorsque la tension des piles faiblit.
Un remplacement est alors conseillé.
Pour remplacer les piles, retirez la vis de fixation du couvercle
du compartiment située à l'arrière de l'instrument, avec un
tournevis de taille correcte. Retirez les deux piles et
remplacez-les par des piles alcalines uniquement. Veillez à
respecter la polarité. Prenez soin de ne pas trop serrer la vis
en remettant le couvercle en place.
Remarque : les thermomètres série C20 ne fonctionnent pas
si le compartiment des piles est mal fixé ou absent.
L'afficheur indique alors « OPEn ». Veuillez noter que la
petite pointe située à l'intérieur du couvercle du compartiment
doit entrer dans l'encoche prévue à l'arrière du boîtier.
Caractéristiques des thermomètres série C20
Mesure Thermistor 10 KOhms unicurve
Thermocouple type T et K
Connecteurs 6 broches Lumberg et sous-min
Gamme de mesure -50 °C (-58 °F) à +150 °C (302 °F) Thermistor
-200 °C (-328 °F) à 400 °C (752 °F) Type T
-200 °C (-328 °F) à 600 °C (1 112 °F) Type K
Echelles °C et °F
Résolution affichée 0,1° > -100°
1° -100°
Précision de l'instrument
Thermocouple 0,1 % ± 0,2 °C (0,4 °F) sur toute la gamme
A 23 °C de température ambiante
Thermistor ±0,3 °C (±0,6 °F)
Précision du système 0 °C (32 °F) à 70 °C (158 °F)
±0,5 °C (±0,9 °F)
-25 °C (-13 °F) à 100 °C (212 °F)
A 23 °C de température ambiante
Coefficient de température
Thermistor < 0,005 °C/°C (0,01 °F par °F)
Thermocouple < ± 0,01 % de l'indication ±0,02 °C par °C
(±0,04 °F par °F) de variation à partir de 23 °C
13
Caractéristiques Suite
Gamme de température ambiante
-20 °C (-4 °F) à +50 °C (122 °F) en
fonctionnement
Afficheur LCD 4 chiffres, 12,5 mm
Piles Deux type I.E.C. LR6 Taille AA
Autonomie Jusqu'à 14 000 heures avec sondes à thermistor
(utilisation continue) Jusqu'à 7 000 heures avec sondes à thermocouple
Emissions EMC Testé selon EN61326-1
Performances critère B
Dimensions
Longueur 152 mm / 6 pouces
Longueur 58 mm / 2,3 pouces
Profondeur 22/27 mm / 0,9/1,1 pouce
Poids 178 g / 6,3 onces
14
Annexe 1 –Options de la gamme des modèles Série C20
Modèles
C21
C22
C22 T
Type
C26
C28 K
Type
Réf.
C21
C22
C22F
C26
C28F
Options
Minuterie





Maintien de
données





Horloge en
temps réel





Alarmes
d'horloge
-
-
-
-

Sélection
d'échelle





Alarme haute
-
-

-

Alarme
basse
-
-

-

Haute
résolution





Type T
-



-
Type K
-
-
-
-

Thermistor



-
-
Connecteur*
L
L
L
S
S
Arrêt
automatique





Résistant
aux
éclaboussure
s





* L –Lumberg
S –Sous-miniature
15

Beschreibung
Die Handthermometer der Reihe C20 stellen einen
Quantensprung dar, was Gehäusedesign und Spezifikationen
anbelangt. Sie vereinen eine Vielzahl innovativer Funktionen
mit fortschrittlicher Leistung.
Die Thermometer der Reihe C20 sind alle äußerst haltbar und
robust und haben ein Polykarbonatgehäuse mit Gummierung.
Dies bietet ein hohes Maß an Festigkeit und Haltbarkeit. Alle
Modelle verfügen über eine Uhr, einen Countdown-Timer und
eine Messwertspeicher-Funktion. Eine umfassende Liste der
Funktionen finden Sie im Anhang 1, Seite 7.
Übersicht der Anzeigesymbole
HOLD SET MENU
°C
°F
PSTK
BAT

A B C D E
F
GH I J
A –Zeigt an, dass „HOLD“ (HALTEN) ausgewählt wurde.
B –Einstellung der Menüoption auf ON/OFF (EIN/AUS)
C –Anzeige eines niedrigen Batteriestandes
D –Das Konfigurationsmenü („Setup“) ist aktiv
E –Anzeige des Messfühlertyps
F –Temperatur-Hauptanzeige
G –Uhranzeige
H –Anzeige für die Zeit und den Countdown-Timer
I –Zeigt an, dass der Countdown läuft
J –Alarmanzeige
17
1
Anschließen der Messfühler an die Thermometer
Thermometer der Reihe C20 haben entweder einen Sub-Mini-
oder einen Lumberg-Anschluss für den Anschluss der
Messfühler. Sie sind die klassenbeste Lösung zwischen
einem Comark-Thermistor, einem Wärmeelement vom Typ T
oder Thermoelement-Messfühlern vom Typ K.
Vor dem Anschließen von Thermoelement-Messfühlern an
Thermometer der Reihe C20 muss stets die Polarität des
Anschlusses überprüft werden. Zudem muss ein Messfühler
des richtigen Thermoelementtyps ausgewählt werden, der
zum entsprechenden Thermometer passt. Thermometer der
Reihe C20 mit Lumberg-Buchsen erkennen den Sensortyp
des angeschlossenen Messfühlers automatisch. Das LC-
Display zeigt die Thermistor-Messfühler dann als „PST“ an,
die Thermoelement-Messfühler als „T“. Modelle mit Sub-Min-
Anschluss haben einen festen Thermoelementtyp, nähere
Angaben dazu finden Sie in den Technischen Daten.
Ein- und Ausschalten
Anzeigetest/-modus
Mit der Taste „ON/OFF“ (EIN/AUS) auf dem Tastenfeld wird
das Thermometer eingeschaltet. Nach einer kurzen Pause
zeigt das Display das aktuelle Modell des Messinstruments
an. Anschließend kehrt es zurück zur normalen
Temperaturanzeige. Im LC-Display ist die Zeit ebenfalls
dauerhaft eingeblendet.
Data Hold (Messwertspeicher)
Alle Thermometer der Reihe C20 verfügen über einen
Messwertspeicher. Wird die Taste „II“ zu einem beliebigen
Zeitpunkt während des Normaltemperatur-Modus gedrückt,
wird im Display weiterhin die aktuelle Temperatur angezeigt
(sie wird „gehalten“). Zur Freigabe drücken Sie auf „II“.
Countdown-Timer
Alle Thermometer der Reihe C20 verfügen über einen
Countdown-Timer. Diese Funktion wird über das
Konfigurationsmenü („Setup“) aktiviert (nähere Angaben im
Abschnitt unten). Sie kann auf Sekunden/Minuten oder
Stunden kalibriert werden. Diese Funktion wird durch Drücken
der Taste „Countdown Timer“ (Countdown-Timer) gestartet.
Durch erneutes Drücken der Taste innerhalb des Countdown-
Zeitraums wird die Messung gestoppt. Das Instrument piept
am Ende eines Countdown-Zeitraums 30 Sekunden lang, um
dem Benutzer anzuzeigen, dass der Zeitraum beendet ist. 18
Comark-Handthermometer der
Reihe C20
Modelle C21, C22, C26 und C28
Bedienerhandbuch
16
Abschaltautomatik/Energiesparmodus
Die Thermometer der Reihe C20 verfügen über eine wählbare
Abschaltautomatik. Diese ist werkseitig auf 3 Minuten
eingestellt. Anweisungen zum Ändern dieser Einstellung
finden sie im Konfigurationsmenü („Setup“).
Konfigurationsmenü („Setup“)
Die Thermometer der Reihe C20 haben eine ausgeblendete
Menüstruktur, die zur Konfiguration einer Reihe von
Parametern im Instrument genutzt wird. Die Optionen, die für
die jeweiligen Modelle verfügbar sind, finden Sie im Anhang 1
auf Seite 7 –Optionen des Modellsortiments der Reihe C20.
In das Konfigurationsmenü („Setup“) gelangen Sie beim
Einschalten des Instruments.
Zum Wechsel in das Konfigurationsmenü stellen Sie zunächst
sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Dann drücken Sie
die Taste „Count Down“ (Countdown). Halten Sie sie
gedrückt, während Sie gleichzeitig die Taste „On“ drücken,
um das Instrument einzuschalten. Nachdem das
Thermometer seine Selbsttests durchgeführt hat, wechselt es
zum Menü.
PS: Verwenden Sie nach jeder Menüoption die Taste
„ON/OFF“, um die Einstellung zu speichern und zur
nächsten Menüoption zu wechseln.
„Clock Selection“ (Uhrzeitauswahl) ist die erste Option im
Menü:
Clock (Uhr) –im Display wird „CLOC“ angezeigt
Stellen Sie die Uhrzeit mit den Tasten „Countdown Timer“
(Countdown-Timer) und „Hold“ (Halten) vor oder zurück (auf
bzw. ab).
Countdown Timer (Countdown-Timer) –im Display wird
„Cd“ angezeigt
Aktivieren oder deaktivieren Sie den Timer mit den Tasten
„Countdown Timer“ (Countdown-Timer) und „Hold“ (Halten).
Scrollen Sie mit den Tasten „Countdown Timer“ (Countdown-
Timer) und „Hold“ (Halten) in Sekundenschritten bis zu fünf
Minuten vor oder zurück (auf bzw. ab). Scrollen Sie ab dann
in 1-Minuten-Schritten bis zu 24 Stunden vor bzw. zurück.
Scale (Skala) –im Display wird „SCAL“ angezeigt
Nachdem Sie in das Menü „SCALE“ (SKALA) gewechselt
sind, Scrollen Sie mit den Tasten „Countdown Timer“
(Countdown-Timer) und „Hold“ (Halten) zwischen den
verfügbaren Skalen hin und her.
19
Gilt nur für das Modell
C22:
Erfüllt die Anforderungen der
DIN EN 13485:2002
“Thermometer zur Messung
der Luft- und
Produkttemperatur für den
Transport, die Lagerung und
die Auslieferung von gekühlten,
gefrorenen oder
tiefgefrorenen/schnellgefrorene
n Lebensmitteln und Eis”

High Alarm (Alarm, hoher Grenzwert) –im Display wird
„HIAL“ angezeigt
Wählen Sie mit den Tasten „Countdown Timer“ (Countdown-
Timer) und „Hold“ (Halten) den Alarm - Hoher Grenzwert aus
bzw. heben Sie dessen Auswahl auf. Wählen Sie dann den
erforderlichen hohen Alarmwert aus.
Low Alarm (Alarm, niedriger Grenzwert) –im Display wird
„LOAL“ angezeigt
Wählen Sie mit den Tasten „Countdown Timer“ (Countdown-
Timer) und „Hold“ (Halten) den Alarm Niedriger Grenzwert
aus, oder heben Sie dessen Auswahl auf. Wählen Sie dann
den erforderlichen niedrigen Alarmwert aus.
Auto Power OFF (Abschaltautomatik) –im Display wird
„AOFF“ angezeigt
Scrollen Sie mit den Tasten „Countdown Timer“ (Countdown-
Timer) und „Hold“ (Halten) zwischen den verfügbaren
Optionen von 3, 10 bzw. 30 Minuten oder „None“ (Kein(e)).
Clock Alarms (Uhrenalarme) –im Display wird AL 1
angezeigt, gefolgt von AL 2 und AL 3
Es können drei Uhren-Timeralarme eingestellt werden.
Verwenden Sie die Tasten „Countdown“ und „Hold“ (Halten),
um den Uhrenalarm auszuwählen bzw. die Auswahl
aufzuheben sowie um die gewünschte Zeit auszuwählen.
Beachten Sie, dass sich die Änderung bei Instrumenten ohne
AM- oder PM-Anzeige in der Art zeigt, wie die Zeit über
Mitternacht bzw. Mittag wechselt. Um Mitternacht ändert sich
die Anzeige von 11:59 auf 00:00, was AM bedeutet, und
mittags ändert sich die Anzeige von 11:59 auf 12:00, was PM
bedeutet. Wiederholen Sie die Schritte für AL 2 und AL 3.
Resolution (Auflösung) –im Display wird „HrES“
angezeigt
Verwenden Sie die Tasten „Countdown“ und „Hold“ (Halten)
zur Auswahl bzw. zur Aufhebung der Auswahl der
Temperaturanzeige bei hoher Auflösung von 0,1 ° oder
niedriger Auflösung von 1 °.
Pflege des Thermometers
Die Thermometer der Reihe C20 sind staubgeschützt und
wasserdicht und widerstehen selbst härtesten
Beanspruchungen. Entfernen Sie Ablagerungen mit einem
feuchten Tuch oder warmem Seifenwasser, und vermeiden
Sie, dass die Ablagerungen aushärten oder klebrig werden.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis und keinen Brennspiritus usw.
Achtung: Geben Sie die Thermometer der Reihe C20 nicht in
die Spülmaschine. 20
Wechseln der Batterien
Wenn sich die Batteriespannung verringert, wird das Symbol
BAT im Display eingeblendet. Zu diesem Zeitpunkt wird ein
Batteriewechsel empfohlen.
Zum Wechseln der Batterie entfernen Sie die
Befestigungsschraube der Batterieabdeckung hinten am
Gerät mit einem Schraubendreher der richtigen Größe.
Entfernen Sie die beiden Batteriezellen. Tauschen Sie sie nur
gegen Alkalizellen aus. Achten Sie auf die richtige Polarität.
Ziehen Sie die Schraube beim Wiederanbringen der
Abdeckung nicht zu stark an.
Hinweis: Die Thermometer der Reihe C20 funktionieren nicht,
wenn die Abdeckung des Batteriefachs falsch angebracht ist
oder fehlt. In diesem Fall wird „OPEN“ (GEÖFFNET) im
Display angezeigt. Bitte beachten Sie den kleinen Nippel auf
der Innenseite der Batterieabdeckung, der in die Öffnung auf
der Gehäuserückseite fassen muss.
Technische Daten für die Thermometer der Reihe C20
Messung
Thermistor 10 kOhm, Unicurve
Thermoelement Typ T und K
6-pol. Lumberg- und Sub-Min.-Anschluss
Messbereich
-50 °C (-58 °F) bis +150 °C (302 °F), Thermistor
-200 °C (-328 °F) bis 400 °C (752 °F), Typ T
-200 °C (-328 °F) bis 600 °C (1112 °F), Typ K
Skalen °C und °F
Angezeigte Auflösung0,1 ° > -100 °
1 ° -100 °
Instrumentengenauigkeit
Thermoelement 0,1 % ± 0,2 °C (0,4 °F) voller Bereich
@ 23 °C Umgebungstemperatur
Thermistor ±0,3 °C (±0,6 °F)
Systemgenauigkeit 0 °C (32 °F) bis 70 °C (158 °F)
±0,5 °C (±0,9 °F)
-25 °C (-13 °F) bis 100 °C (212 °F)
@ 23 °C Umgebungstemperatur
Temperaturkoeffizient
Thermistor weniger als 0,005 °C/°C (0,01 °F pro °F)
Thermoelement weniger als ± 0,01 % des Messwerts ±0,02 °C je °C
(±0,04 °F pro °F) Änderung ab 23 °C
21
Technische Daten - Forts.
Umgebungs-
temperaturbereich -20 °C (-4 °F) bis +50 °C (122 °F) (Betrieb)
Anzeige 4-stelliges 12,5-mm-LCD
Batterie 2 x vom Typ I.E.C. LR6 Größe AA
Batterielebensdauer Bis zu 14000 Stunden mit Thermistor-Messfühlern
(Dauerbetrieb) Bis zu 7000 Stunden mit Thermoelement-
Messfühlern
EMV-Emission Geprüft gem. EN61326-1
Leistungskriterien B
Maße
Länge 152 mm/6 Zoll
Breite 58 mm/2,3 Zoll
Tiefe 22/27 mm/0,9/1,1 Zoll
Gewicht 178 g/6,3 ozs
22
Anhang 1 –Optionen des Modellsortiments der Reihe
C20
Modelle
C21
C22
C22 T
Typ
C26
C28 K
Typ
Art.-Nr.
C21
C22
C22F
C26
C28F
Optionen
Countdown-
Timer





Messwert-
speicher





Echtzeituhr





Uhralarme
-
-
-
-

Skalenauswahl





Alarm, hoher
Grenzwert
-
-

-

Alarm, niedriger
Grenzwert
-
-

-

Hohe Auflösung





Typ T
-



-
Typ K
-
-
-
-

Thermistor



-
-
Anschluss*
L
L
L
S
S
Abschalt-
automatik





Spritzgeschützt





* L –Lumberg
S –Sub-Min
23

Descripción
Los termómetros portátiles de la serie C20 incluyen avances
en el diseño de la carcasa y sus especificaciones al combinar
una serie de funciones innovadoras y un rendimiento
avanzado.
Los termómetros de la serie C20 tienen una carcasa de
policarbonato de gran resistencia con una moldura de goma.
Esto ofrece un alto grado de resistencia y durabilidad. Todos
los modelos incorporan la función de reloj, de temporizador
de cuenta atrás y de retención de datos. Para conocer la
gama completa de funciones, consulte el Apéndice 1 en la
página 7.
Descripción de los símbolos de la pantalla
HOLD SET MENU
°C
°F
PSTK
BAT

A B C D E
F
GH I J
A –Indica que se ha seleccionado HOLD (Retener).
B –Ajuste de la opción de menú en ON/OFF
C –Indica que la pila está baja.
D –Menú de configuración activo.
E –Indica el tipo de sonda.
F –Pantalla principal de temperatura
G –Indicador de reloj.
H –Pantalla de hora y temporizador de cuenta atrás.
I –Indica que la cuenta atrás está activa.
J –Indicador de alarma
25
1
Conexión de las sondas a los termómetros
Los termómetros de la serie C20 tienen tomas Subminiatura
o Lumberg para conexión de sondas y ofrecen una opción de
primera clase entre sondas termistor, sondas termopares de
tipo T o K de Comark.
La polaridad del conector siempre debe comprobarse antes
de conectar sondas termopares a termómetros de la serie
C20. También debe seleccionarse una sonda de tipo
termopar correcto para que coincida con el termómetro
específico. Los termómetros de la serie C20 con tomas
Lumberg detectarán automáticamente el tipo de sensor de la
sonda conectada. La pantalla LCD indicará las sondas
termistor como “PST” y las sondas termopar de tipo T como
“T”. Los modelos con conector Subminiatura son de tipo
termopar fijo; consulte las especificaciones para más detalles.
Encendido y apagado
Prueba/modo de pantalla
El botón ‘ON/OFF’ del teclado se utiliza para encender el
termómetro. Tras una pausa, la pantalla mostrará el modelo
actual del instrumento y volverá a la pantalla de temperatura.
La hora actual también aparece de forma permanente en la
pantalla LCD.
Retención de datos en pantalla
Todos los termómetros de la serie C20 tienen una función de
retención de datos en pantalla. Si se pulsa el botón ‘II’ en
cualquier momento durante el modo de temperatura normal,
la temperatura actual se retendrá en pantalla. Para liberarla,
pulse ‘II’.
Temporizador de cuenta atrás
Todos los termómetros de la serie C20 tienen un
temporizador de cuenta atrás. Esta función se activa desde el
menú de configuración –consulte la sección que se incluye a
continuación; puede calibrarse en segundos/minutos u horas.
Si se pulsa el botón de temporizador de cuenta atrás, se
inicia esta función. Si se pulsa de nuevo el botón durante el
período de cuenta atrás, se parará la cuenta atrás. El
instrumento permitirá un pitido durante 30 segundos al final
del período de cuenta atrás para indicar al usuario que ha
finalizado.
26
Termómetros portátiles Comark
de la serie C20
Modelos C21, C22, C26 y C28
Manual para operarios
24
Apagado automático / Modo de ahorro de energía
Los termómetros de la serie C20 tienen la función de
apagado automático seleccionable. De fábrica viene definido
en 3 minutos. Consulte Menú de configuración para obtener
instrucciones sobre cómo cambiar este ajuste.
Menú de configuración
Los termómetros de la serie C20 tienen un menú oculto que
se utiliza para configurar una serie de parámetros dentro del
instrumento. Consulte el Apéndice 1 en la página 7 –
Opciones de la gama en el modelo de la serie C20, para ver
las opciones disponibles en cada modelo.
Para entrar en el menú de configuración, el instrumento debe
estar encendido.
Para entrar en el menú de configuración, asegúrese de que el
instrumento esté apagado y pulse el botón Count Down
(Cuenta atrás) y manténgalo pulsado mientras pulsa el botón
On (Encender) para encender el instrumento. Una vez que el
termómetro realiza las comprobaciones correspondientes, se
abre el menú.
Nota: Después de utilizar las opciones de menú, utilice el
botón ON/OFF para guardar e ir a la opción de menú
siguiente.
La selección del reloj es la primera opción del menú:
Clock (Reloj) –la pantalla mostrará ‘CLOC’
Utilice el botón Countdown Timer (Temporizador de cuenta
atrás) y mantenga pulsado el botón Hold para atrasar o
adelantar la hora del reloj.
Countdown Timer (Temporizador de cuenta atrás) –la
pantalla mostrará ‘Cd’
Utilice el botón Countdown Timer (Temporizador de cuenta
atrás) y mantenga pulsado el botón para seleccionar la
activación o desactivación del temporizador. Utilice los
botones Hold (Retener) y Countdown timer (Temporizador de
cuenta atrás) para incrementar o reducir los segundos hasta
5 minutos y, a continuación, en intervalos de 1 hasta 24
horas.
Scale (Escala) –la pantalla mostrará ‘SCAL’
Tras entrar en el menú SCALE (ESCALA), utilice el botón
Countdown Timer (Temporizador de cuenta atrás) y el botón
Hold (Retener) para desplazarse entre las escalas
disponibles.
27
Para el modelo C22
únicamente:
Cumple los requisitos de la
norma DIN EN 13485:2002
“Termómetros para medir la
temperatura del aire y del
producto en operaciones de
transporte, almacenamiento y
distribución de comida
enfriada, congelada,
ultracongelada/congelada
rápidamente, así como de
helados”

High Alarm (Alarma alta) –la pantalla mostrará ‘HIAL’
Utilice los botones Countdown timer (Temporizador de cuenta
atrás) y Hold (Retener) para seleccionar o anular la selección
de alarmas altas; a continuación, seleccione el valor de
alarma alta requerido.
High Alarm (Alarma baja) –la pantalla mostrará ‘LOAL’
Utilice los botones Countdown timer (Temporizador de cuenta
atrás) y Hold (Retener) para seleccionar o anular la selección
de alarma baja; a continuación, seleccione el valor de alarma
bajo requerido.
Auto Power OFF (Desactivación automática) –la pantalla
mostrará ‘AOFF’
Utilice los botones Countdown timer (Temporizador de cuenta
atrás) y Hold (Retener) para desplazarse entre las opciones
disponibles de 3, 10, 30 minutos o ninguno.
Clock Alarms (Alarmas del reloj) –la pantalla mostrará
AL 1, seguido de AL 2 y AL 3
Se pueden definir tres alarmas de temporizador del reloj.
Utilice los botones Countdown timer (Temporizador de cuenta
atrás) y Hold (Retener) para seleccionar o anular la selección
de Clock Alarm (Alarma de reloj) y, a continuación,
seleccione el tiempo requerido. Tenga en cuenta que en
instrumentos sin indicador de AM o PM, el cambio se indicará
al llegar a media noche y al medio día. A media noche la
pantalla cambiará de 23:59 a 00:00, lo cual indica que es AM,
y al medio día la pantalla cambiará de 11:59 a 12:00, lo cual
indica que es PM. Repítalo para AL 2 y AL 3.
Resolution (Resolución) –la pantalla mostrará ‘HrES’
Utilice los botones Countdown timer (Temporizador de cuenta
atrás) y Hold (Retener) para seleccionar o anular la selección
de la visualización de temperatura en alta resolución de 0,1°
o en baja resolución de 1°.
Cuidado del termómetro
Los termómetros de la serie C20 son a prueba de polvo y
salpicaduras y soportan entornos exigentes. Utilice un paño
húmedo o agua jabonosa caliente para eliminar los residuos y
evitar que se endurezca o tenga un tacto pegajoso. No utilice
limpiadores con disolventes, alcoholes desnaturalizados, etc.
Precaución: no coloque los termómetros de la serie C20 en el
lavavajillas.
28
Cambio de pilas
El símbolo BAT aparece en pantalla cuando la carga de la
pila es reducida. Se recomienda cambiar la pila en este
momento.
Para cambiar la pila, quite el tornillo de sujeción de la tapa en
la parte trasera del instrumento utilizando un destornillador
del tamaño correcto. Retire las dos pilas de botón y
sustitúyalas sólo por pilas de botón alcalinas. Tenga cuidado
y respete la polaridad. No apriete en exceso el tornillo al
volver a colocar la tapa.
Nota: los termómetros de la serie C20 no funcionarán si el
compartimento de la batería está mal colocado o no está
colocado. En este caso, la pantalla mostrará ‘OPEn’
(Abierto). Fíjese en el pequeño punto que existe dentro de la
tapa de la pila que debe coincidir con el orificio que existe en
la parte trasera de la carcasa.
Especificaciones para los termómetros de la serie C20
Medida
Termistor de 10 KOhmios Uni-curve
Tipo termopar T y K
Conectores Lumberg y Subminiatura de 6 patillas
Rango de medida
Termistor de -50 °C (-58 °F) a +150 °C (302 °F)
Tipo T de -200 °C (-328°F) a 400 °C (752 °F)
Tipo K de -200 °C (-328 °F) a 600 °C (1112 °F)
Escalas °C y °F
Resolución de pantalla 0,1° > -100°
1° -100°
Precisión del instrumento
Thermopar 0,1% ± 0,2 °C (0,4 °F), rango completo
a 23 °C de temperatura ambiente
Termistor ±0,3 °C (±0,6 °F)
Precisión del sistema De 0 °C (32 °F) a 70 °C(158 °F)
±0,5 °C (±0,9 °F)
De -25 °C (-13 °F) a 100 °C (212 °F)
a 23 °C de temperatura ambiente
Coeficiente térmico
Termistor menos de 0,005 °C / °C (0,01 °F por °F)
Thermopar menos de ± 0,01% de lectura ±0,02 °C por °C
(±0,04 °F por °F) cambio de 23 °C
29
Especificaciones (cont.)
Rango de temperatura ambiente
De -20 °C (-4 °F) a +50 °C(122 °F) en
funcionamiento
Pantalla LCD de 4 dígitos y 12,5 mm
Pila Dos de tipo I.E.C. LR6 tamaño AA
Duración de la pila Hasta 14.000 horas con sondas termistor
(continuo) Hasta 7.000 horas con sondas termopares
Emisión de EMC Probado para EN61326-1
Criterios de rendimiento B
Dimensiones
Longitud 152 mm / 6 pulg.
Anchura 58 mm / 2,3 pulg.
Profundidad 22 / 27 mm / 0,9 / 1,1 pulg.
Peso 178 g / 6,3 oz
30
Apéndice 1 –Opciones de la gama en el modelo de la
serie C20
Modelos
C21
C22
C22 T
Tipo
C26
C28 K
Tipo
Ref.
C21
C22
C22F
C26
C28F
Opciones
Temporizador
de cuenta atrás





Retención de
datos en
pantalla





Reloj en tiempo
real





Alarmas de reloj
-
-
-
-

Selección de
escala





Alarma alta
-
-

-

Alarma baja
-
-

-

Alta resolución





Tipo T
-



-
Tipo K
-
-
-
-

Termistor



-
-
Conector*
L
L
L
S
S
Apagado
automático





Antisalpica-
duras





* L –Lumberg
S –Subminiatura
31

Comark Instruments
52 Hurricane Way,
Norwich, Norfolk, NR6 6JB
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.comarkinstruments.com
Comark Instruments
PO Box 9090
Everett, WA 98206
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.comarkUSA.com
Copyright Comark Instruments Ref. 18035/15 (05/13)