COMEC TD 302 User manual

TD 302
TORNIO PER RICONDIZIONARE I DISCHI DIRETTAMENTE
SULL’AUTO
ON THE CAR ROTOR LATHE
TOUR A DISQUE DERECTEMENT SUR LA VOITURE
PKW BREMSSCHEIBEN DREHMASCHINE (AM FAHRZEUG)
COMEC srl – Corso Italia 55/A
33080 PORCIA – Pordenone – ITALY
tel.[phone] – fax [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.comecpn.com

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
Pag.2
TD 302
1.INTRODUZIONE
1.1.Generalità
1.2.Simbologia usata
1.3.Destinazione d’uso
1.4.Norme generali di sicurezza
1.5.Targhetta di identificazione
1.6.Dichiarazione di conformità
2.LIMITI E REQUSITI
2.1.Descrizione
2.1.1.Tornietto
2.1.2.Traino disco
2.2.Dati tecnici
2.3.Possibilità di impiego e limiti d’uso
2.4.Requisiti ambientali
2.5.Requisiti elettrici
2.6.Acustica e illuminazione
2.7.Ripari e dispositivi di sicurezza
2.7.1.Dispositivi di protezione individuali
2.7.2.Protezione snodi
2.7.3.Protezione staffa trascinamento
disco
2.7.4.Connessione di sicurezza
3.TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
4.DISPOSITIVI DI COMANDO
4.1.Avvio dell’attrezzatura
4.2.Arresto dell’attrezzatura
4.3.Arresto di emergenza
5.USO DELLA MACCHINA
5.1.Preparazione dell’autovettura
5.2.Montaggio staffette
5.3.Preparazione e fissaggio del tornietto
5.4.Allineamento degli utensili
5.5.Montaggio degli utensili
5.6.Impostazione del tornietto sul disco
5.7.Applicazione del traino disco
5.8.Tornitura
5.9.Tornitura della ruota opposta
6.MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE
7.PULIZIA
8.SMALTIMENTO
ALLEGATI
4
4
4
4
6
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
14
16
16
18
18
18
20
20
20
22
22
22
24
24
26
28
28
28
30
32
1.INTRODUCTION
1.1.General warnings.
1.2.Symbols used
1.3.Machine purpose
1.4.General safety norms
1.5.Identification plate
1.6.Declaration of conformity
2.LIMITS AND REQUIREMENTS
2.1.Description
2.1.1.Lathe
2.1.2.Disc driving unit
2.2.Technical data
2.3.Possibilities and limits of use
2.4.Environmental requirements
2.5.Electrical requirements
2.6.Acoustics and lighting
2.7 Safety devices and guards
2.7.1.Individual protective gear
2.7.2. Joint guards
2.7.3. Disk driving unit bracket
protection
2.7.4.Safety connector
3.TRANSPORTATION AND HANDLING
4.CONTROL DEVICES
4.1.Starting the equipment
4.2.Stopping the equipment
4.3. Emergency stopping
5.USING THE MACHINE
5.1. Preparing the car
5.2. Mounting the brackets
5.3.Preparing and fixing the lathe
5.4. Aligning the tools
5.5. Installing the tools
5.6.Setting the lathe on the disc
5.7. Disc driving unit attachment
5.8.Turning
5.9.Turning the opposite wheel
6.MAINTENANCE AND LUBRICATION
7.CLEANING
8.DISPOSAL
ENGLOSURES
4
4
4
4
6
8
8
10
10
10
10
10
12
12
12
12
14
14
14
14
14
16
16
18
18
18
20
20
20
22
22
22
24
24
26
28
28
28
30
32

Manuel d’utilisation et d’entretien
Betriebs-und wartungshandbuch
Pag.3
TD 302
1.INTRODUCTION
1.1.Généralités
1.2.Symboles utilisés
1.3.Utilisation prévue
1.4.Normes générales de sécurité
1.5. Plaque d'identification
1.6.Déclaration de conformité
2.LIMITES ET STANDARDS PREVUS
2.1.Description
2.1.1.Tour
2.1.2.Entraînement disque
2.2.2.Données techniques
2.3.Possibilités et limites d'utilisation
2.4.Conditions d'utilisation
2.5.Standards électriques
2.6.Standards acoustiques et éclairage
2.7.Mesures et dispositifs de sécurité
2.7.1. Dispositifs de protection individuelle
2.7.2.Protections articulations
2.7.3.Protection bride entraînement disque
2.7.4.Connexion de sécurité
3.TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
4. DISPOSITIFS DE COMMANDE
4.1. Mise en marche de la machine
4.2. Arrêt de la machine
4.3. Arrêt d'urgence
5.UTILISATION DE LA MACHINE
5.1.Préparation du véhicule
5.2.Montage des brides
5.3.Préparation et fixation du tour
5.4.Alignement des outils
5.5.Montage des outils
5.6.Réglage du tour sur le disque
5.7.Application de l'entraînement du disque
5.8.Tournage
5.9.Tournage de la roue opposée
6.ENTRETIEN ET LUBRIFICATION
7.NETTOYAGE
8.DÉMOLITION
ANNEXES
5
5
5
5
7
9
9
11
11
11
11
11
13
13
13
13
15
15
15
15
15
17
17
19
19
19
21
21
21
23
23
23
25
25
27
29
29
29
31
33
1.EINFÜHRUNG
1.1.Allgemeines
1.2.Verwendete Symbole
1.3.Maschineneinsatz
1.4.Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1.5.Typenschild
1.6.Konformitätserklärung
2.BESCHRÄNKUNGENUNDANFORDERUNGEN
2.1.Beschreibung
2.1.1.Drehmaschine
2.1.2.Scheibenantrieb
2.2.2.Technische Daten
2.3.Zulässiger Anwendungsbereich
2.4.Umgebungsbedingungen
2.5.Elektrischer Anschluss
2.6.Lärmpegel und Beleuchtung
2.7.Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen
2.7.1.Persönliche Schutzkleidung
2.7.2.Schutz der Gelenkpunkte
2.7.3.Schutz des Scheibenmitnehmer-ügels
2.7.4.Sicherheitsanschluss
3.TRANSPORT UND HANDLING
4.STEUERVORRICHTUNGEN
4.1.Maschinenstart
4.2.Maschinehalt
4.3.Notabschaltung der Maschine
5.MASCHINENBENUTZUNG
5.1. Vorbereitung des Fahrzeugs
5.2.Montage der Halterungen
5.3.VorbereitungundBefestigungderDrehmaschine
5.4.4.02.5 Ausrichtung der Werkzeuge.
5.5.4.02.7 Montage der Werkzeuge
5.6. EinstellungderDrehmaschineaufderBremsscheibe
5.7.Anbringung des Scheibenantriebs
5.8.Drehen der Bremsscheibe
5.9.Drehen des entgegengesetzten Rades
6.WARTUNG UND SCHMIERUNG
7.REINIGUNG
8.ENTSORGUNG
ANLAGEN
5
5
5
5
7
9
9
11
11
11
11
11
13
13
13
13
15
15
15
15
15
17
17
19
19
19
21
21
21
23
23
23
25
25
27
29
29
29
31
33

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
Pag.4
TD 302
1 INTRODUZIONE
1.1. Generalità
Il presente libretto costituisce parte integrante
del prodotto e deve essere conservato per
futuri riferimenti:

Esso è indirizzato principalmente
all’operatore che lo deve leggere prima di
iniziare le operazioni di tornitura.
Leggere attentamente le avvertenze ed
istruzioni contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti
la sicurezza d’uso e la
manutenzione.
1 INTRODUCTION
1.1. General warnings
This instruction manual is part of the supply.

It is mainly for the operator who must read
it through before starting work on the
lathe.
Pay particular attention to the warnings an
d
instructions given herein as they provide
important information to ensure safe use and
maintenance.
Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.
Attenzione a questo simbolo!
Keep this manual in a safe place for
all future reference. Pay attention to
this symbol!
1.2.Simbologia usata
Visti i continui progressi nel settore della
progettazione, il produttor
e si riserva la facoltà
di apportare variazioni alla produzione ed al
manuale, senza che ciò comporti l’obbligo di
aggiornare la produzione ed i manuali
precedenti.
1.2.Symbols used
In view of the continuous progress made in
the planning and designing sec
tor, the
manufacturer reserves the right to make
changes to its production and to the manual
without being obliged to update production
and previous manuals.
Pericolo generico
Le prescrizioni contenute in questo
riquadro, mettono al corrente
l’operatore sui pericoli cui va
incontro eseguendo l’operazione.
Può essere anche usato, per fornire
informazioni, il mancato rispetto
delle quali genera situazioni di
pericolo.
General hazard
The indications given in this box
inform the operator about the
dangers he can come up against
while doing his job.
It can also be used to give
information that, if not complied
with, will give rise to hazardous
situations.
Divieto generico
La prescrizione indica un
comportamento od un’azione che
devono essere evitate.
General prohibition
This indicates a way of acting that
must be avoided
Obbligo generico
È importante che l’operatore
conosca e rispetti le prescrizioni qui
contenute.
General obligation
It is important that the operator be
familiar and comply with the
indications given here.
1.3.Destinazione d’uso
Il tornietto TD 302
è destinato alla
tornitura dei dischi freno direttamente
sull’autovettura utilizzando il supporto pinza
freno.
Questa atterzzatura dovrà essere destinata
solo all’uso per il qu
ale è stata espressamente
concepita; ogni altra destinazione d’uso è da
considerarsi impropria.
1.3.Machine purpose
The purpose of the TD 302
lathe is to
recondition brake discs directly on the car
using the brake caliper support.
The machine must be use
d only what it has
been designed for; any other use is to be
considered improper.

Manuel d’utilisation et d’entretien
Betriebs-und wartungshandbuch
Pag.5
TD 302
1 INTRODUCTION
1.1. Généralités
Le présent manuel fait partie intégrante du
produit et doit être soigneusement conservé
de façon à pouvoir être consulté à tout
moment.
Le m
anuel s'adresse essentiellement à
l'opérateur qui doit impérativement en
effectuer la lecture avant de procéder à
toute opération de tournage.
Lire attentivement les avertissements et les
instructions; ils donnent des indications
importantes sur la sécurit
é durant l'utilisation
et sur l'entretien.
1 EINFÜHRUNG
1.1. Allgemeines
Dieses Bedienungs-
und Wartungshandbuch
ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine.

Es ist vornehmlich an den Benutzer der
Maschine gerichtet, der das Handbuch vor
der Anwendung lesen muss.
Lesen Sie die Anweisungen und Warnungen
des Handbuchs sorgfältig, da es wichtige
Hinweise für einen sicheren Gebrauch und
richtige Wartung der Maschine enthält.
Conserver soigneusement le présent
manuel de façon à pouvoir le
consulter à tout moment. Faire
attention à la présence de ce
symbole!
Bewahren Sie die Bedienungs- und
Wartungsanleitung sorgfältig für ein
späteres Nachschlagen auf. Achten
Sie auf dieses Symbol!
1.2. Symboles utilisés
Au vu des progrès techniques que connaît le
secteur, le fabricant se réserve la faculté
d'apporter toute modification aux produits et
au manuel sans être pour autant tenu de
mettre à jo
ur les produits et les manuels
précédemment fournis.
1.2.Verwendete Symbole
Angesichts der ständigen technologischen
Fortschritte behält sich der Hersteller das
Recht vor, jederzeit Änderungen an dem
Produkt und am Handbuch vorzunehmen,
ohne jede Verpflic
htung seinerseits,
Produktion und Handbuch zu aktualisieren.
Danger
Les indications figurant dans cet
encadré informent l'opérateur des
risques auxquels il est exposé
durant l'opération accompagnée par
ce symbole. Le symbole peut
également être utilisé pour fournir
des instructions ou des
recommandations dont le non-
respect expose à des situations
dangereuses.
Allgemeine Gefahr
Die Vorschriften dieses Abschnitts
informieren den Bediener über
Gefahren, denen er bei der
Ausführung des Arbeitsschrittes
ausgesetzt ist.Das Symbol kann
auch bedeuten, dass die
Nichtbeachtung der Vorschriften zu
einer Gefahrensituation führen kann.
Interdiction
Indique un comportement ou une
opération devant impérativement
être évité.
Verbindliches Verbot
Die Vorschrift weist darauf hin, dass
das beschriebene Verhalten oder die
Arbeit unterlassen werden müssen.
Obligation
Il est très important que l'opérateur
connaisse et respecte les
instructions ci-contre.
Allgemeine Verpflichtung
Es ist unerlässlich, dass der
Bediener die Vorschriften des
Abschnitts kennt und genau befolgt.
1.3 Utilisation prévue
Le tour TD 302
a été conçu pour être
utilisé comme tour pour reconditionner les
disques directement sur le véhicule, en
utilisant à cet effet le support de l'étrier de
fr
ein. L'équipement ne doit en aucun cas être
utilisé pour un usage autre que celui prévu.
Toute autre utilisation doit être considérée
comme impropre.
1.3. Maschineneinsatz
Die Maschine TD 302
ist zum Drehen
von Bremsscheiben unter Verwendung des
Bremssatt
els direkt auf dem Fahrzeug
bestimmt. Die Maschine darf nur für den
ausdrücklich vorgesehenen Zweck eingesetzt
werden. Jede andere Maschinenanwendung
ist unzulässig.

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
Pag.6
TD 302
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni causati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
1.4.Norme generali di sicurezza
L’uso della attrezzatura è consentito solo a
personale qualificato appositamente
addestrato ed autorizzato.
Qualsiasi manomissione o modifica
dell’attrezzatura non preventivamente
auto
rizzate dal costruttore sollevano
quest’ultimo da danni derivanti o riferibili agli
atti suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di
sicurezza comporta una violazione delle
Norme Europee sulla sicurezza.
Il “personale qualificato”, non può ope
rare
sulla macchina qualora assuma sostanze che
riducono i tempi di reazione.
L’impiego dell’attrezzatura non è previsto
in atmosfera esplosiva; è pertanto fatto
divieto all’utilizzatore di impiegare la
macchina in atmosfera esplosiva o
parzialmente tale.
Si raccomanda l’uso di accessori originali. Le
nostre macchine sono predisposte per usare
solo accessori originali.
L’installazione deve essere eseguita da
personale qualificato nel pieno rispetto delle
istruzioni riportate nel presente libretto.
Controlla
re che durante le manovre operative
non si verifichino condizioni di pericolo o
irregolarità funzionali dell’attrezzatura, in tal
caso arrestare immediatamente, ed
interpellare il servizio assistenza del
costruttore.
The manufacturer declines all liabili
ty for any
damage caused by an improper or irrational
use.
1.4.General safety norms
Use of the machine is allowed only to duly
trained and authorised personnel.
Any unauthorised tampering or modification of
the machine, exempts the manufacturer from
responsibility for related damages.
The removal or tampering of the safety
devices is a clear violation of the EEC safety
norms.
“Qualified personnel” are not allowed to work
on the machine if they have taken substances
that reduce their reaction times.
The ma
chine must not be used in an
explosive atmosphere hence it is forbidden
for the user to use the machine in a
partially or totally explosive atmosphere.
The use of original parts is recommended. Our
machines are made to take original
accessories only.
The m
achine must be installed by qualified
personnel only upon full compliance with the
instructions given in this manual.
Check that during manoeuvres no hazardous
conditions or malfunctioning of the machine
occur. Should such conditions occur stop the
machine immediately and call the
manufacturer’s technical assistance service.
Interventi sull’impianto elettrico,
anche se di lieve entità, richiedono
l’opera di personale
professionalmente qualificato.
Even the smallest job on the wiring
must be done by a qualified
electrician.

Manuel d’utilisation et d’entretien
Betriebs-und wartungshandbuch
Pag.7
TD 302
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages causés par une utilisation
impropre voire ne r
espectant les instructions
et recommandations prévues.
1.4.Normes générales de sécurité
Seul le personnel autorisé et qualifié à cet
effet doit utiliser la machine.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages dus à des modifications de
la
machine ou autres interventions effectuées
sans l'autorisation préalable du fabricant.
La modification ou le retrait des dispositifs de
sécurité est contraire aux normes de sécurité
européennes.
Le personnel autorisé à faire usage de la
machine ne doit en
aucun cas se trouver sous
l'effet de substances ralentissant les réflexes.
L'équipement n'est pas prévu pour être
utilisé en milieu explosif; son utilisation
est par conséquent interdite dans de telles
conditions, y compris dans un milieu
partiellement explosif.
Il est recommandé de faire usage
d'accessoires d'origine. Les machines sont
prévues pour le montage des seuls
accessoires d'origine.
L'installation doit être effectuée par un
personnel qualifié conformément aux
instructions du présent manuel. En ca
s de
danger pendant l'utilisation ou de
fonctionnement anormal, arrêter
immédiatement la machine et prendre contact
avec le service d'assistance du fabricant.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch einen unsachgemäßen
bzw. falschen Gebrauch verursacht werden.
1.4. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Die Maschine darf nur von geschultem und
befugten Personal bedient werden.
Vom Hersteller nicht zugelassene Eingriffe
oder Abänderungen jeder Art entbinden
diesen von der Haftung für die
dadurch
entstandenen Schäden.
Das Abnehmen der Sicherheitsvorrichtungen
oder Eingriffe an diesen bedeuten eine
Verletzung der Europäischen
Sicherheitsvorschriften.
Es ist dem Bedienungspersonal strikt
untersagt, während der Maschinenbenutzung
Getränke oder
Stoffe zu sich zu nehmen,
welche die Reaktionsfähigkeit einschränken
können.
Das Gerät ist nicht für die Anwendung in
explosionsgefährdeten Räumen gebaut;
ihr Einsatz in solchen Räumen, auch bei
nur geringer Gefährdung, ist daher strikt
untersagt.
Wir empfehlen die Verwendung von Original-
Ersatzteilen. Unsere Maschinen sind für die
Verwendung von Originalzubehör vorgerüstet.
Die Installation darf nur durch Fachkräfte
unter genauer Befolgung der Anweisungen
des vorliegenden Handbuchs erfolgen.
Sollten währe
nd des Betriebes
Gefahrensituationen entstehen, ist die
Maschine sofort abzustellen und der
Kundendienst zu rufen.
Les interventions sur le circuit
électrique, quand bien même
minimes, doivent être effectuées par
un personnel qualifié.
Auch geringfügige Eingriffe an der
Elektroanlage dürfen nur durch
Fachpersonal vorgenommen
werden.
1.5.Targhetta di identificazione
La targhetta
di identificazione
dell’attrezzatura è posta all’interno della
cassetta metallica contenente il tornietto.
1.5.Identification plate
The machine’s identification plate is inside the metal
box housing the lathe.

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
Pag.8
TD 302
1.6 Dichiarazione di conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
In accordo con direttiva macchine 2006/42/CE, allegato II, punto 1, parte A,
Noi,
COMEC srl, Corso Italia 55/A-33080 PORCIA (PN) ITALIA
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la macchina
TORNIO PER DISCHI FRENO AUTOCARRI
funzione TORNITURA
modello TD 302
tipo STANDARD
n° serie …………………
denominazione commerciale TORNIO PER DISCHI FRENO
è conforme alle disposizioni della direttiva macchine 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del
Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione).
Sono state valutate ed applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 12100-1/-2, EN 14121-1, EN 60204-1.
È inoltre in accordo con la direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12
dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative al materiale
elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e con la direttiva 2004/108/CE
del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva
89/336/CEE.
Responsabile fascicolo tecnico Sig. Bruno Carniel presso la COMEC srl, Corso Italia 55/A-Porcia
Porcia, …. / …. / …………
Porcia,
Il presidente,
Bruno Carniel
1.6 Declaration of conformity
DECLARATION OF CONFORMITY
In agreement with the MACHINE DIRECTIVE 2006/42/CE, enclosure II, point 1, part A,
We,
COMEC srl - Corso Italia 55/A - 33080 PORCIA PN - ITALY
declare that under our sole responsibility for the supply/manufacture of the:
LATHE FOR BRAKE DISCS
function LATHING
model TD 302
type STANDARD
serial number …………………
commercial name LATHE FOR BRAKE DISCS
Conforms to the contents of the Directive 2006/42/CE of the European Parliament and the Council of
17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
The following standardised norms have been evaluated and applied:
EN 12100-1/-2, EN 14121-1, EN 60204-1.
It also complies with the Directive 2006/95/EC of the European Parliament and the Council of 12
December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment
designed for use within certain voltage limits and the Directive 2004/108/EC of the European
Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member
States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Person authorised to compile the technical file is Mr. Bruno Carniel at COMEC srl, Corso Italia 55/A-
Porcia
Porcia, …. / …. / …………
Porcia,
The President,
Bruno Carniel

Manuel d’utilisation et d’entretien
Betriebs-und wartungshandbuch
Pag.9
TD 302
2 Limiti e requisiti
2.1. Descrizione
l’attrezzatura di tornitura è composta da un
portautensili e da una motorizzazione per la
tornitura dei dischi freno delle autovetture.
2 Limits and requirements
2.1. Description
Car brake disc reconditioning equipment
consisting of a toolholder and driving unit.
2.1.1. Tornietto 2.1.1. Lathe
N Descrizione N Description
1 Corpo slitta con supporti
portautensili 1 Slide body with toolholder supports
2 Portautensili 2 Toolholder
3 Volantino puleggia 3 Handwheel/pulley
4 Motoriduttore 4 Geared motor
2.1.2. Traino disco 2.1.2. Disc driving unit
N Descrizione N Description
5 Pulsante di arresto di
emergenza 5 Emergency STOP push button
6 Interruttore 6 Switch
7 Motoriduttore 7 Geared motor
8 Asse di trascinamento 8 Driving shaft
9 Asse a vite telescopico 9 Height adjustable
threaded column
10 Protezione 10 Guard
11 Staffa di trascinamento
disco 11 Disc drive bracket
12 Carrello 12 Trolley
2.2. Dati tecnici 2.2. Technical data
Corsa tornitura 90 mm Turning stroke 90 mm
Spessore disco 5-40 mm Disc thickness 5-40 mm
Avanzamento automatico 0.5/0.12/0.16
mm/RPM Automatic feed 0.5/0.12/0.16 mm rpm
Voltaggio (±15%) 230V 400V Voltage (+ 15%) 230V 400V
Fasi 1 3 Phases 1 3
Grado protezione min IP 55 Min protection level IP 55
Motore avanzamento 100 W a 12 V Feed motor 100 W at 12 V
Peso 15 kg Weight 15 kg
Velocità rotazione disco 130 RPM Disc revolution 130 RPM
Motore traino disco 350 W a
220/400 V Disc motor power 350 W at 220/400 V
Peso complessivo 42 kg Total weight 42 kg

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
Pag.10
TD 302
2 Limites et standards prévus
2.1. Description
Le tour est constitué d'un porte-
outils et d'un
moteur d'actionnement; il est prévu pour
reco
nditionner les disques de frein de
véhicules.
2 Beschränkungen und Anforderungen
2.1. Beschreibung
Die Drehmaschine besteht aus einem Dreh-
meißelhalter und einem Antriebsmotor zum
Drehen von PKW - Bremsscheiben.
2.1.1. Tour 2.1.1. Drehmaschine
N Description N Beschreibung
1 Corps coulissant doté de
supports porte-outils 1 Schlittenkörper mit Drehmeißelhalter
2 Porte-outils 2 Drehmeißelhalter
3 Volant poulie 3 Scheiben-Handrad
4 Motoréducteur 4 Getriebemotor
2.1.2. Entraînement disque 2.1.2. Scheibenantrieb
N Description N Beschreibung
5 Bouton d'arrêt d'urgence 5 Not-Aus-Schalter
6 Interrupteur 6 Schalter
7 Motoréducteur 7 Getriebemotor
8 Axe d'entraînement 8 Mitnehmerachse
9 Axe à vis télescopique 9 Ausziehbare, mittels
Schraube höhenver-
stellbare Achse
10 Protection 10 Schutzvorrichtung
11 Bride entraînement
disque 11 Scheibenmitnehmer- bügel
12 Chariot 12 Wagen
2.2. Données techniques 2.2. Technische Daten
Course de tournage 90 mm Bearbeitungsbreite der
Bremsscheibe 90 mm
Épaisseur disque 5-40 mm Scheibenbreite 5-40 mm
Avance automatique 0.5/0.12/0.16
mm/RPM Automatischer Vorschub 0.5/0.12/0.16 mm/RPM
Voltage (+/15%) 230V 400V Spannung (+/15%) 230V 400V
Phases 1 3 Phasen 1 3
Degré de protection min. IP 55 Mindestschutzgrad IP 55
Puiss. moteur d'avance 100 W a 12 V Vorschubmotorleistung 100 W a 12 V
Poids 15 kg Gewicht 15 kg
Vitesse rotation disque 130 RPM Scheiben - Drehzahl 130 RPM
Moteur entraînement
disque 350 W a 220/400 V Antriebsmotor 350 W a 220/400 V
Poids total 42 kg Gesamtgewicht 42 kg