COMEC TR 470 User manual

ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TR 470
TR 470
TORNIO PER TAMBURI E DISCHI FRENO
BRAKE DISC AND DRUM LATHE
COMEC srl –Corso Italia 55/A
33080 PORCIA –Pordenone –ITALY
tel.[phone] –fax [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.comecpn.com

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
2
TR 470
1.SOMMARIO
1. SOMMARIO ................................................ 2
2. INTRODUZIONE......................................... 5
2.1. GENERALITÀ.........................................5
2.2. AVVERTENZE PRELIMINARI .................... 5
2.2.1. Avvertenze inerenti alle
operazioni generali....................................5
2.3. TERMINOLOGIA E DEFINIZIONI................6
2.4. SIMBOLOGIA USATA ..............................6
2.4.1. Segnali di pericolo....................... 6
2.4.2. Segnali di divieto.........................7
2.4.3. Segnali di obbligo........................ 7
2.5. SICUREZZA...........................................8
2.5.1. Norme generali di sicurezza ....... 8
2.5.2. Divieto di modifica.......................9
2.5.3. Verifiche periodiche ....................9
2.6. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE............9
2.7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........10
2.8. GARANZIA..........................................11
3. LIMITI E REQUISITI..................................12
3.1. DESTINAZIONE D’USO..........................12
3.2. DATI TECNICI......................................12
3.3. REQUISITI AMBIENTALI ........................12
3.4. REQUISITI ELETTRICI...........................13
3.5. REQUISITI DI COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA ......................................13
3.6. ACUSTICA E ILLUMINAZIONE.................13
3.7. OPERATORI IDONEI ALL’USO DELLA
MACCHINA .....................................................14
3.7.1. Dispositivi di protezione
individuali.................................................14
3.7.2. Pericoli derivanti dal mancato
uso di dispositivi di protezione.................15
3.7.3. Personale idoneo al trasporto,
all’installazione, allo smantellamento ed
alla messa in servizio..............................15
3.7.4. Personale preposto alla
manutenzione..........................................16
3.7.5. Personale preposto alla
conduzione..............................................17
4. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ...... 18
4.1. TIPI DI IMBALLO...................................18
4.1.1. Come togliere la macchina
dall’imballo...............................................18
4.2. MOVIMENTAZIONE .............................. 19
4.2.1. Macchina imballata...................19
4.2.2. Macchina senza imballo............19
5. INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA....20
5.1. PAVIMENTAZIONE ............................... 20
5.2. FISSAGGIO.........................................20
5.3. SCHEMA DI FISSAGGIO........................20
5.4. SPAZIO NECESSARIO MINIMO ALL’USO E
MANUTENZIONE DELLA MACCHINA ...................21
5.5. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 22
1.INDEX
1. INDEX..........................................................2
2. INTRODUCTION.........................................5
2.1. GENERAL .............................................5
2.2. PRELIMINARY WARNINGS.......................5
2.2.1. Warnings for normal machine
operations..................................................5
2.3. TERMS AND DEFINITIONS.......................6
2.4. SYMBOLS USED ....................................6
2.4.1. Danger symbol............................6
2.4.2. Prohibited symbol........................7
2.4.3. Obligatory symbol .......................7
2.5. SAFETY................................................8
2.5.1. General safety norms..................8
2.5.2. Modifications prohibited ..............9
2.5.3. Periodical checks. .......................9
2.6. IDENTIFICATION PLATE...........................9
2.7. DECLARATION OF CONFORMITY ...........10
2.8. GUARANTEE.......................................11
3. LIMITS AND REQUIREMENTS................12
3.1. INTENDED USE....................................12
3.2. TECHNICAL DATA ................................12
3.3. ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS........12
3.4. ELECTRICS REQUIREMENTS.................13
3.5. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
REQUIREMENTS..............................................13
3.6. NOISE AND LIGHTING...........................13
3.7. SUITABLE PERSONNEL FOR USING THE
MACHINE........................................................14
3.7.1. Individual safety equipment.......14
3.7.2. Dangers of not using safety
equipment................................................15
3.7.3. Suitable personnel to transport,
unpack, install and commission the
machine...................................................15
3.7.4. Suitable maintenance personnel16
3.7.5. Suitable operating personnel ....17
4. TRANSPORTATION AND MOVING.........18
4.1. TYPE OF PACKING...............................18
4.1.1. Removal of packing...................18
4.2. MOVING .............................................19
4.2.1. Packed machine........................19
4.2.2. Unpacked machine ...................19
5. MACHINE INSTALLATION ......................20
5.1. FLOOR ...............................................20
5.2. FIXING................................................20
5.3. FIXING PLAN .......................................20
5.4. FLOOR AREA REQUIRED FOR OPERATION
AND MAINTENANCE .........................................21
5.5. CONNECTION TO ELECTRIC NET ...........22

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
3
TR 470
5.6. MESSA IN SERVIZIO............................. 23
6. ARRESTO................................................. 24
6.1. SEZIONAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA DELLA MACCHINA .......................... 24
6.2. ARRESTO NORMALE............................ 24
6.3. ARRESTO DI EMERGENZA.................... 24
6.4. SITUAZIONI DI EMERGENZA.................. 25
6.4.1. Incendio .................................... 25
6.4.2. Allagamento od immersione in
acqua 25
6.5. FUORI SERVIZIO TEMPORANEO............ 26
7. SMALTIMENTO........................................ 27
7.1. OPERAZIONI PER DISMETTERE LA
MACCHINA ..................................................... 27
7.1.1. Alimentazione elettrica.............. 27
7.1.2. Rimozione................................. 27
7.1.3. Destinazioni ammesse.............. 27
8. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA........ 28
8.1. DESCRIZIONE..................................... 28
8.2. QUADRO COMANDI.............................. 29
9. COME UTILIZZARE L’INTERRUTORE GE
30
10.USO DELLA MACCHINA......................... 30
10.1. FASE PRELIMINARE DEL CICLO DI LAVORO
32
10.2. FISSAGGIO DEL TAMBURO FRENO ........ 32
10.3. PER ESEGUIRE LA TORNITURA DEI
TAMBURI FRENO OPERARE NEL MODO SEGUENTE:
34
10.4. CINGHIA ANTIVIBRANTE....................... 34
10.4. VIBRATIONS DAMPENER STRAP............ 34
10.5. UTENSILI PER TORNITURA TAMBURI ..... 35
10.5.1. Serie TR 470............................. 35
10.6. UTENSILI PER TORNITURA DISCHI......... 35
10.7. PORTAUTENSILI REGISTRABILE DOPPIO
PER DISCHI.................................................... 36
10.8. FISSAGGIO DEL DISCO ........................ 37
10.9. RICONDIZIONAMENTO DEI FRENI A DISCO
39
10.10. VELOCITÀ DI LAVORAZIONE ................. 40
10.11. FERMO MACCHINA IN POSIZIONE DIVERSA
DA QUELLA DI FINE CICLO................................ 40
10.11.1. Intervento di un dispositivo di
sicurezza................................................. 40
10.11.2. Azionamento del pulsante di
emergenza .............................................. 40
10.11.3. Disalimentazione della macchina41
10.11.4. Guasto della macchina o della
logica di controllo .................................... 41
10.11.5. Causa non individuabile
dall’operatore........................................... 41
10.12. TERMINE DEL CICLO DI LAVORO........... 41
11. MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE.. 42
5.6. COMMISSIONING.................................23
6. STOPPING THE MACHINE......................24
6.1. DISCONNECTION OF ELECTRIC SUPPLY TO
THE MACHINE.................................................24
6.2. NORMAL STOPPING.............................24
6.3. EMERGENCY STOP..............................24
6.4. EMERGENCY SITUATIONS ....................25
6.4.1. Fire............................................25
6.4.2. Flooding or immersion in water.25
6.5. TEMPORARY OUT OF SERVICE .............26
7. DISPOSAL ................................................27
7.1. MACHINE DISPOSAL REQUIREMENTS....27
7.1.1. Electric supply...........................27
7.1.2. Removal....................................27
7.1.3. Correct disposal........................27
8. DESCRIPTION OF MACHINE.................. 28
8.1. DESCRIPTION.....................................28
8.2. CONTROL PANEL.................................29
9. HOW TO USE THE GE GENERAL SWITCH
30
10.USING THE MACHINE.............................30
10.1. PRELIMINARY PHASE OF THE WORK CYCLE
32
10.2. BRAKE DRUM MOUNTING.....................32
10.3. OPERATE IN FOLLOWING WAY TO
RECONDITIONE BRAKE DRUM:..........................34
10.5. TURNING TOOLS FOR BRAKE DRUMS ....35
10.5.1. TR 470 adapter set ...................35
10.6. TURNING TOOLS FOR BRAKE DISCS......35
10.7. ADJUSTABLE TWIN CUTTER TOOL
ASSEMBLY .....................................................36
10.8. BRAKE DISC MOUNTING.......................37
10.9. RECONDITIONING OF THE BRAKE LATHE39
10.10. SPEEDS OF WORKING .........................40
10.11. MACHINE STOPS IN MID-CYCLE (POSITION
DIFFERENT FROM END OF CYCLE)....................40
10.11.1. Activation of Safety Guards ......40
10.11.2. Stopping due to pressing the
emergency push-button...........................40
10.11.3. Disablement of the machine .....41
10.11.4. Failure of the machine or
control system .........................................41
10.11.5. Stoppage cause not identifiable
by operator. .............................................41
10.12. END OF THE WORK CYCLE ...................41
11.MAINTENANCE AND LUBRICATION.....42
11.1. FAULT FINDING...................................43

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
4
TR 470
11.1. RICERCA DEI GUASTI........................... 43
11.2. SOSTITUZIONE PARTI ..........................43
11.3. MANUTENZIONE DELL’IMPIANTO
ELETTRICO.....................................................43
11.4. TENSIONE DELLA CINGHIA ...................44
11.5. VENTILAZIONE....................................44
11.6. LUBRIFICAZIONE.................................44
12.PULIZIA.....................................................46
12.1. ELIMINAZIONE MATERIALI DI SCARTO....46
11.2. REPLACEMENT PARTS.........................43
11.3. ELECTRICAL MAINTENANCE .................43
11.4. DRIVING BELT TENSION .......................44
11.5. COOLING............................................44
11.6. LUBRICATION......................................44
12.CLEANING................................................46
12.1. DISPOSAL OF WASTE MATERIAL ...........46

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
5
TR 470
2.INTRODUZIONE
2.1. Generalità
Il presente libretto costituisce parte integrante del
prodotto e deve essere conservato per futuri
riferimenti.
Esso è indirizzato principalmente all’operatore che
lo deve leggere prima di iniziare le operazioni.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni
contenute nel presente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza d’uso e la manutenzione.
Il produttore declina qualunque responsabilità in
caso di guasti occorsi in seguito ad inosservanza
delle prescrizioni contenuti nelle seguenti istruzioni
per l’uso.
2.INTRODUCTION
2.1. General
This manual is supplied with the machine and
should be kept in a safe place for future reference.
It has been written for the operator who must read
and fully understand its contents before operating
the machine.
Carefully read the warnings and the instructions
contained in the manual. They contain important
information regarding emergency situations and
also for the maintenance of the machine.
The manufacturer declines any responsibility for
breakdowns, damage or injury caused by non-
observance of the instructions contained within this
manual.
Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.
Carefully keep this manual in a safe
place for future reference.
2.2. Avvertenze preliminari
2.2.1. Avvertenze inerenti alle operazioni
generali
2.2. Preliminary warnings
2.2.1. Warnings for normal machine
operations
Leggere e familiarizzare
completamente con le seguenti
prescrizioni al fine di evitare la
possibilità di arrecare danni alle
persone o cose.
Read and completely understand the
following information in order to
avoid damage to components or
personal injury.
Solo personale addestrato deve azionare questa
macchina. L’impiego di questa macchina senza
l’appropriato addestramento comporta un’alta
probabilità di seri incidenti.
La manutenzione deve essere eseguita da
personale addestrato. Queste operazioni se svolte
da personale non addestrato possono tradursi in
un incidente anche grave sia per il personale che
per la macchina.
Abbigliamento sciolto. Non azionare mai questa
macchina indossando abiti aperti, perché ciò
aumenta la possibilità di essere intrappolati nelle
parti mobili della macchina provocando seri danni
alla persona.
Illuminazione. Non adoperare mai la macchina se
non in condizioni di adeguata illuminazione
esterna.
Tenere l’area di lavoro pulita e in ordine.
Assicurarsi che tutti gli attrezzi ed eventuali residui
di lavorazione vengano raccolti e non permettere
che diventino ostacoli per gli operatori in transito,
creando motivi d’incidente.
Controllo delle protezioni. Prima di azionare la
macchina assicurarsi che le protezioni siano
correttamente montate.
Dispositivi di protezione individuale. Non azionare
la macchina senza essere provvisti dei dispositivi
di protezione individuale eventualmente prescritti
all’interno di questo manuale.
Only trained personnel should operate this
machine. The use of this machine without the
appropriate training involves a high risk of serious
incidents.
Maintenance work must be only carried out by
trained staff. If these operations are performed by
untrained personnel, serious damage to the
machine or injuries to the personnel may occur.
Loose clothing. DO NOT operate this machine
wearing loose clothing .Serious injury can be
caused by loose clothing becoming caught in the
moving parts of the machine.
Lighting. DO NOT use this machine in conditions of
inadequate light.
Keep the workspace clean and tidy.
Make sure that all tools, work pieces and
components are stored correctly so that they do
not form an obstruction with the possibility of
causing accidents.
Operation of guards. Make sure the guards are in
the correct position before starting the machine.
Personal safety equipment. Do not operate the
machine without being issued with the appropriate
personal safety equipment as prescribed in this
manual.
The machine is operating, it is dangerous to try
and touch any moving part.
If unusual noises are heard, switch off the machine
immediately and keep clear until the machine has
stopped.
Non toccare o permettere a qualsiasi parte mobile
DO NOT carry out any modification or alteration to

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
6
TR 470
della macchina di venire in contatto con la persona
the safety guards, because damage to the
mentre è in funzione.
Se si avvertono rumori inusuali, fermare
immediatamente la macchina e mantenersi a
distanza di sicurezza fino a quando non si è
completamente arrestata.
Non effettuare modifiche o alterazioni ai dispositivi
di sicurezza della macchina, perché questo può
causare situazioni di pericolo con seri danni al
personale e alla macchina.
Controllare periodicamente tutte le connessioni
elettriche della macchina, e verificare che non vi
siano danni causati da umidità, allentamento dei
capicorda, cortocircuiti, ecc.
machine or serious injury to personnel may occur.
Periodically inspect all the electric connections on
the machine and check there are no faults caused
by moisture or slackening of the cable, short circuit
etc.
2.3. Terminologia e definizioni
Per “arresto di tipo zero” della macchina, od
arresto non controllato, si intende l’interruzione
immediata dell’alimentazione di potenza degli
attuatori della macchina.
L’interblocco è un dispositivo che impedisce lo
svolgimento delle funzioni pericolose fintanto che il
riparo o la parte non è collocato/a nella posizione
corretta.
L’interblocco si dice “ad azione positiva” quando
l’azionamento meccanico è il risultato di
un’interazione rigida fra due componenti, uno
azionato e l’altro azionante.
2.3. Terms and definitions
“Zero stop” The safety guard is fitted with a
electrical interlock switch. The machine can only
be operated when the probe attached to the safety
guard is properly located into the switch aperture.
Only when this switch is actuated will the electrical
supply to the machine will be switched on.
The electrical interlock switch MUST not be altered
or tampered with in any way.
The electrical interlock system has been designed
to prevent encroachment into the working area of
the machine when there are moving parts.
2.4. Simbologia usata
Per rendere più chiara e gradevole la lettura,
all’interno di questo manuale sono stati utilizzati
dei simboli atti a trasmettere al lettore il significato
o l’importanza delle informazioni fornite dalle frasi
ad essi affiancate.
In linea di massima i segnali possono essere di tre
tipi:
2.4. Symbols used
To clarify and emphasise the importance of the
various sections of this manual, the following
symbols have been used.
There are three types of symbol.
Segnali di pericolo
Forma triangolare incorniciata.
Indicano delle prescrizioni relative a
pericoli presenti o possibili.
Danger symbol
Framed triangular shape.
This indicates relevant information to
avoid actual or possible danger.
Segnali di divieto
Cornice circolare, sbarrata.
Indicano prescrizioni relative ad azioni
che devono essere evitate.
Prohibited symbol
Circular, crossed frame.
This indicates information relative to
actions that must not be done.
Segnali di obbligo
Cerchio pieno.
Indicano informazioni che è importante
leggere e rispettare.
Obligatory symbol
Circular, full.
This indicates information that must be
read and understood.
In funzione dell’informazione che si vuole
trasmettere, all’interno dei segnali possono essere
contenuti dei simboli che, per associazione di idee,
aiutino a capire il tipo di pericolo, divieto od
obbligo.
The symbols are intended to assist the reader by
means of visual aid to understand the importance
and relevance of the various sections of the
manual more easily.
2.4.1. Segnali di pericolo
2.4.1. Danger symbol
Pericolo generico
Le prescrizioni contenute in questo
riquadro, mettono al corrente
l’operatore sui pericoli cui va incontro
eseguendo l’operazione.
Generic danger
The information given in this box
informs the operator about possible
dangers he may encounter whilst
doing his job.

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
7
TR 470
Può essere anche usato, per fornire
informazioni, il mancato rispetto delle
quali genera situazioni di pericolo.
It can also be used to give informations.
If these informations are not complied
with, hazardous situations will arise.
Pericolo derivante dalla presenza di
tensione
La prescrizione abbinata a questo
cartello, riguarda un pericolo derivante
dalla tensione, o mette al corrente
l’operatore che sussiste tale pericolo.
Può essere anche usato per indicare
prescrizioni, il cui mancato rispetto
espone l’operatore a pericoli di natura
elettrica.
Danger from electricity
This symbol warns that there is a
danger from electricity.
It is also used to describe procedures,
that if not performed correctly, could
result in dangerous exposure to
electricity.
Pericolo di esplosione
Avvisa l’operatore di pericoli di
esplosione.
Danger of explosion
This symbol warns the operator from
risks of explosion.
Pericolo di carichi sospesi
Indica la movimentazione di carichi
sollevati da terra.
Danger of suspended loads
It indicates the moving of loads lifted off
the ground.
2.4.2. Segnali di divieto
2.4.2. Prohibited symbol
Divieto generico
La prescrizione indica un
comportamento od un’azione che
devono essere evitate.
Prohibited
This indicates actions that MUST be
avoided
Divieto di operare sugli organi in
moto.
Le operazioni condotte sugli organi in
movimento causano dei pericoli per
l’operatore.
Prohibited to try and touch any
moving parts.
It is dangerous to attempt to touch any
moving parts of the machine when it is
in operation.
Divieto di accesso
Indica il divieto di accedere a certe aree
o zone della machina.
Prohibited to access
It indicates the prohibition to access in
some dangerous area of the machine.
2.4.3. Segnali di obbligo
2.4.3. Obligatory symbol
Obbligo generico
È importante che l’operatore conosca e
rispetti le prescrizioni qui contenute.
Obligatory
It is important that the operator be
familiar with and MUST follow the
instructions given here.
Obbligo di sezionamento dalla rete
elettrica o pneumatica
Indica l’obbligo di sezionare la
macchina dalla corrente elettrica.
Mandatory to disconnect the
machine from the electric or
pneumatic net
It indicates to disconnect the machine.
Obbligo di usare i guanti
È importante, che durante lo
svolgimento delle azioni così
contrassegnate, vengano usati i guanti
quali dispositivo di protezione
individuale.
Mandatory use of gloves.
Safety gloves MUST be used for this
operation.
Obbligo di mantenere i capelli
raccolti
La prescrizione qui contenuta, indica la
necessità di mantenere i capelli raccolti
durante lo svolgimento di queste
operazioni.
Mandatory to keep hair covered.
This symbol shows that hair MUST be
kept covered when performing this
operation.
Obbligo relativo all’ uso delle cuffie
Si usa per indicare obblighi inerenti all’
uso di cuffie protettive per l’ udito.
Mandatory of ears protections.
It indicates to protect the ears from the
noise.

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
8
TR 470
Obbligo legato all’abbigliamento
La prescrizione qui contenuta, è riferita
a dei requisiti che deve avere
l’abbigliamento indossato dagli
operatori.
Obligatory clothing
This symbol shows the requirement
that operators MUST wear appropriate
safety clothing.
Obbligo di uso occhiali protettivi
La presenza di questo simbolo impone
l’ uso di occhiali o maschere di
protezione.
Mandatory use of eye protection.
This symbol shows the requirement that
operators MUST wear safety glasses or
shield.
Obbligo d’azionamento
Questo segnale, rappresenta l’obbligo
d’azionamento di un dispositivo di
comando.
Viene comunque usato, per
contraddistinguere tutte le prescrizioni
che riguardano l’azionamento degli
organi di comando.
Switch MUST be in on position.
This symbol shows where a switch must
be switched on.
It as also used generally to describe
switching on of various functions of the
machine.
Obbligo legato alle funi o catene
Viene usato per indicare una qualsiasi
prescrizione inerente all’uso dei mezzi
di sollevamento, quali cinghie, funi,
catene o similari.
Mandatory to tie with ropes or
chains.
Symbol used for instructions relating to
the use of ropes ,chains, straps ,etc to
lift or move loads.
Obbligo relativo al personale
Vengono in questo modo indicate, tutte
le prescrizioni relative al personale (agli
operatori), ed ai loro requisiti.
Staff obligation
This symbol shows information to staff
regarding their obligations.
Obbligo relativo alla tensione
Le prescrizioni qui contenute, sono
riferite alla tensione.
Voltage obligation
The information contained herein refers
to the stated voltage.
2.5. Sicurezza
All’atto di acquisire un’adeguata conoscenza della
macchina, è necessario ispezionarla
accuratamente, al fine di accertarsi che tutte le
indicazioni contenute in questo manuale, abbiano
un’esatta corrispondenza con la configurazione
della macchina considerata.
Nel caso in cui vengano individuate delle diversità,
è necessario contattare il fabbricante, al fine di
ottenere l’assistenza e le informazioni tecniche
specifiche necessarie ad operare.
Nel caso in cui venga fornita della documentazione
integrativa sulla macchina, essa deve essere
allegata interamente a tutte le copie di questo
manuale, e deve esserne considerata parte
integrante.
2.5. Safety
It is important to carefully check the machine and
make sure that the manual corresponds to the
specification supplied.
If any variation is found, contact the manufacturer
immediately to obtain assistance and any
additional information which may be required.
If additional documentation is supplied it must be
permanently attached to and kept with the original
manual.
Non operare sulla macchina prima di
avere effettuato un’adeguata
ispezione conoscitiva.
DO NOT operate this machine
without proper training.
2.5.1. Norme generali di sicurezza
La macchina può essere fonte di rischio se
utilizzata in modo scorretto senza rispettare gli
avvertimenti e le modalità d’uso, indicate nel
presente manuale, da personale non addestrato o
non specializzato.
2.5.1. General safety norms
The machine could become dangerous if used
improperly. Always follow the instructions
described in this manual. DO NOT allow untrained
personnel use this machine.

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
9
TR 470
L’impiego dell’attrezzatura non è
previsto in atmosfera esplosiva; è
pertanto fatto divieto all’utilizzatore
di impiegare la macchina in
atmosfera esplosiva o parzialmente
tale.
The machine should not be used in
an explosive atmosphere; do not
operate the machine in conditions of
partial or explosive atmospheres.
Si raccomanda l’uso di accessori originali. Le
nostre macchine sono predisposte per usare solo
accessori originali.
L’installazione deve essere eseguita da personale
qualificato nel pieno rispetto delle istruzioni
riportate nel presente libretto.
Controllare che durante le manovre operative non
si verifichino condizioni di pericolo o irregolarità
funzionali dell’attrezzatura, in tal caso arrestare
immediatamente, ed interpellare il servizio
assistenza del costruttore.
The use of original accessories is highly
recommended. This machine is designed for the
use of original accessories only.
Installation should be performed ONLY by qualified
staff, adhering to the instructions contained in this
manual.
Should any dangerous or unusual conditions occur
during operational use, the machine must be
stopped immediately and assistance sought from
technical personnel.
Interventi sull’impianto elettrico,
anche se di lieve entità, richiedono
l’opera di personale
professionalmente qualificato.
Electrical connections and
interventions, even minimal must
only be made by qualified personnel.
A tal scopo nella macchina va disattivato:
- l’impianto elettrico, scollegando la presa elettrica
dall’impianto elettrico dello stabilimento.
2.5.2. Divieto di modifica
Qualsiasi manomissione o modifica
dell’attrezzatura non preventivamente autorizzate
dal costruttore sollevano quest’ultimo da danni
derivanti o riferibili agli atti suddetti.
La rimozione o manomissione dei dispositivi di
sicurezza comporta una violazione delle Norme
Europee sulla sicurezza.
If for any reason the machine is turned off :
- disconnect the electric net by removing the plug.
2.5.2. Modifications prohibited
Any alteration or modification of the equipment, not
authorized by the manufacturer, will invalidate the
warranty as expressed within the manual.
Removal or tampering with the safety guards is a
violation of the European Norms regarding health
and safety requirements.
2.5.3. Verifiche periodiche
Dopo la prima messa in servizio della macchina e
successivamente ad intervalli di 500 ore su
ciascun dispositivo di sicurezza e di emergenza
vanno effettuate delle verifiche di funzionalità ed
efficienza. Le parti soggette a verifica sono:
funzionalità dei pulsanti di emergenza;
interruttore di sicurezza sui ripari;
integrità delle protezioni.
2.5.3. Periodical checks.
Upon installation and every 500 operational hours
afterwards, the safety guards must be tested and
shown to be working properly. The items to be
checked are:
functionality of emergency push button;
switch on safety guards
integrity of safety guards ;
2.6. Targhetta di identificazione
La targhetta di identificazione dell’attrezzatura è
generalmente fissato sulla macchina in posizione
facilmente individuabile.
Questa targa riassume i dati principali della
macchina ed è raffigurata nella figura seguente.
2.6. Identification plate
The identification plate is located on the machine in
a visible position.
This plate summarizes the main data of the
machine and is shown as in the following diagram.

Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
10
TR 470
2.7. Dichiarazione di conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
In accordo con la direttiva macchine 2006/42/CE, allegato II, punto 1, parte A,
Noi,
COMEC srl - Corso Italia 55/A - 33080 PORCIA PN - ITALIA
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la macchina
TORNIO PER TAMBURI E DISCHI
funzione TORNITURA
modello TR 470
tipo STANDARD
n° serie …………………
denominazione commerciale TORNIO PER TAMBURI E DISCHI FRENO
è conforme alle disposizioni della direttiva macchine 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del
17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione).
Sono state valutate ed applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 12100-1/-2, EN 14121-1, EN 60204-1.
È inoltre in accordo con la direttiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre
2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione e con la direttiva 2004/108/CE del Parlamento
Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE.
Responsabile fascicolo tecnico Sig. Bruno Carniel presso la COMEC srl, Corso Italia 55/A-Porcia
Porcia, …. / …. / …………
Porcia,
Il presidente,
Bruno Carniel
2.7. Declaration of conformity
DECLARATION OF CONFORMITY
In agreement with the MACHINE DIRECTIVE 2006/42/CE, enclosure II, point 1, part A,
We,
COMEC srl - Corso Italia 55/A - 33080 PORCIA PN - ITALY
declare that under our sole responsibility for the supply/manufacture of the:
BRAKE DISC AND DRUM LATHE
function LATHING
model TR 470
type STANDARD
serial number …………………
commercial name BRAKE DISC AND DRUM LATHE
Conforms to the contents of the Directive 2006/42/CE of the European Parliament and the Council of 17 May
2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).
The following standardised norms have been evaluated and applied:
EN 12100-1/-2, EN 14121-1, EN 60204-1.
It also complies with the Directive 2006/95/EC of the European Parliament and the Council of 12 December
2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits and the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and the Council of 15
December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Person authorised to compile the technical file is Mr. Bruno Carniel at COMEC srl, Corso Italia 55/A-Porcia
Porcia, …. / …. / …………
Porcia,
The President,
Bruno Carniel