Comelec DJ 7520 User manual

1
8
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nombre del Fabricante/
Manufacturer Name/ Nombre do Fabricante : PRAGMATICA GRUPO EUROPEO, S.L
Dirección/Adress/Endereço: Tapissers 10 Poligono Industrial Els Mollons
Codigo Postal , Ciudad/Postal Code ,City/Código Postal, Cidade: 46970 Alaquas VALENCIA
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto/We declare under our responsibility that the product/
Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto:
Descripción del Producto/Product description/Descrição do produto : Dispensador Jabon/Soap dispenser/Saboneteira
Modelo /Model/Modelo: DJ7520
Marca/Brand/Marca: COMELEC
Es conforme con la legislación de la Unión Europea cumpliendo las directrices 2004/108/EU/
It complies with the European Union legislation in compliance with the 2004/108 / EU guidelines/
Está em conformidade com a legislação da União Europeia em conformidade com as orientações 2004/108 / UE
Se aplican los estandares/ The standards apply/Os padrões se aplicam:
EN 55014-1: 2006+A1:+A2:
EN 55014-2: 1997+A1:+A2:
Nombre/Name/Nome: Pablo Gonzalez
Cargo/Position/Posição Administrador
Fecha/Date/Data:
Firma/Signature/Assinatura
Pragmatica Grupo Europeo, S.L
Tapissers 10 Poligono Industrial Els Mollons
46970 Alaquas VALENCIA Tfno. 963 313 252
USUARIO/USER/USUÁRIO::
FECHA VENTA/DATE OF SALE/DATA DE VENDA:
FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR /SELLER'S SIGNATURE AND SEAL/ASSINATURA E SELO DO VENDEDOR
IMPORTANTE: Para hacer efectiva la garantía, el VENDEDOR debe llenar, firmar y timbrar este Certificado.
Para recibir atención bajo las condiciones expuestas en este certificado, sírvase presentar al Servicio Técnico Autorizado,
este documento junto a la Factura de Compra.
IMPORTANT: To make the guarantee effective, the SELLER must complete, sign and stamp this Certificate.
To receive care under the conditions set forth in this certificate, please submit to the Authorized Technical Service,
This document next to the Purchase Invoice.
IMPORTANTE: Para tornar a garantia efetiva, o VENDEDOR deve preencher, assinar e carimbar este Certificado.
Para receber atendimento sob as condições estabelecidas neste certificado, envie para o Serviço Técnico Autorizado,
Este documento ao lado da fatura de compra.
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE
PONER EN MARCHA.
NO MANIPULE ESTE DISPENSADOR DE JABON INTERNAMENTE.
Los textos, fotos, colores figuras y datos corresponden al nivel actual técnico del momento en que se
han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones motivadas por el desarrollo permanente de
la técnica en nuestros productos
MANUAL DE INSTRUCIONES
DISPENSADOR DE JABÓN EN ESPUMA
MODELO DJ 7520
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Modelo : DJ 7520
Voltaje: 3 Pilas 1,5V tipo AA (NO INCLUIDAS)
Capacidad: 300 CC
Disposal of the old appliance, the European Directive 2002/96 / EC
in waste equipment Electrical and Electronic (WEEE), establishes
that old appliances can not be thrownas municipal waste without
normal classification. Appliances have to be collected separately
with thet o optimize the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the environment.
The symbol "container with wheels" crossed out on the
product reminds you of obligation, that when you
dispose of the device must be collected separately.
Consumers should contact the local or retail authority
to obtain information about the correct disposal of your
old device.
INFORMATION ON RECYCLING.
10 Junio 2020
ADECUADO PARA USO FAMILIAR.
Este producto es solo para uso doméstico

2
7
Eliminación del electrodoméstico viejo Directiva Europea
2002/96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
Electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos
viejos no pueden ser arrojados como basura municipal sin
clasificar normal. Aparatos tienen que ser recogidos por
separado con el fin de optimizar la recuperación y reciclado
de los materiales que contienen y reducir el impacto en la
salud humana y el medio ambiente.
El símbolo "contenedor con ruedas" tachado en
el producto le recuerda su obligación, que
cuando se deshaga del aparato debe ser
recogido por separado. Los consumidores
deben contactar con la autoridad local o
minorista para obtener información sobre
la correcta eliminación de su viejo aparato.
DOCUMENTO DE GARANTIA / GUARANTEE DOCUMENT
Gracias por haber adquirido este producto COMELEC, este aparato ha sido chequeado en todos sus componentes minuciosa-
mente, por lo que garantizamos el funcionamiento correcto, pero para que esto sea así necesitamos que USTED lea
atentam-nte el libro de instrucciones, pues así contribuirá al mejor rendimiento de este artículo.
P.G.E,S.L garantiza al comprador de este producto, una garantía total de DOS AÑOS, rigiéndose por las condiciones
establecidas cuya regulación se encuentra en el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba
el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, (art. 114 a 127)
P.G.E,S.L se compromete a que las reparaciones sean totalmente gratuitas, mano de obra y recambios, incluidos.
El Servicio de Asistencia Técnica resolverá cualquier reparación que eventualmente pudiera precisar este aparato.
Revise atentamente el LIBRO DE INSTRUCCIONES que se incluye, sobre el uso, mantenimiento y conservación del aparato.
Cualquier anomalía que pudiera producirse por la inobservancia de tales instrucciones no quedará amparada por la garantía.
La fecha de venta del aparato, a efectos de plazo de garantía, será la que figure en la factura de compra.
Operatividad de la garantía: Por lo que se refiere a todos aquellos defectos de conformidad detectados por el técnico, que se
manifiesten en un plazo de seis meses desde la entrega del bien, se supone que ya existían en dicha fecha, la intervención
será totalmente gratuita, (a menos que ésta hipótesis sea incompatible con la naturaleza o la índole del defecto de
conformidad).
Durante los siguientes dieciocho meses, deberá ser el usuario quién demuestre. Que la falta de conformidad ya venía en el
momento de la entrega.
Thank you for purchasing this COMELEC product, this device has been checked in all its components meticulously, so we
guarantee the correct operation, but for this to be the case we need that YOU read the instruction book carefully, as this will
contribute to the best performance of this article.
P.G.E, S.L guarantees to the buyer of this product, a total guarantee of TWO YEARS, governed by the established conditions
whose regulation is found in Royal Legislative Decree 1/2007 of 16 December, November, which approves the revised text of t
he General Law for the Defense of Consumers and Users, (articles 114 to 127)
P.G.E, S.L is committed to repairs are completely free, labor and spare parts, including.
The Technical Assistance Service will resolve any repairs that may be required by this apparatus. Carefully review the
INSTRUCTION BOOK included, on the use, maintenance and conservation of the device. Any anomaly that could occur due
to the non-observance of such instructions will not be protected for the guarantee.The date of sale of the device, for the
purposes of warranty period, will be that which appears on the purchase invoice. Guarantee operation: As regards all those
compliance defects detected by the technical assistance, which are manifested within six months of the delivery of the goods,
it is assumed that they already existed on that date, the intervention will be completely free, (unless this hypothesis is
incompatible with the nature or nature of the conformity defect).
During the following eighteen months, it must be the user who demonstrates. That the lack of conformity It was coming at the
time of delivery.
Obrigado por adquirir este produto COMELEC este dispositivo foi verificado em todos os seus componentes meticulosamente, por isso garantimos o
funcionamento correto, mas para isso é necessário. VOCÊ leu cuidadosamente o manual de instruções, pois isso contribuirá para o melhor desempenho
deste artigo.
P.G.E, S.L garante ao comprador deste produto, uma garantia total de DOIS ANOS, regida pelo condições estabelecidas cuja regulamentação se encontra
no Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de Novembro, que aprova o texto revisado da Lei Geral de Defesa do Consumidor e Usuários, (artigos 114 a 127)
P.G.E, S.L está empenhada em reparos são completamente livres, mão de obra e peças de reposição, inclusive. O Serviço de Assistência Técnica
resolverá todos os reparos que este dispositivo possa exigir.
Reveja cuidadosamente o LIVRO DE INSTRUÇÕES incluído, sobre a utilização, manutenção e conservação do dispositivo. Qualquer anomalia que
possa ocorrer devido à não observância de tais instruções não será coberta a garantia. A data de venda do dispositivo, para fins do período de garantia,
será aquela que aparece na fatura de compra. Operação de garantia: Em relação a todos os defeitos de conformidade detectados pelo assistência técnica,
que se manifestam no prazo de seis meses a contar da entrega das mercadorias,
presume-se que já existiam em dita data, a intervenção será totalmente gratuita (a menos que essa hipótese seja incompatível com o natureza ou
natureza do defeito de conformidade). Durante os dezoito meses seguintes, deve ser o usuário que demonstra. Que a falta de conformidade já chegou
no momento da entrega.
FABRICADO CHINA PARA COMELEC / MANUFACTURED CHINA FOR COMELEC
INFORMACIÓN SOBRE EL RECICLAJE.
Eliminação do antigo aparelho Directiva Europeia
2002/96 / CE sobre resíduos de eletrodomésticos
e Eletrônicos (WEEE), afirma que os aparelhos
idosos não podem ser jogados fora como lixo
municipal sem classificar normal. Os aparelhos
devem ser recolhidos por separados para otimizar
a recuperação e a reciclagem dos materiais que
eles contêm e reduzem o impacto sobre o Saúde
humana e meio ambiente.
Para devolver ou o dispositivo usado,
use os sistemas de devolução e colagem
ou entre em conta como ou Estabelecimento
onde você compra ou produto. Eles podem
levar este produto para reciclagem
ambientalmente seguro
INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM.
Retire la botella de líquido, prepárese para llenar
Distinguir el jabón líquido adecuado.
La proporción de loción - a - agua
Tanque baterias
Presione la parte inferior del tanque de la
batería, el tanque de la batería emerge.
Coloque la batería y no confunda la polaridad
de la batería (+, -).
Inserte el tanque de la batería en el cuerpo
hasta escuchar el sonido de "clic"
Atención: este producto debe usar AA 1.5 V (
batería alcalina LR6) Marcado LR6. rechazar
el uso de cualquier marca de batería de
carbono R6P o R6.
Instrucciones del interruptor
de encendido
1. No toque el interruptor de
encendido con las manos m
ojadas, lo que provocará que
falle el sentido del tacto.
2. Si encuentra que el tacto
no es sensible, cambie los
dedos o seque el agua en la
parte superior de la máquina
e intente nuevamente
Luz roja Apagado /
Alerta de batería baja
Luz azul Encendido
/ apagado volumen
de espuma de
aproximadamente
0,7 g
Luz blanca volumen
de espuma hacia
fuera aproximadamente
1,4 g
Para el primer uso, las primeras tres veces no burbujearán, lo cual es un caso habitual
Montado en la pared
(los ganchos no están
incluidos)
Este producto se puede
usar junto con el gancho
trasero, al pegar el gancho,
se puede usar en la pared
ATENCIÓN: No incline
ni invierta para evitar
daños a la máquina.

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY OF THIS MANUAL BEFORE STARTING.
DO NOT FOAMING SOAP DISPENSER INTERNALLY.
The texts, photos, colors, figures and data correspond to the current technical level from the
moment they have been printed. We reserve the right to modifications motivated by the
permanent development of the technique in our products
INSTRUCTION MANUAL
AUTOMATIC MULTIFUNCTIONAL
FOAMING SOAP DISPENSER
MODEL DJ7520
3
6
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: DJ 7520
Voltaje: 3 Battery 1,5V tipe AA (NOT INCLUIDING))
Capacity: 300 CC
Retire o frasco de líquido, prepare-o para encher
Distinguir sabão líquido adequado
Pressione o fundo do tanque da bateria, o
tanque aparece.
Coloque a bateria e não confunda a polaridade
da bateria (+, -).
Insira o tanque da bateria no corpo até ouvir o
som de "clique"
Atenção: este produto deve usar AA 1,5 V
(bateria alcalina LR6) LR6 marcado. recusar o u
so de qualquer marca de bateria R6P ou R6 Carbon.
Tanque da bateria
Instruções do interruptor de
alimentação
1. Não toque no botão liga /
desliga com as mãos molhadas,
pois isso fará com que o sensor
de toque falhe.
2. Se você achar que o toque não
é sensível, troque os dedos ou
seque a água na parte superior
da máquina e tente novamente
Luz vermelha
Desligado / Alerta
de bateria fraca
Luz azul Power
On/ out volume
de formação de
espuma cerca
de 0,7 g
Luz branca
Fora do volume
de espuma cerca
de 1,4 g
Para o primeiro uso, as três primeiras vezes não borbulham, o que é um caso comum
Montado na parede
(os ganchos não incluem)
Este produto pode ser
usado em conjunto com o
gancho traseiro, furando o
gancho, pode ser usado
na parede
ATENÇÃO: Não incline
ou inverta para evitar
danos à máquina
SUITABLE FOR FAMILY USE.
This product is for home use only.
A proporção de loção / água

4
5
POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE POR
O APARELHO EM FUNCIONAMENTO.
NUNCA MANIPULE INTERNAMENTE.
Os textos, fotos, cores, figuras e dados deste manual correspondem ao nível técnico no momento da
sua impressão. Reservámo-nos o direito de introduzir modificações, motivadas pelo desenvolvimento
técnico dos nossos produtos
CARACTERÍSTICAS TECNICAS
Modelo: DJ7520
Tensão: 3 Pilha 1,5v TIPO AA (NÃO INCLUINDO)
Capacidade: 300 CC
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MULTIFUNCIONAL AUTOMÁTICO
DISTRIBUIDOR DE SABÃO ESPUMADO
MODELO DJ7520
Remove the liquid bottle, prepare for filling
Distinguish suitable liquid soap
The ratio of lotion - to - water
Press the bottom of the battery tank, the battery
tank pops up.
Put the battery in, and don't mistake the battery
polarity (+,-).
Insert the battery tank into the body until hearing
the "click" sound
Atention: this prdouct must use AA 1,5 V (LR6
Alkaline battery) Marked LR6. refuse use any
brand of R6P or R6 Carbon battery.
Power switch instructions
1. Do not touch the power
switch with wet hands, which
will we cause touch sense to fail.
2. If you find that the touch is not
sensitive, please change your
fingers or dry the water on the top
of the machine and try again
Red light Power off/
Low battery alert
Blue light Power On /
Out foaming volume
about 0,7 g
White light Out foaming
volume about 1,4 g
For the first use, the first three times will not bubble, which is a usual case
Wall mounted
(the hooks is not
including)
This product can be
used in conjunction
with the back hook,
by sticking the hook,
it can be used on the
wall
ATTENTION: Do not tilt or
invert to avoid damage to
the machine
ADEQUADO PARA USO DA FAMÍLIA.
Este produto é apenas para uso doméstico.