Comelit FT BRAVO 01 User manual

GROUP S.P.A.
Videocitofono serie BRAVO con cornetta
BRAVO series video entry phone with handset
Vidéophone série BRAVO avec combiné
Video-intercommonitor van de BRAVO-serie met hoorn
Video-Gegensprechanlage Reihe BRAVO mit Hörer
Intercomunicador de vídeo da série BRAVO com auscultador
Vídeo portero serie BRAVO con auricular
12-2005
1
2
3
4
5
6
FT BRAVO 01

FT BRAVO 01
GROUP S.P.A.
Complimenti,
Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di
qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!
I
Congratulations,
You have purchased a quality state of the art Comelit
product. That complies with all EC legal regulations and
standards. Thank you for choosing Comelit!
GB
Félicitations!
Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et de
qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux normes
en vigueur. Merci d’avoir choisi Comelit!
F
D
P
E
Gefeliciteerd,
U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit
product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving.
Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!
NL
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher,
widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den Regeln
der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke,
dass Sie Comelit gewählt haben!
Congratulações,
Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e
de qualidade. Realizado conforme a regra da arte e de acordo
com as normas de lei. Obrigado por ter escolhido Comelit!
Enhorabuena,
Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente y de
calidad. Realizado conforme a método y a las normas de ley.
iGracias por haber elegido Comelit!

1
2
3
4
5
6
94
5
3
2
1
6
7
8
10
11
12

FT BRAVO 01
2
GROUP S.P.A.
Avvertenze
Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore. Tutti gli apparecchi costituenti
l'impianto devono essere destinati esclusivamente all'uso per cui sono stati concepiti.
Effettuare l'installazione in conformità alle norme vigenti. Tutti i prodotti sono conformi alle
prescrizioni delle direttive CEE 73/23-89/336 ed è attestato dalla presenza della marcatura
CE sugli stessi.
Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli
apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di
accessori e materiali non originali.
Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:
•non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità
richiedere l’intervento di personale qualificato.
•non inserire oggetti né versare liquidi all’interno del dispositivo.
•pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
Descrizione monitor e informazioni utente
1Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni.
Posizione sinistra: Suoneria volume massimo.
Posizione centrale: Suoneria volume medio.
Posizione destra : Attivazione servizio Privacy.
(Per servizio Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal posto esterno
o dal centralino di portineria; l’attivazione della funzione Privacy è evidenziata
dalla comparsa di un indicatore rosso sul lato sinistro del selettore).
2 Led di segnalazione (accensione in funzione delle caratteristiche di impianto).
(1)
3 Pulsante Apriporta .
4 Etichetta memo-pulsanti su cui è possibile riportare la funzione dei pulsanti
del Monitor (da applicare sul Monitor sotto la cornetta come indicato in
figura). L’etichetta adesiva è allegata al presente manuale di istruzioni.
5 Cornetta Monitor (Sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione).
6 Pulsanti di serie per usi vari (es. autoaccensione, chiamata a centralino di
portineria, chiamata intercomunicante, comandi supplementari).
(1)
7Pulsanti opzionali per usi vari (es. funzione Dottore, autoaccensione, chiamata
intercomunicante ecc.).
(1)
8Pulsanti o Led di segnalazione opzionali per usi vari (es. segnalazione porta
aperta, segnalazione occupato, chiamata intercomunicante ecc.).
(1)
9Schermo 4’’ bianco e nero o colori.

FT BRAVO 01
FT BRAVO 01
3
ITALIANO
10 Cartoncino intercambiabile e personalizzabile tramite Kit opzionale.
(1)
11 Manopola regolazione luminosità (ruotare in senso orario per aumentare la
luminosità).
12 Manopola regolazione contrasto per monitor in bianco e nero o regolazione
intensità colore per monitor a colori (ruotare in senso orario per aumentare il valore).
Variazioni suonerie Monitor (solo per sistemi Digitali)
Prima di iniziare la procedura di variazione suoneria Monitor è necessario
verificare se il Suo impianto è di tipo Digitale alzando la cornetta e portandola
all’orecchio. L’assenza di rumore di fondo (fonica) proveniente dal posto esterno,
conferma che il sistema è di tipo Digitale e si può quindi seguire la seguente
procedura per variare la suoneria. In caso contrario la suoneria del Monitor non
può essere variata. A verifica effettuata riagganciare la cornetta.
Procedura:
(1) Tenere premuto il Pulsante fino a che non verrà emesso un suono di
conferma (l’operazione è possibile solo con l’impianto in situazione di riposo;
in caso contrario il led di segnalazione lampeggerà per avvisare l’utente).
(2) Premere e rilasciare il Pulsante :
1 volta (viene emesso un tono di conferma) per modificare la suoneria di
chiamata da posto esterno.
2 volte (vengono emessi 2 toni di conferma) per modificare la suoneria da
centralino.
3 volte (vengono emessi 3 toni di conferma) per modificare la suoneria del
campanello di piano.
Ulteriori pressioni del Pulsante ripetono la sequenza appena descritta.
Dopo l’ultima pressione del Pulsante attendere un suono di conferma
selezione prima di passare alla fase seguente.
(3) Premere e rilasciare il Pulsante per scorrere in sequenza le varie
suonerie disponibili. Nel caso si voglia riascoltare più volte la stessa suoneria
mantenere premuto il Pulsante .
(4) Sollevare e riagganciare la cornetta per confermare la scelta dell’ultima
suoneria ascoltata e per uscire (in qualunque momento) dalla modalità di
variazione suoneria Monitor. All’uscita dalla modalità di variazione suoneria
Monitor verrà emesso un suono di conferma.
(1)
Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia.

FT BRAVO 01 4
GROUP S.P.A.
Warnings
Strictly follow the instructions given by the manufacturer. All the pieces of apparatus
making up the system must only be used for the purpose they were designed for. Carry
out installation in compliance with the standards in force. All the products conform to
the prescriptions of the EEC 73/23-89/336 Directives and this is certified by the CE
mark on them.
Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for incorrect use of the apparatus, for
modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of
accessories and materials which are not originals.
Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks:
•do not open the apparatus or carry out any repairs personally. In case of need, ask for
intervention by qualified personnel.
• do not insert objects or pour liquids into the device.
•clean it using a cloth dampened with water. Avoid using alcohol and other aggressive products.
Description of the monitor and information for the user
13-position selector for Bell/Privacy service.
Left-hand position: Bell at maximum volume.
Central position: Bell at medium volume.
Right-hand position : Activation of Privacy service.
(Privacy service means exclusion of the call from the external unit or from the
porter switchboard. Activation of the Privacy function is shown by a red
indicator appearing on the left-hand side of the selector).
2 Signalling LED ( For various uses door open indicator etc.).
(1)
3 Door-opening pushbutton .
4 Pushbutton Designation label where the Monitor pushbutton functions can be
indicated (to be applied to the Monitor under the handset as shown in the
figure). The adhesive label is enclosed with this instruction manual.
5 Monitor handset (Lift the handset to start communication).
6 Standard pushbuttons for various uses (e.g. self-ignition, call to porter
switchboard, intercom call, and additional commands).
(1)
7Optional pushbuttons for various uses (e.g. Doctor function, self-ignition,
intercom call, etc.).
(1)
8Optional pushbuttons or signalling LEDs for various uses (e.g. door open signal,
engaged signal, intercom call, etc.).
(1)
94’’ Black and white or colour screen.

FT BRAVO 01
FT BRAVO 01
5
ENGLISH
10 Mask which can be interchanged and personalised using an optional Kit.
(1)
11 Brightness adjustment knob (turn clockwise to increase brightness).
12 Control for contrast setting for black and white Monitor or colour intensity control
for colour Monitor (turn clockwise to increase the value).
Monitor bell variations (only for Digital systems)
Before commencing the Monitor bell variation procedure, it is necessary to check
whether your system is of the Digital type by lifting the handset and taking it to
your ear. No background noise (sound) coming from the external unit confirms that
the system is the Digital type and you can therefore follow the procedure below to
vary the bell. If this is not so, the Monitor bell cannot be varied. After checking,
replace the handset.
Procedure:
(1) Keep the Pushbutton pressed until a confirmation tone is heard (this
operation is only possible with the system in the stand-by situation; otherwise
the signalling LED will flash to warn the user that this is not so).
(2) Press and release the Pushbutton :
Once: (1 confirmation tone is given) to change the bell of a call from the
external unit.
Twice: (2 confirmation tones are given) to change the switchboard bell.
Three times: (3 confirmation tones are given) to change the floor door call bell.
Any further pressing on the Pushbutton repeats the sequence described
above.
After the last time the Pushbutton is pressed, wait for a confirmation
tone before passing on to the following stage.
(3) Press and release the Pushbutton to scroll the various bells available in
sequence. If you want to hear the same bell several times, keep the
Pushbutton pressed.
(4) Lift the handset and replace it to confirm selection of the last bell heard and to
exit (at any time) from the Monitor bell variation mode. On exiting from the
Monitor bell variation mode, a confirmation tone will be given.
(1)
For further information, please contact your own installer.

FT BRAVO 01 6
GROUP S.P.A.
Avertissements
Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur. Tous les appareils qui
composent l’installation doivent exclusivement être destinés à l’usage pour lequel ils ont été
conçus. Réaliser l’installation conformément aux normes en vigueur. Tous nos produits sont
conformes aux prescriptions contenues dans les directives CEE 73/23-89/336 et cela est
attesté par la présence du marquage CE sur les produits.
Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité quant à tout préjudice qui se vérifierait
à la suite d’une utilisation impropre des appareils, de modifications effectuées par
d’autres à quelque titre et pour quelque objectif que ce soit et de l’emploi d’accessoires
et de matériaux non d’origine.
Attention! Pour limiter le risque de pannes et de décharges électriques :
•Ne pas ouvrir l’appareil, ni effectuer personnellement les réparations. En cas de nécessité,
demander l’intervention de techniciens spécialisés.
• Ne jamais introduire d’objets, ni verser des liquides, à l’intérieur du dispositif.
• Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de l’alcool ou d’autres
produits agressifs.
Description du moniteur et informations utilisateur
1Sélecteur sonnerie/service Privacy à 3 positions.
Position à gauche: Sonnerie volume maximum.
Position centrale: Sonnerie volume moyen.
Position à droite : Activation du service Privacy.
(Le Service Privacy exclut l’appel de la plaque de rue ou du Hp-micro.
L’activation de la fonction Privacy est indiquée par l’éclairage d’une led rouge
sur le côté gauche du sélecteur).
2 Led de signalisation (éclairage en fonction des caractéristiques du système)
(1)
3 Bouton Ouvre-porte .
4 Étiquette mémo-boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction des boutons du
Moniteur (à appliquer au moniteur sous le récepteur, de la manière indiquée dans
la figure). L’étiquette autocollante est annexée au présent manuel d’instructions.
5 Récepteur Moniteur (Soulever le récepteur pour commencer la communication).
6 Boutons de série pour usages divers (ex. éclairage automatique, appel au Hp-
micro, appel intercommunicant, commandes supplémentaires).
(1)
7Boutons en option pour usages divers (ex. fonction Docteur, éclairage
automatique, appel Intercommunicant, etc.)
(1)
8Boutons ou leds de signalisation en option pour usages divers (ex. signalisation
porte ouverte, signalisation ligne occupée, appel intercommunicant, etc.).
(1)
9Écran 4’’ noir et blanc ou couleurs.

FT BRAVO 01
FT BRAVO 01
7
FRANÇAIS
10 Carton interchangeable et personnalisable grâce au kit en option.
(1)
11 Bouton de réglage de la luminosité (tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter la luminosité).
12 Réglage du contraste pour Moniteur en noir et blanc ou réglage de l'intensité
de la couleur pour Moniteur en couleurs (tourner en sens horaire pour
augmenter la valeur).
Variations sonneries Moniteur (seulement pour systèmes Numériques)
Avant de commencer la procédure de variation de la sonnerie du Moniteur, vérifier que
le système est bien de type Numérique. Soulevez le récepteur et portez-le à votre oreille,
si vous n’entendez aucun bruit de fond (phonie) venant de la plaque de rue, le système
est bien de type numérique. Pour changer la sonnerie, suivre la marche indiquée ci-
dessous. Si le système n’est pas numérique, vous ne pouvez pas changer la sonnerie du
Moniteur. Après avoir effectué cette vérification, n’oubliez pas de raccrocher le récepteur.
Marche à suivre:
(1) Garder appuyé le Bouton jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation soit
audible (cette opération n’est possible que lorsque le système est en condition de
repos, dans le cas contraire la led de signalisation clignote pour avertir l’utilisateur).
(2) Appuyer et relâcher le Bouton :
1 fois (émission d’une tonalité de confirmation) pour modifier la sonnerie
d’appel de la plaque de rue.
2 fois (émission de 2 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie du
Hp-micro.
3 fois (émission de 3 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie de
l’appel palier.
Appuyer ultérieurement sur la touche pour répéter en séquence les
opérations décrites ci-dessus.
Après le dernier appui sur le bouton , attendre une tonalité de confirmation
de la sélection avant de passer à l’étape suivante.
(3) Appuyer sur le bouton et le relâcher pour faire défiler en séquence les
différentes sonneries disponibles. Si vous désirez écouter plusieurs fois la
même sonnerie, garder appuyé le bouton .
(4) Soulever le récepteur et le raccrocher pour confirmer le choix de la dernière
sonnerie écoutée et pour quitter (à n’importe quel moment, le mode de
variation de la sonnerie Moniteur. Une tonalité de confirmation vous avertira
que vous avez quitté le mode de variation de la sonnerie Moniteur.
(1)
Pour plus d’informations, contactez votre installateur de confiance.

FT BRAVO 01 8
GROUP S.P.A.
Waarschuwingen
Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig op. Alle apparaten van de installatie mogen
uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor ze ontworpen zijn. Installeer de materialen
volgens de plaatselijk geldende normen en wetgeving. Alle producten zijn in
overeenstemming met de voorschriften van de richtlijn CEE 73/23-89/336, wat wordt
aangetoond door het CE-keurmerk op de apparaten.
Comelit Group S.p.A. acht zich niet aansprakelijk voor een onjuist gebruik van de
apparaten, door anderen aangebrachte wijzigingen voor wat voor doeleinde ook, en het
gebruik van niet-originele accessoires en materialen.
Attentie! Om het risico van storingen en elektrische schokken te voorkomen of tot een
minimum te beperken:
•het apparaat niet openmaken en niets eigenhandig repareren. Schakel daarvoor in
voorkomende gevallen gekwalificeerd personeel in.
•geen voorwerpen in het apparaat steken en geen vloeistof ingieten.
•reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere
agressieve producten.
Beschrijving van de monitor en informatie voor de gebruiker
1Keuzeschakelaar Beltoon / Privacy-functie met 3 standen.
Links: maximaal volume beltoon.
Midden: normaal volume beltoon.
Rechts : inschakeling Privacy-functie.
(Onder Privacy-functie wordt verstaan, het uitschakelen van de oproep vanaf
het entreepaneel of vanaf de portierscentrale; wanneer de Privacy-functie
actief is, is het linker rode gedeelte van de keuzeschakelaar zichtbaar).
2 LED (inschakeling is afhankelijk van de kenmerken van de installatie).
(1)
3 Deuropener .
4 Memosticker voor het noteren van de functies van de monitorknoppen (op de
monitor, onder de hoorn, aan te brengen zoals in de afbeelding getoond). De
sticker is bij deze handleiding gevoegd.
5 Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te voeren).
6 Standaard drukknop voor diverse functies (bijvoorbeeld beeldoproep, bellen
naar de portierscentrale, intercom-oproep, extra functies).
(1)
7Optionele drukknop voor diverse doeleinden (bijvoorbeeld de functie Arts,
beeldoproep, intercom-oproep etc.).
(1)
8Optionele drukknop of LED voor diverse doeleinden (bijvoorbeeld signalering
open deur, bezet-signaal, intercom-oproep etc.).
(1)
9Scherm, 4 inch, zwart-wit of kleur.