Comelit 3454 User manual

PT
IT EN FR NL DE ES
www.comelitgroup.com
RU TR PL
Manuale tecnico posto esterno Art. 3454
Technical manual for external unit Art. 3454
Manuel technique platine extérieure Art. 3454
Technische handleiding deurstation Art. 3454
Technisches Handbuch Außensprechstelle Art. 3454
Manual técnico de la unidad externa Art. 3454
Manual técnico do posto externo Art. 3454
Техническое описание внешнего блока домофона Арт. 3454
Ürün No. 3454 harici kullanım teknik kılavuz
Instrukcja techniczna panelu zewnętrznego o numerze katalogowym 3454

2
IT
EN PT
PL
ES
TR
NL
DE
RU
FR
EN
IT
PT
PL
ES
TR
NL
DE
RU
FR
Avvertenze
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal
costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono
stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo
improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e
scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che
sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla
presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Non inserire oggetti nè versare liquidi all’interno del dispositivo.
• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).
• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici
devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.
Consultare il Manuale Tecnico del Sistema VIP (scaricabile su: www.comelitgroup.com) per l'installazione, la programmazione e la
configurazione dell'impianto.
Please refer to the VIP System Technical Manual (available to download from www.comelitgroup.com) for information regarding
system installation, programming and configuration.
Warning
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the
manufacturer and in compliance with the standards in force.
• Comelit Group S.pA. declines any responsibility for improper use of the apparatus,
for any alterations made by others for any reason, or for the use of non-original
accessories or materials.
• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which
replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certified by the
CE mark they carry.
• Do not insert objects or pour liquids into the device.
• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400 V).
• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only
be performed by specialised electricians.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.
Consulter le Manuel technique du système VIP (à télécharger sur : www.comelitgroup.com) pour installer, programmer et configurer
le circuit.
Avertissements
• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le
constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais
usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes
pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non
d'origine.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui
remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Le marquage CE
atteste cette conformité.
• Ne jamais introduire d'objets ni verser de liquides à l'intérieur du dispositif.
• Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V).
• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils
électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.
Raadpleeg de technische handleiding van het VIP-systeem (te downloaden via www.comelitgroup.com) voor het installeren,
programmeren en configureren van het systeem.
Waarschuwingen
• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant
gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen.
• Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de
apparaten, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn
aangebracht, en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen.
• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn
73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label
op de producten.
• Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel.
• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels
(230/400V).
• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten
mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht.
• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Für Installation, Programmierung und Konfiguration der Anlage bitte im technischen Handbuch des VIP-Systems nachschlagen
(Download auf: www.comelitgroup.com).
Hinweise
• Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter
Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen.
• Comelit Group S.pA. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen
Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die
Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und -Ersatzteilen.
• Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EG
(geändert durch die Richtlinie 73/23/EWG und deren nachfolgende Ergänzungen),
wie durch ihre CE-Kennzeichnung bestätigt wird.
• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten hineingelangen können.
• Die Kabel der Steigleitung nicht in Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.
• Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von
einem Elektrofachmann ausgeführt werden.
• Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen.
Para más información sobre la instalación, la programación y la configuración del sistema, consultar el Manual Técnico del Sistema
VIP (descargable en: www.comelitgroup.com).
Advertencias
• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo
atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.
• Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los
aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y
por el uso de accesorios y materiales no originales.
• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE
(que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la
presencia de la marca CE en ellos.
• No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo.
• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación
(230/400 V).
• La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser
efectuados exclusivamente por electricistas especializados.
• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación.
Consultar o manual técnico do sistema ViP (transferir em: www.comelitgroup.com) para informações sobre a instalação, programação
e configuração do sistema
Avisos
• Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo
fabricante e em conformidade com a legislação em vigor.
• Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio
do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem
autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não
tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S.p.A.
• Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/
CE (que substituem as directivas 73/23/CEE e as alterações subsequentes). A
prova é a marca CE nos produtos.
• Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo.
• Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400 V).
• As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos
devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados.
• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de manutenção.
За информацией по монтажу, программированию инастройке оборудования обращайтесь ктехническому руководству по
эксплуатации системы VIP (его можно загрузить на сайте www.comelitgroup.com).
Предупреждения
• Выполняйте установку, тщательно соблюдая инструкции производителя и
требования действующих норм.
• Comelit Group S.pA. не несет никакой ответственности за неправильное
использование устройств, за изменения, внесенные посторонними лицами
по любой причине ислюбой целью, иза использование не оригинальных
принадлежностей иматериалов.
• Все изделия соответствуют требованиям Директивы 2006/95/EC
(которая заменяет Директиву 73/23/EEC ипоследующие поправки), очем
свидетельствует нанесенный на них знак CE.
• Не вводите предметы ине допускайте попадания жидкостей внутрь
устройства.
• Все работы по установке, монтажу итехническому обслуживанию
электроприборов должны выполняться только квалифицированными
электриками.
• Отключайте электропитание перед выполнением технического обслуживания.
Sistemin kurulumu, programlanmasıve yapılandırılmasıiçin VIP Sistemi Teknik Kılavuzuna (www.comelitgroup.com adresinden
yüklenebilir) başvurun.
Uyarılar
• Kurulumu çok titiz bir şekilde üretici tarafından verilen talimatlara ve yürürlükteki
kanunlara uygun bir şekilde gerçekleştiriniz.
• Comelit Group S.p.A., aygıtların uygunsuz bir şekilde kullanılmasından, başkaları
tarafından herhangi bir sebep ve amaç doğrultusunda yapılan değişikliklerden,
orijinal olmayan aksesuarların ve malzemelerin kullanılmasından dolayısorumlu
tutulamaz.
• Tüm ürünler 2006/95/CE (73/23/CEE direktiflerinin ve sonraki düzeltmelerin
yerini alan) direktiflerinin mevzuatına uygundur ve bu üzerlerinde CE damgasının
bulunmasıile kanıtlanmıştır.
• Aygıtın içine başka nesneler sokmayın, sıvıdökmeyin.
• Elektrik aygıtlarında yapılacak kurulum, montaj ve teknik yardım müdahaleleri
mutlak suretle uzman elektrikçiler tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Herhangi bir bakım gerçekleştirmeden önce beslemeyi kesiniz.
Przed zainstalowaniem, zaprogramowaniem i skonfigurowaniem Systemu VIP zapoznaćsięz instrukcjątechniczną(dostępna na
stronie: www.comelitgroup.com).
Ostrzeżenia
• Przeprowadzićinstalacjęściśle według instrukcji dostarczonych przez producenta
oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niewłaściwe użycie
urządzeń, modyfikacje wprowadzone przez osoby nieupoważnione oraz za szkody
wynikłe na skutek zastosowania akcesoriów i materiałów innych niżoryginalne.
• Wszystkie produkty sązgodne z wymogami dyrektywy 2006/95/WE (która
zastępuje dyrektywę73/23/EWG z późniejszymi zmianami), co jest poświadczone
obecnościąna nich oznaczenia CE.
• Nie wkładaćżadnych przedmiotów ani nie wlewaćpłynów do wnętrza urządzenia.
• Czynności instalacji, montażu oraz serwisowania urządzeńelektrycznych powinny
byćwykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.
• Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych odłączyćzasilanie.

3
v+
NC2
COM
2
NO2
NC
v-
CO
M
-
IT
IT
ES
ES
EN
EN
PT
PT
FR
FR
RU
RU
NL
NL
TR
TR
DE
DE
PL
PL
1
1
2
162,5 - 167,5 cm
137,5 - 142,5 cm
5 64
1
1
2
164 mm
182 mm
323 mm
342 mm
2 31
1
2
3
87
Montaggio posto esterno Art. 3454
Messa a terra funzionale
Mounting external unit Art. 3454
Functional earthing
Montage de la platine extérieure Art. 3454
Mise à la terre fonctionnelle
Montage deurstation Art. 3454
Functionele aarding
Einbau Außensprechstelle Art. 3454
Funktionelle Erdung
Montaje de la unidad externa Art. 3454
Puesta a tierra funcional
Montagem do posto externo Art. 3454
Ligação à terra funcional
Монтаж внешнего блока Арт. 3454
Эффективное заземление
Ürün No. 3454 dışmekan montajı
Fonksiyonel topraklama
Montażpanelu zewnętrznego o numerze katalogowym 3454
Uziemienie funkcjonalne

4
1
2
12
9
11
1
2
10
13

5
1
3
2
14 15
4
32,3 cm
16,4 cm
max 2 cm
3
1
2
4
2 31
IT ES
EN PT
FR RU
NL TR
DE PL
Montaggio pulsantiera a pannello
Mounting keypad panel
Montage platine de rue à panneau
Montage paneeldeurstation
Einbau des Tastenfelds
Montaje de la placa de calle en panel
Montagem da botoneira de painel
Монтаж кнопочной панели
Düğme paneli montajı
Montażprzycisków na panelu

6
L
1441
OUT
43
OUTOUT
21
IN
21
IN
1440
+
-
OUT
N
-
+
VV
ORANGE WIRE
WHITE/ORANGE WIRE
NC NO
-
VV
+M
O
C
3454
-
+
1596
100-240 V
E
SR
T
ED
N
G R
L
2
NC NO
M
O
C
22
1952
OUT
-
+
1440
IN
12
IN
12
OUTOUT
34
OUT
6304
OUT
1
AL
1
N
C
P
F
C
IN
1
S
N
A
P
1
N
C
6203W/
+
-
AL
G
N
DP
F
C
SS
6203B
1
N
C
AL
OUT
1V
0
-
OP
+
OP
1
N
C
0
V
P
F
C
N
A
P
V
0
6202W+
6231
S
+
6202B/
AL
OUT
1V
0
-
OP
+
OP
1
N
C
0
V
P
F
C
N
A
P
V
0
6202W+
6231
S
+
6202B/
RX
- +
RX TX
+ -
TX
+V
0
V
0
100-240 V
WHITE/GREEN WIRE
GREEN WIRE
VIP/008T
IT ES
EN PT
FR RU
NL TR
DE PL
EN
IT
PT
PL
ES
TR
NL
DE
RU
FR
*
*
#
#IT
ES
EN
PT
FR
RU
NL
TR
DE
PL
Schema impianto generale con Posto Esterno Art. 3454
Per serrature in corrente alternata con spunto massimo di assorbimento superiore a 600mA utilizzare alimentatore dedicato (Art. 1395) come da variante
VIP/SNPT2 a pag 8.
Messa a terra funzionale
General diagram of the system with External Unit Art. 3454
For alternating current door locks with a maximum absorbed inrush over 600 mA, use a dedicated power supply unit (Art. 1395) as per variant
VIP/SNPT2 on page 8.
Functional earthing
Schéma installation générale avec platine extérieure Art. 3454
Pour les gâches à courant alternatif avec crête maximum d'absorption supérieure à 600mA, utiliser l'alimentation dédiée (Art. 1395) selon la variante
VIP/SNPT2 page 8.
Mise à la terre fonctionnelle
Schema algemeen systeem met deurstation Art. 3454
Gebruik voor sloten op wisselstroom met een maximum piekabsorptie van meer dan 600mA een aparte voedingseenheid (art. 1395) zoals bij variant
VIP/SNPT2 op pag. 8.
Functionele aarding
Hauptschaltplan der Anlage mit Außensprechstelle Art. 3454
Für Türschlösser in Wechselstrom mit max. Stromaufnahmespitzen über 600 mA das dedizierte Netzteil (Art. 1395) verwenden, wie bei der Variante
VIP/SNPT2 auf Seite 8.
Funktionelle erdung
Esquema de la instalación general con unidad externa Art. 3454
Para cerraduras de corriente alterna con pico máximo de absorción de más de 600 mA, utilizar el alimentador dedicado (art. 1395) como en la variante
VIP/SNPT2 de pág 8.
Puesta a tierra funcional
Esquema de instalação geral com posto externo Art. 3454
Para fechaduras em corrente alternada com pico máximo de consumo superior a 600mA, utilizar o alimentador dedicado (art. 1395) como na variante
VIP/SNPT2 na pág 8.
Ligação à terra funcional
Общая схема системы свнешним блоком Арт. 3454
Для замков, работающих на переменном токе смаксимальными пиками поглощения выше 600мА, используйте отдельный источник питания
(арт. 1395), как вварианте VIP/SNPT2 на стр. 8.
Эффективное заземление
Ürün No. 3454 dışmekan içeren genel sistem şeması
Kilitler için dalgalıakım ani emilimi maksimum 600mA üzerinde olduğunda, sayfa 8'daki VIP/SNPT2 varyantıolarak özel güç besleyici (Ürün No. 1395)
kullanın.
Fonksiyonel topraklama
Ogólny schemat instalacji z panelem zewnętrznym o numerze
katalogowym 3454
W przypadku elektrozaczepów prądu przemiennego o maksymalnym natężeniu przekraczającym 600mA używaćdedykowanego zasilacza (nr
katalogowy 1395) podobnie jak w przypadku wariantu VIP/SNPT2 na str. 8.
Uziemienie funkcjonalne

7
ORANGE WIRE
WHITE/ORANGE WIRE
NC NO
-
VV
+M
O
C
3454
RX
- +
RX TX
+ -
TX
-
+
1596
100-240 V
E
SR
T
ED
N
G R
L
2
NC NO
M
O
C
22
12/24V
AC/DC
WHITE/GREEN WIRE
GREEN WIRE
WHITE/ORANGE WIRE
NC NO
-
VV
+
M
O
C
3454
-
+
1596
100-240 V
E
S
R
T
ED
N
G R
L
2
NC NO
M
O
C
22
12/24V
AC/DC
RX
- +
RX TX
+ -
TX
WHITE/GREEN WIRE
GREEN WIRE
ORANGE WIRE
IT
IT
ES
ES
EN
EN
PT
PT
FR
FR
RU
RU
NL
NL
TR
TR
DE
DE
PL
PL
VIP/RL2T
VIP/SNPT
IT
ES
EN
PT
FR
RU
NL
TR
DE
PL
Messa a terra funzionale
Functional earthing
Mise à la terre fonctionnelle
Functionele aarding
Funktionelle erdung
Puesta a tierra funcional
Ligação à terra funcional
Эффективное заземление
Fonksiyonel topraklama
Uziemienie funkcjonalne
IT
ES
EN
PT
FR
RU
NL
TR
DE
PL
Messa a terra funzionale
Functional earthing
Mise à la terre fonctionnelle
Functionele aarding
Funktionelle erdung
Puesta a tierra funcional
Ligação à terra funcional
Эффективное заземление
Fonksiyonel topraklama
Uziemienie funkcjonalne
#
#
#
#
Cablaggio serratura su NO2-COM con comando RL2
Variante per serratura di sicurezza collegata sul relè 1 NC-COM
Door lock wiring on NO2-COM with RL2 control
Variant for safety door lock connected to relay 1 NC-COM
Câblage gâche sur NO2-COM avec commande RL2
Variante pour gâche de sécurité branchée sur le relais 1 NF-COM
Bedrading slot op NO2-COM met aansturing RL2
Variant voor veiligheidsslot aangesloten op relais 1 NC-COM
Verdrahtung des Türschlosses an NO2-COM mit Steuerung RL2
Variante für das am Relais 1 NC-COM angeschlossene
Sicherheitsschloss
Cableado de cerradura en NO2-COM con mando RL2
Variante para cerradura de seguridad conectada al relé 1 NC-COM
Cablagem fechadura em NO2-COM com comando RL2
Variante para fechadura de segurança ligada ao relé 1 NC-COM
Кабельное подключение замка на NO2-COM сприводом RL2
Вариант для предохранительного замка, подключенного креле
1 NC-COM
NO2-COM üzerinde RL2 komutu ile kilit kabloları
NC-COM 1. röleye bağlıemniyet kilidi varyantı
Okablowanie elektrozaczepu na NO2-COM ze sterownikiem RL2
Wariant bezpiecznego elektrozaczepu podłączony na przekaźniku
1 NC-COM

8
1° edizione 11/2013 cod. 2G40000863
VIP/SNPT2
IT ES
EN PT
FR RU
NL TR
DE PL
NC NO
-
VV
+M
O
C
3454
RX
- +
RX TX
+ -
TX
E
SR
T
ED
N
G R
L
2
NC NO
M
O
C
22
1395
-
+
1596
100-240 V
1
20
2
3
0
0
ORANGE WIRE
WHITE/ORANGE WIRE
WHITE/GREEN WIRE
GREEN WIRE
IT
ES
EN
PT
FR
RU
NL
TR
DE
PL
Messa a terra funzionale
Functional earthing
Mise à la terre fonctionnelle
Functionele aarding
Funktionelle erdung
Puesta a tierra funcional
Ligação à terra funcional
Эффективное заземление
Fonksiyonel topraklama
Uziemienie funkcjonalne
#
#
Variante per comando serratura con alimentatore dedicato
Variant for door lock control with dedicated power supply unit
Variante pour commande gâche avec alimentation dédiée
Variant voor aansturing van het slot met aparte voedingseenheid
Variante für Türschlossbetätigung mit dediziertem Netzteil
Variante para control de cerradura con alimentador dedicado
Variante para comando da fechadura com alimentador dedicado
Вариант для привода замка сотдельным источником питания
Özel güç besleyici ile kilit kumandasıvaryantı
Wariant sterowania elektrozaczepem z dedykowanym zasilaczem