Comelit 1998V User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
www.comelitgroup.com
Centralino di portineria Art. 1998V, 1998VC
Porter switchboard Art. 1998V, 1998VC
Standard de conciergerie Art. 1998V, 1998VC

IT
EN
FR
2
Avvertenze
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme
vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A.
declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo
e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e
successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).
• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti specializzati.
• Nell' impianto ellettrico dell'edificio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un'apertura di contatto di
almeno 3mm in grado di sezionare l'alimentazione del dispositivo.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.
• Rimettere le protezioni sui morsetti e chiudere lo sportellino di ispezione dopo ogni intervento.
• Il dispositivo è conforme alla norma EN60950-1 relativa alla sicurezza di apparecchiature per la tecnologia
dell'informazione.
• Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata.
Warning
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the
standards in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility
for improper use of the apparatus, for modifications made by third parties for any reason or purpose, and for the use of
non-original accessories and materials.
• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and
subsequent amendments), as certified by the CE mark on the products.
• Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).
• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.
• The electrical system of the building must be fitted with an omnipolar mains switch with a contact opening of at least 3mm,
which is capable of isolating the power supply of the device.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.
• Place the protection back over the terminals and close the inspection door after every procedure.
• The device conforms to standard EN60950-1 relating to the safety of information technology equipment.
• Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted.
Avertissements
• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux
normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group
S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par
d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et
amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.
• Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400V).
• Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées
exclusivement par des électriciens spécialisés.
• L’installation électrique du bâtiment doit être munie d’un interrupteur de réseau omnipolaire avec une ouverture de
contact d’au moins 3mm en mesure de sectionner l’alimentation du dispositif.
• Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération d’entretien.
• Remettre les protections sur les bornes et fermer la porte d’inspection après chaque intervention.
• Le dispositif est conforme à la norme EN60950-1 relative à la sécurité des équipements pour la technologie de
l’information.
• Ne pas maintenir le crochet phonie enfoncé lorsque le combiné est décroché.

3
IT
SOMMARIO
• INTRODUZIONE
- Vista generale 4
- Descrizione morsettiera 4
- Tasti di programmazione e display 5
- Tastiera alfanumerica 5
- Descrizione generica 5
• UTILIZZO
U1Come rispondere a una chiamata da posto
interno
6
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
6
U3 Come chiamare un posto interno 7
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a
posto interno
8
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra loro
(funzione intercomunicante)
8
U6 Come chiamare un posto interno presente nelle
chiamate ricevute
9
U7 Come chiamare un centralino secondario da
centralino principale
10
U8 Come chiamare un centralino principale da
centralino secondario
11
U9 Come rispondere a una chiamata da centralino
secondario a centralino principale
11
U10 Come rispondere a una chiamata da centralino
principale a centralino secondario
12
U11 Come attivare o disattivare i centralini principali 12
U12 Come utilizzare l’apriporta 13
U13 Come attivare la funzione “Seguimi” (FollowMe) 13
U14 Come attivare un relé supplementare 13
• RUBRICA
- Albero schermate menu RUBRICA 14
U15 Come utilizzare la rubrica 14
U16 Come cercare un nome in rubrica 14
U17 Come inserire un nome in rubrica 15
U18 Come cancellare un nome in rubrica 15
U19 Come modificare un nome in rubrica 16
U20 Cancellazione rubrica 17
U21 Info rubrica 17
U22 Registrazione numeri brevi 18
• CHIAMATE RICEVUTE
- Albero schermate menu CHIAMATE RICEVUTE 18
U23 Visualizzazione chiamate ricevute 18
U24 Cancellazione lista chiamate ricevute 19
• ALLARMI
- Albero schermate menu ALLARMI 20
U25 Visualizzazione allarmi 20
U26 Cancellazione lista allarmi ricevuti 20
• IMPOSTAZIONI
- Albero schermate menu IMPOSTAZIONI 21
I1 - Modifica lingua 22
I2 - Impostazioni video 22
I3 - Impostazioni audio 23
I4 - Impostazioni suoni 23
I5 - Modifica data 24
I6 - Modifica ora 24
I7 - Impostazione tema 25
I8 - Regolazione tempi (fonica, attesa reset, standby,
attivazione relé, ripetizione chiamata)
•
25
I9 - Impostazione modalità giornaliera 26
I10 - Impostazione commut. automatica 26
I11 - Reset impostazioni 27
• CONFIGURAZIONI INSTALLATORE
- Albero schermate menu CONFIGURAZIONI 28
- C1 - Tipo di centralino (modalità Simplebus Top) 29
- C2 - Come configurare un centralino principale o
secondario
30
- C3 - Come configurare un centralino come singolo,
parallelo o serie
30
- C4 - Chiamata tramite codice Simplebus o indiretto 31
- C5 - Retrocompatibilità 31
- C6 - Chiamata audio o video 32
- Tabella articoli Simplebus TOP 32
- C7 - Configurazione servizi (FollowMe, ripetizione di
chiamata, accensione interni, chiamata tripla, aiuto
codici)
33
• SCHEMI DI COLLEGAMENTO
- SB2V/EN/103M Impianto videocitofonico Simplebus b/n
con 1ingresso principale e centralino di portineria.
96
- SB2V/EN/103SMC Impianto videocitofonico Simplebus
Color con 1 ingresso principale e centralino di portineria.
97
- SB2V/EN/105M Impianto videocitofonico Simplebus b/n
con 2 ingressi principali e centralino di portineria.
98
- SB2V/EN/105SMC Impianto videocitofonico Simplebus
Color con 2 ingressi principali e centralino di portineria.
99
- SB2V/018ASMC Impianto Simplebus Color con modulo
telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore
generico e centralino di portineria.
100
- SB2V/026SMC Impianto videocitofonico con 1
ingresso principale e centralino di portineria abbinato
al centralino telefonico Art. 2906 per follow-me.
101
- SB2V/EN/101M Impianto videocitofonico Simplebus
b/n con 1 ingresso principale, 3 secondari video e
centralino di portineria.
102
- SB2V/EN/101SMC Impianto videocitofonico Simplebus
Color con 1 ingresso principale, 3 secondari video e
centralino di portineria.
104
- SB2V/EN/121DM Impianto videocitofonico Simplebus
b/n con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e
centralino di portineria.
106
- SB2V/EN/121DSMC Impianto videocitofonico
Simplebus Color con 2 ingressi principali, 3 secondari
audio e centralino di portineria.
108
- SBTOP/001DSMC Impianto videocitofonico Simplebus
TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e relativi
centralini di portineria secondari.
110
- SBTOP/002DSMC Impianto videocitofonico Simplebus
TOP con 2 ingressi principali, 4 secondari e centralino
di portineria principale.
112
- SBTOP/003DSMC Impianto videocitofonico Simplebus
TOP con 2 ingressi principali, 1 centralino di portineria
principale, 2 secondari e relativi centralini di portineria
secondari.
114
- SBTOP/004DSMC Impianto videocitofonico Simplebus
TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e 2 centralini
di portineria principali in configurazione SERIE.
116
- SBTOP/005DSMC Impianto videocitofonico Simplebus
TOP con 1 ingresso principale, 3 secondari e 2 centralini
di portineria principali in configurazione PARALLELO.
118

4
IT
0
123
456
789
#
ABC DEF
MNO
JKL
GHI
WXYZTUVPQRS
ON/OFF
MENU
ESC OK
CANC
5
3
1
1
2
3
4
5
6
7
8
21
2
11
12
13
14
68 109 4
18
1920
16 15
7
17
Vista generale
Descrizione morsettiera:
C NO Contatto normalmente aperto per funzione
“SEGUIMI” (Follow me)
24 ~ Alimentazione 24V AC
0~Alimentazione 0V AC
Messa a terra
OUT OUT Contatto normalmente aperto che si
chiude inviando una chiamata video dal centralino
verso un interno
CH CH Contatto libero per “ripetizione di chiamata” o
“abilitazione monitor esterno”
LM LM Linea dati verso i montanti
LP1 LP2 Linea dati in arrivo da posto esterno
GND TX RX Seriale rs232 da connettere al
centralino remoto negli impianti multicentralino in
serie o in parallelo.
1ON/OFF Accensione/spegnimento (tenere
premuto per 2 secondi)
2 Tasto per attivare la modalità GIORNO o
NOTTE
3Tasto MENU
4 Tasto per attivare l’autoaccensione
5Tasti per scorrimento menu
6CANC Tasto di annullamento chiamata o
cancellazione dati inseriti
7Tasto rubrica
8Tasti per scorrimento opzioni menu
9ESC Tasto di uscita dai menu
10 OK Tasto conferma
11 Tasto per invio chiamata
12 Tasto per apriporta
13 Tasto per trasferimento di chiamata
14 Tasto per mettere in attesa una chiamata
15 Tasto per chiamare il centralino Simplebus
Top dal centralino Simplebus
16 Tasto per attivare un relé supplementare
17 Rotella regolazione volume suoneria
18 Tastiera alfanumerica
19 Numeri brevi
20 Cornetta
21 Display segnalazione messaggi

5
IT
MENU Per entrare nei menu di programmazione
Permettono di selezionare le varie opzioni dei menu
Permettono di spostare il cursore per modificare i dati inseriti
OK Conferma della selezione visualizzata o inserimento dati
CANC Cancellazione dei dati immessi
ESC Annullamento della selezione e uscita dai menu di programmazione
Visualizzazioni da display del centralino:
L P V ?P 14 :15 : 26
= 3 = 04 Lun 12 Mar 12
Tasti di programmazione e display
Per alcune funzioni la tastiera consente di digitare sia numeri che lettere, questo avviene premendo più volte
lo stesso tasto, ad esempio premendo il tasto 2, sul display appariranno in successione a, b, c, A - B - C - 2;
tasto per inserire i simboli .,;:?!()
tasto per inserire un trattino
tasto per inserire il simbolo +
0
tasto per inserire uno spazio tra i caratteri
OK Conferma i dati inseriti
CANC Cancella i dati inseriti
Tastiera alfanumerica
Le funzioni principali del centralino sono le seguenti:
•chiamare un posto interno
• ricevere chiamate dai posti esterni ed inoltrarle eventualmente ai posti interni
• ricevere chiamate ordinarie o di allarme dai posti interni
•comandare l’elettroserratura dei posti esterni
•attivare un relè
Il centralino di portineria prevede inoltre:
•una gestione GIORNO/NOTTE che consente di abilitare le funzioni del centralino solo in deteminate fasce
orarie programmabili dall’utente;
•una CODA CHIAMATE, nella quale vengono memorizzate le chiamate provenienti dai posti interni alle quali
non è stato possibile rispondere;
•una RUBRICA la cui programmazione consente di identificare facilmente l’utente chiamante.
Descrizione generica
12 6
110 2347 8 9 5
1 Amodalità AUDIO
Vmodalità VIDEO
2 modalità GIORNO
modalità NOTTE
3 indica la fonica attiva
4indica la funzione “FollowMe” attiva
5 ora (ore: minuti:secondi)
6 nome del giorno (Lun, Mar, ecc.) e data (giorno/mese/anno)
7 ! si ha una configurazione tra i 2 centralini NON compatibile
? il centralino non ha ancora rilevato la presenza del centralino remoto
8 P indica il centralino configurato in parallelo
S indica il centralino configurato in serie
9
fissa indica il corretto funzionamento della linea seriale
lampeggiante
indica il malfunzionamento della linea seriale
10 LM lampeggiante indica un corto circuito sulla linea montante, la scritta è accompagnata dalla ripetizione di
un tono acustico. Il centralino rifiuta qualsiasi tentativo di chiamata o inoltro della stessa verso i posti interni,
vengono invece gestite normalmente tutte le chiamate in arrivo dal posto esterno.
LP lampeggiante indica che il posto esterno non è collegato
11 =5 lampeggiante indica il numero di chiamate non risposte in modalità GIORNO e NOTTE
12 =1 lampeggiante indica il numero di allarmi ricevuti e non evasi
11

6
IT
Quando il centralino riceve una chiamata da un posto
interno:
- viene visualizzato il nome del posto interno da cui
giunge la chiamata se inserito nella rubrica (vedi
“U17 Come inserire un nome in rubrica” pag. 15)
oppure l’indirizzo del chiamante (es. 002).
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Chiamata da 002
- per rispondere alla chiamata proveniente dal posto
interno sollevare la cornetta entro 30 secondi;
- il centralino va in comunicazione con l’interno, la
durata massima della conversazione è pari al tempo
di fonica impostato sul centralino principale (MENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica - min. 10 secondi max.
90 secondi).
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
002
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
- per rifiutare la chiamata premere CANC.
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nelle
chiamate ricevute, vedi “U6 Come chiamare un
posto interno presente nelle chiamate ricevute”
pag. 9.
U2 COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA DA POSTO
ESTERNO
Il centralino deve essere in modalità GIORNO, in
modalità NOTTE potrà rispondere alle sole chiamate
dirette al centralino.
Il centralino può ricevere una chiamata da un posto
esterno:
- indirizzata direttamente a un posto interno e in
questo caso viene visualizzato il NOME del chiamato
(se esiste in rubrica un nominativo associato al
codice chiamato, vedi “U17 Come inserire un nome
in rubrica” pag. 15) o l’indirizzo del chiamato stesso
(es. 002). 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Chiamata per Sergio Rossi
- oppure indirizzata direttamente al centralino
(indirizzo=240)
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Chiamata per centralino
- per rispondere alla chiamata proveniente dal posto
esterno sollevare la cornetta;
- il centralino va in comunicazione con l’esterno;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
posto esterno
- premere eventualmente il tasto Aper attivare
l’elettroserratura del posto esterno; se l’apriporta
viene eseguito si udirà un tono di conferma;
UTILIZZO
Le seguenti funzioni sono quelle che caratterizzano
il centralino ed il suo modo di operare, sono tutte
accessibili in modo diretto senza ricorrere ai menu.
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
U1 Come rispondere a una chiamata da posto
interno

7
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Apriporta eseguito
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Fine comunicazione
- per rifiutare la chiamata premere CANC.
ATTENZIONE!
In modalità NOTTE (vedi “I9 - Impostazione
modalitá giornaliera” pag. 26) le chiamate da
posto esterno indirizzate a un posto interno
vengono visualizzate sul display, ma non possono
esser intercettate dal centralino.
Per chiamare un posto interno il centralino può
utilizzare 3 modalità differenti:
- digitare il numero di interno* e premere .
*Il numero da digitare dipende dalla configurazione
del centralino vedi “C4 - Chiamata tramite codice
Simplebus o indiretto” pag. 31; contattare il proprio
installatore di fiducia. 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Utente : 002
Per chiamare
- premere e scorrere la rubrica con i tasti
fino a visualizzare il nominativo desiderato e premere
.
U3 Come chiamare un posto interno
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
- premere il numero breve corrispondente (es.
numero breve 1= codice memorizzato “002”, vedi
“U22 Registrazione numeri brevi” pag. 18).
- se la chiamata è avvenuta correttamente:
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Utente : 002
Chiamato utente Sergio Rossi
- se la chiamata non è avvenuta correttamente:
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Utente non disponibile
- se l’interno è occupato: 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Linea occupata
Quando l’interno chiamato entra in fonica,
va in comunicazione con il centralino, la durata
massima della conversazione è pari al tempo di
fonica impostato sul centralino principale (MENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica - min. 10 secondi max.
90 secondi).

8
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
posto esterno
-per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
Quando il centralino è in comunicazione con un posto
interno (es. 002) che desidera parlare con un altro
posto interno (es. 003):
- mettere in attesa l’interno con cui si è in linea (es.
002), premendo il tasto ;
- chiamare il posto interno desiderato (es. 003, vedi
“U3 Come chiamare un posto interno” pag. 7);
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Chiamato utente 003
Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in
comunicazione con il centralino;14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
utente 003
Per inoltrare la conversazione verso l’altro posto
interno premere il tasto ; il posto interno (003)
entra in comunicazione col posto interno (002); la
durata massima della comunicazione è di 2,5 minuti;
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra
loro (funzione intercomunicante)
Quando il centralino riceve una chiamata da un
posto esterno indirizzata a un posto interno:
- viene visualizzato il NOME del chiamato (se
esiste in rubrica un nominativo associato al codice
chiamato, vedi “U17 Come inserire un nome in
rubrica” pag. 15). 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Chiamata per Sergio Rossi
- per rispondere alla chiamata proveniente dal
posto esterno sollevare la cornetta entro 60 secondi;
- il centralino va in comunicazione con l’esterno, la
durata massima della conversazione è di 90 secondi;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
posto esterno
- premere il tasto per mettere in attesa il posto
esterno;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Posto esterno in attesa
Per chiamare
Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione,
il posto esterno rimane in attesa; chiudere la
conversazione col posto interno e premere il tasto
per rimettersi in comunicazione col posto esterno;
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno
a posto interno

9
IT
Quando il centralino riceve una chiamata da posto
interno che non viene gestita entro 30 sec. (operatore
momentaneamente assente o occupato in altra
conversazione), questa viene automaticamente
memorizzata nel menu Chiamate ricevute.
Il centralino può memorizzare un numero massimo
di 10 chiamate inevase. L’undicesima chiamata
sostituisce la prima.
Sul display verrà indicato il numero delle chiamate
ricevute (es. =3 lampeggiante).
Per chiamare i posti interni presenti nelle chiamate
ricevute occorre:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Chiamate ricevute, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
= 3 Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Elimina tutto
- verranno visualizzate in ordine cronologico le
chiamate in entrata a partire dall’ultima ricevuta;
utilizzare i tasti per scorrere la lista.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamante Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuta Lun 12 Mar 12
Alle ore 13 : 15 : 11
Scorri
Chiamata Menù
- premere il tasto per chiamare il posto interno vi-
sualizzato.
U6 Come chiamare un posto interno presente
nelle chiamate ricevute
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Intercomunicante attivo
- riagganciare la cornetta.
Premere CANC per resettare una chiamata
intercomunicante attiva da più di un minuto.
Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione
o quando l’impianto è occupato o se la chiamata
non è avvenuta correttamente, il posto interno
(002) rimane in attesa; 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Interno in attesa
- chiudere la comunicazione col posto interno (003) e
premere il tasto per rimettersi in comunicazione
col posto interno (002); 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
002
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
ATTENZIONE!
Se il posto esterno chiama il centralino durante
una chiamata intercomunicante tra posti
interni attiva da più di un minuto, questa viene
automaticamente resettata per permettere al
centralino di gestire la chiamata in arrivo.

10
IT
Per chiamare un centralino secondario, il centralino
principale può utilizzare una delle 3 seguenti modalità:
1 digitare il numero del centralino (es. 005 240) e
premere :14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Utente : 005 240
Per chiamare
2 scorrere la rubrica con i tasti fino a
visualizzare il nominativo e premere :
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
centralino
Codice 005 240
Chiamato utente centralino
3 premere il numero breve corrispondente (vedi
“U22- Registrazione numeri brevi” pag. 18).
U7 Come chiamare un centralino secondario da
centralino principale
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamante Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuta Lun 12 Mar 12
Alle ore 13
Scorri
Chiamata
- premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Elimina voce
Elimina tutto
- Se la chiamata è avvenuta correttamente:
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamato utente centralino
- se la chiamata non è avvenuta correttamente:
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Utente non disponibile
- se l’impianto è occupato: 14:15:26
Lun 12 Mar 12
Linea occupata
Quando il centralino chiamato solleva la cornetta,
va in comunicazione con il centralino principale, la
durata massima della conversazione è pari al tempo
di fonica impostato sul centralino principale (MENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica - min. 10 secondi max.
90 secondi). 14:15:26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
centralino principale
- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.
ATTENZIONE!
Il centralino secondario e il centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.

11
IT
Per chiamare un centralino principale da centralino
secondario premere .
Quando il centralino principale chiamato solleva
la cornetta, va in comunicazione con il centralino
secondario, la durata massima della conversazione
è pari al tempo di fonica impostato sul centralino
principale (MENU/Impostazioni/Tempi/Fonica -
min. 10 secondi max. 90 secondi).14:15:26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
005 240
- per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.
ATTENZIONE!
Il centralino secondario e il centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
U8 Come chiamare un centralino principale da
centralino secondario
Quando il centralino principale riceve una chiamata
dal centralino secondario:
- viene visualizzato il NOME del centralino
secondario da cui giunge la chiamata (se inserito
nella rubrica, vedi “U17 Come inserire un nome in
rubrica” pag. 15) oppure l’indirizzo del centralino
chiamante (es. 005 240). 14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamata da 005 240
005= indica la “zona”
240= indica l’ID generico del centralino
- per rifiutare la chiamata premere CANC;
- per rispondere alla chiamata proveniente dal
centralino secondario sollevare la cornetta;
- il centralino principale va in comunicazione con
il centralino secondario, la durata massima della
conversazione è pari al tempo di fonica impostato sul
centralino principale (MENU/Impostazioni/Tempi/
Fonica - min. 10 secondi max. 90 secondi);
14:15:26
Lun 12 Mar 12
In comunicazione con
005 240
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda
chiamate (vedi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nelle chiamate ricevute” pag. 9).
U9 Come rispondere a una chiamata da centralino
secondario a centralino principale

12
IT
Quando il centralino secondario riceve una chiamata
dal centralino principale:
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamata per centralino
- per rispondere alla chiamata proveniente del
centralino principale sollevare la cornetta;
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda
chiamate (vedi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nelle chiamate ricevute” pag. 9).
U10 Come rispondere a una chiamata da
centralino principale a centralino secondario
Nel caso di 2 centralini principali in configurazione
serie (vedi pag. 116), agire in uno dei seguenti modi:
1 - premere il tasto MENU del centralino attivo e
visualizzare tramite i tasti il menu Configurazioni,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti il menu Sistema,
premere il tasto OK;
U11 Come attivare o disattivare i centralini
principali
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Sistema
• Servizi
- visualizzare tramite i tasti il menu Link,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Sistema Simplebus
Link Serie slave
Chiamata Simplebus
A/V Audio
Retrocom.
Esc Ok
- selezionare Serie slave con i tasti per renderlo
inattivo.
Il centralino si spegne mentre l’altro centralino si
accende in automatico diventando Serie master.
- premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
o
1 - premere il tasto MENU del centralino inattivo e
visualizzare tramite i tasti il menu Configurazioni,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti il menu Sistema,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Sistema
• Servizi

13
IT
É possibile comandare l’elettroserratura del posto
esterno premendo il tasto A; se il comando viene
eseguito si udirà un tono di conferma.
U12 Come utilizzare l’apriporta
Tramite questa funzione è possibile deviare le
chiamate destinate al centralino verso apparecchi
telefonici locali o remoti.
ATTENZIONE!
Per l’utilizzo di questa funzione deve essere
presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.
2912. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
Questa funzione è attivabile solo sul centralino
impostato come secondario (vedi “C1 Tipo di
centralino” pag. 29).
Per attivare questa funzione:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Configurazioni, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti il menu Servizi,
premere il tasto OK;
U13 Come attivare la funzione “Seguimi”
(FollowMe)
Gli attuatori si possono attivare sia in modalità di
riposo, sia in modalità di conversazione verso il
posto esterno.
ATTENZIONE!
Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente
un posto esterno principale e degli attuatori Art.
1256. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
Per attivare l’attuatore:
- premere il tasto , verrà richiesto l’inserimento del
codice per attivare un attuatore specifico, in caso di
codice mancante verrà attivato un attuatore generico;
U14 Come attivare un relè supplementare (es. per
attivare in modo indipendente e con un comando
dedicato: luci, contatti di allarme TVCC, cancelli
carrai, ingressi senza posto esterno o altri
dispositivi)
- visualizzare tramite i tasti il menu Link,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Sistema Simplebus
Link Serie slave
Chiamata Simplebus
A/V Audio
Retrocom.
Esc Ok
- selezionare Serie master con i tasti per
confermare che il centralino deve essere attivo.
L’altro centralino si disattiva in automatico diventando
Serie slave.
- premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Sistema
• Servizi
- visualizzare tramite i tasti il servizio FollowMe.
Attivare il servizio con il tasto .
Disabilitare con .
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
FollowMe
Ripetizione chiamata
Accensione interni
Chiamata tripla
Aiuto codici
Esc Ok
- premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
A seguito di una chiamata, il centralino suonerà
comunque e finchè l’apparecchio remoto non entra in
comunicazione, è possibile rispondere alla chiamata
dal centralino annullando la funzione ”Seguimi”.

14
IT
- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- verranno visualizzati in ordine alfabetico i nominativi
memorizzati in rubrica; utilizzare i tasti per scor-
rere la lista.
Per velocizzare lo scorrimento dei nominativi, tener
premuto il tasto o .
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
Oppure
- inserire il nome anche con parte dell’estensione;
Se sono presenti più utenti con l’iniziale inserita, è
possibile scorrere la lista coi tasti .
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
É possibile inserire una nuova voce, eliminare la voce
selezionata, modificarla o cancellare l’intera rubrica.
Selezionare l’operazione desiderata coi tasti ,
premere il tasto OK.
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Nuova voce
Elimina voce
Modifica voce
Elimina tutto
Possono essere inseriti al massimo 4000 nomi che
abbiano al massimo 13 caratteri alfanumerici, ad
ogni nominativo deve essere associato un codice
che corrisponde a quello dell’interno desiderato.
U15 Come utilizzare la rubrica
Elimina tutto?
Numero nomi 0022
• Visualizza _______________
Sergio Rossi
Codice 012
Rubrica
• Nuova voce
• Numeri brevi
Nome ________
Codice ___
Numero breve 1
Codice 125...
• Elimina tutto
• Info
Per visualizzare la rubrica premere il tasto e
scorrere la lista degli utenti con i tasti ; per
aumentare la velocità di scorrimento tener premuto il
tasto. Verranno visualizzati in serie il NOME e il
CODICE associati ad ogni utente.
Oppure
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
U16 Come cercare un nome in rubrica
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Codice attuatore_________
Per attuatore
- per confermare l’attivazione dell’attuatore premere
il tasto .

15
IT
Se si vuole inserire un nome in rubrica:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Nuova voce,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- inserire il nuovo nominativo utilizzando la tastiera
alfanumerica; premere il tasto e inserire il codice
mediante la tastiera.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Nome _________________
Codice ___
Inserisci voce
- premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
ATTENZIONE!
Per la cancellazione dell’intera rubrica vedi “U20
- Cancellazione rubrica” pag. 17.
Se si vuole cancellare un nome in rubrica:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK;
- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- verranno visualizzati in ordine alfabetico i nominativi
memorizzati in rubrica; utilizzare i tasti per
scorrere la lista.
Per velocizzare lo scorrimento dei nominativi, tener
premuto il tasto o .
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
Oppure
U18 Come cancellare un nome in rubrica
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri
É possibile inserire una nuova voce, eliminare la voce
selezionata, modificarla o cancellare l’intera rubrica.
Selezionare l’operazione desiderata coi tasti ,
premere il tasto OK.
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Nuova voce
Elimina voce
Modifica voce
Elimina tutto
U17 Come inserire un nome in rubrica

16
IT
Se si vuole modificare un nome in rubrica:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- verranno visualizzati in ordine alfabetico i nominativi
memorizzati in rubrica; utilizzare i tasti per
scorrere la lista.
Per velocizzare lo scorrimento dei nominativi, tener
premuto il tasto o .
Oppure
- inserire il nome anche con parte dell’estensione;
Se sono presenti più utenti con l’iniziale inserita, è
possibile scorrere la lista coi tasti .
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
- visualizzare tramite il tasto la voce Modifica
voce, premere il tasto OK;
U19 Come modificare un nome in rubrica
Nuova voce
Elimina voce
Modifica voce
Elimina tutto
- inserire il nome anche con parte dell’estensione;
Se sono presenti più utenti con l’iniziale inserita, è
possibile scorrere la lista coi tasti .
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________
Sergio Rossi
Codice 012
Scorri Menù
- visualizzare tramite il tasto la voce Elimina voce,
premere il tasto OK;14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
SERGIO ROSSI
Codice 012
Scorri Menù
Elimina voce?
Ok Esc
- per confermare l’eliminazione premere il tasto OK;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Nuova voce
Elimina voce
Modifica voce
Elimina tutto

17
IT
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Nome Sergio Rossi
Codice 012
Modifica voce
- visualizzare tramite i tasti la voce da modificare
(nome o codice).
- premere CANC per cancellare la voce selezionata
e inserire il nuovo nome o codice tramite la tastiera
alfanumerica ;
- per confermare la modifica del nome premere il tasto
OK; premere ESC per uscire.
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Elimina
tutto, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- comparirà una schermata in cui verrà chiesto se
si vuole eliminare l’intera rubrica; confermare con il
tasto OK oppure annullare con il tasto ESC;
U20 Cancellazione rubrica
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Info,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- comparirà una schermata in cui verrà indicato il
numero dei nominativi memorizzati in rubrica;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Numero nomi 0022
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
U21 Info rubrica
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Elimina tutto?
Ok Esc
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.

18
IT
- Per accedere velocemente alla visualizzazione delle
chiamate ricevute premere il tasto MENU + tasto 2 oppure
premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Chiamate ricevute, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Elimina tutto
- verranno visualizzate in ordine cronologico le
chiamate in entrata a partire dall’ultima ricevuta;
utilizzare i tasti per scorrere la lista.
Per velocizzare lo scorrimento dei nominativi, tener
premuto il tasto o .
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamante Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuta Lun 12 Mar 12
Alle ore 13 : 15 : 11
Scorri
Chiamata Menù
U23 - Visualizzazione chiamate ricevute
Tramite questa funzione è possibile memorizzare
modificare e cancellare i numeri brevi.
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Rubrica, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Numeri
brevi, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Nuova voce
• Numeri brevi
• Elimina tutto
• Info
- visualizzare tramite i tasti il numero breve (da
1 a 8) a cui abbinare un codice;
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Numero breve 1
Codice ___
Imposta numeri brevi
- premere il tasto e inserire il codice mediante la
tastiera;
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Numero breve 1
Codice ___
Imposta numeri brevi
U22 Registrazione numeri brevi - premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Chiamate Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuta Lun 12 Mar. 12
Alle ore 14 : 15 : 26
Elimina tutto?
• Elimina tutto
Chiamate ricevute • Visualizza

19
IT
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Chiamate ricevute, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Elimina
tutto, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Elimina tutto
- comparirà una schermata in cui verrà chiesto se
si vuole eliminare la lista delle chiamate entranti;
confermare con il tasto OK oppure annullare con il
tasto ESC;
U24 - Cancellazione lista chiamate ricevute
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Chiamante Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuta Lun 12 Mar 12
alle ore 13 : 15 : 11
Scorri
Chiamata Menù
- premere il tasto OK per confermare le impostazioni;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Elimina voce
Elimina tutto
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Elimina tutto?
Ok Esc
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.

20
IT
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu Allarmi, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Elimina
tutto, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Elimina tutto
- comparirà una schermata in cui verrà chiesto
se si vuole eliminare la lista degli allarmi entranti;
confermare con il tasto OK oppure annullare con il
tasto ESC;14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Elimina tutto?
Ok Esc
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
- Per accedere velocemente alla visualizzazione degli
allarmi premere il tasto MENU + tasto 1 oppure premere
il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu
Allarmi, premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Impostazioni
• Configurazioni
• Rubrica
• Chiamate ricevute
• Allarmi
- visualizzare tramite i tasti la voce Visualizza,
premere il tasto OK;
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
• Visualizza
• Elimina tutto
- verranno visualizzati in ordine cronologico a partire
dall’ultimo ricevuto; utilizzare i tasti per scorrere
la lista.
Per velocizzare lo scorrimento dei nominativi, tener
premuto il tasto o .
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
Allarme Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuto Lun 12 Mar 12
Alle ore 13 : 15 : 11
Scorri
Chiamata Menù
- premendo il tasto MENU viene visualizzata una
schermata nell’angolo in basso a destra.
U25 - Visualizzazione allarmi
U26 - Cancellazione lista allarmi ricevuti
14:15:26
Lun 12 Mar 12
Allarme Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuto Lun 12 Mar 12
Alle ore 13 : 15 : 11
Scorri
Chiamata
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
Allarme Sergio Rossi
Codice 012
Ricevuto Lun 12 Mar. 12
Alle ore 14 : 15 : 26
Elimina tutto?
• Elimina tutto
Allarmi • Visualizza