Comelit FT CT 05 Instruction Manual

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
PT
FICHA
TÉCNICA
IT
FOGLIO
TECNICO
EN
TECHNICAL
SHEET
FR
FEUILLE
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
DATENBLATT
ES
HOJA
TÉCNICA
FT CT 05
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]
Interfaccia telefonica Art. 2904 Cablaggio Simplebus
Telephone interface Art. 2904 - Simplebus cabling
Interface téléphonique Art. 2904 - Câblage Simplebus
Telefoon interface Art. 2904 - Simplebus bedrading
Telefon-Schnittstelle Art. 2904 Simplebus
Interfaz telefónica art. 2904 Cableado Simplebus
Interface telefónica art. 2904 Cablagem Simplebus

ITALIANO
GROUP S.p.A.
FT CT 05 2
AVVERTENZE
• Effettuarel’installazioneseguendoscrupolosamenteleistruzionifornitedalcostruttoreedinconformitàallenormevigenti.
• Tuttigliapparecchidevonoesseredestinatiesclusivamenteall’usopercuisonostaticoncepiti.Comelit Group S.p.A.declinaogniresponsabilitàperunutilizzo
impropriodegliapparecchi,permodicheeffettuatedaaltriaqualunquetitoloescopo,perl’usodiaccessoriematerialinonoriginali.
• Tuttiiprodottisonoconformialleprescrizionidelledirettive2006/95/CE(chesostituisceladirettiva73/23/CEEesuccessiviemendamenti)eciòèattestatodalla
presenzadellamarcaturaCEsuglistessi.
• Evitarediporreilidimontanteinprossimitàdicavidialimentazione(230/400V).
• Gliinterventidiinstallazione,montaggioeassistenzaagliapparecchielettricidevonoessereeseguitiesclusivamentedaelettricistispecializzati.
TELEFONO COLLEGATO DIRETTAMENTE ALL'INTERFACCIA COMELIT
Quandoèstataeffettuataunachiamata,sipuòrisponderetramiteiltelefonoedentrareincomunicazioneconilvisitatore.
Sesivuoleaprirelaportapremere:
Laportaverràapertaelacomunicazionetermineràinpochisecondi.
Quandosiriceveunachiamatatelefonicamentreèinattounaconversazionecitofonicaconilvisitatore,un"beep"annunceràchec'èunachiamata"dietro"allaconversazione
incorso.Saràpossibilerispondereaquestachiamatariagganciandolacornettaedalzandolaquandoiltelefonosuonerà.Lastessacosapotràesserefattasesihaincorso
unaconversazionetelefonicaec'èunvisitatoreallaporta.
CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE:
A. TELEFONO COLLEGATO DIRETTAMENTE ALL'INTERFACCIA COMELIT INSIEME A UN CITOFONO O MONITOR COMELIT
Dopounachiamatacitofonicailprimoapparecchiodalqualesirisponde,entraincomunicazioneconilpostoesterno;glialtriapparecchinonpotrannopiùrisponderea
questachiamata.
B. FUNZIONE "SEGUIMI" STANDARD A UN TELEFONO REMOTO O A UN TELEFONO CELLULARE
Quandoèstataeffettuataunachiamata,sipuòrisponderetramiteiltelefonoentrandoautomaticamenteincomunicazioneconilvisitatore.Sesivuoleaprirelaporta
premere:**.Laportaverràapertaelacomunicazionetermineràinpochisecondi.Peralcunitelefonicellulariilcomando**èriservatoadaltrafunzione;inquestocasosi
potràutilizzare#*peraprirelaporta.
C. FUNZIONE "SEGUIMI" SPECIALE A UN TELEFONO REMOTO O A UN TELEFONO CELLULARE CON AVVISO DI CHIAMATA DA POSTO ESTERNO
E'possibilechel'installatoreconfiguriunaltromododifunzione"Seguimi".Inquestocasol'interfacciaandràdirettamentenellamodalità"Seguimi"mentresuoneràancheil
telefono,esaràpossibilerisponderetramiteuncitofono,unmonitorountelefono.
Quandosirispondedaltelefonocheèstatoraggiuntodal"Seguimi",sisentiranno3beepogni3secondi.Premendoiltasto1sipotràentrareincomunicazioneconil
visitatore,sesipreme0lachiamataverràrifiutata.
D. APERTURA SPECIALE DELLA PORTA
E'possibilechel'installatoreconfiguriunasecondaaperturadellaporta.Inquestocasosaràpossibileaprireunasecondaportatramiteiltelefono,utilizzandoilreléabordo
dell'Art.2904.Laporta1collegataalpostoesterno,potràessereapertapremendo**oppure#*.L'altraportasiapriràcontemporaneamenteallaporta1(default)oppurein
modoindipendenteconilsolocomando#*(vedipunto5L).
Inalcunitelefonicellulariilcodice**èriservatoperaltriusi;inquestocasosipotràutilizzaresolo#*.
1. COLLEGAMENTO DEL SISTEMA:
Collegarel'interfacciatelefonicaalsistemaSimplebusfacendoriferimentoaglischemipresentiapag.16,17,18.L'interfacciaèsettatadidefaultperlavorareconunkitvideo
aunutente(indirizzoSimplebus1).Sel'interfacciaèstatainstallatasuunkitvideoaunutente,potetesaltarelaprogrammazionemenzionataalpunto2.
2. PROGRAMMAZIONE DELL'INDIRIZZO SIMPLEBUS DELL'INTERFACCIA TELEFONICA IN 3 FASI:
Importante: Il telefono collegato sull'uscita dell'interfaccia telefonica deve essere analogico.
1Posizionareildip-switchdiprogrammazionenellaposizione"ON".
2Effettuareunachiamatadalpostoesternoall'interfacciatelefonica.L'interfacciatelefonicamemorizzeràl'ultimocodiceSimplebusinentrata.Aspettatealmeno5secondi
poialzatelacornettadeltelefonoanalogicoecomponete:
Riattaccatelacornetta.
3Posizionareildip-switchdiprogrammazionenellaposizione"1"pertornarenellaposizionenormaledilavoro.
3. PROGRAMMAZIONE DELLA FUNZIONE "SEGUIMI" DELL'INTERFACCIA TELEFONICA IN 3 FASI:
Sel'interfacciaèutilizzatacomeswitchtralalineaurbanaeiltelefono,nonènecessarioeseguirealcunaprogrammazione.Seèrichiestalafunzione"Seguimi"versouna
lineaesternaounPABX,programmarelafunzione"Seguimi"comesegue:
Importante: Il telefono collegato sull'uscita dell'interfaccia telefonica deve essere analogico.
1Posizionareildip-switchdiprogrammazionenellaposizione"ON".
2Alzarelacornettadeltelefono,cheècollegatodirettamenteall'interfaccia,aspettareibeepdiconfermaedigitare**seguitodalnumerotelefonico.Terminareilnumero
con**.
Esempio:Perprogrammareilnumeroditelefono06-12345678digitare:
Si sentirà un beep di conferma.
Puòesserecreataunapausadigitandounextra#(attendereunbeepdiconfermadopoogni#).
3Posizionareildip-switchdiprogrammazionenellaposizione"1"pertornarenellaposizionenormaledilavoro.

ITALIANO
FT CT 05
FT CT 053
4. SE NON FUNZIONA:
NON C'È CONNESSIONE DEL TELEFONO:
- Controllarecheloswitchdiprogrammazionesiasettatosu1.
- Controllarelaconnessionecollegandoiltelefonodirettamenteallalineaprincipale.
- Misurarelatensionedilineasuiterminali(A,B;TRUNK,TRUNK).Questatensionedeveessereugualeaquellamisuratasuiterminalidilineadeltelefono(TEL).
NON C'È ALCUN CONTATTO CON IL SISTEMA SIMPLEBUS:
- DirettamentedopoaverprogrammatoilcodiceSimplebus,ilLEDmostralostatodellalineabus.SeilLEDlampeggia4volte,verificarelatensioneesistentetraimorsetti
(L-L)dellalineabus(questadeveesserecompresatra17e30VCC).
- Aveteprogrammatoilcodicegiusto?Seavetequalchedubbio,vogliateseguirelaproceduradiprogrammazionecomedaparagrafo2.
- Seiltelefonosuona,manonsieteingradodiparlare,lacausapotrebbeessereilmododiprogrammazionebusdell'interfaccia.Questopotrebbesuccederesevisiete
dimenticati di programmare l'interfaccia, mentre nella procedura di programmazione il tipo di bus viene adattato automaticamente. Vogliate eseguire la procedura di
programmazionecomedaparagrafo2.
LA FUNZIONE FOLLOW-ME NON FUNZIONA:
- Assicurarsicheilnumerodifollow-meèstatoprogrammatocorrettamente.Sel'interfacciaècollegataadunacentralePABX,normalmentecideveessereprogrammatouno
"0".Alcunecentralinecessitanoprogrammareunapausadopoilprimonumero,aggiungendo##(aspettarediudireuntonodopoogni#).
5. CONFIGURAZIONI DELL'INTERFACCIA TELEFONICA: nellatabellaseguentetrovatelecongurazionididefaultdell'interfacciatelefonica
Funzione configurata Codice Default Range Esempio
ATempodicomunicazione(chiamata+conversazione)con
funzione"follow-me"
*0nnn 090 000 e 180 *0030(tempo30sec.)
BTempodichiamatadapostoesternoacitofonootelefono
locale
*1nnn 030 000 e 180 *1040(tempo40sec.)
CTempo di conversazione dopo una chiamata locale da
postoesterno
*2nnn 090 000 e 180 *2080(tempo80sec.)
DRitardoprimadel"follow-me"(chiamataaltelefonoremoto) *3nnn 005 000 e 180 *3010(tempo10sec.)
ESettaggiomanualedell'indirizzoSimplebus* *9nnn 001 000 e 240 *9130(perindirizzo130)
FSettaggio manuale in Simplebus(1) (senza mixer Art.
4888/4888C)
##10 ##10 - ##10(settaggioinSB1)
GSettaggio manuale in Simplebus(2) SBC (con mixer Art.
4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(settaggioinSB2oSBC)
HTempodiattivazionerelèsull'interfaccia #9n 4 0 e 9 #98(tempo8sec.)
I
L'inferfaccianoninvial'ackdopounachiamata *#20 *#21 - *#20(dautilizzarsiquandol'Art.2904èposto
primadiunoscambioArt.1224AoArt.1424,
quindisullalineabusiningressoaimorsetti
LP-LPdelloscambio).
LSettaggio per attivazione indipendente del relé
sull'interfaccia
##71 ##70 - ##71(ilrelèècomandatosolodalcomando
#*)
M
Il telefono locale continua a suonare quando è attivo il
“Seguimispecialeconavvisodichiamata”(vedipuntoC)
##61 ##60 - ##61 (il citofono o telefono locale continua
a suonare. Premere 1 per rispondere dal
telefonoremoto).
NResettaggioall'impostazioneoriginaria *#0 - - *#0(settaggiooriginario)
*Se si usa questa funzione, si dovrà prima settare la modalità Simplebus (SB1 di default). Se è programmato l'indirizzo 000, l'interfaccia si attiverà con tutti i
codici.
Seilsistemafunzionainmodocorretto,masidesideracambiareleimpostazionioriginarie,vogliateseguireleistruzioniseguenti:
Importante : Il telefono collegato sull'uscita dell'interfaccia telefonica deve essere analogico.
1 Posizionareildip-switchsullaposizione"ON".
2Sceglieretraicodicimenzionatinellatabellaefarseguirel'impostazionedesiderata.
Esempio:perimpostareiltempodichiamatainternaa40secondi(linea2)scegliere:
Dopo la programmazione si udirà un beep di conferma.
3Posizionareildip-switchdiprogrammazionesu"1"pertornarenellaposizionenormaledilavoro.
6. DETTAGLI TECNICI:
Sistema:   Simplebus1,Simplebus2eSBCaudioevideo(sceltaautomatica)
Telefono:  Sistemaanalogico,condisplayperidentificazionedellachiamata
Collegamenti: 12V~ Alimentazione12V~12VACo13,8VDC
A,B LineatelefonicaPSTN.Collegamentoall'operatoretelefonicooversoPABX
(TRUNK,TRUNK)
  Tel Collegamentiperuntelefonoanalogico
  NC Collegamentoalcontattonormalmentechiusodelrelénell'Art.2904
  C Collegamentoalcontattocomunedelrelénell'Art.2904
  NO Collegamentoalcontattonormalmenteapertodelrelénell'Art.2904
  L,L CollegamentiperlineabusSimplebus(1,2oSBC)
  GND Pereventualiespansionifuture
  Do Pereventualiespansionifuture
  V+ Pereventualiespansionifuture
Regolazioni:  1.Mic.Potenziometroperlaregolazionedelmicrofono(dall'esternoall'interno)
  2.LS.Potenziometroperlaregolazionedell'altoparlante(dall'internoall'esterno)

ENGLISH
GROUP S.p.A.
FT CT 05 4
WARNING
• Installtheequipmentbycarefullyfollowingtheinstructionsgivenbythemanufacturerandincompliancewiththestandardsinforce.
• Alltheequipmentmustonlybeusedforthepurposeitwasdesignedfor.Comelit Group S.p.A.declinesanyresponsibilityforimproperuseoftheapparatus,for
modicationsmadebythirdpartiesforanyreasonorpurpose,andfortheuseofnon-originalaccessoriesandmaterials.
• Alltheproductscomplywiththerequirementsofthe2006/95/CEdirectives(whichreplacedirective73/23/CEEandsubsequentamendments),ascertiedbythe
CEmarkontheproducts.
• Donotrouteriserwiresinproximitytopowersupplycables(230/400V).
• Installation,mountingandassistanceproceduresforelectricaldevicesmustonlybeperformedbyspecialisedelectricians.
TELEPHONE DIRECT CONNECTED TO COMELIT INTERFACE
Whenacallhasbeenmadethephonecanbeanswered.Nowyoucanspeakwiththevisitor.
Ifyouwanttoopenthedoor,press:
Thedoorwillbeopenedandtheconnectionwillbeterminatedinafewseconds.
Whenyoureceiveatelephonecallwhileincommunicationwiththevisitorabeepwillannounceyouthereisacall"behind"yourcurrentoperation.Youcananswerthiscalby
hang-upthereceiverandliftitwhenthetelephonerings.Youcandothesameifyouareinatelephoneconversationandavisitorisatthedoor.
OPTIONAL FUTURES:
A. TELEPHONE CONNECTED DIRECTLY TO THE COMELIT INTERFACE, ALONG WITH A COMELIT DOOR-ENTRY PHONE OR MONITOR
Thefirstreceiverusedtoansweracallfromadoor-entryphonewillbegincommunicatingwiththeexternalunit;youwillnotbeabletouseanyoftheotherreceiversto
answerthiscall.
B. STANDARD “FOLLOW-ME” FUNCTION USING A REMOTE TELEPHONE OR A MOBILE TELEPHONE
Onreceiptofacall,answerusingthetelephonetoautomaticallybegincommunicatingwiththevisitor.Ifyouwishtoopenthedoor,press**.Thedoorwillbeopenedand
communicationterminatedinthespaceofafewseconds.Insomemobilephones,the**commandisreservedforadifferentfunction;inthiscaseyouwillbeabletouse
#*toopenthedoor.
C. SPECIAL “FOLLOW-ME” FUNCTION USING A REMOTE TELEPHONE OR MOBILE TELEPHONE, WITH CALL WAITING FROM EXTERNAL UNIT
Theinstallermaysetupanalternative“Follow-me”operatingmode.Inthiscase,theinterfacewillswitchdirectlyto“Follow-me”modewhilethetelephonerings;youwillalso
beabletoanswerusinganydoor-entryphone,monitorortelephone.
Whenyouanswerusingthetelephonein“Follow-me”mode,3beepswillsoundevery3seconds.Pressbutton1tobegincommunicatingwiththevisitor;alternatively,press
0torejectthecall.
D. SPECIAL DOOR OPENING
Theinstallermaysetupaseconddooropeningprocedure.Inthiscaseitwillbepossibletoopenaseconddoorusingthetelephone,bymeansoftheon-boardrelayof
Art.2904.Door1,connectedtotheexternalunit,canbeopenedbypressing**or#*.Theotherdoorwillbeopenedatthesametimeasdoor1(default),orcanbeopened
independentlyusingjustthe#*command(seepoint5L).
Insomemobilephones,the**codeisreservedfordifferentuses;inthiscaseitispossibletouse#*only.
1. CONNECTING THE SYSTEM:
ConnecttheinterfacetotheSimplebussystemaccordingtothedrawingsonpage16,17,18.Theinterfaceisbydefaultsettoworkonasinglefamilyvideokit(address
Simplebus1).Iftheinterfacehasbeeninstalledinasinglefamilyvideokityoucanskiptheprogrammingmentionedinstep2.
2. PROGRAMMING THE SIMPLEBUS ADDRESS OF THE TELEPHONE INTERFACE IN 3 STEPS:
Important: An analogue telephone must be connected to the output of the telephone interface.
1Settheprogrammingdipswitchtotheposition"ON".
2Makeacallfromtheentrancepaneltothetelephoneinterface.Thelastnumberwillbestoredintheinterface.Waitatleastfor5secondsandpickupthereceiverofthe
analoguetelephoneanddial:
Hangupthephone.
3Settheprogrammingdipswitchtotheposition"1"toenterintothenormalmode.
3. PROGRAMMING THE FOLLOW- ME FUNCTION OF THE TELEPHONE INTERFACE IN 3 STEPS:
Iftheinterfaceisusedasaswitchbetweentheurbanlineandthetelephone,noprogrammingisneeded.Iftheuserwantsthefollow-mefunctionalitytoanexternallineora
PABX,itisnecessarytoprogramthefollow-mefunction:
Important: An analogue telephone must be connected to the output of the telephone interface.
1Settheprogrammingdipswitchtotheposition"ON".
2Pickupthereceiverofthetelephone,whichisconnecteddirectlytotheinterface,waitfortheconrmationbeepsanddial**followedbythenumber.Endthenumberwith**.
Example:Inordertoprogramexternalnumber06-12345678dial:
A confirmation beep appears.
Apausecanbecreatedbydiallinganextra##(waitaftereach#onaconrmationbeep).
3Settheprogrammingdipswitchtotheposition"1"toenterintothenormalmode.

ENGLISH
FT CT 05
FT CT 055
4. IF IT IS NOT WORKING:
NO PHONE CONNECTION:
- Checkiftheprogrammingswitchissetto1.
- Checktheconnectionbyconnectingthetelephonedirecttothemainline.
- CheckthepowerontheTrunkterminals(A,B;TRUNK,TRUNK).Thismustbethesameasonthetelephonelineterminals(TEL).
NO CONTACT WITH THE SIMPLEBUS SYSTEM:
- DirectafterprogrammingtheSimplebuscode,theLEDshowsthestatusofthebusline.IftheLEDblinks4times,measurethanthepowerbetweenthebuslineterminals
(L-L).(Thismustbebetween17and30VDC).
- Didyouprogramtherightcode?Ifanydoubt,pleasefollowtheprogrammingprocedurementionedinchapter2.
- Ifthetelephonerings,butyouarenotabletospeak,itcouldbethattheinterface,thereasoncouldbetheprogrammedbusmodeintheinterface.Thiscouldhappenifyou
forgottoprogramtheinterface,whileintheprogrammingprocedurethebustypeautomaticallywillbeadapted.Pleasefollowtheprogrammingprocedureofchapter2.
NO DIVERSION:
- Besurethatthenumberofthediversionhasbeenprogrammedproperly.Iftheinterfaceisconnectedtoatelephoneswitchboard(PABX),normallytheremustbeprogrammed
a"0".Forsomeswitchboardsitcouldbenecessarytoprogramapauseaftertherstnumber,byadding##(waitaftereach#foranacknowledge).
5. SETTINGS OF THE INTERFACE:Inthetablebelowyoundthedefaultsettingsofthetelephoneinterface.
Settable functions Code Default Range Example
ACommunicationtime(call+conversation)with“follow-me”
function
*0nnn 090 000 en 180 *0030(timeto30sec.)
BCall time from external unit to door-entry phone or local
telephone
*1nnn 030 000 en 180 *1040(timeto40sec.)
CConversationtimeafteralocalcallfromexternalunit *2nnn 090 000 en 180 *2080(timeto80sec.)
DDelaybefore“follow-me”(calltoremotetelephone) *3nnn 005 000 en180 *3010(timeto10sec.)
EChangeSimplebusaddressmanually* *9nnn 001 000 en 240 *9130(address130)
FSettoSimpebus(1)manually(nomixerArt.4888/4888C) ##10 ##10 - ##10(settingtoSB1)
GSet to Simplebus(2) or SBC manually (mixer Art.
4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(settingtoSB2orSBC)
HRelaytimeontheinterface #9n 4 0 en 9 #98(timeto8sec.)
I
Theinterfacedoesnotsendackafteracall *#20 *#21 - *#20(tobeusedwhenArt.2904ispositioned
beforeaswitchingdevice Art.1224AorArt.
1424,i.e.ontheincomingbuslineconnected
to the LP-LP terminals of the switching
device).
LRelayoninterfaceswitchedseparately ##71 ##70 - ##71 (the relay is only controlled by the
command#*)
M
Keeplocalphoneringing,while"specialfollowmewithcall
waiting"started(seepointC)
##61 ##60 - ##61(thedoor-entryphoneorlocaltelephone
continuestoring.Press1toanswerfromthe
remotetelephone).
NResettofactorysettings *#0 - - *#0(tofactorysettings)
* If you use this function, you also must setup the Simplebus mode (dafault SB1). If address 000 is programmed, the interface will activate on all codes.
Ifthesystemisworkingne,butitisdesiredtochangethefactorysettings,pleasefollowtheinstructionsbelow:
Important: An analogue telephone must be connected to the output of the telephone interface.
1Settheprogrammingdipswitchtotheposition"ON".
2Choosebetweenonofthecodesmentionedinthetablefollowedbytherequiredsetting.
Example:settinginternalcalltimeto40sec.(line2)choose:
After programming a confirmation beep will sound.
3Settheprogrammingdipswitchtotheposition"1"toenterintothenormalmode.
6. SPECIFICATIES:
System:   Simplebus1,Simplebus2andSBCaudioandvideo(automaticdetection).
Telephone:  Analoguesystem,transparentforcallidentication
Connections: 12V~ Powerconnection12VACor13,8VDC
  A,B TelephonelinePSTN.ConnectiontothetelephoneproviderortowardsPABX
(TRUNK,TRUNK)
  Tel Connectionsforananaloguetelephone
  NC ConnectionnormallyclosedcontactofrelayinArt.2904
  C ConnectioncommoncontactofrelayinArt.2904
  NO ConnectionnormallyopencontactofrelayinArt.2904
  L,L ConnectionsforSimplebus(1,2orSBC)busline
  GND Forlaterexpansionpurpose
  Do Forlaterexpansionpurpose
  V+ Forlaterexpansionpurpose
Settings: 1.Mic.Potentiometerformicrophonesetting(outsidetoinside)
  2.LS.Potentiometerforloudspeakersetting(insidetooutside)

FRANÇAIS
GROUP S.p.A.
FT CT 05 6
AVERTISSEMENTS
• Effectuerl’installationensuivantscrupuleusementlesinstructionsfourniesparleconstructeuretconformémentauxnormesenvigueur.
• Touslesappareilsdoiventêtrestrictementdestinésàl’emploipourlequelilsontétéconçus.La société Comelit Group S.p.A.déclinetouteresponsabilitéen
casdemauvaisusagedesappareils,pourdesmodicationseffectuéespard’autrespersonnespourn’importequelleraisonetpourl’utilisationd’accessoireset
matériauxnond’origine.
• Touslesproduitssontconformesauxprescriptionsdeladirective2006/95/CE(quiremplaceladirective73/23/CEEetamendementssuccessifs).
 CelaestattestéparlaprésencedumarquageCE surlesproduits.
• Éviterdeplacerleslsdemontantàproximitédescâblesd’alimentation(230/400V).
• Lesinterventionsd’installation,demontageetd’assistanceauxappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesexclusivementpardesélectriciensspécialisés.
LE TÉLÉPHONE RACCORDÉ DIRECTEMENT À L'INTERFACE COMELIT
Quandilyaunappel,letéléphonepeutêtredécroché,etlacommunicationaveclevisiteursefaitimmédiatement.
Sivousvoulezouvrirlaporte,ilsuftdecomposer:
Laportemaintenants'ouvre,puislacommunicationsecoupeaprèsquelquessecondes.
Sivousrecevezunappelduportierderuependantquevousêtesautéléphone,vousentendezlatonalité"deuxièmeappel"danslecornet.Vouspouvezprendrela
communicationenraccrochantd'abordlecombiné,attendrelasonneried'appeletpuisdécrochez.Cecivauxaussiquandvousêtesenligneavecleportieretquevous
recevezunappeltéléphonique.
APPLICATIONS OPTIONNELLES:
A. TÉLÉPHONE RELIÉ DIRECTEMENT À L'INTERFACE COMELIT AVEC UN COMBINÉ PARLOPHONIQUE OU MONITEUR COMELIT
Aprèsunappelparlophonique,lepremierappareild'oùl'onrépondentreencommunicationavecleposteextérieur;lesautresappareilsnepourrontplusrépondreàcet
appel.
B. FONCTION "SUIVI" STANDARD À UN TÉLÉPHONE À DISTANCE OU À UN TÉLÉPHONE PORTABLE
Lorsqu'unappelesteffectué,onpeutrépondreaumoyendutéléphoneenentrantautomatiquementencommunicationaveclevisiteur.Sil'onveutouvrirlaporte,appuyer
sur:**.Laportes'ouvriraetlacommunicationtermineradanslessecondesquisuivent.Pourcertainstéléphonesportables,lacommande**estréservéeàuneautrefonction
;danscecas,onpourrautiliser#*pourouvrirlaporte.
C. FONCTION "SUIVI" SPÉCIALE À UN TÉLÉPHONE À DISTANCE OU À UN TÉLÉPHONE PORTABLE AVEC AVIS D'APPEL DEPUIS POSTE EXTÉRIEUR
L'installateurpeutconfigurerunautremodedefonction"Suivi".Danscecas,l'interfaceiradirectementdanslamodalité"Suivi"alorsqueletéléphonesonneraégalementet
ilserapossiblederépondreaumoyend'uncombinéparlophonique,unmoniteurouuntéléphone.
Lorsque l'on répond depuis le téléphone qui a été atteint par le "Suivi", on entend 3 bips toutes les 3 secondes. En appuyant sur la touche 1, on pourra entrer en
communicationaveclevisiteur;enappuyantsur0,l'appelserarefusé.
D. OUVERTURE SPÉCIALE DE LA PORTE
L'installateurpeutconfigurerunesecondeouverturedelaporte.Danscecas,ilserapossibled'ouvrirunesecondeporteaumoyendutéléphone,enutilisantlerelaisàbord
del'Art.2904.Laporte1reliéeauposteextérieurpourraêtreouverteenappuyantsur**oubiensur#*.L‘autreportes‘ouvrirasimultanémentàlaporte1(pardéfaut)ou
biendemanièreindépendanteaveclacommande#*uniquement(voirpoint5L).
Danscertainstéléphonesportables,lecode**estréservéàd‘autresusages;danscecas,onnepeututiliserque#*.
1. RACCORDEMENT DU SYSTÈME :
Branchezl'interfacesurlaligneSimplebusselonundesschémaàlapage16,17,18.Pardéfautl'interfaceestcongurépourunkitvidéounifamiliale.
Sil'interfaceestinstallésurunkitvidéovouspouvezsauterl'étape2.
2. PROGRAMMATION DE L'ADRESSE SIMPLEBUS DE L'INTERFACE EN 3 ÉTAPES :
Remarque : Raccorder une ligne de téléphone analogique à la sortie de l'interface.
1Mettezl'interfaceenmodedeprogrammationenmettantl'interrupteursurlaposition"ON".
2Duportierderueappelez, parlebouton poussoir,l'interface.Cedernierenregistreledernierappelreçu.Attendezminimum5secondes puisprenezle combinédu
téléphonebranchésurl'interfaceattendezlatonalitédeconrmationetcomposez:
Maintenantraccrochez.
3Sortezdumodedeprogrammationenmettantl'interrupteursur"1".
3. PROGRAMMATION DE L'INTERFACE TÉLÉPHONIQUE EN 3 ÉTAPES :
Remarque:Iln'apasdeprogrammationquandl'interfaceestbranchédirectemententrelaligneexterneetletéléphone.Cependantquanduntransfertestnécessairevers
uneligneexterneouversunPABX,lafonctiondoitêtreprogrammée.
Remarque : Raccorder une ligne de téléphone analogique à la sortie de l'interface.
1Mettezl'interfaceenmodedeprogrammationenmettantl'interrupteursurlaposition"ON".
2Composersurletéléphone**suividunumérodetéléphone,et**pourterminer.Vousentendezunetonalitédeconrmation.
Exemple:pourprogrammerlenuméro[phone]
Vous entendez une tonalité
de confirmation.
Siunepauseestnécessaireintroduisez##(attendezlatonalitédeconrmationaprèschaque#).
3Sortezdumodedeprogrammationenmettantl'interrupteursur"1".

FRANÇAIS
FT CT 05
FT CT 057
4. RECHERCHE PANNES :
PROBLÈME DE LIGNE TÉLÉPHONE :
- Contrôlezlaliaisonenbranchantletéléphonedirectementsurlaligne.
- MesurezlatensiondeligneauxbornesLIN-LIN.ElledoitêtrelamêmequesurlesbornesTEL-TEL.
PROBLÈME AVEC LA LIGNE SIMPLEBUS :
- AprèsprogrammationducodeusagerleLEDmontrel'étatdelalignebus.SileLEDclignote4fois,mesurezlatensiondubus(L-L),celle-cidoitêtreentre17et30Vdc.
- Es-cequelecodeusagercorrespondavecceluiduportier?Siilyaundouterefaitelaprocédureselonleparagraphe2.
- Siletéléphonesonne,maisiln'yapasdephonie,ilsepeuxqueletypedeSimplebusn'estpasprogrammé.Cecin'estpossiblequequandl'interfaceaétéinstallésansle
programmer.
PROBLÈME DE TRANSFERT :
-Vériezsilebonnumérodetransfertaétéintroduit.Sil'interfaceestbranchésurunPABX,ilsepourraitqu'un"0"aitététroppeuprogrammé(pouravoiruneligneexterne).
Certaincentrauxnécessitedeprogrammerunepause"##"aprèsle"0"(attendezlatonalitédeconrmationaprèschaque#).
5. PARAMÉTRAGE DE L'INTERFACE :dansletableauci-dessousvoustrouverezlesparamètresstandard.
Fonction Code Réglage
d’usine
Réglages
entre
Exemple
ADurée de communication (appel + conversation) avec
fonction"Suivi"
*0nnn 090 000 et 180 *0030(=30sec.)
BDurée d'appel depuis poste extérieur à combiné
parlophoniqueoutéléphonelocal
*1nnn 030 000 et 180 *1040(=40sec.)
CDuréedeconversationaprèsunappellocaldepuisposte
extérieur
*2nnn 090 000 et 180 *2080(=80sec.)
DRetardavantle"Suivi"(appelautéléphoneàdistance) *3nnn 005 000 et180 *3010(=10sec.)
EIntroduiremanuellementl'adresseSimplebus* *9nnn 001 000 et 240 *9130(adresse130)
FProgrammation manuel Simplebus(1) (pas de mixer Art.
4888/4888C)
##10 ##10 - ##10(programmerSB1)
GProgrammationmanuelSimplebus(2)SBC(avecmixerArt.
4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(programmerSB2,SBC)
HTempsd'ouverturedurelaissurl'interface #9n 4 0 et 9 #98(=8sec.)
I
l'ack(avisderéception)aprèsunappel *#20 *#21 - *#20(à utiliser lorsquel'Art. 2904se trouve
avant un commutateur Art. 1224A ou Art.
1424, donc sur la ligne bus en entrée aux
bornesLP-LPducommutateur).
LContactséparépourrelaisdel'interface ##71 ##70 - ##71(lerelaisestcommandéexclusivement
parlacommande#*)
M
Le téléphone local continue de sonner lorsque le “Suivi
spécialavecavisd'appel”estactif(voirpointC)
##61 ##60 - ##61(lecombinéparlophoniqueoutéléphone
localcontinuedesonner.Appuyersur1pour
répondredepuisletéléphoneàdistance).
NResetdel'interfaceauxparamètresdel'usine *#0 - - *#0(annulelaconguration)
* Si vous voulez utiliser cette fonction, il faudra programmer le mode Simplebus (d'usine SB1). Si l'adresse 000 a été programmée l'interface répondra a tout les
appels.
Lesystèmefonctionnemaisvousvoulezchangerunparamètre,alorsvoicilaprocédure:
Remarque : Raccorder une ligne de téléphone analogique à la sortie de l'interface.
1Mettezl'interfaceenmodedeprogrammationenmettantl'interrupteursurlaposition"ON"
2Attendezlatonalitédeconrmationpuischoisissezlecodedansletableausuividuparamètre.
Exemple:Réglerladuréed'appelinternesur40secondes
Vous entendez une tonalité de confirmation.
3Sortezdumodedeprogrammationenmettantl'interrupteursur"1".
6. CARACTÉRISTIQUES :
Système :  Simplebus1etSimplebus2audioetvideo(détectionautomatique)
Téléphone :   Systèmeanalogique,transparentpourreconnaissancedenuméro
Raccordements : 12V~ raccordementtension12Vacou13,8Vdc
  A,B raccordementlignetéléphoniquePSTNouversPABX
(TRUNK,TRUNK)
  Tel raccordementd'untéléphoneanalogique
  NC raccordementdurelaisnormalementfermé
  C raccordementducommundurelais
  NO raccordementdurelaisnormalementouvert
  L,L raccordementdubusSimplebus1,2ouSBC
  GND réservé
  Do réservé
  V+ réservé
Réglages:  1.potentiomètrepourréglagemicro(extérieurversintérieur)
  2.potentiomètrepourréglagehaut-parleur(intérieurversextérieur)

NEDERLANDS
GROUP S.p.A.
FT CT 05 8
WAARSCHUWINGEN
• Voerdeinstallatiewerkzaamhedenzorgvuldiguitvolgensdedoordefabrikantgegeveninstructiesenmetinachtnemingvandegeldendenormen.
• Allecomponentenmogenalleengebruiktwordenvoordedoeleindenwaarvoorzezijnontworpen.Comelit Group S.p.A.isnietverantwoordelijkvooroneigenlijk
gebruikvandeapparatuur,voorwijzigingendieomwelkeredendanookdoorderdenzijnaangebracht,envoorhetgebruikvanaccessoiresenmaterialendieniet
doordefabrikantzijnaangeleverd.
• Alleproductenvoldoenaandeeisenvanderichtlijn2006/95/EG(diederichtlijn73/23/EEGenlaterewijzigingenvervangt).
 DitwordtbevestigddoorhetCE-labelopdeproducten.
• Monteerdeadersvandestamleidingnietindenabijheidvanvoedingskabels(230/400V).
• Deinstallatie-,montage-enservicewerkzaamhedenaandeelektrischeapparatenmogenuitsluitenddoorgespecialiseerdeelektricienswordenverricht.
TELEFOON DIRECT AANGESLOTEN OP COMELIT INTERFACE
Wanneererwordtaangebeldkandetelefoonwordenopgenomen.Directdaarnakuntucommunicerenmetdebezoeker.
Indienudedeurwiltopenenkanditdoorhetintoetsenvan:
Dedeurwordtnugeopendendeverbindingwordtnaenkelesecondenverbroken.
Wanneerertijdenshetgesprekwordtgebeld,hoortuindehoorndaterwordt"aangeklopt".Ukuntditgesprekopnemendoordehoornoptehangen,tewachtentotdebel
overgaatenvervolgensoptenemen.Ditzelfdegeldtalsuaandetelefoonbentenerwordtbijuaangebeldbijdeentree.
OPTIONELE TOEPASSINGEN:
A. TELEFOON DIRECT AANGESLOTEN OP DE COMELIT-INTERFACE, NAAST EEN COMELIT-DEURTELEFOON OF -MONITOR
Na een deurtelefoonoproep treedt het eerste toestel dat wordt opgenomen in verbinding met het entreepaneel; de andere toestellen kunnen deze oproep niet meer
beantwoorden.
B. STANDAARD 'VOLG MIJ'-FUNCTIE NAAR EEN TELEFOON OP AFSTAND OF EEN MOBIELE TELEFOON
Wanneererwordtaangebeldkandetelefoonwordenopgenomen.Directdaarnakuntumetdebezoekercommuniceren.Alsudedeurwiltopenen,kanditdoorhetintoetsen
van:**.Dedeurwordtnugeopendendeverbindingwordtnaenkelesecondenverbroken.Voorsommigemobieletelefoonsheefthetcommando**eenanderefunctie.In
datgevalkuntu#*gebruikenomdedeurteopenen.
C. AANGEPASTE 'VOLG MIJ'-FUNCTIE NAAR EEN TELEFOON OP AFSTAND OF EEN MOBIELE TELEFOON MET OPROEPSIGNAAL VANAF HET ENTREEPANEEL
Hetismogelijkdeinstallateureenaangepaste'volgmij'-functietelatenprogrammeren.Inditgevalwordtdeinterfacedirectinde'volgmij'-modusgezet,terwijlookde
telefoonovergaatenmeteendeurtelefoon,eenmonitorofeentelefoonkanwordengeantwoord.
Alsudetelefoonopneemtdiedoorde'volgmij'-functieisbereikt,hoortuomde3seconden3pieptonen.Alsuoptoets1druktkuntumetdebezoekercommuniceren,als
uop0druktwordtdeoproepgeweigerd.
D. AANGEPASTE DEUROPENING
Hetismogelijkdeinstallateureentweededeuropeningtelatenprogrammeren.Metdezeoptiekaneentweededeurmetdetelefoonwordengeopendmethetrelaisvan
art.2904.Deur1dieophetentreepaneelisaangeslotenkanwordengeopenddoorhetintoetsenvan**of#*.Deanderedeurgaattegelijkmetdeur1open(default)of
onafhankelijkmetalleenhetcommando#*(ziepunt5L).
Voorsommigemobieletelefoonsheeftdecode**eenanderefunctie.Indatgevalkuntualleen#*gebruiken.
1. AANSLUITEN VAN HET SYSTEEM:
SluitdeinterfaceaanopdeSimplebuslijnvolgenséénvandeschema’sopdeachterzijdevandezehandleiding.Deinterfaceisvanuitdefabriekingesteldvoordewerking
opeenenkelvoudigevideokit.Indiendeinterfaceopeenvideokitwordtgemonteerdkanstap2,hetprogrammerenvandeinterfacewordenovergeslagen.
2. PROGRAMMEREN VAN HET SIMPLEBUS ADRES VAN DE TELEFOONINTERFACE IN 3 STAPPEN:
Belangrijk: Verbind een analoge telefoon met de uitgang van de interface.
1Zetdetelefooninterfaceindeprogrammeerstanddoordeschakelaaropstand"ON"teplaatsen.
2Drukopdebeldrukkervanhetentreepaneel,waardetelefooninterfaceopdienttegaanwerken.Deinterfaceslaathetlaatstgebeldenummerop.Wachtminimaal5
secondenenneemdehoornvandetelefoonop,welkedirectopdetelefooninterfaceisaangesloten,wachtopeenbevestigingstoonenkies:
Hangdehoornweerop.
3Zetdetelefooninterfaceterugopdenormalestanddoordeschakelaaropstand"1"teplaatsen.
3. PROGRAMMEREN VAN DE TELEFOONINTERFACE (DOORSCHAKELEN) IN 3 STAPPEN:
Detelefooninterfacekan zonderprogrammeringwordentoegepastwanneerdezealsinterfacedirecttussendebuitenlijneneentelefoonwordtgeplaatst.Wanneerhet
wenselijkisdetelefoondoorteschakelennaareenbuitenlijnofnaareenPABX(telefooncentrale),dientdedoorschakelfunctiegeprogrammeerdteworden:
Belangrijk: Verbind een analoge telefoon met de uitgang van de interface.
1 Zetdetelefooninterfaceindeprogrammeerstanddoordeschakelaaropstand"ON"teplaatsen.
2 Neemdehoornvandetelefoonop,welkedirectopdetelefooninterfaceisaangesloten,wachtopeenbevestigingstoonenkies:**gevolgddoorhettelefoonnummer.Sluit
afmet**
Voorbeeld:omtelefoonnummer(06)12345678teprogrammeren:
Hierna volgt een bevestigingstoon.
Indieneenpauzenoodzakelijkis,kandezewordeningegevendooreen##(wachtnahetintoetsenvanieder#opeenbevestigingstoon).
3 Zetdetelefooninterfaceterugopdenormalestanddoordeschakelaaropstand"1"teplaatsen.

NEDERLANDS
FT CT 05
FTCT 059
4. ALS HET NIET WERKT:
GEEN TELEFOONVERBINDING:
- Controleerdeverbindingdoordetelefoonrechtstreeksopdetelefoonlijnaantesluiten.
- Meetdelijnspanningopdeklemmen(A,B;TRUNK,TRUNK).Dezedienthetzelfdetezijnalsopdeklemmen(TEL).
GEEN CONTACT MET HET SIMPLEBUS SYSTEEM:
- DirectnahetprogrammerenvandegebruikerscodegeeftdeLEDdestatusvandebuslijnweer.Alsdeze4xknippert,meetdandebusspanningopdeklemmen(L-L).(Deze
dienttussende17en30VDCtezijn).
- Stemtdegebruikerscodeovereenmetdievanhetentreepaneel?Bijtwijfeleenovereenstemmendegebruikerscodeprogrammerenvolgenspunt2.
- Alsdebelwelovergaat,maarhetisnietmogelijkomtespreken,kanhetzijndathetsysteemopeenanderebusmodestaat.Ditkanalleengebeurenalshettoestelis
aangeslotenzonderteprogrammeren.Wanneerhettoestelgeprogrammeerdwordt,zaldezeautomatischdejuistebusdetecteren.Volgdeprocedurevanpunt2.
GEEN DOORSCHAKELING:
- Overtuig u ervan dat het doorschakelnummer juist is ingevoerd. Indien de interface op een telefooncentrale(PABX) is aangesloten, kan het zijn dat er een “0” extra
geprogrammeerddientteworden.Bijsommigecentralesishetnoodzakelijkeenpauzeteprogrammerennade“0”doorhettoevoegenvan##(Wachtnahetintoetsenvan
ieder#opeenbevestigingstoon).
5. INSTELLINGEN VAN DE TELEFOONINTERFACE:indeonderstaandetabelvindudestandaardinstellingenvandetelefooninterface.
In te stellen functies Code Fabriek
inst.
Instellen
tussen:
Voorbeeld
ACommunicatietijd(oproep+gesprek)metvolgmij-functie *0nnn 090 000 en 180 *0030(tijdop30sec.)
BOproeptijd van entreepaneel naar deurtelefoon of lokale
telefoon
*1nnn 030 000 en 180 *1040(tijdop40sec.)
CGesprekstijdnaeenlokaleoproepvanafentreepaneel *2nnn 090 000 en 180 *2080(tijdop80sec.)
DVertragingvóórdevolgmij-functie(oproepnaardetelefoon
opafstand)
*3nnn 005 000 en 180 *3010(tijop10sec.)
ESimplebusadreshandmatigingeven* *9nnn 001 000 en 240 *9130(adres130)
FSimplebus(1)handmatiginstellen(geenvoedingsmixerArt.
4888/4888C)
##10 ##10 - ##10(instellenSB1)
GSimplebus(2)SBChandmatiginstellen(voedingsmixerArt.
4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(instellenSB2ofSBC)
HOpeningstijdvanhetrelaisopdeinterface #9n 4 0 en 9 #98(tijdop8sec.)
I
Deinferfaceverzendtgeenack-berichtnaeenoproep *#20 *#21 - *#20 (te gebruiken wanneer art. 2904 voor
een deurselector art. 1224A of art. 1424 is
geplaatst,endusopdebusleidingbijdeingang
naardeklemmenLP-LPvandedeurselector).
LRelaisopinterfaceseparaatkunnenschakelen ##71 ##70 - ##71(hetrelaiswordtalleenbedienddoorhet
commando#*)
M
De lokale telefoon blijft bellen wanneer de “Aangepaste
volgmij-functiemetoproepsignaal”actiefis(ziepuntC)
##61 ##60 - ##61 (de deurtelefoon of de lokale telefoon
blijftbellen.Drukop1ommetdetelefoonop
afstandteantwoorden).
NResettennaardeoorspronkelijkeinstelling *#0 - - *#0(oorspronkelijkeinstelling)
* Indien u van deze functie gebruik maakt, dient u tevens de Simplebus mode in te stellen (standaard SB1). Indien adres 000 wordt geprogrammeerd zal de
interface op alle oproepen reageren.
Indienhetsysteemfunctioneert,maarhetiswenselijkéénvandestandaardinstellingentewijzigen,gadanalsvolgttewerk:
Belangrijk: Verbind een analoge telefoon met de uitgang van de interface.
1Zetdetelefooninterfaceindeprogrammeerstanddoordeschakelaaropstand"ON"teplaatsen.
2Kieséénvandecodesuitdetabelgevolgddoordegewensteinstelling.
Voorbeeld:debeltijdvaneeninterneoproepinstellenop40sec.(regel2)toetsin:
Hierna volgt een bevestigingstoon.
3 Zetdetelefooninterfaceterugopdenormalestanddoordeschakelaaropstand"1"teplaatsen.
6. SPECIFICATIES:
Systeem:  Simplebus1,Simplebus2enSBCaudioenvideo(automatischedetectie)
Telefoon:  Analogesystemen,transparantvoornummerherkenning
Aansluitingen: 12V~ Aansluitingenwisselspanning12VACof13,8VDC
  A,B Trunk.Aansluitingenopdetelefoonlijnvandeprovider
(TRUNK,TRUNK)
  Tel Aansluitingenvaneenanaloogtoestel
  NC Aansluitingvanhetverbreek-contactvanhetdeuropenrelaisinde2904
  C Aansluitingvanhetcommon-contactvanhetdeuropenrelaisinde2904
  NO Aansluitingvanhetmaak-contactvanhetdeuropenrelaisinde2904
  L,L AansluitingvandeSimplebus(1,2ofSBC)buslijn
  GND Voorlatereuitbreidingen
  Do Voorlatereuitbreidingen
  V+ Voorlatereuitbreidingen
Instellingen:  1.Mic.Potmetervoormicrofooninstelling(buitennaarbinnen)
  2.LS.Potmetervoordeluidsprekerinstelling(binnennaarbuiten)

DEUTSCH
GROUP S.p.A.
FT CT 05 10
HINWEISE
• DerEinbaumussgenaunachdenAnweisungendesHerstellersundunterEinhaltungdereinschlägigenVorschriftenerfolgen.
• Sämtliche Geräte dürfen ausschließlich für ihren bestimmungsgemäßenVerwendungszweck eingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A. übernimmt keine
Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von Nicht-Original-Zubehör und
-Ersatzteilen.
• AlleGeräteerfüllendieVorgabenderEU-Richtlinie2006/95/CE(ersetztEU-Richtlinie73/23/CEEundnachfolgendeÄnderungen),wiedurchihre
CE-Kennzeichnungbescheinigtwird.
• DieKabelderSteigleitungnichtnebenStromversorgungskabeln(230/400V)verlegen.
• KabelverlegungsowieEinbauundWartungderelektrischenGerätemüssenvoneinemElektrofachmannausgeführtwerden.
TELEFON DIREKT ANGESCHLOSSEN AUF DAS COMELIT INTERFACE
WennvonderTüreinRufkommt,klingeltdasTelefonundSiekönnenkommunizieren.
SiekönnendenTüröffnermitfolgenderTastenkombinationbetätigen:
DieTürkannjetztgeöffnetwerdenunddieSprechverbindungwirdnachwenigenSekundenbeendet.
KommtwährenddesGesprächesmitderTürstationeinTelefonat,wirdangeklopft.
UmdasTelefonatanzunehmen,mußderHöreraufgelegtundderRuftondesTelefonatesabgewartetwerden.DasgleichezähltbeimtelefonierenundkommendemRufder
Türstation.
OPTIONALE MÖGLICHKEITEN :
A. TELEFON ZUSAMMEN MIT EINER COMELIT INNENSPRECHSTELLE ODER EINEM MONITOR DIREKT AN DIE COMELIT SCHNITTSTELLE ANGESCHLOSSEN
WenneinRufaufderTürsprechanlageeingeht,kanndasGesprächmitdemerstenGerätgeführtwerden,dasdieVerbindungmitderAußensprechstelleherstellt.Die
anderenGerätekönnendiesenRufdannnichtmehrannehmen.
B. STANDARD-RUFUMLEITUNG ZU EINEM ENTFERNT LIEGENDEN TELEFONANSCHLUSS ODER MOBILTELEFON
Siekönnen einen eingehenden Rufdirektmit dem Telefon annehmenundes wird automatisch eineSprechverbindung zumBesucheraufgebaut. Zur Betätigung des
TüröffnersdrückenSiedieTastenkombination**.DieTürwirdgeöffnetunddieSprechverbindungnachwenigenSekundenbeendet.BeieinigenMobiltelefonenistdie
Tastenkombination**fürandereFunktionenreserviert.IndiesemFallkönnenSiedieTürmitderTastenkombination#*öffnen.
C. SPEZIELLE RUFUMLEITUNG ZU EINEM ENTFERNT LIEGENDEN TELEFONANSCHLUSS ODER MOBILTELEFON MIT ANKLOPFEN VON DER AUSSENSTATION
DerElektroinstallateurkanneinebenutzerdefinierteRufumleitungkonfigurieren.IndiesemFallschaltetsichdieSchnittstelledirektindenModus"Rufumleitung",während
ebenfallsdasTelefonklingelt,undSiekönnendenRufaneinerInnensprechstelle,einemMonitorodereinemTelefonannehmen.
NehmenSiemitdemTelefoneinenumgeleitetenRufan,sohörenSie3SignaltöneimAbstandvon3Sekunden.DurchDrückenvonTaste1könnenSiedieSprechverbindung
mitdemBesucherherstellen,drückenSiedieTaste0,wirdderAnrufnichtangenommen.
D. BENUTZERDEFINIERTES TÜRÖFFNEN
DerElektroinstallateurkanneinzweitesÖffneneinerTürkonfigurieren.IndiesemFallistesmöglich,einezweiteTürüberdasTelefonzuöffnen.DieSchaltungerfolgtüber
dasRelaisinArt.2904.Tür1anderAußensprechstellekönnenSiedurchDrückenvon**oder#*öffnen.DiezweiteTürwirdzusammenmitTür1(Standard)oderseparat
mitdemBefehl#*geöffnet(siehePunkt5L).
BeieinigenMobiltelefonenistdieTastenkombination**fürandereFunktionenreserviert.IndiesemFallkönnenSienurdieKombination#*verwenden.
1. ANSCHLIESSEN DES SYSTEMS:
DieSchnittstelleAnschließenmitderSimplebusLiniesowieineinemderDiagrammeaufderRückseitediesesHandbuchs.DieSchnittstelleistabWerkStandardeingestellt
füreinVideokit.WenndieSchnittstelleaneinemVideokitangeschlossenwird,kannSchritt2,dasProgrammierenderSchnittstelle,übersprungenwerden.
2. DIE PROGRAMMIERUNG DER SIMPLEBUS ADRESSE DER TELEFON-SCHNITTSTELLE IN 3 SCHRITTEN:
Wichtig: Schließen Sie ein analoges Telefon an die Telefon Schnittstelle an.
1 SetzenSiedieTelefon-SchnittstelleindenProgrammiermodusdurchUmstellungaufZustand"ON".
2DrückenSieaufdieTastevonderAussenstation,dieanderTelefon-Schnittstellefunktionierensoll.DieSchnittstellespeichertdieletzteNummer.WartenSiemindestens
5SekundenundnehmenSiedenHörervonderInnensprechstelleauf,diedirektanderTelefonSchnittstelleangeschlossenist.WartenSieaufeinenQuittiertonundwählen
Sie:
HängenSiedenHöherauf.
3SetzenSiedieTelefon-SchnittstellezurückindenNormalzustanddurchdieUmstellungaufZustand"1".
3. DIE PROGRAMMIERUNG DERTELEFON-SCHNITTSTELLE (RUFUMLEITUNGEN) IN 3 SCHRITTEN:
Die Telefon-Schnittstelle kann ohne Programmier-kenntnisse angewendet werden, wenn die Schnittstelle direkt zwischen dem Telekomnetz und einer Telefonlinie
angeschlossenist.WennmaneswünschteinRufumleitungeinzustellenzueinemanderenTeilnehmer,MobiltelefonodereineTelefonzentrale,mussdieRufumleitungs-
Funktionprogrammiertwerden:
Wichtig: schließen sie ein analoges telefon an die telefon schnittstelle an.
1SetzenSiedieTelefon-SchnittstelleindenProgrammiermodusdurchUmstellungaufZustand"ON".
2NehmenSiedenTelefonHörerauf,wartenaufeinQuittiertonundwählenSie:**,DanndieTelefonnummer.BeendenSiemit**
Beispiel:UmTelefonnummer(06)12345678zuprogrammieren:
Am Ende hören Sie einen Quttierton.
WenneinePausenotwendigist,kanndieseingegebenwerdendurchein##.WartenSienachjeden#aufeinenQuttierton.
3 SetzenSiedieTelefon-SchnittstellezurückindenNormalzustanddurchUmstellungaufZustand"1".

DEUTSCH
FT CT 05
FT CT 0511
4. SOLLTE ES NICHT FUNKTIONIEREN:
KEINE TELEFONVERBINDUNG:
- ProbierenSiedasTelefondirektandieTelefonleitungzuverbinden.
- MessenSiedieSpannungandenKlemmen(A,B;TRUNK,TRUNK).DieSpannungmussgleichseinwiedieSpannunganderKlemmenleiste(tel-tel).
KEIN KONTAKT MIT DEM SIMPLEBUS SYSTEM:
- UnmittelbarnachderProgrammierunggibtdieLEDdemBenutzerdenStatusdesBuswieder.Wenndiese4xblinkt,messenSiedieSpannungandenKlemmen(L-L).
(DieseSpannungmusszwischen17und30VDCsein).
- IstderBenutzercodegleichmitdemanderAussenstation?BeiZweifeldenentsprechendenBenutzercodeprogrammierensowiePunkt2.
- WenndasTelefonklingelt,abermankannnichtkommunizieren,istesmöglichdassdasSystemineinemanderenBusmodussteht.Daskannnurgeschehen,wanndas
TelefonohneProgrammierungangeschlossenist.WenndasGerätprogrammiertwird,wirdautomatischderrichtigeBuserkannt.FolgenSiedenbeschriebenenSchrittenin
Punkt2.
KEINE RUFUMLEITUNG:
- StellenSiesicher,dassdieRufumleitungsnummerkorrektist.Wenndie SchnittstelleaneinerTelefon-Zentraleangeschlossen ist, kann es nötig sein eineextra"0"zu
programmieren.BeimanchenAnlagenistesnotwendig,einePausezuprogrammierennachder"0"durchEingabevon##(WartenSienachjeden#aufeinQuittierton).
5. EINSTELLUNGEN DER TELEFON SCHNITTSTELLE: IndernachstehendenTabellesinddieStandard-EinstellungenderTelefonSchnittstelle.
Einzustellende Funktionen Code Werks
Einst.
Einstel.
zwichen:
Beispiel
ADauer der Sprechverbindung (Ruf + Gespräch) mit
Rufweiterleitung
*0nnn 090 000 und
180
*0030(Zeitauf30sec.)
BDauerdesRufsvonderAußenstationzurInnensprechstelle
oderzumFestnetz-Telefon
*1nnn 030 000 und
180
*1040(Zeitauf40sec.)
CGesprächsdauer nach einem lokalen Ruf von einer
Außensprechstelle
*2nnn 090 000 und
180
*2080(Zeitauf80sec.)
DVerzögerung bis zur Rufweiterleitung (Ruf zum entfernt
liegendenTelefonanschluss)
*3nnn 005 000 und
180
*3010(Zeitauf10sec.)
ESimplebusAdressemanuelleingeben* *9nnn 001 000 und
240
*9130(Adresse130)
FSimplebus(1)Manueleinstellen(KeinMixerArt.4888/4888C) ##10 ##10 - ##10(EinstellenSB1)
GSimplebus(2) SBC Manuel einstellen (Mit Mixer Art.
4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(EinstellenSB2/SBC)
HÖffnungszeit:SchnittstelleRelais   #9n 4 0 e 9 #98(Zeitauf8sec.)
I
Die Schnittstelle übermittelt nach einem Ruf kein
Quittierungssignal
*#20 *#21 -*#20(wirdbenötigt,wennArt.2904voreiner
SignalweicheArt.1224AoderArt.1424,also
aufderBusleitungandenEingangsklemmen
LP-LPderSignalweicheinstalliertist).
LRelaisaufSchnittstelleseparatschalten ##71 ##70 - ##71 (das Relais wird nur mit Befehl #*
angesteuert)
M
Lokales Telefon bleibt klingeln nach Rufumleitung (siehe
PunktC)
##61 ##60 - ##61(InnensprechstelleoderFestnetz-Telefon
klingelnweiter.DrückenSieTaste1,umdas
GesprächaufdemMobiltelefonanzunehmen).
NSchnittstelleaufdieStandardeinstellungenzurücksetzen *#0 - - *#0(Löschealleinstellungen)
* Wenn Sie diese Funktion verwenden, müssen Sie auch den Simplebus-Modus einstellen (Standard SB1). Wenn Adresse 000 programmiert wird, reagiert die
Schnittstelle auf alle Anrufe.
WenndasSystemfunktioniert,aberesistgewünscht,einederStandardEinstellungenzuändern:
Wichtig: Schließen Sie ein analoges Telefon an die Telefon-Schnittstelle an.
1SetzenSiedieTelefon-SchnittstelleindenProgrammiermodusdurchdieUmstellungaufZustand"ON".
2WählenSieeinenderCodesausderTabellemitdergewünschtenEinstellung.
Beispiel:RufzeitvoneininternemAnrufauf40Sek.einstellen(Linie2),gebeein:
Am Ende hören Sie einen Quittierton.
3SetzenSiedieTelefon-SchnittstellezurückindenNormalzustanddurchUmstellungaufZustand"1".
6. SPEZIFIKATIONEN:
System:  Simplebus1,Simplebus2SBC-undAudio-undVideo(automatischeErkennung)
Telefon:  AnalogeSysteme,transparentzunummerErkennung
Anschlüsse: 12V~ Anschluss12VACoder13,8VDC
  A-,B Stamm.VerbindungenzurTelefonleitungdesAnbieters
(TRUNK,TRUNK)
  Tel Telefon-VerbindungenübereinanalogesGerät
 NC AnschlussderÖffnerderTüröffnerRelaisin2904
 C AnschlussdesCommon-KontaktdesTüröffnerRelaisin2904
 NO KeineVerbindungdesMake-KontaktdesTüröffnerRelaisin2904
  L,L AnschließenderSimplebus(1,2oderSBC)Bus
  GND FürspätereErweiterungen
  Do FürspätereErweiterungen
  V+ FürspätereErweiterungen
Einstellungen:  1.Mic.PotentiometerfürMikrofonEinstellung(außennachinnen)
  2.MS.PotentiometerfürLautsprecherEinstellung(innennachaußen)

ESPAÑOL
GROUP S.p.A.
FT CT 05 12
ADVERTENCIAS
• Lainstalaciónsehadeefectuarenconformidadconlasnormasvigentes,siguiendoatentamentelasinstruccionessuministradasporelfabricante.
• Todoslosaparatosdebendestinarseexclusivamentealusoparaelcualhansidoconstruidos.Comelit Group S.p.A. declinatodaresponsabilidadporeluso
impropiodelosaparatos,porcambiosefectuadosportercerosporcualquiermotivoonalidadyporelusodeaccesoriosymaterialesnooriginales.
• TodoslosproductossonconformesalosrequisitosdelasDirectivas2006/95/CE(quesustituyelaDirectiva73/23/CEEysucesivasenmiendas)comodemuestra
lapresenciadelamarcaCEenellos.
• Noponerloscablesdelacolumnamontantecercadeloscablesdealimentación(230/400V).
• Lainstalación,elmontajeyelmantenimientodelosaparatoseléctricosdebenserefectuadosexclusivamenteporelectricistasespecializados.
TELÉFONO CONECTADO DIRECTAMENTE A LA INTERFAZ COMELIT
Cuandoserecibeunallamada,sepuederesponderconelteléfonoycomunicarconelvisitante.
Sisedeseaabrirlapuerta,hayquepulsar:
Lapuertaseabreylacomunicaciónsecortaalcabodealgunossegundos.
Cuandoserecibeunallamadatelefónicamientrasseestáconversandoconunvisitanteenunallamadadesdeelporteroeléctrico,unbipavisadedichallamadatelefónica.
Pararesponder,esnecesariocolgarelmicroteléfonoydescolgarlocuandosuenaelteléfono.Estotambiénesválidoencasodequealguienllamedesdeelporteroeléctrico
mientrassemantieneunaconversacióntelefónica.
OTRAS FUNCIONES:
A. TELÉFONO CONECTADO DIRECTAMENTE A LA INTERFAZ COMELIT JUNTO A UN TELEFONILLO O MONITOR COMELIT
Trasunallamadadesdeelporteroeléctrico,ésteseponeencomunicaciónconelprimeraparatodesdeelqueseresponde;losotrosaparatosnopodránresponderaesta
llamada.
B. FUNCIÓN "SÍGUEME" ESTÁNDAR HACIA UN TELÉFONO REMOTO O UN MÓVIL
Cuandoserecibeunallamada,sepuederesponderconelteléfonoycomunicarautomáticamenteconelvisitante.Sisedeseaabrirlapuerta,hayquepulsar:**.Lapuerta
seabreylacomunicaciónsecortaalcabodealgunossegundos.Paraalgunosmóviles,elmando**estáreservadoaotrafunción;enestecaso,esposiblepulsarlasteclas
#*paraabrirlapuerta.
C. FUNCIÓN "SÍGUEME" ESPECIAL HACIA UN TELÉFONO REMOTO O UN MÓVIL CON AVISO DE LLAMADA DESDE LA UNIDAD EXTERNA
Elinstaladorpuedeconfigurarlafunción"Sígueme"deotramanera.Enestecaso,lainterfazpasarádirectamentealamodalidad"Sígueme"mientrastambiénsuenael
teléfonoyseráposiblerespondermedianteuntelefonillo,unmonitorounteléfono.
Cuandoserespondedelteléfonoalcualsehatransferidolallamadamediantelafunción"Sígueme",seoirántresbipscadatressegundos.Sisepulsalatecla1,seentrará
encomunicaciónconelvisitantemientrasquesisepulsalatecla0lallamadaserechazará.
D. APERTURA ESPECIAL DE LA PUERTA
Elinstaladorpuedeconfigurarlaaperturadeunasegundapuerta.Enestecaso,seráposibleabrirunasegundapuertamedianteelteléfonomedianteelrelédelart.2904.
Lapuerta1asociadaalaunidadexternasepodráabrirpulsando**obien#*.Laotrapuertaseabrirásimultáneamentealapuerta1(predefinido)obiendemanera
independienteconelmando#*(véasepunto5L).
Enalgunosmóviles,elmando**estáreservadoaotrasfunciones;enestecaso,esposiblepulsarlasteclas#*.
1. CONEXIÓN DEL SISTEMA:
ConectarlainterfaztelefónicaalsistemaSimplebussegúnseilustraenlosesquemasdelaspáginas16,17y18.Lainterfazsehaconfiguradoenfábricaparatrabajar
conunkitdevídeodeunusuario(direcciónSimplebus1).Porlotanto,silainterfazseinstalaenunkitdevídeodeunusuario,noesnecesarioefectuarlaprogramación
descritaenelpunto2.
2. PROGRAMACIÓN DE LA DIRECCIÓN SIMPLEBUS DE LA INTERFAZ TELEFÓNICA EN 3 FASES:
Importante: el teléfono conectado a la salida de la interfaz telefónica tiene que ser analógico.
1PonerelDIPswitchdeprogramaciónen"ON".
2Efectuarunallamadadelaunidadexternaalainterfaztelefónica.LainterfaztelefónicamemorizaráelúltimocódigoSimplebusenentrada.Esperaraquetranscurran5
segundoscomomínimo,descolgarelmicroteléfonoanalógicoymarcar:
Colgarelmicroteléfono.
3PonerelDIPswitchdeprogramaciónen"1"paravolveralaposicióndetrabajonormal.
3. PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN "SÍGUEME" DE LA INTERFAZ TELEFÓNICA EN TRES FASES:
Silainterfazseempleacomoswitchentrelalíneaurbanayelteléfono,noesnecesarioefectuarningunaprogramación.Sisedeseatransferirlallamadaaunalíneaexterna
ounPABX,programarlafunción"Sígueme"talcomosedescribeacontinuación:
Importante: el teléfono conectado a la salida de la interfaz telefónica tiene que ser analógico.
1PonerelDIPswitchdeprogramaciónen"ON".
2Descolgarelmicroteléfono,queestáconectadodirectamentealainterfaz,esperaraqueseoigaelbipdeconfirmaciónypulsar**yelnúmerodeteléfono.Terminarel
númeromarcando**.
Ejemplo:paraprogramarelnúmerodeteléfono06-12345678hayquemarcar:
Se oye un bip de confirmación.
Esposiblecrearunapausapulsandootro#(esperaraqueseoigaunbipdeconfirmacióndespuésdecada#).
3PonerelDIPswitchdeprogramaciónen"1"paravolveralaposicióndetrabajonormal.

ESPAÑOL
FT CT 05
FT CT 0513
4. SI NO FUNCIONA:
TELÉFONO SIN CONEXIÓN:
- ControlarqueelDIPswitchdeprogramaciónestéen"1".
- Controlarlaconexiónconectandoelteléfonodirectamentealalíneaprincipal.
- Medirlatensióndelíneaenlosterminales(AyB;TRUNK,TRUNK).Estatensióntienequeserigualalamedidaenlosterminalesdelíneadelteléfono(TEL).
NO HAY NINGÚN CONTACTO CON EL SISTEMA SIMPLEBUS:
- TrasprogramarelcódigoSimplebus,elledmuestradirectamenteelestadodelalíneabus.Sielledparpadeacuatroveces,controlarlatensiónexistenteentrelosbornes
(L-L)delalíneabus(hadeestarcomprendidaentre17y30Vcc).
- ¿Sehaprogramadoelcódigocorrecto?Encasodeduda,hayqueefectuarlaprogramaciónsegúnsedescribeenelapartado2.
- Elteléfonosuenaperonoesposiblehablar.Estopuedeserdebidoalmododeprogramacióndelbusdelainterfaz.Puedesucedersinosehaprogramadolainterfaz;sin
embargo,eltipodebusseeligeautomáticamentedurantelaprogramación.Efectuarlaprogramaciónsegúnsedescribeenelapartado2.
LA FUNCIÓN "SÍGUEME" NO FUNCIONA:
- Comprobarqueelnúmeroalcualsedeseatransferirlallamadasehaconfiguradocorrectamente.SilainterfazestáconectadaaunacentralPABX,normalmentesehade
programar"0".Enalgunascentralitassehadeprogramarunapausadespuésdelprimernúmero;paraello,añadir##yesperaraqueseoigauntonotrascada#.
5. CONFIGURACIONES DE LA INTERFAZ TELEFÓNICA: enlasiguientetablaseilustranlasconguracionespredenidasdelainterfaztelefónica
Función configurada Código Predef. Rango Ejemplo
ATiempo de comunicación (llamada + conversación) con
función"Sígueme"
*0nnn 090 000 y 180 *0030(tiempo30s)
BTiempodellamadadesdelaunidadexternaaltelefonilloo
teléfonolocal
*1nnn 030 000 y 180 *1040(tiempo40s)
cTiempode conversación trasuna llamada localdesde la
unidadexterna
*2nnn 090 000 y 180 *2080(tiempo80s)
DRetardoantesdel"Sígueme"(llamadaalteléfonoremoto) *3nnn 005 000 y 180 *3010(tiempo10s)
EConfiguraciónmanualdeladirecciónSimplebus* *9nnn 001 000 y 240 *9130(paradirección130)
FConfiguración manual en Simplebus (1) (sin mixer art.
4888/4888C)
##10 ##10 - ##10(configuraciónenSB1)
GConfiguración manual en Simplebus (2) SBC (con mixer
art.4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(configuraciónenSB2oSBC)
HTiempodeactivacióndelreléenlainterfaz #9n 4 0 y 9 #98(tiempo8s)
I
LainterfaznoenvíaelACKtrasunallamada *#20 *#21 - *#20 (se ha de utilizar cuando el art. 2904
estáantesdeunconmutadorart.1224Aoart.
1424,osea,enlalíneabusquellegaalos
bornesLP-LPdelconmutador).
LConfiguraciónparalaactivaciónindependientedelreléde
lainterfaz
##71 ##70 - ##71(elreléestámandadosóloporelmando
#*)
M
Elteléfonolocalsiguesonandocuandolafunción“Sígueme
especialconavisodellamada”estáactivada(véasepunto
C)
##61 ##60 - ##61(eltelefonillooelteléfonolocalsiguen
sonando. Pulsar 1 para responder desde el
teléfonoremoto).
NRestablecerlaconfiguracióninicial *#0 - - *#0(configuracióninicial)
*Si se usa esta función, antes se ha de configurar la modalidad Simplebus (SB1 predefinida). Si se ha programado la dirección 000, la interfaz se activa con
todos los códigos.
Sielsistemafuncionacorrectamenteperosedeseacambiarlasconfiguracionesexistentes,atenersealassiguientesinstrucciones:
Importante: el teléfono conectado a la salida de la interfaz telefónica tiene que ser analógico.
1PonerelDIPswitchdeprogramaciónen"ON".
2Elegirloscódigosdeseadoentreloscitadosenlatablayefectuarlaconfiguracióndeseada.
Ejemplo:paraconfiguraruntiempodellamadainternade40s(línea2)elegir:
Tras la programación se oye un bip de confirmación
3PonerelDIPswitchdeprogramaciónen"1"paravolveralaposicióndetrabajonormal.
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Sistema:   Simplebus1,Simplebus2ySBCaudioyvídeo(selecciónautomática)
Teléfono:  Sistemaanalógicocondisplayparaidentificarlallamada
Conexiones: 12V~ Alimentación12V~ 12Vcao13,8Vcc
  A,B LíneatelefónicaPSTN.ConexiónaloperadortelefónicooaPABX
(TRUNK,TRUNK)
  Tel Conexionesparaunteléfonoanalógico
  NC Conexiónalcontactonormalmentecerradodelreléenelart.2904
  C Conexiónalcontactocomúndelreléenelart.2904
  NO Conexiónalcontactonormalmenteabiertodelreléenelart.2904
  L,L ConexionesparalalíneabusSimplebus(1,2oSBC)
  GND Paraexpansionesfuturas
  Do Paraexpansionesfuturas
  V+ Paraexpansionesfuturas
Regulaciones:  1.Mic.Potenciómetropararegularelmicrófono(delexterioralinterior)
  2.LS.Potenciómetropararegularelaltavoz(delinterioralexterior)

PORTUGUÊS
GROUP S.p.A.
FT CT 05 14
AVISOS
• Instalaroequipamentocuidadosamente,seguindoasinstruçõesdadaspelofabricanteeemconformidadecomalegislaçãoemvigor.
• Todososaparelhosdevemserexclusivamentedestinadosaousoparaoqualforamconcebidos.Comelit Group S.p.A.declinaqualquerresponsabilidadepelouso
imprópriodoequipamento,quaisquermodicaçõesefectuadasporqualquermotivosemautorizaçãoprévia,comotambémpelousodeacessóriosemateriaisque
nãotenhamsidooriginariamentefornecidospelaComelitGroupS.p.A.
• Todososprodutosestãoemconformidadecomosrequisitosdasdirectivas2006/95/CE(quesubstituemasdirectivas73/23/CEEeasalterações
subsequentes).AprovaéamarcaCEnosprodutos.
• Evitarcolocarososdacolunanaproximidadedecabosdealimentação(230/400V).
• Asintervençõesdeinstalação,montagemeassistênciaaaparelhoseléctricosdevemserrealizadasexclusivamenteporelectricistasespecializados.
TELEFONO LIGADO DIRECTAMENTE À INTERFACE COMELIT
Quandoforrealizadaumachamada,poderesponder-secomotelefoneeentraremcomunicaçãocomovisitante.
Paraabriraportapremir:
Aportaseráabertaeacomunicaçãoterminaráempoucossegundos.
Quandoserecebeumachamadatelefónicaenquantoseencontraactivaumachamadapelointercomunicadorcomovisitante,umsinalsonoroavisaráqueháumachamada
emespera.Serápossívelresponderàchamada,pousandooauscultadorelevantando-oquandootelefonetocar.Omesmopoderáserfeitoseestiveremcursouma
conversaçãotelefónicaeestiverumvisitanteàporta.
CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS
A. TELEFONE LIGADO DIRECTAMENTE À INTERFACE COMELIT EM CONJUNTO COM UM TELEFONE INTERCOMUNICADOR OU MONITOR COMELIT
Apósumachamadapelointercomunicador,oprimeiroaparelhoatravésdoqualseresponde,entraemcomunicaçãocomopostoexterno;osrestantesaparelhosnão
poderãoresponderàchamada.
B. FUNÇÃO "SIGA-ME" PADRÃO PARA UM TELEFONE REMOTO OU UM TELEMÓVEL.
Quandoforefectuadaumachamada,poderesponder-seatravésdotelefoneentrandoautomaticamenteemcomunicaçãocomovisitante.Paraabriraportapremir:**.A
portaseráabertaeacomunicaçãoterminaráempoucossegundos.Emalgunstelemóveis,ocomando**estáreservadoparaoutrasfunções;nestecasopodeutilizar-se
#*paraabriraporta.
C. FUNÇÃO "SIGA-ME" ESPECIAL PARA UM TELEFONE REMOTO OU UM TELEMÓVEL COM AVISO DE CHAMADA DE UM POSTO EXTERNO.
Oinstaladorpoderáconfigurarumoutromodoparaafunção"Siga-me".Nestecaso,ainterfaceficarádirectamentenomodo"Siga-me",enquantotocarátambémotelefone
eserápossívelresponderatravésdeumtelefoneintercomunicador,ummonitorouumtelefone.
Quandoserespondedotelefonequerecebeuachamada"Siga-me",ouvir-se-ão3sinaissonorosacada3segundos.Aopremiratecla1entra-seemcomunicaçãocomo
visitanteeaopremiratecla0achamadaérecusada.
D. ABERTURA ESPECIAL DA PORTA
Oinstaladorpoderáconfiguraraaberturadeumasegundaporta.Nestecasoserápossívelabrirumasegundaportacomotelefoneutilizandoorelémontadonoart.2904.
Aporta1ligadaaopostoexternopoderáserabertapremindo**ou#*.Aoutraportaabre-seemsimultâneocomaporta1(predefinida)oudeformaindependentecomum
únicocomando#*(consultaroponto5L).
Emalgunstelemóveis,ocódigo**estáreservadoparaoutrasutilizações;Nestecasopodeutilizar-se#*.
1. LIGAÇÃO DO SISTEMA:
LigarainterfacetelefónicaaosistemaSimplebusconsultandoosesquemaspresentesnaspáginas16,17,18.Ainterfacefoiprogramadaporpredefiniçãoparafuncionar
comumkitvídeoparaumutilizador(endereçoSimplebus1).Seainterfacetiversidoinstaladanumkitvídeoparaumutilizador,saltaraprogramaçãomencionadanoponto
2.
2. PROGRAMAÇÃO SIMPLEBUS DA INTERFACE TELEFÓNICA EM 3 FASES:
Importante: O telefone ligado à saída da interface telefónica deve ser analógico.
1Colocarodip-switchdeprogramaçãonaposição"ON".
2Realizarumachamadadopostoexternoparaainterfacetelefónica.AinterfacetelefónicamemorizaráoúltimocódigoSimplebusintroduzido.Aguardarpelomenos5
segundoselevantaroauscultadordotelefoneanalógicoecompor:
Pousaroauscultador.
3Colocarodip-switchdaprogramaçãonaposição"1"pararegressaràposiçãonormaldefuncionamento.
3. PROGRAMAÇÃO DA FUNÇÃO "FOLLOW-ME" DA INTERFACE TELEFÓNICA EM 3 FASES:
Seainterfaceforutilizadacomoswitchentrealinhaurbanaeotelefone,nãoseránecessáriorealizarqualquerprogramação.Sefornecessáriaafunçãofollow-mepara
umalinhaexternaouumPABX,programarafunçãofollow-mecomosesegue:
Importante: O telefone ligado à saída da interface telefónica deve ser analógico.
1Colocarodip-switchdeprogramaçãonaposição"ON".
2Levantaroauscultadordotelefone,queseencontraligadodirectamenteàinterface,esperarossinaissonorosdeconfirmaçãoedigitar**,seguidodonúmerodetelefone.
Terminaronúmerocom**.
Exemplo:Paraprogramaronúmerodetelefone06-12345678digitar:
Ouvir-se-á um sinal sonoro de confirmação.
Podesercriadaumapausadigitandoum#extra(aguardarpelosinalsonorodeconfirmaçãoapóscada#).
3Colocarodip-switchdaprogramaçãonaposição"1"pararegressaràposiçãonormaldefuncionamento.

PORTUGUÊS
FT CT 05
FT CT 0515
4. SE NÃO FUNCIONA:
O TELEFONE NÃO TEM SINAL:
- Verificarseoswitchdeprogramaçãoestádefinidoem1.
- Verificarosinal,ligandootelefonedirectamenteàlinhaprincipal.
- Mediratensãodalinhanosterminais(A,B;TRUNK,TRUNK).Estatensãodeveráserigualàmedidanosterminaisdalinhadotelefone(TEL).
NÃO HÁ CONTACTO COM O SISTEMA SIMPLEBUS:
- LogoapósseterprogramadoocódigoSimplebus,aluzindicadoraexibeoestadodalinhabus.Sealuzindicadorapiscar4vezes,verificaratensãoentreosbornes(L-L)
dalinhabus(estadeveestarcompreendidaentre17e30VCC).
- Foiprogramadoocódigocorrecto?Emcasodedúvidas,consultarosprocedimentosdeprogramaçãonoparágrafo2.
- Seotelefonetoca,masnãoseouveoreceptor,acausapoderáestarnomododeprogramaçãobusdainterface.Estasituaçãopoderáocorreremcasodeesquecimento
deprogramarainterface,umavezqueduranteprogramaçãootipodebuséadaptadoautomaticamente.Consultarosprocedimentosdeprogramaçãonoparágrafo2.
A FUNÇÃO FOLLOW-ME NÃO FUNCIONA:
- Certificar-sedequeonúmerodefollow-mefoiprogramadocorrectamente.SeainterfaceestiverligadaaumacentralPABX,normalmentedeveráestarprogramadoum"0".
Algumascentraisrequeremaprogramaçãodeumapausaapósoprimeironúmero,adicionando##(aguardarpelaaudiçãodeumsinalsonoroapóscada#).
5. CONFIGURAÇÃO DA INTERFACE TELEFÓNICA: natabelaseguinteencontram-seasconguraçõespredenidasdainterfacetelefónica.
Função configurada Código Predefinição Intervalo Exemplo
ATempodeconversação(chamada+conversação)com
função"Siga-me"
*0nnn 090 000 e 180 *0030(tempo30seg.)
BTempo de chamada do posto externo para o telefone
intercomunicadoroutelefonelocal
*1nnn 030 000 e 180 *1040(tempo40seg.)
CTempo de conversação após uma chamada local do
postoexterno
*2nnn 090 000 e 180 *2080(tempo80seg.)
D Atrasoantesdo"Siga-me"(chamadaaotelefoneremoto) *3nnn 005 000 e 180 *3010(tempo10seg.)
EProgramaçãomanualdoendereçoSimplebus* *9nnn 001 000 e 240 *9130(paraendereço130)
FProgramaçãomanualemSimplebus(1)(semmisturador
art.4888/4888C)
##10 ##10 - ##10(programaçãoemSB1)
GProgramação manual em Simplebus(2) SBC (com
misturadorart.4888/4888C)
##11 ##10 - ##11(programaçãoemSB2ouSBC)
HTempodeactivaçãodorelénainterface #9n 4 0 e 9 #98(tempo8seg.)
I
A interface não envia o reconhecimento após uma
chamada
*#20 *#21 - *#20(autilizarquandooart.2904écolocado
antes de um comutador art. 1224A ou art.
1424, ou seja na linha bus na entrada dos
bornesLP-LPdocomutador).
LProgramaçãoparaaactivaçãoindependentedoreléna
interface
##71 ##70 - ##71 (o relé é comandado apenas pelo
comando#*)
M
O telefone local continua a tocar quando se encontra
activado a função "Siga-me especial com aviso de
chamada"(consultarpontoC)
##61 ##60 - ##61 (o telefone intercomunicador ou o
telefonelocalcontinuaatocarPremir1para
responderdotelefoneremoto).
NReposiçãodasconfiguraçõesoriginais *#0 - - *#0(configuraçõesoriginais)
*Caso se utilize esta função, programar primeiro o modo Simplebus (SB1 por predefinição). Se for programado o endereço 000, a interface activa-se com
todos os códigos.
Casoosistemafuncionedeformacorrecta,massedesejealterarasconfiguraçõesoriginais,seguirasseguintesinstruções:
Importante: O telefone ligado à saída da interface telefónica deve ser analógico.
1 Colocarodip-switchnaposição"ON".
2Seleccionarentreoscódigosindicadosnatabelaeintroduziraconfiguraçãopretendida.
Exemplo:Paraconfigurarotempodechamadainternade40segundos(linha2),seleccionar:
Após a programação, ouvir-se-á um sinal sonoro de confirmação.
3Colocarodip-switchdeprogramaçãoem"1"pararegressaràposiçãonormaldetrabalho.
6. DADOS TÉCNICOS:
Sistema:   Simplebus1,Simplebus2eSBCáudioevídeo(escolhaautomática)
Telefone:  Sistemaanalógico,comvisorparaidentificaçãodachamada
Ligações: 12V~ Alimentação12V~ 12VACou13,8VDC
  A,B LinhatelefónicaPSTN.LigaçãoaooperadortelefónicoouparaPABX
(TRUNK,TRUNK)
  Tel Ligaçõesparaumtelefoneanalógico
  NC Ligaçãoacontactonormalmentefechadodorelénoart.2904
  C Ligaçãoacontactocomumdorelénoart.2904
  NO Ligaçãoacontactonormalmenteabertodorelénoart.2904
  L,L LigaçãoparaalinhabusSimplebus(1,2ouSBC)
  GND Paraeventuaisexpansõesfuturas
  Do Paraeventuaisexpansõesfuturas
  V+ Paraeventuaisexpansõesfuturas
Regulações:  1.Mic.Potenciómetroparaaregulaçãodomicrofone(doexteriorparaointerior)
  2.LS.Potenciómetroparaaregulaçãodoaltifalante(dointeriorparaoexterior)

A
CTS/01
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
TRUNK TRUNK
GROUP S.p.A.
FT CT 05 16
Sistema Simplebus 1 audio con interfaccia Art. 2904.
*Pulsantecomandoapriportalocale
Simplebus (1) audio system with interface Art. 2904.
*Localdoor-openerbutton
Sistème audio Simplebus (1) avec interface Art. 2904.
*Boutoncommandeouvre-portelocal
Simplebus(1) audio systeem met interface Art. 2904.
*Bedieningsknoplokaledeuropener
Simplebus(1) Audio System mit Telefonschnittstelle Art. 2904.
*LokaleTüröffnertaste
*Pulsadorabrepuertaslocal
Sistema Simplebus 1 audio con interfaz art. 2904.
*Botãodecomandoaberturadaportalocal
Sistema Simplebus 1 áudio com interface art. 2904.

A
CTSV/01
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
TRUNK TRUNK
FT CT 05
FT CT 0517
Sistema Simplebus 2 audio/video con interfaccia Art. 2904.
*Pulsantecomandoapriportalocale
Simplebus (2) audio/video system with interface Art. 2904.
*Localdoor-openerbutton
Sistème audio/vidéo Simplebus (2) avec interface Art. 2904.
*Boutoncommandeouvre-portelocal
Simplebus(2) audio/video systeem met interface Art. 2904.
*Bedieningsknoplokaledeuropener
Simplebus(2) Audio/Video System mit Telefonschnittstelle Art.
2904.
*LokaleTüröffnertaste
*Pulsadorabrepuertaslocal
Sistema Simplebus 2 audio/vídeo con interfaz art. 2904.
*Botãodecomandoaberturadaportalocal
Sistema Simplebus 2 áudio/vídeo com interface art. 2904.

A
CTSV/01C
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
TRUNK TRUNK
GROUP S.p.A.
FT CT 05 18
Sistema Simplebus SBC audio/video con interfaccia Art. 2904.
*Pulsantecomandoapriportalocale
Simplebus SBC audio/video system with interface Art. 2904.
*Localdoor-openerbutton
Sistème audio/vidéo Simplebus SBC avec interface Art. 2904.
*Boutoncommandeouvre-portelocal
Simplebus SBC audio/video systeem met interface Art. 2904.
*Bedieningsknoplokaledeuropener
Simplebus SBC Audio/Video System mit Telefonschnittstelle Art.
2904.
*LokaleTüröffnertaste
*Pulsadorabrepuertaslocal
Sistema Simplebus SBC audio/vídeo con interfaz art. 2904.
*Botãodecomandoaberturadaportalocal
Sistema Simplebus SBC áudio/vídeo com interface art. 2904.

FT CT 05
FT CT 0519

FT/CT/053°edizione09/2010cod.2G40000366
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
Comelit Russia
Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1,
6 floor, off. 21, 115093, Moscow
[phone]
www.comelit.ru - [email protected]
Comelit Hellas
9 Epiru str.
16452 Argyroupolis - Athens Greece
Tel. [phone] -
Fax : [phone]
www.comelit.gr
[email protected]
Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.com.cn
[email protected]
Comelit Group Belgium
Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. [phone] -
Fax [phone]
www.comelit.be - [email protected]
Comelit Piemonte
Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino
Tel. e Fax [phone]
www.comelit.eu
[email protected]
Comelit Group
Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. [phone] - Fax [phone]
offi[email protected]
Comelit Group Germany GmbH
Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
www.comelit.de - [email protected]
Comelit Sud S.r.l.
Via Napoli, 159
Centro Meridiana – Torre Antares
80013 Casalnuovo di Napoli (Na)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.eu- [email protected]
Comelit Group U.A.E.
Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.ae
[email protected]
Comelit Espana S.L.
Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.es
[email protected]
Comelit Ireland
Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.ie
[email protected]
Comelit Group UK Ltd
Unit 4 Mallow Park - Watchmead Welwyn
Garden City Herts - AL7 1GX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.comelitgroup.co.uk
[email protected]
[ GR ]
[ RC ]
[ B ]
[ I ]
[ SG ]
[ D ]
[ I ]
[ UAE ]
[ E ]
[ IRL ]
[ UK ]
Comelit Immotec
15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST
Tél. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.fr - [email protected]
Comelit Nederland BV
Buitendijks 1-3356 LX PAPENDRECHT
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.nl - [email protected]
Comelit Usa (Formerly Cyrex)
250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelitusa.com
[email protected]
[ F ]
[ NL ]
[ USA ]
[ RU ]
GROUP S.p.A.