Comelit Icona ViP User manual

1ª edizione 07/2015
cod. 2G40001295
www.comelitgroup.com
IT EN FR
Manuale utilizzo monitor colori Icona ViP Art. 6602W(/BM)
Attivazione tasti a sfioramento.
Strisciare per attivarela fila di tasti funzione.
Spegnimento schermo.
Pizzicare lo schermo per spegnerlo.
User manual for Icona ViP colour monitor Art. 6602W(/BM)
Swipe to enable the row of function keys.
Soft-touch key activation.Switching off the screen.
Pinch the screen to switch it off.
Manuel d'utilisation moniteur couleurs Icona ViP Art. 6602W(/BM)
Passer le doigt pour activer la rangée des touches de fonction.
Activation touches à effleurement.Extinction de l'écran.
Pincer les doigts sur l'écran pour l'éteindre.

1ª edizione 07/2015
cod. 2G40001295
www.comelitgroup.com
IT EN FR
Manuale utilizzo monitor colori Icona ViP Art. 6602W(/BM)
Attivazione tasti a sfioramento.
Strisciare per attivarela fila di tasti funzione.
Spegnimento schermo.
Pizzicare lo schermo per spegnerlo.
User manual for Icona ViP colour monitor Art. 6602W(/BM)
Swipe to enable the row of function keys.
Soft-touch key activation.Switching off the screen.
Pinch the screen to switch it off.
Manuel d'utilisation moniteur couleurs Icona ViP Art. 6602W(/BM)
Passer le doigt pour activer la rangée des touches de fonction.
Activation touches à effleurement.Extinction de l'écran.
Pincer les doigts sur l'écran pour l'éteindre.

2 11
0 MAX7
7
IT
EN
FR
IT EN FR
• Per tutte le informazioni complete fare riferimento al manuale di utilizzo completo scaricabile dal
sito www.comelitgroup.com
• Per tutte le informazioni complete fare riferimento al manuale di utilizzo completo scaricabile dal
sito www.comelitgroup.com
• Per tutte le informazioni complete fare riferimento al manuale di utilizzo completo scaricabile dal
sito www.comelitgroup.com
• Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per
modiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali.
• Attenzione! Al ne di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o
effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale
qualicato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo.
• Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
Avvertenze Regolazione volumi.
Accedere al menu SETUP / Parametri generali / Regolazioni volumi / Audio - Suoneria - Tasti.
Regolare tramite cursore.
Warning
• Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any
alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials.
• Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus
or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualied personnel. Do
not insert objects or pour liquids into the device.
• Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.
Volume control.
Access the menu SETUP / General parameters / Volume control / Audio - Ringtone - Keys.
Adjust by sliding the cursor.
• La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des
appareils, pour des modications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle
raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine.
• Attention ! An de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : ne pas ouvrir
l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens
qualiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif.
• Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits
agressifs.
Avertissements
Réglage volumes.
Entrer dans le menu SETUP / Paramètres généraux / Réglages volumes / Audio - Sonnerie
- Touches.
Régler à l'aide du curseur.

2 11
0 MAX7
7
IT
EN
FR
IT EN FR
• Per tutte le informazioni complete fare riferimento al manuale di utilizzo completo scaricabile dal
sito www.comelitgroup.com
• Per tutte le informazioni complete fare riferimento al manuale di utilizzo completo scaricabile dal
sito www.comelitgroup.com
• Per tutte le informazioni complete fare riferimento al manuale di utilizzo completo scaricabile dal
sito www.comelitgroup.com
• Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per
modiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali.
• Attenzione! Al ne di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o
effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale
qualicato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo.
• Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
Avvertenze Regolazione volumi.
Accedere al menu SETUP / Parametri generali / Regolazioni volumi / Audio - Suoneria - Tasti.
Regolare tramite cursore.
Warning
• Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any
alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials.
• Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus
or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualied personnel. Do
not insert objects or pour liquids into the device.
• Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.
Volume control.
Access the menu SETUP / General parameters / Volume control / Audio - Ringtone - Keys.
Adjust by sliding the cursor.
• La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des
appareils, pour des modications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle
raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine.
• Attention ! An de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : ne pas ouvrir
l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens
qualiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif.
• Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits
agressifs.
Avertissements
Réglage volumes.
Entrer dans le menu SETUP / Paramètres généraux / Réglages volumes / Audio - Sonnerie
- Touches.
Régler à l'aide du curseur.

3
Monitor Icona ViP Art. 6602W - 6602W/BM
Tasto / LED fonica
sso = fonica aperta / funzione mani libere
lampeggio continuo = chiamata ricevuta
PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE FONICA
Tasto / LED apriporta
1 lampeggio = conferma apriporta
lampeggio continuo = porta aperta
PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE SERRATURA
Tasti 1-2-3 programmabili*
Tasto autoaccensione
PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE AUTOACCENSIONE
Tasto privacy / LED privacy - dottore
4 lampeggi = dispositivo occupato
3 lampeggi (ogni 5 s.) = funz. dottore attiva
sso = funz. privacy attiva
sso + lampeggi = funz. dottore + privacy attive
PRESSIONE BREVE = ATTIVAZIONE MOD. PRIVACY
Tasto video segreteria
LUCE FISSA video segreteria / messaggio assente attivi.
LUCE LAMPEGGIANTE messaggio non letto in attesa.
PRESSIONE BREVE = ACCESSO SEZ. MESSAGGI
Tasto porte aperte
LUCE FISSA segnala l'apertura di una o più porte
PRESSIONE BREVE = ACCESSO SEZ. PORTE APERTE.
Pressione breve sul tasto corrispondente per attivare la funzione desiderata.
• *Per maggiori informazioni contattare il proprio installatore di fiducia.

4
Appui rapide sur la touche correspondante pour activer la fonction choisie.
• *Pour de plus amples informations, contactez votre installateur.
Icona ViP monitor Art. 6602W - 6602W/BM
Audio key/LED
steady = audio enabled/hands-free function
continuous ashing = call received
SHORT PRESS = ENABLE AUDIO
Lock-release key/LED
1 ash = conrm lock-release
continuous ashing = door open
SHORT PRESS = ENABLE DOOR LOCK
Programmable keys 1-2-3*
Self-ignition key
SHORT PRESS = ENABLE SELF-IGNITION
Privacy key/Privacy LED - Doctor
4 ashes = device engaged
3 ashes (every 5 s.) = Doctor function enabled
steady = privacy function enabled
steady + ashes = doctor + privacy function enabled
SHORT PRESS = PRIVACY MODE ENABLED
Video memory key
LIT STEADILY video memory / absent message active.
FLASHING new message waiting.
SHORT PRESS = ACCESS TO MESSAGES SECT.
Open doors key
LIT STEADILY signals the opening of one or more doors
SHORT PRESS = ACCESS TO OPEN DOORS SECT.
Short press on the corresponding key to enable the desired function.
• *For further information contact your installer.

5
Moniteur Icona VIP Art. 6602W - 6602W/BM
Touche/led phonie
allumée = phonie ouverte/fonction mains libres
clignotement constant = appel reçu
APPUI RAPIDE = ACTIVATION PHONIE
Touche/led ouvre-porte
1 clignotement = conrmation ouvre-porte
clignotement constant = porte ouverte
APPUI RAPIDE = ACTIVATION SYST. DE FERMETURE
Touches 1-2-3 programmables*
Touche d'auto-allumage
APPUI RAPIDE = ACTIVATION AUTO-ALLUMAGE
Touche privacy / led coupure sonnerie
4 clignotements = dispositif occupé
3 clignotements (toutes les 5 s) = fonction docteur ON
allumée = fonction privacy ON
allumée + clignotements = fonction coupure sonnerie active
APPUI RAPIDE = ACTIVATION MOD. PRIVACY
Touche mémoire vidéo
ALLUMÉE : mémoire vidéo / message en cas d'absence activés.
CLIGNOTE : message non lu en attente.
APPUI RAPIDE = ACCÈS SECTION MESSAGES
Touche portes ouvertes
ALLUMÉE : signale l'ouverture d'une ou de plusieurs portes
APPUI RAPIDE = ACCÈS SECTION PORTES OUVERTES.
Appui rapide sur la touche correspondante pour activer la fonction choisie.
• *Pour de plus amples informations, contactez votre installateur.
Icona ViP monitor Art. 6602W - 6602W/BM
Audio key/LED
steady = audio enabled/hands-free function
continuous ashing = call received
SHORT PRESS = ENABLE AUDIO
Lock-release key/LED
1 ash = conrm lock-release
continuous ashing = door open
SHORT PRESS = ENABLE DOOR LOCK
Programmable keys 1-2-3*
Self-ignition key
SHORT PRESS = ENABLE SELF-IGNITION
Privacy key/Privacy LED - Doctor
4 ashes = device engaged
3 ashes (every 5 s.) = Doctor function enabled
steady = privacy function enabled
steady + ashes = doctor + privacy function enabled
SHORT PRESS = PRIVACY MODE ENABLED
Video memory key
LIT STEADILY video memory / absent message active.
FLASHING new message waiting.
SHORT PRESS = ACCESS TO MESSAGES SECT.
Open doors key
LIT STEADILY signals the opening of one or more doors
SHORT PRESS = ACCESS TO OPEN DOORS SECT.
Short press on the corresponding key to enable the desired function.
• *For further information contact your installer.

6
PRESSIONE BREVE sull'icona corrispondente per lanciare la funzione desiderata.
PRESSIONE BREVE sullo schermo per accedere al menù principale.
PRESSIONE BREVE sull'icona per tornare immediatamente al menu principale.
PRESSIONE BREVE sull'icona per tornare alla schermata precedente.
SHORT PRESS the icon to launch the corresponding function.
SHORT PRESS the screen to access the main menu.
SHORT PRESS the icon to return immediately to the main menu.
SHORT PRESS the icon to return to the previous screen.
APPUI RAPIDE sur l'icône correspondante pour lancer la fonction choisie.
APPUI RAPIDE sur l'écran pour accéder au menu principal.
APPUI RAPIDE sur l'icône pour retourner immédiatement au menu principal.
APPUI RAPIDE sur l'icône pour revenir à la page précédente.
TelecamereIntercomunicanti
Setup segreteria Messaggi
Porte aperte
Video segreteria
Messaggio audio
Album 01
17:36
18/06/15
Setup

7
Navigare i menù scorrendo la pagina verso l'alto/basso.
PRESSIONE BREVE sulla voce del menù desiderata per eseguirla.
PRESSIONE BREVE sull'icona corrispondente per lanciare la funzione desiderata.
PRESSIONE BREVE sullo schermo per accedere al menù principale.
PRESSIONE BREVE sull'icona per tornare immediatamente al menu principale.
PRESSIONE BREVE sull'icona per tornare alla schermata precedente.
Navigate the menus by scrolling up/down through the page.
SHORT PRESS the desired menu option to select it.
Parametri generali
SETUP
Widgets
Filodiusione
Configura messaggi su evento
SHORT PRESS the icon to launch the corresponding function.
SHORT PRESS the screen to access the main menu.
SHORT PRESS the icon to return immediately to the main menu.
SHORT PRESS the icon to return to the previous screen.
Parcourir les menus en déroulant la page vers le haut/vers le bas.
APPUI RAPIDE sur la rubrique du menu choisie pour l'exécuter.
APPUI RAPIDE sur l'icône correspondante pour lancer la fonction choisie.
APPUI RAPIDE sur l'écran pour accéder au menu principal.
APPUI RAPIDE sur l'icône pour retourner immédiatement au menu principal.
APPUI RAPIDE sur l'icône pour revenir à la page précédente.
TelecamereIntercomunicanti
Setup segreteria Messaggi
Porte aperte
Video segreteria
Messaggio audio
Album 01
17:36
18/06/15
Setup

Intercoms
Multiple adresses
8
Intercomunicanti
Messaggio audio
Indirizzi multipli
INTERCOMUNICANTI
La funzione permette di chiamare una rubrica di indrizzi.
TELECAMERE
La funzione permette di interrogare una rubrica di telecamere.
INTERCOMUNICANTI
La funzione permette di interrogare una rubrica di porte per controllarne lo
stato (aperto/chiuso).
SETUP SEGRETERIA
La funzione permette di gestire i parametri relativi alla funzione di
videosegreteria del dispositivo.
MESSAGGI
La funzione permette di gestire il sistema di messaggistica ViP del dispositivo.
DEV CHIAMATA
La funzione permette di abilitare la deviazione di chiamata su un altro
dispositivo ViP in caso di mancata risposta o di dispositivo occupato.
VIDEO SEGRETERIA
La funzione permette di abilitare la video segreteria sul dispositivo.
MESSAGGIO AUDIO
La funzione permette di abilitare la riproduzione di un messaggio audio sul
dispositivo al ricevimento di una chiamata.
INDIRIZZI MULTIPLI
La funzione permette di gestire indirizzi multipli consentendo così la ricezione
di chiamate dirette anche verso altri dispositivi ViP.
FILODIFFUSIONE
La funzione filodiffusione permette la riproduzione di musica e file audio nei
vari ambienti collegati all'impianto domotico.
SETUP
La funzione permette di gestire i parametri e le impostazioni del dispositivo.
Funzioni Dispositivo
Porte aperte
Setup segreteria
Messaggi
Dev chiamata
Video segreteria
Filodiusione
Setup
Ans. serv. setup
Messages
Call divert
Video memory
Setup
Telecamere