Comfee NTH20-17BR User manual

OWNER’S MANUAL
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Attention: Pictures in the IM are for reference only.
PTC FAN HEATER
MODEL: NTH20-17BR
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

1
IMPORTANT SAFEGUARDS
1.
Warning: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
4. The heater must not be located directly below a socket outlet.
5. This appliance is not intended for use in humid enviroments
or near water or other liquids such as bathrooms, showers or
swimming pools.
6. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from
3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user maintenance.
7. CAUTION - Some parts of this product may become
very hot and cause burns. Particular attention must
be given where children and vulnerable people are
present.

13
8. Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this
product back for environmental safe recycling.
WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,
DO NOT COVER THE HEATER.

14
PART FIGURE
Control panel
Detachable dust
filter (Rear)
Air exhaust grille
Power switch (REAR)
Air intake grille (Rear)
Front panel
Carrying handle (Rear)
The remote control works with 2 x 1.5V
LR03/AAA batteries (not included)
Switching the appliance on/off
Selecting the heating mode
Programming the timer/a delayed start
Increasing the temperature/timer
Decreasing the temperature/timer
Activating/deactivating oscillation

15
OPERATING INSTRUCTIONS
Check before turning on the device.
1. Check if the mains cable is in good condition.
2. The product adopts 220-240V AC power supply. Before use, confirm if the rated
current of the power socket meets the local requirements with safe grounding
device; otherwise, replace it with the qualified socket.
Installing the appliance
Install the appliance on a flat and stable surface.
This product can be used vertically (control panel facing upwards) or horizontally
(control panel facing left). In the event of a horizontal installation, make sure the air
intake and exhaust grilles are completely clear.
Vertical position Horizontal position
Starting the appliance
Turn the power switch to “I” position. Press the ON/OFF button (or the ON/OFF
button on the remote control) to start working. The device supplies air at high power
after starting and the display will show the temperature setting of 35°C.
Function setting
Repeatedly press the Mode button for cycling the heater through high - low - fan - ECO
mode - high.
Fan mode: the appliance does not heat and ventilates ambient air.
ECO mode: the appliance is running on economical heating power and automatically
adjusts the temperature to keep it constant in the room.
Temperature setting
During operation, press the + or - button to set the temperature value in the
range of 5 - 35°C. When the room temperature reaches the set temperature, the
display flashes for 10s and the device stops heating. When in standby mode the
temperature is lower than the set temperature, the device starts heating again.

16
Timer
Off-timer
During operation, press the TIMER button to enter the off-timer (0 - 24 hours).
Then repeatedly press the + button to increase the off-time by 1 hour each time.
Press the - button to decrease the off-time by 1 hour each time.
On-timer
In standby mode, press the TIMER button to enter the on-timer (0 - 24 hours). Then
press the + button to increase the on-time by 1 hour each time. Press the - button to
decrease the on-time by 1 hour each time.
Oscillation
During operation, press the Swing button to enter swing mode. Press this button
again to turn off the swing function. In stop mode, the oscillation also stops.
Memory function
When you turn off the appliance normally, then turn on it again, it will start to work
by the setting of last time. If the appliance is power off, it will start to work by the
factory default setting when you restart it. Default temperature is 35°C.
Auto display off
During operation, after 1 minute without pressing any button, the display
automatically switches off; only heating logo is lit. Press and hold the + and -
buttons for 2 seconds, to turn off the display. Press and hold the buttons again for
2 seconds, to turn the display on again.
Temperature sensor short circuit, open circuit protection function
In any mode, temperature sensor short circuit protection, room temperature will
display E1 or E2 and constantly flash; all buttons are invalid. The buzzer beeps
10 times.
Safety protection
During start with the room temperature TH above 50°C, all output is closed. The
display shows “FF” and flashes 1 time per second for 75 seconds. All buttons are
invalid except the ON/OFF button.
Remote control
Use instructions remote control: the button functions are basically the same as on
the operating panel.
This heater cannot achieve accurate temperature control of the environment, and
thus cannot be used for the storage of items, animals and plants.

17
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT:
• Always unplug the power cord from the power socket
and allow the appliance to cool down before cleaning or
maintaining it.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• Never use abrasive cleaning products on this appliance
(alcohol, solvent).
Basic cleaning
1. Use a slightly damp cloth to wipe the outside of the heater to remove dust and dirt.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust from ventilation holes.
3. Make sure the heater is dry before unplugging it.
Thorough cleaning
1. Gently pull the release latches at the bottom of the air intake grille on the back
of the appliance, then remove the grille.
2. Pull out the black filter behind the grille.
3. Soak the filter in clean, clear water for a few minutes, then dry it thoroughly.
4. Clean the filter compartment with a soft, dry cloth.
5. Put the dry filter back behind the grille.
6. Put the air intake grille back on the appliance until it clicks into place.
If the appliance is not going to be used for an extended period
If you do not plan to use the appliance for an extended period:
1. Turn off and unplug the appliance.
2. Clean the appliance as described in the section above.
3. Remove the batteries from the remote control and store them with the appliance
in a clean, dry place.

18
SPECIFICATIONS
Power supply: AC 220-240V ~ 50Hz
Model Power regulation range (w)
Low High
NTH20-17BR 1200 2000
Troubleshooting
If the product does not operate or does not operate properly, first check
according to the following list. If the reason that the product does not operate
or does not operate properly is not included in the following list, the product
may have failed. In this case it is recommended to send the product to the
dealer for repair.
Problem Possible Cause Solution
After the power is
connected the machine
does not work.
The plug may not be
connected properly
to mains power.
Check whether the
plug is properly
inserted into the
receptacle.
The heater suddenly
stops heating.
The temperature
exceeds the threshold
of the thermal cut-off.
Let the device cool
down before use.
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

19
Table for information requirements for electric local space heaters P
Model identifier(s): NTH20-17BR
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric local
space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 2,0 kW Manual heat control with
room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin N/A kW Manual heat control with
room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Maximum continuous heat
output
Pmax N/A kW Electronic heat control
with room and/or outdoor
temperature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat output elmax N/A kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat output elmin N/A kW Single stage heat output and
no room temperature control
[no]
In standby mode elSB 0,29 W Two or more manual stages,
no room temperature control
[no]
With mechanic thermostat
room temperature control
[no]
With electronic room
temperature control
[no]
Electronic room temperature
control plus day timer
[yes]
Electronic room temperature
control plus week timer
[no]
Other control options
(multiple selections possible)
Room temperature control,
with presence detection
[no]
Room temperature control,
with open window detection
[no]
With distance control option [no]
With adaptive start control [no]
With working time limitation [no]
With black bulb sensor [no]
Contact: Midea Europe GmbH
Ludwig-Erhard-Strar..e 14, 65760 Eschborn, Germany
Remark:
For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency ηS cannot be
worse than the declared value at the nominal heat output of the unit.
The seasonal space heating energy efficiency of all local space I heaters except commercial
local space heaters, f/s (%) ηs(%)
38

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
TEPLOVZDUŠNÝ
VENTILÁTOR
MODEL: NTH20-17BR
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo příležitostné použití.
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE SI TYTO INSTRUKCE
Upozornění: Obrázky v této příručce jsou pouze ilustrativní.

1
BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ
1. Varování: Nezakrývejte ohřívač, aby nedošlo k přehřátí.
2. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho
servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
předešlo nebezpečí.
3. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jsou
poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí souvisejícím
rizikům. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by
neměly provádět děti bez dozoru.
4. Topení nesmí být umístěno bezprostředně pod zásuvkou.
5. Nepoužívejte tento ohřívač v bezprostředním okolí vany, sprchy nebo
bazénu.
6. Děti mladší než 3 roky by měly být drženy mimo dosah, pokud nejsou
pod neustálým dohledem. Děti ve věku od 3 let do méně než 8 let smí
přístroj zapínat a vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo
instalován v určené normální provozní poloze a že jsou pod dohledem nebo
jsou poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumějí souvisejícím
rizikům. Děti ve věku od 3 let do méně než 8 let nesmí připojovat, regulovat
a čistit spotřebič ani provádět uživatelskou údržbu.
7. POZOR — Některé části tohoto produktu se mohou velmi zahřát a
způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat přítomnosti
dětí a zranitelných osob.

13
1. Správná likvidace tohoto produktu
• Toto označení znamená, že tento výrobek by neměl být likvidován s
jinými domovními odpady v celé EU.
• Chcete-li zabránit možnému poškození životního prostředí nebo lidského
zdraví nekontrolovanou likvidací odpadu, recyklujte jej odpovědně,
abyste podpořili udržitelné opětovné použití materiálových zdrojů.
Chcete-li vrátit použité zařízení, použijte systémy pro vrácení a sběr
nebo kontaktujte prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Prodejci
mohou tento produkt vzít zpět k bezpečné recyklaci pro životní prostředí.
VAROVÁNÍ: ABY SE ZABRÁNILO PŘEHŘÁTÍ,
NEZAKRÝVEJTE OHŘÍVAČ

14
POPIS PRODUKTU
Kontrolní panel
Odnímatelný prachový filtr (vzadu)
Vývod vzduchu
Přepravní rukojeť (vzadu)
Přední panel
Přívod vzduchu (vzadu)
Spínač ZAP/VYP (vzadu)
Ovladač funguje pomocí 2 x 1.5V
LR03/AAA baterií (nejsou
součástí)
Zapne/Vypne zařízení
Volba režimu ohřívání
Nastavení časovače/odklad startu
Zvýšení teploty/času časovače
Snížení teploty/času časovače
Aktivace/deaktivace oscilace

15
INSTRUKCE K PROVOZU
Před zapnutím zařízení zkontrolujte
1. Zkontrolujte, zda je napájecí kabel v dobrém stavu.
2. Produkt využívá napájecí zdroj 220 - 240 V. Před použitím zkontrolujte pomocí
bezpečného uzemňovacího zařízení, zda jmenovitý proud zásuvky odpovídá místním
požadavkům; v opačném případě jej nahraďte kvalifikovanou zásuvkou.
Instalace spotřebiče
Instalujte spotřebič na rovný a stabilní povrch.
Tento výrobek lze používat svisle (ovládací panel směřující nahoru) nebo
vodorovně (ovládací panel směřující doleva). V případě vodorovné instalace musí
být mřížky sání a výfuku vzduchu zcela čisté.
Svislá pozice Vodorovná pozice
Spuštění spotřebiče
Přepněte vypínač do polohy „I“. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP (nebo tlačítka
ZAP/VYP na dálkovém ovladači) spustíte. Zařízení po spuštění dodává vzduch s
vysokým výkonem a na displeji se zobrazí nastavení teploty 35 ° C.
Nastavení funkce
Opakovaným stisknutím tlačítka Mode/Režim přepnete ohřívač na vysoký - nízký -
ventilátor - režim ECO - vysoký.
Režim ventilátoru: spotřebič neohřívá, ale větrá okolní vzduch.
Režim ECO: spotřebič pracuje s úsporným topným výkonem a automaticky upravuje
teplotu tak, aby byla v místnosti konstantní.
Nastavení teploty
Během provozu stiskněte tlačítko + nebo - pro nastavení hodnoty teploty v
rozmezí 5 - 35 ° C. Když pokojová teplota dosáhne nastavené teploty, displej po
dobu 10 s bliká a přístroj přestane topit. Pokud je v pohotovostním režimu
teplota nižší než nastavená teplota, zařízení začne znovu topit.

16
Časovač
Časovač vypnutí
Během provozu stiskněte tlačítko TIMER pro zapnutí časovače vypnutí (0-24 hodin). Poté
opakovaně stiskněte tlačítko + pro zvýšení doby vypnutí pokaždé o 1 hodinu. Stisknutím
tlačítka - snížíte čas vypnutí vždy o 1 hodinu.
Časovač zapnutí
V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko TIMER pro zapnutí časovače (0 - 24 hodin). Poté
stisknutím tlačítka + zvyšte dobu zapnutí pokaždé o 1 hodinu. Stisknutím tlačítka - snížíte čas
zapnutí pokaždé o 1 hodinu.
Oscilace
Během provozu stiskněte tlačítko Swing (otáčení) pro vstup do režimu Swing (otáčení).
Dalším stisknutím tohoto tlačítka funkci otáčení vypnete. V režimu zastavení se
oscilace také zastaví.
Paměťová funkce
Když spotřebič normálně vypnete a znovu zapnete, začne fungovat podle
posledního nastavení. Pokud je spotřebič vypnutý, začne po restartu pracovat s
výchozím továrním nastavením. Výchozí teplota je 35 ° C.
Automatické vypnutí displeje
Během provozu se po 1 minutě bez stisknutí jakéhokoliv tlačítka displej automaticky vypne;
svítí pouze logo topení. Stisknutím a podržením tlačítek + a - po dobu 2 sekund vypnete
displej. Stisknutím a podržením tlačítek po dobu 2 sekund displej znovu zapnete.
Zkrat teplotního čidla, ochranná funkce otevřeného obvodu
V jakémkoliv režimu bude ochrana proti zkratu teplotního senzoru zobrazovat pokojovou
teplotu E1 nebo E2 a bude neustále blikat; všechna tlačítka jsou neplatná. Bzučák pípne
10krát.
Bezpečnostní opatření
Při spuštění s pokojovou teplotou TH nad 50 ° C je veškerý výstup uzavřen. Na displeji
se zobrazí „FF“ a bliká 1krát za sekundu po dobu 75 sekund. Všechna tlačítka jsou
neplatná kromě tlačítka ZAP/VYP.
Ovladač
Použijte pokyny dálkového ovládání: funkce tlačítek jsou v zásadě stejné jako na ovládacím
panelu.
Tento ohřívač nemůže dosáhnout přesné regulace teploty prostředí, a proto jej nelze použít
pro skladování předmětů, zvířat a rostlin.

17
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
DŮLEŽITÉ:
• Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte napájecí
kabel ze zásuvky a nechejte spotřebič vychladnout.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiné kapaliny.
• Na tento spotřebič nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky (alkohol, rozpouštědla).
Základní čištění
1. Mírně vlhkým hadříkem otřete vnější část topného tělesa, abyste odstranili prach a nečistoty.
2. Odstraňte prach z ventilačních otvorů pomocí vysavače.
3. Před odpojením topení se ujistěte, že je topení suché.
Důkladné čištění
1. Opatrně zatáhněte za uvolňovací západky ve spodní části mřížky sání
vzduchu na zadní straně spotřebiče a poté mřížku vyjměte.
2. Vytáhněte černý filtr uložený za mřížkou.
3. Filtr namočte na několik minut do čisté vody a poté jej důkladně osušte.
4. Vyčistěte přihrádku filtru měkkým suchým hadříkem.
5. Vložte suchý filtr zpět za mřížku.
6. Vložte mřížku nasávání vzduchu zpět na zařízení, dokud nezaklapne na
místo.
Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte
Pokud neplánujete delší dobu používat spotřebič:
1. Vypněte a odpojte spotřebič ze zásuvky.
2. Vyčistěte spotřebič, jak je popsáno v části výše.
3. Vyjměte baterie z dálkového ovladače a uložte je se zařízením na čistém a suchém místě.

18
SPECIFIKACE
Zdroj napájení: AC 220-240V ~ 50Hz
Model
Rozsah regulace výkonu (w)
Nízký
Vysoký
NTH20-17BR
1200
2000
Tipy pro řešení problémů
Pokud produkt nefunguje nebo nefunguje správně, nejprve zkontrolujte podle
následujícího seznamu. Pokud důvod, že produkt nefunguje nebo nefunguje
správně, není uveden v následujícím seznamu, produkt mohl selhat. V takovém
případě vraťte výrobek prodejci k opravě.
TYTO INSTRUKCE SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE
Problém Možná příčina Řešení
Po
připojení napájení stroj
nefunguje. Je možné, že zástrčka
není správně
připojena k elektrické
síti.
Zkontrolujte, zda je
zástrčka správně
zasunuta do
zásuvky.
Ohřívač se náhle
zastaví. Teplota překračuje prahovou hodnotu
tepelného odpojení.
Systém automaticky
vypne napájení.
Před použitím
nechejte zařízení
vychladnout.

19
Tabulka požadavků na informace pro elektrické lokální topné články
P
Identifikace modelu: NTH20-17BR
Položka
Symbol
Hodnota
Jednotka
Položka
Jednotka
Tepelný výkon
Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické
lokální topení (vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný výkon
Pnom
2,0
kW
Ruční regulace tepla se
zpětnou vazbou na pokojovou
nebo venkovní teplotu
[ne]
Minimální tepelný
výkon (orientační)
Pmin
N/A
kW
Ruční regulace tepla se
zpětnou vazbou na pokojovou
nebo venkovní teplotu
[ne]
Maximální trvalý tepelný
výkon
Pmax
N/A
kW
Elektronická regulace tepla se
zpětnou vazbou na pokojovou
nebo venkovní teplotu
[ne]
Spotřeba podpůrné elektřiny
Tepelný výkon podporovaný
ventilátorem
[ne]
Při jmenovitém tepelném
výkonu
elmax
N/A
kW
Typ tepelného výkonu / regulace teploty v
místnosti (vyberte jednu)
Při minimálním tepelném
výkonu
elmin
N/A
kW
Jednostupňový tepelný výkon a
žádná regulace pokojové teploty
[ne]
V pohotovostním režimu
elSB
0,29
W
Dva nebo více manuálních stupňů,
bez regulace pokojové teploty
[ne]
S mechanickým termostatem s
regulací teploty v místnosti
[ne]
S elektronickou regulací
teploty v místnosti
[ne]
Elektronická regulace pokojové
teploty plus denní časovač
[ano]
Elektronická regulace pokojové
teploty plus týdenní časovač
[ne]
Další možnosti ovládání (je možné
více možností)
Regulace pokojové teploty s
detekcí přítomnosti
[ne]
Regulace pokojové teploty s
detekcí otevřeného okna
[ne]
S možností ovládání vzdálenosti
[ne]
S adaptivním ovládáním startu
[ne]
S omezením pracovní doby
[ne]
S čidlem černé žárovky
[ne]
Kontakt:
Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53
170 00, Praha 7, Czech Republic
Poznámka:
U elektrických lokálních topných těles nemůže být naměřená sezónní energetická účinnost vytápění prostoru S
horší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky.
Sezónní energetická účinnost vytápění všech lokálních topidel I kromě komerčních lokálních
topidel, f/s (%) ηs (%)
38

20

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
TEPLOVZDUŠNÝ
VENTILÁTOR
MODEL: NTH20-17BR
Tento výrobok je vhodný iba pre dobre izolované priestory alebo príležitostné použitie.
PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE SI TIETO INŠTRUKCIE
Upozornenie: Obrázky v tejto príručke sú iba ilustratívne.