Comfort WP-25 User manual

Anleitung Comfort Wärmeplatte
Gebruiksaanwijzing comfort warmteplaat
Instructions Comfort Panneau chauant
QUICK START GUIDE
WP-25 WP-30(T) WP-40(T) WP-50 WP-60
Heating plate
for chicks

Important Belangrijk
Wichtig
Please read this user guide before first use.
• Use this heating plate only in a dry and moisture free environment and only for the purpose it has been
developed for: the warming of chicks and their rearing.
• Connect the product only to a power supply that has been installed by a qualified electrician and only after
the product has been placed correctly: horizontal on 4 legs and with the upper part pointing upwards (exactly
as shown in the picture on the box). Make sure the connecting cable is out of reach of animals.
• At any time, the minimum height settings of 30mm from the litter should be observed.
• The device should never be used without legs, being opened, repaired or immersed in liquids.
• The warranty expires, if the product has been opened, in case of material damage, erroneous use, modifica-
tions, repairs by unauthorised dealers, careless use or if the product has been used for other purposes than
the one it has been made for: the rearing of chicks.
• The warranty is also void in the case of damages caused by accidents and catastrophes, such as fire, flood,
earthquake, war, vandalism or theft.
• Under no circumstances the manufacturer will be liable for wrong use or amendments of the product or any
consequential or incidental damages, loss of profit or other economic damage resulting from the use of this
product.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
•Is the cable damaged or the product is not functioning? Remove the plug from the power supply and return
the product including all accessories for repair or replacement to your dealer, his customer service or a
qualified company. This will help you avoid dangerous situations. In case of warranty, please provide an
explanation of the problem and enclose a copy of the proof of purchase.
•The heating plate should be placed at a distance of at least 50 cm from the floor surface. An example is a
suciently sized rearing box that is placed on a table. The heating plate is placed into this rearing box.
The height of the table should be at least 50 cm.
•Never place anything on top of this heating plate. The only exception is our own cover, made of strong clear
PET. This cover is especially developed for the Comfort heating plate series.
• At least 2 sides (including a long side) of the heating plate have to stay fully open to avoid overheating!
Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing.
•Gebruik deze warmteplaat in een droge, vochtvrije omgeving en enkel waarvoor deze ontwikkeld is:
het warmhouden van kuikens met als doel ze groot te brengen.
•Sluit het product alleen aan op een door een erkend installateur geïnstalleerd stroomnet én wanneer
het product juist is gepositioneerd: horizontaal op 4 poten en met de bovenzijde naar boven gericht
(gelijk naar de afbeelding op de doos). Zorg dat de aansluitkabel buiten bereik is van de dieren.
• Een minimale hoogte van 3 cm t.o.v. het strooisel dient te allen tijde te worden aangehouden.
•Het apparaat mag niet zonder poten worden gebruikt, worden geopend/gerepareerd of worden
ondergedompeld in vocht/vloeistof.
•De garantie komt te vervallen wanneer het product is geopend, wanneer er sprake is van materiële schade,
verkeerd gebruik, wijzigingen, reparatie door een niet-geautoriseerde dealer, onzorgvuldig gebruik of wanneer
het product is gebruikt voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd: het opfokken van kuikens.
•Aanspraak op garantie vervalt ook bij schade door ongelukken of rampen, zoals brand, overstromingen,
aardbevingen, oorlog, vandalisme of diefstal.
•De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor verkeerd gebruik of aanpassingen van dit
product en voor mogelijk geleden gevolgschade of incidenteleschade, winstderving of andere commerciële
schade die voortvloeit uit het gebruik van dit product.
•De warmteplaat dient niet gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Zorg daarom altijd voor toezicht.
•Is de kabel beschadigd of functioneert het product niet? Verwijder de stekker van de stroomaansluiting en
retourneer het product inclusief alle accessoires voor reparatie of vervanging aan uw leverancier, zijn klanten-
service of een gekwalificeerd bedrijf. Zo voorkomt u gevaarlijke situaties. Geef in geval van garantie een uitleg
van het probleem en stuur een kopie mee van het aankoopbewijs.
• De warmteplaat dient op een afstand van minimaal 50 cm vanaf het vloeroppervlak geplaatst te worden.
Een voorbeeld is een voldoende grootte bak, die op een tafel geplaatst wordt. In deze bak word de warmteplaat
geplaatst. De hoogt van de tafel moet moet minimaal 50 cm zijn.
• Leg nooit iets bovenop de warmteplaat. Enige uitzondering is onze eigen kunststofafdekkap.
Deze kap is speciaal ontwikkeld voor de Comfort Warmteplaten serie.
• Ten minste 2 zijden van de warmteplaat (inclusief 1 lange zijde) moeten volledig worden opengelaten om over-
verhitting te voorkomen!
Lesen Sie bitte vor der Nutzung diese Anleitung.
• Verwenden Sie diese Wärmeplatte in einem trockenen, feuchtlosen Raum und nur für den Zweck, wofür sie
entworfen wurde: das Warmhalten von Küken und dessen Aufzucht.
•Schließen Sie das Produkt nur an ein durch einen Elektriker angelegtes Stromnetz und nur dann an, nachdem
das Produkt korrekt hingestellt ist: waagerecht auf 4 Füssen und mit der Oberseite nach oben gerichtet
(genau wie auf dem Bild auf dem Karton). Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel außerhalb der
Reichweite von Tieren liegt.
•Die Minimumhöheneinstellung von 3 cm, in Bezug auf der Streu, sollte jederzeit eingehalten werden.
•Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Füße verwendet, geönet, repariert oder in Flüssigkeit getaucht werden.
•Rückgabe des Produktes, im Falle eines Defektes, muss beim eigenen Händler stattfinden, inkl. Quittung,
allen Accessoires und Umschreibung des Mangels.
•Die Garantie erlischt, wenn das Produkt geönet wurde, im Falle materieller Beschädigung, falscher Verwen-
dung, Anpassungen, Reparaturen durch einen unautorisierten Händler, unsorgfältige Nutzung oder wenn das
Produkt für andere Zwecke eingesetzt wurde als wofür es bestimmt ist: das Aufzüchten von Küken.
•Anspruch auf Garantie erlischt auch im Falle von Beschädigungen durch Unfälle und Katastrophen, wie Brand,
Überflutung, Erdbeben, Krieg, Vandalismus oder Diebstahl.
•Der Hersteller haftet unter keinen Umständen für mögliche Folgeschäden oder Nebenschäden, entgangenen
Gewinn oder sonstige wirtschaftliche Schäden wegen falschen Nutzung oder Modifikationen des Produktes,
die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen.
•Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, um durch Personen (Kinder inbegrien) mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten genutzt zu werden
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
•Ist das Kabel beschädigt oder funktioniert das Produkt nicht? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
geben Sie das Produkt mit allem Zubehör zur Reparatur oder zum Austausch an Ihren Lieferanten, dessen
Kundendienst oder einen qualifizierten Betrieb zurück. Dadurch werden gefährliche Situationen vermieden.
Im Garantiefall erklären Sie bitte das Problem und fügen eine Kopie des Kaufbelegs bei.
•Die Heizplatte sollte mindestens 50 cm von der Bodenoberfläche entfernt sein. Ein Beispiel ist ein ausrei-
chend großes Aufzuchtsbox, das auf einen Tisch gestellt wird. Die Heizplatte wird in diese Aufzuchtsbox
gelegt. Die Höhe des Tisches sollte mindestens 50 cm betragen.
•Legen Sie nie etwas auf die Wärmeplatte. Aussonderung hierin ist unsere Kunststohaube. Diese Haube ist
speziell für die Serie der Comfort Wärmeplatten entwickelt.
• Mindestens zwei Seiten der Wärmeplatte (eine lange Seite inbegrien) sollten komplett oen gelassen
werden, um eine Überhitzung zu vermeiden!
Important
S’il vous plait lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
•Utilisez le panneau chauant seulement dans un environnement sec et sans humidité et exclusivement
pour les objectifs pour lesquelles il a été développé: le chauage des poussins et leur élevage.
•Connectez le produit seulement à un réseau électrique qu’a été installé par un électricien qualifié et exclusivement
depuis le produit a été bien positionné: horizontalement sur son 4 pieds et avec sa partie supérieure vers le haute (exac-
tement comme sur la photo sur le carton). Assurez-vous que le câble de connexion est hors de portée des animaux.
• À tout moment il faut observer la hauteur minimale de 3 cm de distance de la litière.
•L’appareil ne doit jamais être utilise sans les pieds, démonté, réparé où immerge dans des liquides.
•La restitution du produit, en cas de dysfonctionnement, devrait être fait au le propre revendeur, incluses le
reçu, tous les accessoires et une description du défaut.
•La garantie expire, au moment que le produit a été démonté, en cas de dommage matériel, d’une utilisation incorrec-
te, des modifications au produit, des réparations par des revendeurs non autorisés, une utilisation négligente ou si le
produit a été utilisé pour des objectifs diérentes de ce pour le quelle il a été développé : l’élevage des poussins.
•La garantie est aussi nulle, en cas de accidents par des catastrophes, comme des Incendies, des inondati-
ons, des séismes, des guerres, des vandalismes où des vols.
•Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de dommages indirects ou accessoires, de pertes de béné-
fices ou d’autres dommages économiques, résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une modification du
produit, pendant l’utilisation de ce produit.
•Ce appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) avec des capacités physiques,
sensoriales ou mentales réduites
• Les enfants devraient être supervisés afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil
•Le câble est-il endommagé ou le produit ne fonctionne-t-il pas ? Retirez la fiche de la prise de courant et
renvoyez le produit, y compris tous les accessoires, pour réparation ou remplacement à votre fournisseur,
à son service clientèle ou à une entreprise qualifiée. Cela permettra d’éviter les situations dangereuses. En
cas de garantie, veuillez expliquer le problème et joindre une copie de la preuve d’achat.
•Le panneau chauante doit être placée à au moins 50 cm de la surface du sol. Un exemple est un box
d’élevage grand qui est posé sur une table. Le panneau chauante est placée dans ce un box d’élevage. La
hauteur de la table doit être d’au moins 50 cm.
•Ne mettez jamais rien sur le panneau chauant. La seule exception est notre propre capot en plastique.
Cette capot a été spécialement développée pour la série des panneaux chauants Comfort.
• Au moins deux des cotés du panneau chauante (y compris un côté long) doivent être laissés complète-
ment ouvertes pour éviter la surchaue!
2 3

1 2 3
This box contains:
1 | Legs (4x)
2 | Heating plate
3 | User guide
Little chicks grow fast! But only if you provide them with every-
thing they need. Your new Comfort heating plate takes care of
this. This user guide helps you to use this revolutionary product
in the correct way.
Congratulations on the purchase of your new Comfort heating plate!
CONGRATULATIONS!
Please read this guide before using the product!
First use:
Adjusting the height:
Guide Comfort heating plate
Connect the yellow legs to the heating plate before its first
use. Put the heating plate on its side and insert a leg into
each of its corners. To insert the leg, push the yellow slide
(PUSH) and insert the leg with the round end upward, until
you have reached the desired height. Release the slide.
If you hear the slide “clicking” the leg has been secured
correctly. If not, please move the leg a little until you hear
it “click”. Make sure all legs are secured!
1
2
3
4
When all legs have been mounted to the right
height, the heating plate can be placed into the
rearing unit. Connect the plug to the power supply
and you will see the red LED indication lighting
up. After approximately 60 minutes the maximum
temperature will be reached, and the chicks can
be released near the heating plate.
60 min
The Comfort heating plate should increase in height along
with your chick’s growth. This way the chicks get the
warmth they need in each growth phase. As your chicks
grow, adjust the leg height at least once a week.
You may use the height of the chicks as a guideline for
the adjustment of the leg height of your heating plate.
During the first days it is advisable to slightly reduce the
height of the heating plate to make sure they get the heat
they need. The use of measuring instrument to check the
ideal temperature is not necessary. The chick’s behaviour
will tell if the height is right or not.
Suggestion: one chick is not the same as the other one.
Therefore, adjust 2 legs of the heating plate on one side
slightly lower than the other side. This way the heating
plate will be sloping and the goal of the perfect height
setting for every chick is therefore achieved, regardless
their dierences in the chick’s growth and warmth need.
4 5

Budget and economy
Cleaning and storage
Remove the electric plug before cleaning. The Comfort heating plate is easy to clean with a damp
cloth. In case it’s necessary, you may first remove the excess dried faeces with a scraper. Regular
cleaning will enhance the lifetime of this product. Please store the product, after cleansing, care-
fully in its original box for a longer lifespan. Never submerge your heating plate in water.
Correct height setting
The chicks stay calm and quiet under the heating
plate. They leave from underneath the heating plate
to get food and to drink. After that they go back under.
They look comfortable and remain quiet and don’t
cheep or huddle.
?? ??
If the height setting is to high
The chicks stay under the heating plate all the time but
are restless, standing and huddling. They almost never
leave the heating plate to drink or eat. They’re acting
uncomfortable and cheep a lot more.
To remedy, lower the heating plate and check the behavi-
our of your chicks again until they’re comfortable.
The height setting is too low
The chicks struggle to go underneath the heating plate.
Also, if the temperature is too high the chicks will not
stay under the heating plate and tend to huddle in a
corner away from the plate. Please raise the height
and check again.
Monitor the height setting
Despite of the right height setting, chicks will grow so
the heating plate must be raised with the chick’s
growth. Raise the heating plate about once a week.
The Comfort heating plate reduces the energy waste almost to
almost nothing, because its heat is directly available underneath
or not lost through the top of the plate. This, in contrast to a hea-
ting bulb, which radiates heat over a much larger environment.
In comparison to a common heating bulb, you will already earn
back your investment in energy savings from your heating plate in
an average 6-13* weeks.
* Based on Dutch internet sales prices and electric power prices
Even easier cleaning
Specially developed for the Comfort heating plate series: a cover, made of strong clear PET,
which solves once for all the known problem of dirt on the heating plate. Chicks that want to
jump onto the heating plate top will slide straight oand down again due to the covers sloping
design. After use, the cover can be cleaned rinsing simply with hot water to remove the dirt.
The heating plate can also be equipped with a temperature controller (WPR), to control the
temperature. Ask your dealer for the possibilities.
Overview energy saving of heating plates
Please make sure that when the heating plate is placed in a corner or against a wall
there is no gap left to avoid any chicks getting stuck.
!
WP-25 WP-30(T) WP-30 WP-40(T) WP-40 WP-50 WP-60
Heating plate power 13 Watt 13 Watt 20 Watt 24 Watt 38 Watt 46 Watt 56 Watt
Infrared heating bulb 60 Watt 60 Watt 100 Watt 100 Watt 150 Watt 150 Watt 250 Watt
Back earning time
heating plate (weeks) 13* 13* 9* 9* 7* 9* 6*
* Based on an energy price of €0.25/KWH
Guide Comfort heating plate
Option: cover heating plate Option: temperature controller (WPR)
6 7

Anleitung Comfort Wärmeplatte
1 2 3
Dieser Karton enthält:
1 | Füsse (4x)
2 | Wärmeplatte
3 | Anleitung
Kleine Küken wachsen schnell heran! Vor allem, wenn Sie
Ihnen genau geben was sie brauchen. Ihre neue Comfort
Wärmeplatte sorgt dafür. Diese Anleitung hilft Ihnen
dieses revolutionäre Produkt richtig zu verwenden.
Lesen Sie bitte schnell weiter.
Glückwunsch zum Kauf Ihrer neunen Comfort Wärmeplatte!
Lesen Sie bitte vor der Nutzung diese Anleitung.
Der erste Einsatz
Höheneinstellung anpassen
Bevor Sie die Wärmeplatte zum ersten Mal verwenden,
befestigen sie bitte die gelben Füße an die Wärmeplatte.
Legen Sie die Wärmeplatte auf eine Seite und fügen
Sie in jede Ecke einen Fuß ein. Hierfür drücken Sie auf
die gelbe Lasche (PUSH) und schieben den Fuß, mit dem
abgerundeten Ende nach oben, durch die Önung bis die
gewünschte Höhe erreicht ist. Lassen Sie anschließend die
gelbe Lasche los. Wenn Sie danach ein Klickgeräusch hören,
ist der Fuß richtig gesichert.
1
2
3
4
Als alle Füße auf die gleiche Höhe eingestellt
sind, kann die Wärmeplatte aufgestellt werden
und anschließend an das Stromnetz angeschlos-
sen werden. Die Kontrolle-LED wird jetzt aufleuch-
ten. Nach ungefähr 60 Minuten wird die ideale
Temperatur erreicht sein und können die Küken
unter der Wärmeplatte Platz nehmen.
60 min
Die Comfort Wärmeplatte wächst mit Ihren Küken mit-
so bekommen die Küken in jeder Phase ihres Wachstums
die Wärme die sie benötigen. Passen Sie die Höhe der Füße
minimal einmal pro Woche an. Als Maßstab für das Einstellen
der Höhe, kann die Rückenhöhe der Küken eingehalten wer-
den. In den ersten Tagen ist es zu empfehlen die Wärmeplat-
te in Höhe etwas niedriger einzustellen. Die Verwendung von
Messinstrumenten zum Feststellen der idealen Temperatur,
ist nicht notwendig. Das Benehmen der Küken gibt nämlich
an, wann es wieder Zeit ist die Höhe der Wärmeplatte anzu-
passen. Empfehlungen: das eine Küken ist das andere nicht.
Stellen Sie darum die Füße der Wärmeplatte auf der einen
Seite etwas niedriger ein als auf der gegenüberliegenden. Auf
diese Weise steht die Wärmeplatte etwas schräg und ist die
perfekte Höheneinstellung für alle Küken erzielt, egal was für
Unterschiede in Wachstum und Wärmebedarfs sie auch haben.
GLÜCKWUNSCH!
8 9

Richtige Höheneinstellung
Die Küken sitzen ruhig und still unter der Wärmeplatte.
Sie kommen nur unter der Wärmeplatte hervor, um
etwas zu fressen und zu trinken. Danach kehren sie
zurück. Sie machen einen zufriedenen Eindruck und
piepen nicht.
?? ??
Zu hohe Höheneinstellung
Die Küken sind unter der Wärmeplatte, aber sind unruhig.
Sie Kommen fast gar nicht unter der Wärmeplatte hervor
und fressen und trinken dementsprechend zu wenig.
Sie machen einen unzufriedenen Eindruck und piepen
wahrscheinlich sehr viel. Stellen Sie die Wärmeplatte nie-
driger ein und überprüfen Sie das Benehmen Ihrer Küken.
Zu niedrige Höheneinstellung
Die Küken können nicht unter die Wärmeplatte gelangen
oder wollen es nicht, weil dieHöheneinstellung dazu führt,
dass es da zu warm für sie ist. Stellen Sie die Wärmeplatte
höher ein und observieren erneut sie das Verhalten
Ihrer Küken.
Überfällige Höheneinstellung
Trotz einer richtigen Höheneinstellung kann es vorkom-
men, dass durch ein außergewöhnliches Wachstum der
Küken, diese nicht mehr unter die Wärmeplatte kommen
können. Stellen Sie darum, anhand ihres Wachstums, die
Wärmeplatte minimal 1 Mal pro Woche erneut ein.
Sorgen Sie, dass die Wärmplatte beim Hinstellen an eine Wand oder in einer Ecke,
eng an deren Seiten anschließt, sodass die Küken aus Versehen nicht zwischen
Wärmeplatte und Wand/Ecke können geraten und da eingeklemmt bleiben.
!
Anleitung Comfort Wärmeplatte
Preisgünstig und ökologisch
Reinigung und Lagerung
Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker ab. Die Comfort Wärmeplatte ist mit einem feuchten Tuch ein-
fach zu reinigen. Sollte es notwendig sein, können Sie zuerst einen Schaber verwenden, um den über-
schüssigen Kot zu entfernen. Regelmäßige Reinigung erhöht die Lebensdauer dieses Produkts. Lagern
Sie das Produkt nach der Reinigung vorsichtig in dem Originalkarton für eine optimale Lebensdauer.
Die Comfort Wärmeplatte reduziert Energieverschwendung bis fast
auf den Nullpunkt, weil die Wärme direkt an der Unterseite der
Platte verfügbar ist. Dies im Gegensatz zu Wärmelampen, die ihre
Wärme über einen größeren Raum abgeben. In Vergleich zu einer
gewöhnlichen Wärmelampe, werden Sie ihre Investition bei einer
Wärmeplatte schon in durchschnittlich 6-13* Wochen zurückverdinen.
* Basierend auf Niederländische Energie- und Verkaufspreisen.
Noch einfachere Reinigung
Speziell für die Serie der Comfort Wärmeplatten entwickelt: eine Schutzabdeckung, hergestellt aus
starkem durchsichtigem PET Kunststo, die das bekannte Problem des Schmutzes auf der Wärmeplatte
für immer löst. Küken, die auf die Wärmeplatte springen wollen, gleiten, dank der Abdeckung gleich
wieder herunter. Nach Gebrauch ist die Abdeckung einfach mit warmem Wasser abzuspülen, um even-
tuellen Staub zu entfernen. Außerdem kann die Wärmeplatte mit einem Temperaturregler ausgestattet
werden (WPR), sodass die Temperatur der Wärmeplatte kontrolliert werden kann. Fragen Sie Ihren
Händler nach den Möglichkeiten.
Anzeige Energieeinsparung Wärmeplatten
* Basierend auf Niederländische Energie- und Verkaufspreisen.
Option: Schutzabdeckung Option: Temperaturregler (WPR)
Anleitung Comfort Wärmeplatte
WP-25 WP-30(T) WP-30 WP-40(T) WP-40 WP-50 WP-60
Vermögen Wärmeplatte 13 Watt 13 Watt 20 Watt 24 Watt 38 Watt 46 Watt 56 Watt
Vermögen Infrarotlampe 60 Watt 60 Watt 100 Watt 100 Watt 150 Watt 150 Watt 250 Watt
Zurückverdienen Wärmeplatte
in Zeit (Wochen) 13* 13* 9* 9* 7* 9* 6*
10 11

1 2 3
Deze doos bevat:
1 | Poten (4x)
2 | Warmteplaat
3 | Handleiding
Kleine kuikens worden snel groot!
Helemaal als u ze precies geeft wat ze nodig hebben.
Uw nieuwe Comfort warmteplaat zorgt daarvoor.
Deze handleiding helpt u dit revolutionaire product
juist te gebruiken. Lees dus snel verder.
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Comfort warmteplaat!
Gefeliciteerd!
Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing
Het eerste gebruik:
Hoogte pootjes aanpassen:
Gebruiksaanwijzing Comfort warmteplaat
Voordat u de warmteplaat in gebruik neemt,
monteert u eerst de gele poten. Leg de warmteplaat op
zijn zij en plaats in elke hoek één poot. Druk het gele
palletje (PUSH) in en schuif het pootje met de ronde
bovenkant door de opening totdat de gewenste hoogte
is bereikt. Laat vervolgens het palletje los. Wanneer u
een klik hoort, is het pootje juist vergrendeld.
1
2
3
4
Als alle pootjes op gelijke hoogte zijn gebracht,
kan de Comfort Warmteplaat op zijn poten staan.
Vervolgens sluit u deze aan op het stroomnet.
Het controle LED-lampje gaat branden.
Na circa 60 minuten is de ideale temperatuur
bereikt zijn en kunnen de kuikens onder de
warmteplaat plaatsnemen.
60 min
De Comfort Warmteplaat groeit met uw kuikens mee.
Zo krijgen de kuikens in elke fase de warmte die ze
nodig hebben. Stel daarom de hoogte minimaal 1 keer
per week bij. Als vuistregel kunt u de rughoogte van
het kuiken aanhouden. De eerste dagen is het verstan-
dig om de warmteplaat wat lager af te stellen. Het
gebruik van meetinstrumenten voor het bepalen van
de ideale temperatuur is onnodig. Het gedrag van uw
kuikens vertelt u wanneer bijstelling vereist is.
Suggestie: Het ene kuiken is het andere niet. Monteer
daarom de poten aan de ene zijde iets lager dan aan
de andere zijde. Zo staat de Comfort Warmteplaat iets
schuin en ontstaat de perfecte hoogte voor alle kuikens,
ongeacht hun verschil in groei en warmtebehoefte.
12 13

Budget & Eco friendly
Reiniging en berging
Verwijder de stekker voor het reinigen. De Comfort Warmteplaat is gemakkelijk te reinigen met
een natte doek. Indien nodig gebruikt u eerst een schraper om overtollige mest te verwijderen.
Regelmatig schoonmaken bevordert de levensduur van dit product. Berg het product na gebruik en
reiniging voorzichtig op in de meegeleverde doos voor een optimale levensduur!
Juiste hoogte
De kuikens zijn rustig en bevinden zich onder de
warmteplaat. Ze komen onder de warmteplaat van-
daan om te eten en te drinken en keren daarna terug.
Ze maken een tevreden indruk en piepen niet.
?? ??
Te hoog
De kuikens bevinden zich onder de warmteplaat,
maar zijn onrustig. Ze komen nauwelijks onder de
warmteplaat vandaan en eten en drinken dus weinig.
Ze maken een ontevreden indruk en waarschijnlijk
piepen ze veel. Verlaag de warmteplaat en check het
gedrag van uw kuikens opnieuw.
Te laag
De kuikens kunnen niet onder de warmteplaat komen,
of weigeren dat doordat de ingestelde hoogte ervoor
zorgt dat het te heet voor ze is. Verhoog de warmte-
plaat en check het gedrag van uw kuikens opnieuw.
Verouderde afstelling
Ondanks een juiste afstelling kan het door de groei
van de kuikens voorkomen dat ze na een bepaalde tijd
niet meer onder de warmteplaat kunnen komen.
Stel daarom op basis van hun groei de hoogte
minimaal 1 keer per week bij.
De Comfort Warmteplaat reduceert energieverspilling tot een
nulpunt, doordat alle warmte direct beschikbaar is aan de onder-
zijde van de plaat. Dit in tegenstelling tot warmtestralers, die hun
warmte over een grotere afstand afgeven. In vergelijking met een
traditionele warmtelamp heeft u uw investering gemiddeld
genomen al binnen 6-13* weken terugverdiend.
* Op basis van Nederlandse stroom- en verkoopprijzen.
Nóg makkelijker reinigen
Speciaal ontwikkeld voor de Comfort Warmteplaten serie; een kunststofafdekkap, gemaakt van
sterk transparant PET, die het alom bekende probleem van vuil op uw warmteplaat voorgoed oplost.
Kuikens die op de warmteplaat willen springen glijden er dankzij deze kap direct weer af.
Na gebruik is de kap eenvoudig af te spoelen met heet water om stofresten te verwijderen.
Daarnaast kan de warmteplaat worden voorzien van een temperatuurregelaar (WPR) om de tempe-
ratuur van de warmteplaat te kunnen controleren. Vraag uw leverancier naar de mogelijkheden.
Indicatie energiebesparing warmteplaten
Gebruiksaanwijzing Comfort warmteplaat
Zorg ervoor dat de Comfort warmteplaat bij plaatsing in een hoek of tegen een
wand, strak tegen de kant(en) aan staat. Zo voorkomt u dat de kuikens per ongeluk
klem komen te zitten tussen de warmteplaat en de wand.
!
* Gebaseerd op Nederlandse product- en stroomprijs
Optioneel: Afdekkap Optioneel: Temperatuurregelaar (WPR)
WP-25 WP-30(T) WP-30 WP-40(T) WP-40 WP-50 WP-60
Wattage Warmteplaat 13 Watt 13 Watt 20 Watt 24 Watt 38 Watt 46 Watt 56 Watt
Wattage IR Lamp 60 Watt 60 Watt 100 Watt 100 Watt 150 Watt 150 Watt 250 Watt
Terugverdientijd warmteplaat
in weken 13* 13* 9* 9* 7* 9* 6*
14 15

GebruiksaanwAnleitung Comfort Wärmeplat-
Mode d’emploi Comfort panneau chauant
1 2 3
Ce carton contient:
1 | Pieds(4x)
2 | Panneau chauante
3 | Mode d’emploi
Des petits poussins grandissent rapidement! Mais cela, seule-
ment si vous leur donnez ce qu’ils nécessitent. Votre nou-
veau Comfort panneau chauante prend soin de ça. Ce mode
d’emploi vous aide à utiliser ce produit révolutionnaire en la
manière correcte. S’il vous plaît suivez à lire.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau Comfort panneau chauffant!
S’il vous plait lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.
Première utilisation
Réglage de la hauteur
Avant de la première utilisation, montez-les pieds jaunes
au panneau. Pour faire cela, positionnez le panneau sur
une côte et insérez un pied par coin. Pour insérer le pied,
poussez sur le loquet jaune (PUSH) et, depuis, insérez
le pied, extrémité arrondie vers le haute, dans l’ouver-
ture, jusqu’’ à la hauteur désirée. Relâchez le loquet.
Si, depuis ça, vous oyez un click, le pied est sécurisé
correctement.
1
2
3
4
Une fois tous les pieds sont ajusté à la hauteur
juste, le panneau chauant peut être positionné
et, enfin, connecté à la puissance. L’indicateur
LED va s’allumer. Depuis environ 60 minutes la
température idéale sera atteinte et les poussins
peuvent s’asseoir sous le panneau chauant.
Le Comfort panneau chauante grandisse avec vos poussins-
de cette manière ils obtiennent la chaleur qu’ils nécessitent en
chaque étape de leur croissance. Ajustez la hauteur des pieds au
minimum une fois par semaine. Vous pouvez utiliser la hauteur du
dos des poussins comme ligne de guidage pour le réglage de la
hauteur des pieds du votre panneau chauant. Pendant le
premier jour c’est recommandable de réduire légèrement la
hauteur du panneau chauante d’un peu. L’utilisation des
instruments pour la mesure de la température idéale n’est pas
nécessaire. Le comportement des poussins vous indiquera, si le
panneau chauant est réglé trop haute ou, si sa hauteur doit être
ajusté. Recommandations: un poussin n’est pas comme l’autre.
Pourtant, réglez les pieds du panneau chauante de un côté
légèrement plus baisses que du côté oppose. De cette manière le
panneau sera oblique et l’objectif du réglage de hauteur parfait
pour chaque poussin atteint, indiérentement des diérences de
croissances et besoin de chaleur entre eux.
FÉLICITATIONS!
60 min
16 17

Mode d’emploi Comfort panneau chauant
Réglage de la hauteur justet
Les poussins sont calmes et silencieux, assis sous le
panneau chauant. Ils se lèvent seulement pour aller
manger et boire. Depuis ceci ils retournent sous le
panneau. Ils sont satisfaits et ne piaulent pas.
?? ??
Hauteur du panneau trop haute
Les poussins sont assis sous le panneau chauant, mais
ils sont agités. Ils ne partent pas du dessous du panneau
et, par conséquence, ils ne mangent et boivent susam-
ment. Ils sont insatisfaits et piaulent beaucoup.
Baissez le panneau chauant et vérifiez le comportement
de vos poussins.
Hauteur du panneau trop basse
Les poussins ne peuvent pas passer sous le panneau
chauant ou ils n’en le veulent pas, car le réglage de
la hauteur le rend trop chaud pour eux. Augmentez
la hauteur du panneau chauant de nouveau et observez
le comportement de vos poussins.
Hauteur du panneau dépassée
En dépit des réglages de hauteur appropriés, il peut
arriver que, en raison d’un croissance exceptionnelle, les
poulets ne peuvent plus aller s’assoir sous le panneau
chauant. Par conséquent, ajustez la hauteur du panneau
chauant au moins une fois par semaine, en fonction
de leur croissance.
Assurez-vous que le panneau chauant, quand il est place, est positionné dans un
coin où contre une paroi et que le / la touche, de façon que les poussins ne peuvent
pas rester attrapés entre le deux par accident.
!Économique et écologique
Nettoyage et emmagasinage
Retirez le bouchon avant de nettoyer. Le panneau chauante Comfort et facile à nettoyer avec
seulement un chion humide. En cas ceci est nécessaire, vous pouvez éliminer d’abord le surplus de
fèces avec un racle à fumier. Un nettoyage régulier améliore la durée de vie de ce produit. Depuis
le nettoyage, emmagasinez le produit avec soin dans son carton original, s’il vous plaît, pour une
durée de vie plus longue.
Le Comfort panneau chauante réduit le gaspillage de puissance
presque jusqu’à zéro, car sa chaleur se trouve directement à son
dessous. Ceci, au contraire d’une ampoule chauante, qu’irradie sa
chaleur sur un environnement plus large. In comparaison avec une
commune ampoule chauante, vous amoriserez votre investisse-
ment en le panneau chauante en moyenne dans 6-13* semaines.
* Basé sur des prix de puissance Hollandaises.
Nettoyage encore plus facile
Développé spécialement pour la série des panneaux chauants: le couvercle de protection, fait de
plastique PET très résistante et transparente, qui résout une fois par toutes le problème connu de
la saleté sur le panneau chauante. Les poussins qui veulent sauter sur le panneau chauant,
balayent à nouveau vers le bas, grâce à ce couvercle. Depuis son utilisation, le couvercle de pro-
tection peut être simplement nettoyé avec de l’eau chaude pour éliminer la poussière éventuelle.
Le panneau chauant peut aussi être équipé avec un régulateur de la température (WPR) pour
contrôler la température. Demandez à votre revendeur les possibilités.
Vue d’ensemble des économies d’énergie des panneau chauantes
* Basé sur des prix de puissance Hollandaises.
Option: couvercle de protection Option: régulateur de température (WPR)
WP-25 WP-30(T) WP-30 WP-40(T) WP-40 WP-50 WP-60
Puissance panneaux chauantes 13 Watt 13 Watt 20 Watt 24 Watt 38 Watt 46 Watt 56 Watt
Ampoule chauante aux infrarouges 60 Watt 60 Watt 100 Watt 100 Watt 150 Watt 150 Watt 250 Watt
Temps d’amortissement des
panneaux chauantes (en semaines) 13* 13* 9* 9* 7* 9* 6*
18 19

Producer
OLBA B.V. | Coevorden | Holland
Technical data
See product bottom.
WEEE
Reg. -Nr.
DE
86292507
CLASS II
WP-P99 - Versie 5 - 09-2022