Concept2 ZN 8017 User manual

Napařovací žehlička
Naparovacia žehlička
Żelazko parowe
Gőzölős vasaló
Утюг с увлажнителем
ZN8017, 8009
Tvaika gludeklis
Steam Iron
Dampfbügeleisen
Fier de călcat
ZN8017
CZSK PL LV ENDE

CZ
1ZN8007, 8009
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
SELF-CLEAN = funkce samočištění
ANTI-DRIP = funkce proti odkapávání vody při nízko nastavené teplotě
ANTI-CALC = funkce proti usazování vodního kamene
AUTO SHUT-OFF = funkce automatického vypnutí
Technické parametry
Model ZN 8017 ZN 8009
Příkon 1800 W 2200 W
Napětí 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nerezová žehlicí plocha tt
SELF-CLEAN tt
ANTI-DRIP –t
ANTI-CALC tt
AUTO SHUT-OFF – t
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF [EB QżJQPKPWBOÏ OBQŞUÓ PEQPWÓEÈ IPEOPUÈN OB UZQPWÏN ÝUÓULV TQPUżFCJŘF 1PVäÓWFKUF QPV[F [ÈTVWLZ
elektrického napětí s uzemněním.
t 4QPUżFCJŘKFCŞIFNQSPWP[VJVSŘJUPVEPCVQPWZQOVUÓIPSLâ/FEPUâLFKUFTFQSPUPIPSLâDIQPWSDIƉ1PVäÓWFKUF
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7ZQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞDISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
zářením, vlhkostí.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 230 V~ 50 Hz
Příkon 1800 W
Nerezová žehlící plocha ·
SELF-CLEAN ·
ANTI-CALC ·
SELF-CLEAN = funkce samočištění
ANTI-CALC = funkce proti usazování vodního kamene
1
ZN8017
CZ

CZ
2ZN8007, 8009
POPIS VÝROBKU
1. Kryt plnicího otvoru
2. Regulátor množství páry
3. Tlačítko kropení
4. Tlačítko parního šoku
5. Kontrolka provozu (ZN8009)
6. Regulátor teploty
7. Kloub přívodního kabelu
8. Kontrolka ohřevu
9. Žehlicí plocha
10. Nádržka na vodu
11. Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN)
12. Tryska kropení
Příslušenství
ANádobka na vodu
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFEQMOŞOÓNOÈESäLZOBWPEVNVTÓCâUTQPUżFCJŘWZQPKFO[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1MOJDÓPUWPSOFTNÓCâUQPEPCVQPVäÓWÈOÓPUFWżFO
t 1żJQżJQPKPWÈOÓJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZOBTUBWUFSFHVMÈUPSUFQMPUZOBNJOJNVN
t 4QPUżFCJŘTFNVTÓQPVäÓWBUBVLMÈEBUOBTUBCJMOÓNQPWSDIV
t 1żJVNJTƃPWÈOÓTQPUżFCJŘFOBTUPKBO[BKJTUŞUFBCZCZMQPWSDIOBLUFSâTFTUPKBOVNÓTUÓTUBCJMOÓ
t 4QPUżFCJŘTFOFTNÓQPVäÓWBUKFTUMJäFTQBEMFYJTUVKÓMJWJEJUFMOÏ[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFCPQPLVEOFUŞTOÓ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
t ;BCSBŵUFEPUZLVQżÓWPEOÓIPLBCFMVTIPSLâNJQPWSDIZ
t #ŞIFNQPVäJUÓW[OJLÈ vysoká teplotaLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOÓ
t ;BCSBŵUFUPNVBCZQżÓWPEOÓLBCFMWPMOŞWJTFMQżFTISBOVLEFCZOBOŞIPNPIMZEPTÈIOPVUEŞUJ
t 4LMBEVKUFTQPUżFCJŘWLPMNÏQPMP[FQPTUBWFOâOBTUBWŞDÓQMPÝF1żFEVTLMBEOŞOÓNIPOFDIUFřádně vychladnout.
/FEPUâLFKUFTFIPSLâDIQPWSDIƉ
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
3
7
5
9
1
12
2
4
10
11
8
6
A
2ZN8017
CZ
1. Kryt plnicího otvoru
2. Regulátor množství páry
3. Tlačítko kropení
4. Tlačítko parního šoku
5. Regulátor teploty
6. Kloub přívodního kabelu
7. Kontrolka ohřevu
8. Žehlicí plocha
9. Nádržka na vodu
10. Tlačítko samočištění (SELF-CLEAN)
11. Tryska kropení
1
11
2
3 4
6
7
5
8
9
10

Funkce proti usazování vodního kamene (ANTI-CALC):
'VOLDFQSPUJVTB[PWÈOÓWPEOÓIPLBNFOFTQPŘÓWÈWFmMUSBDJNJOFSÈMƉ[QPVäJUÏWPEZ
B[BCSBŵVKFUBLKFKJDIVTB[PWÈOÓWQBSOÓLPNPżF
CZ
Plnění vodou:
1. Před plněním vodou vypojte žehličku ze zásuvky!
2. Nastavte ovladač páry do pozice minimum.
0ELMPQUFLSZUQMOJDÓIPPUWPSVBOBQMŵUFäFIMJŘLVWPEPV0CS
Žehlení s napařováním:
1. Pro žehlení s napařováním nastavte ovladač páry do pozice na minimum a ovladač
UFQMPUZOBvyiOFCPvNBYi
2. Po zhasnutí kontrolky nastavte ovladač páry do požadované pozice, pára se začne
VWPMŵPWBUäFIMFOÓNƉäF[BŘÓU
Parní šok:
0UPŘUFPWMBEBŘUFQMPUZEPQP[JDFvyiOFCPvNBYiQPUPNTUJTLOŞUFUMBŘÓULPQBSOÓIP
šoku, žehlicí plocha uvolní nárazově páru.
Suché žehlení:
Nastavte ovladač páry do pozice minimum, ovladač teploty otočte do požadované
QP[JDFOZOÓNƉäFUFäFIMJUCF[QÈSZ
Samočištění (SELF-CLEAN):
/BTUBWUFPWMBEBŘUFQMPUZOBNBYJNVNTUJTLOŞUFUMBŘÓULPTBNPŘJÝUŞOÓBTJOBNJOVUV
Uvolní se silný proud páry, který vyčistí parní komoru. Tuto funkci používejte každé
dva týdny.
POPIS FUNKCÍ
Výrobek má mnoho funkcí, např. regulaci teploty, kropení, suché žehlení, nastavitelné napařování, parní šok, atd.
Upozornění:
1. Před plněním nádržky na vodu musí být žehlička vypojena ze zásuvky.
1SPQMOŞOÓOÈESäLZQPVäÓWFKUFQPV[FEFTUJMPWBOPVOFCPQżFWBżFOPVWPEV,SPNŞWPEZOFQMŵUFOÈESäLVäÈEOPVKJOPV
kapalinou. Nepřidávejte do vody žádné přísady. Hrozí poškození žehličky.
3. Je-li žehlička zapojena do zásuvky, nesmí být uživatelem ponechána bez dozoru.
Obr. 1
V těchto případech se spotřebič automaticky vypne, ozve se krátký zvukový signál a kontrolka provozu začne blikat.
Pozn.: Tato funkce slouží pouze jako bezpečnostní pojistka. Pro běžné vypnutí spotřebiče nastavte regulátor teploty na
minimum a vypojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí.
Kropení:
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPLSPQFOÓWPEBCVEFVWPMŵPWÈOB[LSPQJDÓUSZTLZ1SPUVUPGVOLDJNVTÓUFNÓUEPTUBUFŘOÏNOPäTUWÓWPEZ
v nádržce.
3
ZN8017
CZ

Skladování žehličky:
Po použití odpojte žehličku ze zásuvky elektrické sítě, vylijte zbývající vodu, nastavte ovladač páry na minimum,
ovladač teploty nastavte na „min“ a nechte žehličku zchladnout. Studenou žehličku uskladněte v kolmé a stabilní
poloze na bezpečné a suché místo.
štítek s informací o žehlení ESVIUFYUJMJF volba teploty nastavení páry
syntetika
polypropylen
polyuretan
polyamid
polyester
viskóza
hedvábí
vlna
bavlna
len
Poznámka:
obr. naštítku znamená, že „Tato textilienesmí býtžehlena“
MIN.
MAX.MAX.PÁRY
SUCHÝ
PÁRA
NÁVOD K OBSLUZE
Před použitím žehličky čtěte prosím pečlivě tyto instrukce.
- Před použitím žehličky odstraňte všechny samolepky a obal z žehlicí desky žehličky.
- Před prvním žehlením žehličku vyzkoušejte na kousku staré látky, abyste se ujistili, že žehlicí deska žehličky
i nádoba na vodu jsou dokonale čisté.
- Při prvním použití se může uvolnit trochu páry. Ta po krátké chvilce zmizí.
Nastavení teploty
/FKEżÓWF[WPMUFNBUFSJÈMLUFSâCVEFUFäFIMJUEMFNF[JOÈSPEOÓIPLØEVQSPP[OBŘPWÈOÓUFYUJMJÓ/FKQSWFäFIMFUFUFYUJMJF
WZäBEVKÓDÓOJäÝÓUFQMPUZQPUPNWZÝÝÓ7ŞUÝJOBUFYUJMJÓKFP[OBŘFOBEMFUPIPUPLØEV
4ZN8017
CZ

SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
v octu s vodou. Potom desku utřete suchým hadříkem.
3. Na čištění žehlicí desky žehličky nepoužívejte abraziva ani drátěnku.
6ESäVKUFäFIMJDÓEFTLVIMBELPV[BCSBŵUFLPOUBLUVTUWSEâNJLPWPWâNJ
předměty. Dejte pozor na poškrábání či poškození povrchu žehlicí desky
žehličky.
7OŞKÝÓ QMÈÝƃ äFIMJŘLZ ŘJTUŞUF WMILâN IBEżÓLFN MFÝUŞUF KFK TVDIâN
hadříkem.
5. Nepoužívejte abraziva ani silné čisticí prostředky, mohly by poškodit
povrch žehličky. Nikdy neponořujte žehličku ani její části do vody či
jiných kapalin.
/FOBMÏWFKUF PDFU BOJ äÈEOÏ KJOÏ PETUSBŵPWBŘF WPEOÓIP LBNFOF EP
OÈESäLZOBWPEV1SPWZŘJÝUŞOÓPUWPSƉQSPQÈSVQPVäJKUFNŞLLâIBEżÓL
BPETUSBŵUFäNPMLZBQSBDI[WOJUżOÓDIŘÈTUÓPUWPSƉ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1. Vypojte žehličku ze zásuvky.
;CZULZWMÈLFOUFYUJMJÓTFNPIPVVTB[PWBUOBäFIMJDÓEFTDFäFIMJŘLZ0ETUSBŵUFKFISVCÝÓNIBEżÓLFNOBNPŘFOâN
5
ZN8017
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě,kde jste výrobek zakoupili.

SK
6ZN8007, 8009
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB1PVäÓWBKUFJCB[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJBTV[FNOFOÓN
t 4QPUSFCJŘ KF QPŘBT QSFWÈE[LZ BK VSŘJUÞ EPCV QP WZQOVUÓ IPSÞDJ /FEPUâLBKUF TB IPSÞDJDI QPWSDIPW 1PVäÓWBKUF
SVLPWÊUFBUMBŘJEMÈ)SP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPQPQÈMFOJB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLOJFKFQPVäÓWBOâ
t 1SJ WZQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPBLPKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t %SäUF TQPUSFCJŘ CPLPN PE [ESPKPW UFQMB BLP TÞ SBEJÈUPSZ SÞSZ B QPEPCOF DISÈŵUF IP QSFE QSJBNZN TMOFŘOâN
POĎAKOVANIE
SELF-CLEAN = funkcia samočistenia
"/5*%3*1GVOLDJBOB[OJäPWBOJFVTBE[PWBOJBWPEOÏIPLBNFŵB
"/5*$"-$GVOLDJBOB[OJäPWBOJFVTBE[PWBOJBWPEOÏIPLBNFŵB
AUTO SHUT-OFF = funkcia automatického vypnutia
Technické parametre
Model ZN 8007 ZN 8009
Príkon 1800 W 2200 W
/BQÊUJF 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nehrdzavejúca žehliaca plocha tt
SELF-CLEAN tt
ANTI-DRIP tt
ANTI-CALC tt
AUTO SHUT-OFF – t
Technické parametre
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 1800 W
Nehrdzavejúca žehliaca plocha ·
SELF-CLEAN ·
ANTI-CALC ·
SELF-CLEAN = funkcia samočistenia
ANTI-CALC = funkcia na znižovanie usadzovania vodného kameňa
6ZN8017
SK

SK
7ZN8007, 8009
POPIS VÝROBKU
1. Kryt plniaceho otvoru
2. Regulátor množstva pary
3. Tlačidlo kropenia
4. Tlačidlo parného šoku
5. Signalizátor automatického vypnutia
(ZN8009)
6. Regulátor teploty
7. Kĺb prívodného kábla
8. Signalizátor ohrevu
9. Žehliaca plocha
10. Nádržka na vodu
11. Tlačidlo samočistenia (SELF-CLEAN)
12. Tryska kropenia
Príslušenstvo
ANádobka na vodu
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEQMOFOÓNOÈESäLZOBWPEVNVTÓCZƃTQPUSFCJŘWZQPKFOâ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1MOJBDJPUWPSOFTNJFCZƃQPŘBTQPVäÓWBOJBPUWPSFOâ
t 1SJQSJQÈKBOÓBKWZQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZOBTUBWUFSFHVMÈUPSUFQMPUZOBNJOJNVN
t 4QPUSFCJŘTBNVTÓQPVäÓWBƃBVLMBEBƃOBTUBCJMOPNQPWSDIV
t 1SJVNJFTUŵPWBOÓTQPUSFCJŘBOBTUPKBO[BJTUJUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâTBTUPKBOVNJFTUOJTUBCJMOâ
t 4QPUSFCJŘTBOFTNJFQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLFYJTUVKÞWJEJUFűOÏ[OÈNLZQPÝLPEFOJBBMFCPQPLJBűOFUFTOÓ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
t ;BCSÈŵUFEPUZLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBTIPSÞDJNJQPWSDINJ
t 1PŘBTQPVäJUJBW[OJLÈvysoká teplotaLUPSÈNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJF
t ;BCSÈŵUFUPNVBCZQSÓWPEOâLÈCFMWPűOFWJTFMDF[ISBOVLEFCZOBOFIPNPIMJEPTJBIOVƃEFUJ
t 4LMBEVKUF TQPUSFCJŘ W LPMNFK QPMPIF QPTUBWFOâ OB PELMBEBDFK QMPDIF 1SFE VTLMBEOFOÓN IP OFDIBKUF riadne
vychladnúť. Nedotýkajte sa horúceho povrchu.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
3
7
5
9
1
12
2
4
10
11
8
6
A
7
ZN8017
SK
1. Kryt plniaceho otvoru
2. Regulátor množstva pary
3. Tlačidlo kropenia
4. Tlačidlo parného šoku
5. Regulátor teploty
6. Kĺb prívodného kábla
7. Signalizátor ohrevu
8. Žehliaca plocha
9. Nádržka na vodu
10. Tlačidlo samočistenia (SELF-CLEAN)
11. Tryska kropenia
1
11
2
3 4
6
7
5
8
9
10

SK
8ZN8007, 8009
Plnenie vodou
0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
2. Nastavte regulátor množstva pary na minimum.
 0ELMPQUF LSZU QMOJBDFIP PUWPSV 0CS  B OBQMŵUF OÈESäLV TQPUSFCJŘB WPEPV
1PVäÓWBKUFJCBEFTUJMPWBOÞBMFCPQSFWBSFOÞWPEV0LSFNWPEZOFQMŵUFOÈESäLV
žiadnou inou kvapalinou. Nepridávajte do vody žiadne prísady. Hrozí poškodenie
spotrebiča. Objem nádržky je približne 350 ml. Neprekračujte vyznačenú
NBYJNÈMOVIMBEJOVWPEZ
4. Uzatvorte kryt plniaceho otvoru.
Kropenie
4UMBŘUFUMBŘJEMPLSPQFOJBWPEBCVEFVWPűŵPWBOÈ[LSPQJBDFKUSZTLZ/BUÞUPGVOLDJV
NVTÓUFNBƃEPTUBUPŘOÏNOPäTUWPWPEZWOÈESäLF
Žehlenie s naparovaním
1. Pre žehlenie s naparovaním nastavte regulátor množstva pary do pozície na
NJOJNVNBPWMÈEBŘUFQMPUZQPEűBäFIMFOÏIPNBUFSJÈMVOBvivyiBMFCPv."9i
2. Po zhasnutí signalizátora ohrevu nastavte regulátor množstva pary do
QPäBEPWBOFKQP[ÓDJFQBSBTB[BŘOFVWPűŵPWBƃäFIMFOJFNÙäF[BŘBƃ
Parný šok
0UPŘUFPWMÈEBŘUFQMPUZQPEűBäFIMFOÏIPNBUFSJÈMVOBvivyiBMFCPv."9iQPUPN
TUMBŘUFUMBŘJEMPQBSOÏIPÝPLVäFIMJBDBQMPDIBVWPűOÓOÈSB[PWPQBSV1SFEśBMÝÓN
TUMBŘFOÓNQPŘLBKUFOJFLPűLPTFLÞOE
5ÞUP GVOLDJV NÙäFUFQPVäJƃ BKOB äFIMFOJFWPWFSUJLÈMOFKQPMPIF OB WZSPWOBOJF
záhybov na visiacom oblečení, záclonách alebo závesoch. Aby ste nepoškodili
KFNOÏNBUFSJÈMZESäUFTQPUSFCJŘOJFLPűLPDFOUJNFUSPWPEMÈULZ
Nikdy nežehlite oblečenie na tele!
Žehlenie
1PLJBű CVEFUF QPVäÓWBƃ GVOLDJV LSPQFOJB BMFCP QBSOâ ÝPL OBQMŵUF OÈESäLV
WPEPVWJśPETFL1MOFOJFWPEPV
2. Nastavte regulátor teploty na minimum.
;BQPKUF[ÈTUSŘLVTQPUSFCJŘBEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
3FHVMÈUPSPN UFQMPUZ OBTUBWUF QPäBEPWBOÞ UFQMPUV QPEűB NBUFSJÈMV LUPSâ
CVEFUFäFIMJƃQPEűBNFE[JOÈSPEOÏIPLØEVOBP[OBŘPWBOJFUFYUÓMJÓ,POUSPMLB
ohrevu sa rozsvieti.
Pozn.:/BKQSWäFIMJUFUFYUÓMJFWZäBEVKÞDFOJäÝJFUFQMPUZQPUPNWZÝÝJF7ÊŘÝJOB
UFYUÓMJÓKFP[OBŘFOÈQPEűBNFE[JOÈSPEOÏIPLØEVWOBTMFEVKÞDFKUBCVűLF
NÁVOD NA OBSLUHU
"LKFTQPUSFCJŘ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBOFTNJFCZƃVäÓWBUFűPNQPOFDIBOâCF[EP[PSV
1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUFWÝFULZTBNPMFQLZBPCBM[PäFIMJBDFKQMPDIZTQPUSFCJŘB
Pred prvým žehlením spotrebič vyskúšajte na kúsku starej látky, aby ste sa uistili, že sú žehliaca plocha aj nádržka na
vodu dokonale čisté.
1SJQSWPNQPVäJUÓNÙäFTQPUSFCJŘWZEÈWBƃNJFSOZ[ÈQBDI5FOQPLSÈULPNŘBTF[NJ[OF
Obr. 1
8ZN8017
SK

Funkcia na znižovanie usadzovania vodného kameňa (ANTI-CALC):
5ÈUPGVOLDJBTQPŘÓWBWPmMUSÈDJJNJOFSÈMPW[QPVäJUFKWPEZ;NÊLŘVKFWPEVB[OJäVKFUBLVTBE[PWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
v parnej komore.
Funkcia samočistenia (SELF-CLEAN):
5ÈUPGVOLDJBVNPäŵVKFWZŘJTUFOJFQBSOFKLPNPSZWäFIMJBDFKQMPDIFPEESPCOâDIVTBEFOÓO1PVäÓWBKUFKVSB[[BEWB
týždne.
/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVWJśPETFL1MOFOJFWPEPV
;BQPKUF[ÈTUSŘLVTQPUSFCJŘBEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
/BTUBWUFSFHVMÈUPSUFQMPUZOBNBYJNVN
4. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu.
5. Držte spotrebič vo vodorovnej polohe nad umývadlom alebo nad širokou nádobou na vodu.
4UMBŘUFBESäUFUMBŘJEMPTBNPŘJTUFOJB4&-'$-&"/;OBQBSPWBDÓDIPUWPSPWWäFIMJBDFKQMPDIFCVEFWZUFLBƃWPEB
ktorá vyplaví drobné usadeniny z parnej komory.
SK
5. Počkajte, až zhasne kontrolka ohrevu. Až potom má žehliaca plocha správnu teplotu. Počas žehlenia sa bude žehliaca
QMPDIBOBISJFWBƃ4JHOBMJ[ÈUPSPISFWVUPCVEFJOEJLPWBƃTUSJFEBWâNSP[TWJFUFOÓNB[IBTÓOBOÓN
 1PQPVäJUÓOBTUBWUFSFHVMÈUPSUFQMPUZOBNJOJNVNWZQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFIP
WZDIMBEOÞƃ1PUPNWZMFKUF[WZÝOÞWPEV[OÈESäLZ
štítok s informáciou o žehlení ESVIUFYUÓMJF WPűCBUFQMPUZ nastavenie pary
syntetika
polypropylén
polyuretán
polyamid
Polyester
viskóza
hodváb
vlna
bavlna
űBO
Poznámka:
obr. naštítku znamená:„Táto textílianesmiebyť žehlená!“
MIN.
MAX.(МAX pary)
SUCHÝ
PARA
9
ZN8017
SK

SK
ČÚŽ
SKLADOVANIE
Studený spotrebič uskladnite v kolmej a stabilnej polohe na bezpečnom a suchom mieste mimo dosahu detí.
10 ZN8017
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva,že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie,ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade,služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode,kde ste výrobok zakúpili.

PL
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ XT[ZTULJF D[ŢžDJ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
Należy korzystać wyłącznie z uziemionego gniazda elektrycznego.
t 1PED[BT QSBDZ J QS[F[ QFXJFO D[BT QP XZŕD[FOJV VS[ŕE[FOJF KFTU HPSŕDF /JF OBMFƒZ XJŢD EPUZLBŗ HPSŕDZDI
powierzchni. Urządzenie należy chwytać tylko za uchwyty i przyciski. W przeciwnym razie grozi poparzeniem.
t +FƒFMJ VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF MVC QPEŕD[POF EP HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP OJF OBMFƒZ QP[PTUBXJBŗ HP CF[
nadzoru.
t /BD[BTLJFEZVS[ŕE[FOJFFMFLUSZD[OFOJFCŢE[JFVƒZXBOFOBMFƒZXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELB
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ
za nią.
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗ
im na posługiwanie się urządzeniem.
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnej poinformowanej osoby.
t +FƒFMJXQPCMJƒVVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFKFHPQSBDZ[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
t őFMB[LPQPXJOOPCZŗUS[ZNBOF[EBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗ
go przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgocią.
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t 1SPEVLU KFTU QS[F[OBD[POZ XZŕD[OJF EP VƒZULV EPNPXFHP OJF KFTU QS[F[OBD[POZ EP XZLPS[ZTUBOJB
komercyjnego.
t Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
PODZIĘKOWANIE
11ZN8007, 8009
Parametry techniczne
Model ZN 8007 ZN 8009
Pobór mocy 1800 W 2200 W
Napięcie 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nierdzewna płyta żelazka tt
SELF-CLEAN tt
ANTI-DRIP tt
ANTI-CALC tt
AUTO SHUT-OFF – t
Technické parametre
Napięcie 230 V~ 50 Hz
Pobór mocy 1800 W
Nierdzewna płyta żelazka ·
SELF-CLEAN ·
ANTI-CALC ·
11
ZN8017
PL

PL
12 ZN8007, 8009
t /BMFƒZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBŗVS[ŕE[FOJFJQS[FXØE[BTJMBKŕDZQPELŕUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŴ/JFXPMOP
włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
t 1S[FED[ZT[D[FOJFNJQPVƒZDJVVS[ŕE[FOJFOBMFƒZXZŕD[ZŗPEŕD[Zŗ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPJQPD[FLBŗBƒ
zupełnie wystygnie.
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNOBQFOJBOJB[CJPSOJD[LBXPEZVS[ŕE[FOJFNVTJ[PTUBŗPEŕD[POF[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 8MFXXPEZOJFNPƒFCZŗPUXBSUZXUSBLDJFQSBTPXBOJB
t 1S[Z QPEŕD[BOJV J PEŕD[BOJV VS[ŕE[FOJB [ HOJB[ELB SFHVMBUPS UFNQFSBUVSZ QPXJOJFO CZŗ VTUBXJPOZ OB
minimum.
t ;BSØXOPQSBTPXBOJFKBLJPETUBXJBOJFƒFMB[LBQPXJOOPPECZXBŗTJŢOBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJ
t 6NJFT[D[BKŕDƒFMB[LPOBTUPKBLVOBMFƒZTJŢVQFXOJŗD[ZQPXJFS[DIOJBQPETUPKBLJFNKFTUTUBCJMOB
t őFMB[LBOJFXPMOPVƒZXBŗKFƒFMJVQBEPKFTUXXJEPD[OZTQPTØCVT[LPE[POFBMCPOJFT[D[FMOF
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV QSPTJNZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ
z autoryzowanym serwisem.
t /BMFƒZECBŗPUPBCZQS[FXØE[BTJMBKŕDZOJFXT[FEXLPOUBLU[HPSŕDZNJQPXJFS[DIOJBNJ
t 8ŕD[POFƒFMB[LPNPƒFNJFŗ wysoką temperaturę i spowodować oparzenia.
t /BMFƒZVXBƒBŗBCZQS[FXØE[BTJMBKŕDZOJF[XJTBQS[F[LSBXŢEƑoHSP[JUPžDJŕHOJŢDJFNƒFMB[LBQS[F[E[JFDJ
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗQS[FDIPXZXBOFXQP[ZDKJQJPOPXFKVTUBXJPOFOBPEQPXJFEOJFKQPXJFS[DIOJ1S[FE
schowaniem żelazka należy poczekać, dopóki zupełnie nie wystygnie. Nie dotykać gorących powierzchni.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Wieczko wlewu
2. Regulator ilości pary
3. Przycisk spryskiwania
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Kontrolka automatycznego wyłączenia
(ZN8009)
6. Regulator temperatury
7. Przegub przewodu zasilającego
8. Kontrolka grzania
9. Stopa
10. Zbiorniczek wody
11. Przycisk samooczyszczania (self-clean)
12. Dysza spryskiwania
Akcesoria
APojemniczek na wodę
3
7
5
9
1
12
2
4
10
11
8
6
A
12 ZN8017
PL
1. Wieczko wlewu
2. Regulator ilości pary
3. Przycisk spryskiwania
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Regulator temperatury
6. Przegub przewodu zasilającego
7. Kontrolka grzania
8. Stopa
9. Zbiorniczek wody
10. Przycisk samooczyszczania
(self-clean)
11. Dysza spryskiwania
1
11
2
3 4
6
7
5
8
9
10

PL
13ZN8007, 8009
Napełnianie wodą
1. Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
2. Regulator ilości pary powinien być ustawiony na minimum.
;EKŕŗXJFD[LPXMFXVJOBQFOJŗ[CJPSOJD[FLƒFMB[LBXPEŕ3ZD%PƒFMB[LBOBMFƒZ
używać wyłącznie wody destylowanej lub przegotowanej. Nie wolno napełniać
zbiorniczka innymi cieczami. Nie należy dodawać do wody żadnych dodatków.
Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Objętość zbiorniczka wynosi mniej
więcej 350ml. Nie należy przekraczać wyznaczonego maksymalnego poziomu
wody.
4. Zamknąć wieczko wlewu.
Spryskiwanie
Po naciśnięciu przycisku spryskiwania, z dyszy spryskującej wytryśnie woda. Aby użyć
tej funkcji, w zbiorniczku powinna znajdować się odpowiednio duża ilość wody
Prasowanie z użyciem pary
1. Aby prasować z parą, należy ustawić regulator ilości pary w pozycji minimum,
natomiast regulator temperatury odpowiednio do prasowanego materiału na „..“,
vyiMVCv."9i
2. Kiedy kontrolka grzania zgaśnie, należy ustawić regulator ilości pary w wybranej
pozycji, co spowoduje uwalnianie pary. Teraz można rozpocząć prasowanie.
Wyrzut pary
/BMFƒZQS[FLSŢDJŗSFHVMBUPSUFNQFSBUVSZEPQP[ZDKJvyiMVCv."9iPEQPXJFEOJPEP
prasowanego materiału, następnie należy nacisnąć przycisk wyrzutu pary, ze stopy
wydostanie się gwałtownie duża ilość pary. Przed kolejnym naciśnięciem przycisku
należy odczekać kilka sekund.
Z tej funkcji można korzystać także, prasując w pozycji pionowej, na przykład w
celu usunięcia zagnieceń na wiszących ubraniach, firankach lub zasłonach. Aby
nie uszkodzić delikatnych materiałów, należy trzymać żelazko w odległości kilku
centymetrów od materiału.
Nie wolno prasować ubrań na ciele!
Prasowanie
1. Chcąc korzystać z funkcji spryskiwania lub wyrzutu pary, należy napełnić
[CJPSOJD[FLXPEŕQBUS[BLBQJU/BQFOJBOJFƒFMB[LBXPEŕ
2. Należy ustawić regulator temperatury na minimum.
3. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
4. Należy ustwić regulator temperatury odpowiednio do materiału, który będzie
QSBTPXBOZ XH NJŢE[ZOBSPEPXFHP LPEV P[OBD[BOJB NBUFSJBØX UFLTUZMOZDI
Zaświeci się kontrolka grzania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jeżeli żelazko jest podłączone do sieci elektrycznej, nie wolno zostawiać go bez nadzoru.
Przed rozpoczęciem użytkowania żelazka należy usunąć z niego wszystkie naklejki i zdjąć opakowanie ze stopy żelazka.
Przed pierwszym prasowaniem należy przetestować żelazko na kawałku starego materiału, aby upewnić się, że stopa
żelazka i zbiorniczek wody są całkowicie czyste.
Przy pierwszym użyciu żelazko może wydzielać lekki swąd. Powinien on zniknąć po krótkim czasie.
Ryc. 1
13
ZN8017
PL

Funkcja ANTI-CALC:
Ochrona działa na zasadzie filtrowania substancji mineralnych z wody wlewanej do żelazka. Dzięki temu, woda
częściowo traci twardość, co pozwala na ograniczenie procesu osadzania się kamienia wodnego w komorze pary.
Funkcja samooczyszczenia SELF-CLEAN:
Funkcja ta umożliwia czyszczenie komory pary w stopie żelazka z drobnych osadów. Należy włączać ją raz na dwa
tygodnie.
/BMFƒZOBQFOJŗ[CJPSOJD[FLXPEŕQBUS[BLBQJU/BQFOJBOJFƒFMB[LBXPEŕ
2. Włożyć wtyczkę żelazka do gniazdka elektrycznego.
3. Należy ustawić regulator temperatury na maksimum.
4. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania.
5. Należy trzymać żelazko w pozycji poziomej nad umywalką lub szerokim naczyniem.
8ØXD[BTOBMFƒZOBDJTOŕŗJQS[ZUS[ZNBŗQS[ZDJTLGVOLDKJTBNPPD[ZT[D[FOJB4&-'$-&"/;PUXPSØXXZS[VUVQBSZ
w stopie żelazka wycieknie woda zawierająca drobne osady z komory parowej.
5. Należy poczekać do momentu zgaśnięcia kontrolki grzania. Teraz stopa żelazka ma właściwą temperaturę. Podczas
prasowania, temperatura stopy będzie utrzymywana przez jej podgrzewanie, co sygnalizować będzie zapalanie
i gaśnięcie kontrolki grzania.
6. Po użyciu, należy ustawić regulator temperatury na minimum, odłączyć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego
i odczekać, dopóki nie wystygnie. Następnie, należy wylać resztę wody ze zbiorniczka.
PLPL
symbol informujący o możliwościach pracowania rodzaj materiału ustawienie temperatury ustawienie pary
materiały syntetyczne
polipropylen
poliuretan
poliamid
poliester
wiskoza
jedwab
wełna
bawełna
len
Uwaga:
Ryc.naetykiecieoznacza:„Tego materiału niewolno prasować!”
MIN.
MAX.(МAX pary)
NA SUCHO
PARA
Uwaga: Najpierw należy prasować materiały wymagające niższej temperatury. Większość materiałów posiada
oznakowanie wg międzynarodowego kodu, podane w poniższej tabeli.
14 ZN8017
PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Należy wyciągnąć wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego.
Resztki włókien materiałów tekstylnych mogą przyczepiać się do stopy żelazka.
Należy usunąć je miękką szmatką, zwilżoną wodą z octem. Następnie, należy
wytrzeć stopę suchą szmatką.
Do czyszczenia stopy żelazka nie należy używać środków abrazyjnych ani
druciaka. Należy dbać o to, aby stopa pozostała gładka, należy zapobiec jej
kontaktowi z twardymi metalowymi przedmiotami. Należy uważać, aby nie
porysować lub nie uszkodzić powierzchni stopy żelazka.
Korpus żelazka należy czyścić wilgotną ściereczką. Do czyszczenia nie należy
używać agresywnych substancji, np. rozpuszczalników lub środków abrazyjnych!
Nie wolno nalewać octuani żadnychśrodkówusuwających kamieńdo zbiorniczka
wody. Do czyszczenia otworów wyrzutu pary należy używać miękkiej szmatki,
usuwając zmechacenia i kurz z wewnętrznych części otworów.
Nienależy zanurzaćprzewoduzasilającego,wtyczki ani samegourządzenia
w wodzie ani innych cieczach.
Przechowywanie
Zimne żelazko należy przechowywać w stabilnej pozycji pionowej, w bezpiecznym i suchym miejscu, niedostępnym
dla dzieci.
SERWIS
Konserwację w większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia, należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
15
ZN8017
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lubjego opakowaniu oznacza,iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym.Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych,do recyklingu.Zapewniając właściwą utylizację urządzenia,pomagamy zapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie,które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu.Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy,przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lubw sklepie,
w którym zakupiono produkt.

LV
26 ZN8007, 8009
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔBQSBLTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFT LB FMFLUSPUūLMB TQSJFHVNT BUCJMTU UBN TQSJFHVNBN LBT JS OPSŔEūUT V[ UFIOJTLP QBNBUEBUV
QMŔLTOūUFT*[NBOUPKJFUUJLBJJF[FNŠUBTTJFOBTLPOUBLUSP[FUFT
t *FSūDF EBSCūCBT MBJLŔ TBTOJFE[ BVHTUV UFNQFSBUƇSV VO TBHMBCŔKBT LBSTUB BSū LŔEV MBJLV QŠD UŔT J[TMŠHÝBOBT
/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔNWJSTNŔN*[NBOUPKJFUSPLUVSVTVOQPHBT1BTUŔWBQEFE[JOŔÝBOŔTSJTLT
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBTJFOBTLPOUBLUSP[FUFJ
t "UWJFOPKJFUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUSP[FUFTLBEUPWBJSTOFMJFUPKBU
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUSP[FUFTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUWBEVVOBUWJFOPKJFUUPWJFHMJ
pavelkot.
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN*[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔTLBTÝŔEŔN
QFSTPOŔNOBWQJFFKBNBT
t 1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔNJFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFN
LBTOFQŔS[JOBQBSFJ[VUŔTJ[NBOUPÝBOVÝūJFSūDFKŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBT[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔBUSPEBTCŠSOJJFWŠSPKJFUQBQJMEVQJFTBSE[ūCV
t /FŲBVKJFUOFWJFOBNJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
t /FLBEOFJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTLBCFMJWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJ
OPNBJŶVOFLBWŠKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBDFOUSV
t (MBCŔKJFUÝPUWBJLBHMVEFLMJESPÝŔBUUŔMVNŔOPLBSTUVNBBWPUJFNQJFNŠSBNSBEJBUPSJFNLSŔTOūNVUU/FQBLŲBVKJFU
JFSūDJUJFÝVTBVMFTTUBSVWBJNJUSVNBJFEBSCūCBJ
t /FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
1BUFJDBNJFTKVNTQBSÝūTLPODFQUVŔMŔTJFSūDFTJFHŔEJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUJBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBT
laiku.
-ƇE[VQJSNTJFSūDFT J[NBOUPÝBOBTV[TŔLÝBOBTV[NBOūHJ JFQB[ūTUJFUJFTBSWJTVFLTQMVBUŔDJKBT SPLBTHSŔNBUV(MBCŔKJFU
SPLBTHSŔNBUVESPÝŔWJFUŔUVSQNŔLŔNV[[JŶŔN1ŔSMJFDJOJFUJFTLBDJUJDJMWŠLJQJSNTÝūTJFSūDFTMJFUPÝBOBTJSJFQB[JOVÝJFT
BSÝJFNOPSŔEūKVNJFN
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
Modelis ZN 8007 ZN 8009
Jaudas pievade 2200 W
Spriegums 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
/FSƇTŠKPÝŔNFUŔMBQMBLOF t t
SELF-CLEAN tt
ANTI-DRIP tt
ANTI-CALC tt
AUTO SHUT-OFF – t
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 230 V~ 50 Hz
Jaudas pievade 1800 W
Nerūsējošā metāla plakne ·
SELF-CLEAN ·
ANTI-CALC ·
16 ZN8017
LV

LV
27ZN8007, 8009
IERĪCES APRAKSTS
1. Uzpildes atveres vāks
2. Tvaika daudzuma regulators
3. Izsmidzināšanas poga
4. Tvaika poga
5. Automātiskas IZSLĒGŠANAS rādītājs
(ZN8009)
6. Temperatūras regulators
7. Padeves kabeļa savienojums
8. Karsēšanas rādītājs
9. Gludināšanas virsma
10. Ūdens tvertne
11. Paštīrīšanas poga
12. Izsmidzināšanas sprausla
Piederumi
A Ūdens tvertne
t Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai pašas ierīces nokļūšanu ūdenī vai jebkādā citā
šķidrumā.
t 3FHVMŔSJQŔSCBVEJFUWBJJFSūDFVOFMFLUSūCBTWBETOBWCPKŔUJ#PKŔUVJFSūDJJFTMŠHUOFESūLTU
t 1JSNTUūSūÝBOBTVOUVSQNŔLBTJ[NBOUPÝBOBTJ[TMŠE[JFUJFSūDJBUWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEVOPTJFOBTLPOUBLUSP[FUFT
VOŲBVKJFUJFSūDFJBUE[JTU
t 1JSNTƇEFOTUWFSUOFTV[QJMEūÝBOBTBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTBWPUB
t %BSCūCBTMBJLŔV[QJMEFTBUWFSFOFESūLTUCƇUBUWŠSUB
t 1JFWJFOPKPUBUWJFOPUVJFSūDJFMFLUSPUūLMBNJFTUBUJFUUFNQFSBUƇSBTSFHVMBUPSVV[NJOJNVNV
t *FSūDFKŔMJFUPVOKŔHMBCŔV[TUBCJMBTWJSTNBT
t /PWJFUPKPUJFSūDJV[TUBUūWBQŔSMJFDJOJFUJFTWBJQBNBUOFV[LŔJSOPWJFUPUTTUFOETJSTUBCJMB
t /FMJFUPKJFUJFSūDJKBUŔJSUJLVTJOPNFTUB[FNŠKBJSSFE[BNJLŔEJCPKŔKVNJWBJKBUŔOBWJ[PMŠUB
t /BWBUŲBVUTJFSūDJMBCPUQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBDFOUSV
t /FŲBVKJFUFMFLUSūCBTWBEBNTBTLBSUJFTBSLBSTUŔNWJSTNŔN
t Augsta temperatūraEBSCūCBTMBJLŔWBSJ[SBJTūUBQEFHVNVT
t /PESPÝJOJFUMBJFMFLUSūCBTWBETOFBUSBTUPTEBSCB[POŔVOUBNOFWBSŠUVQJFLŲƇUCŠSOJ
t (MBCŔKJFUJFSūDJWFSUJLŔMŔTUŔWVTQP[ūDJKŔ1JSNTUŔTOPHMBCŔÝBOBTŲBVKJFUJFSūDFJatdzist/FQJFTLBSJFUJFTLBSTUBKŔN
WJSTNŔN
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
3
7
5
9
1
12
2
4
10
11
8
6
A
17
ZN8017
LV
1. Uzpildes atveres vāks
2. Tvaika daudzuma regulators
3. Izsmidzināšanas poga
4. Tvaika poga
5. Temperatūras regulators
6. Padeves kabeļa savienojums
7. Karsēšanas rādītājs
8. Gludināšanas virsma
9. Ūdens tvertne
10. Paštīrīšanas poga
11. Izsmidzināšanas sprausla
1
11
2
3 4
6
7
5
8
9
10

LV
28 ZN8007, 8009
ŪDENS UZPILDĪŠANA
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPTUSŔWBTBWPUB
/PSFHVMŠKJFUUFNQFSBUƇSBTSFHVMBUPSVNJOJNŔMBKŔTUŔWPLMū
"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTBUWFSFTWŔLV"UUVOQJFQJMEJFUUWFSUOJBSƇEFOJ-JFUPKJFU
UJLBJEFTUJMŠUVWBJWŔSūUVƇEFOJ6[QJMEJFUUWFSUOJUJLBJBSƇEFOJOFJ[NBOUPKJFUDJUV
ÝůJESVNV/FQJFWJFOPKJFUƇEFOJNOFLŔEBTQJFEFWBT1BTUŔWJFSūDFTTBCPKŔÝBOBT
SJTLT5WFSUOFTJFUJMQūCBJSBQUVWFOJNM/FQŔSTOJFE[JFUNBLTJNŔMPBU[ūNŠUP
ƇEFOTMūNFOJ
"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBUWFSFTWŔLVIzsmidzināšana
4QJFEJFUJ[TNJE[JOŔÝBOBTQPHVƇEFOTUJFLJ[QƇTUTDBVSJ[TNJE[JOŔÝBOBTTQSBVTMV
-BJ BLUJWJ[ŠUV ÝP GVOLDJKV ƇEFOT UWFSUOŠ JS OFQJFDJFÝBNT QJFUJFLBNT ƇEFOT
daudzums.
Gludināšana ar tvaiku
 -BJ HMVEJOŔUV BS UWBJLV JFTUBUJFU UWBJLB BQKPNB SFHVMBUPSV V[ NJOJNVNV VO
UFNQFSBUƇSBTSFHVMBUPSVBUCJMTUPÝJNBUFSJŔMBNviviWBJv."9i
 ,BE LBSTŠÝBOBT SŔEūUŔKT J[TMŠE[BT JFTUBUJFU UWBJLB BQKPNB SFHVMBUPSV
OFQJFDJFÝBNBKŔQP[ūDJKŔ,BEUWBJLTTŔLTJ[QMƇTU+ƇTWBSŠTJFUTŔLUHMVEJOŔÝBOV
Tvaika trieciens
1BHSJF[JFUUFNQFSBUƇSBTSFHVMBUPSVQP[ūDJKŔvyiWBJv."9iVO OPTQJFEJFU UWBJLB
QPHV o HMVEJOŔÝBOBT WJSTNB J[QƇUūT UWBJLV 1JSNT OŔLBNŔT OPTQJFÝBOBT SFJ[FT
dažas sekundes pagaidiet.
7BSBUJ[NBOUPUÝPGVOLDJKVHMVEJOŔÝBOBJWFSUJLŔMŔQP[ūDJKŔMBJJ[MūE[JOŔUVMPDūKVNVT
QBLBSJOŔUŔNESŠCŠNWBJBJ[LBSJFN5VSJFUJFSūDJWBJSŔLVDFOUJNFUSVBUUŔMVNŔOP
BVEVNBMBJOFQJFŲBVUVNūLTUVNBUFSJŔMVCPKŔKVNVT
Nekad negludiniet uzvilktas drēbes!
Gludināšana
+B WŠMBUJFT J[NBOUPU J[TNJE[JOŔÝBOBT WBJ UWBJLB GVOLDJKV V[QJMEJFU UWFSUOJ BS
ƇEFOJTLBUJFUTBEBŲVvņEFOTV[QJMEūÝBOBw
/PSFHVMŠKJFUUFNQFSBUƇSBTSFHVMBUPSVNJOJNŔMBKŔTUŔWPLMū
1JFTMŠE[JFUTQSBVELPOUBLUVFMFLUSPUūLMBN
*FTUBUJFU UFNQFSBUƇSBT SFHVMBUPSV UŔEŔ WŠSUūCŔ LBT BUCJMTU HMVEJOŔNBKBN
NBUFSJŔMBN TBTLBŶŔ BS TUBSQUBVUJTLBKJFN UFLTUJMJ[TUSŔEŔKVNV LPEJFN  %FHT
LBSTŠÝBOBTSŔEūUŔKT
Piezīme: 4ŔLVNŔ HMVEJOJFU BVEVNVT LBN JS OFQJFDJFÝBNB [FNŔLB
UFNQFSBUƇSBCFUQŠDUBNoBVEVNVTLBTKŔHMVEJOBBSBVHTUŔLVUFNQFSBUƇSV
7BJSVNTUFLTUJMJ[TUSŔEŔKVNVJSBQ[ūNŠUJTBTLBŶŔBSTUBSQUBVUJTLBKJFNLPEJFNo
TLBUJFUUŔMŔLTOJFHUPUBCVMV
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
/FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTKBUŔJSQJFTMŠHUBTUSŔWBTBWPUBN
1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUOPHMVEJOŔÝBOBTWJSTNBTWJTBTV[MūNFTVOJFQBLPKVNBNBUFSJŔMVT
1JSNTQJSNŔTHMVEJOŔÝBOBTSFJ[FTJ[NŠťJOJFUJFSūDJV[WFDBBVEVNBHBCBMBMBJQŔSCBVEūUVWBJHMVEJOŔÝBOBTWJSTNBVO
ƇEFOTUWFSUOFJSOFWBJOPKBNJUūSB
1JSNŔTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔJFSūDFWBSJ[QMBUūUOFMJFMVTNBLV%Sū[ÝūTNBLBQB[VEūT
Att. 1
18ZN8017
LV